1
00:00:02,336 --> 00:00:03,546
（石崎 了(いしざき りょう)）翼(つばさ)

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,258
（石崎）一度 言おうと思ってたんだ

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,385
ありがとうよ

4
00:00:09,760 --> 00:00:14,849
俺が ここまでやってこれたのは
みんな 翼のおかげだ

5
00:00:16,726 --> 00:00:22,189
（石崎）俺のサッカーの夢は
もう とっくにかなっちまってるんだ

6
00:00:23,274 --> 00:00:24,692
（大空(おおぞら) 翼）石崎君

7
00:00:25,151 --> 00:00:28,696
だけど翼 頼むぜ

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,656
今の俺の夢は—

9
00:00:30,740 --> 00:00:34,076
お前がサッカーで
世界一になることだからよ

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,327
（翼）あっ

11
00:00:35,411 --> 00:00:39,123
（石崎）必ずやってくれよな　翼

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
何 言ってるんだ 石崎君！

13
00:00:41,584 --> 00:00:43,002
それは俺だけじゃなくて—

14
00:00:43,085 --> 00:00:46,088
俺たち全員の力で
やるんじゃないか！

15
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
ヒッヒヒッ

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
そうだな

17
00:00:51,427 --> 00:00:55,222
（石崎）
でも 俺は ここまでみたいだ

18
00:00:57,016 --> 00:00:58,017
石崎君！

19
00:00:58,100 --> 00:00:59,685
（若林源三(わかばやし げんぞう)）石崎！
（岬 太郎(みさき たろう)）石崎君

20
00:00:59,769 --> 00:01:01,479
（松山 光(まつやま ひかる)）しっかりしろ 石崎！

21
00:01:01,937 --> 00:01:04,607
（見上辰夫(みかみ たつお)）
住友(すみとも)コーチ　石崎と医務室へ

22
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
（住友三郎(さぶろう)）はい

23
00:01:05,775 --> 00:01:07,359
井沢(いざわ) 交代だ

24
00:01:07,443 --> 00:01:08,527
（井沢 守(まもる)）はい

25
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
（実況）石崎君が
担架で運ばれていきます

26
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
（実況）これは ちょっと心配です

27
00:01:16,118 --> 00:01:17,453
（石崎の母）了…

28
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
（大空奈津子(なつこ)）
石崎君なら きっと大丈夫ですよ

29
00:01:21,040 --> 00:01:25,252
（実況）日本代表は 石崎君に代わり
井沢君が入ります

30
00:01:26,712 --> 00:01:29,006
（実況）試合は
残り時間７分

31
00:01:29,089 --> 00:01:31,634
（実況）
ついに 振り出しに
戻りました

32
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
（実況）
優勝のゴールを
決めるのは—

33
00:01:33,969 --> 00:01:36,388
果たして どちらの
チームなのか

34
00:01:36,847 --> 00:01:39,391
（実況）予想は
全くつきません

35
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
（シュナイダー）
ここまで来たら—

36
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
精神力の勝負だ

37
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
（シュナイダー）
大和魂 対 ゲルマン魂

38
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
（シュナイダー）
ドイツ代表の
名に懸け—

39
00:01:49,985 --> 00:01:51,695
日本には
負けられないぞ！

40
00:01:51,779 --> 00:01:53,155
（ドイツメンバーたち）おう！

41
00:01:53,948 --> 00:01:57,409
みんな
石崎君のガッツを忘れるな！

42
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
（翼）フィールドに
石崎君はいなくても—

43
00:01:59,703 --> 00:02:02,790
その精神は
俺たちの心の中にあるんだ！

44
00:02:03,249 --> 00:02:05,918
同点 試合は これからだ！

45
00:02:06,001 --> 00:02:09,255
（翼）決勝点は
必ず俺たちが奪うぞ！

46
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
（日本メンバーたち）おう！

47
00:02:12,466 --> 00:02:19,473
♪～

48
00:03:34,381 --> 00:03:41,388
～♪

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
（実況）第１回 フランス
国際ジュニアユース大会決勝も—

50
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
いよいよ大詰め

51
00:03:48,520 --> 00:03:51,941
（実況）２対２の同点で
７分を残すのみ

52
00:03:52,024 --> 00:03:53,442
（実況）試合開始から—

53
00:03:53,525 --> 00:03:56,820
共にハイスピードなサッカーを
繰り広げてきた両チーム

54
00:03:57,196 --> 00:04:00,074
（実況）疲れもピークを
迎えていることでしょう

55
00:04:00,157 --> 00:04:03,077
（実況）しかし
そのスピード 運動量は—

56
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
全く変わっていません

57
00:04:05,204 --> 00:04:08,082
（実況）それだけタフな精神力を
持っているということです

58
00:04:08,749 --> 00:04:10,834
（実況）
互いに負けられない この１戦

59
00:04:10,918 --> 00:04:13,587
（実況）果たして
決勝のゴールを挙げるのは—

60
00:04:13,671 --> 00:04:15,589
日本かドイツか

61
00:04:15,673 --> 00:04:17,216
（ホイッスル）

62
00:04:17,549 --> 00:04:20,219
（実況）
日本のキックオフで試合再開です

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
負けるもんか！

64
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
負傷退場した石崎の分も
俺たちが頑張るんだ！

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,642
（マックス）勝つぞ！

66
00:04:26,725 --> 00:04:29,728
（マックス）優勝を手にするのは
俺たちドイツだ！

67
00:04:30,187 --> 00:04:34,233
（シュナイダーの声）あと１点
全試合ハットトリックで この俺が—

68
00:04:34,316 --> 00:04:36,485
ドイツ代表がナンバー１になるんだ

69
00:04:36,860 --> 00:04:38,028
（翼の声）延長になったら—

70
00:04:38,112 --> 00:04:42,074
前の試合も延長を戦ってる こっちが
スタミナ的に不利になる

71
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
（翼の声）この７分で決着をつける

72
00:04:44,118 --> 00:04:46,537
（翼の声）
みんな あと ひと頑張りだ

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,498
（翼の声）
優勝は俺たち 日本代表だ！

74
00:04:49,581 --> 00:04:50,708
（ミレウス）うおー！

75
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
（実況）ボールがこぼれた！

76
00:04:52,668 --> 00:04:55,004
（実況）そのボールを
両キャプテンが追う！

77
00:04:55,087 --> 00:04:56,755
（岬）翼君！
（マガトゥー）シュナイダー！

78
00:04:58,841 --> 00:05:01,010
（実況）両雄激突！

79
00:05:01,719 --> 00:05:04,763
（実況）両足で取りにいった
シュナイダー君が競り勝った！

80
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
（ロベルト本郷(ほんごう)）翼！

81
00:05:07,057 --> 00:05:08,142
よし いくぞ！

82
00:05:08,225 --> 00:05:10,644
うっ　ク… クソッ

83
00:05:11,061 --> 00:05:14,398
（実況）シュナイダー君
そのまま日本ゴールへ向け一直線

84
00:05:14,481 --> 00:05:16,316
（若林の声）来い シュナイダー

85
00:05:16,400 --> 00:05:18,902
（若林の声）決勝ゴールは
死んでも お前にはやらん

86
00:05:19,278 --> 00:05:20,988
（シュナイダーの声）
いくぞ ワカバヤシ

87
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
（シュナイダーの声）２点目は
お前の裏をかいて挙げたゴールだが—

88
00:05:24,366 --> 00:05:29,163
今度は正々堂々 真っ向勝負で
お前からゴールを奪う

89
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
（実況）シュート体勢に入った！

90
00:05:31,999 --> 00:05:34,835
ペナルティーエリアの外なら
シュナイダーにも打たせていいと—

91
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
若林は言ったが

92
00:05:36,336 --> 00:05:38,422
（次藤 洋(じとう ひろし)）
ここはシュートブロックたい！

93
00:05:38,756 --> 00:05:39,923
ファイヤー！

94
00:05:40,382 --> 00:05:44,428
（実況）シュナイダー君
渾身(こんしん)の力を込めたファイヤーショット

95
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
（松山）どこだ？
（次藤）ボールが見えんたい

96
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
（ヘルマン・カルツ）もらった！

97
00:05:48,849 --> 00:05:50,142
（実況）止めたー！

98
00:05:50,225 --> 00:05:52,227
（実況）シュナイダー君の
目にも留まらぬシュートを—

99
00:05:52,311 --> 00:05:53,812
ダイビングキャッチ！

100
00:05:53,896 --> 00:05:57,691
（実況）さすがＳＧＧＫ 若林源三！

101
00:05:58,067 --> 00:06:00,319
ワカバヤシ お前は…

102
00:06:00,402 --> 00:06:03,072
（若島津 健(わかしまづ けん)）よし！
（立花和夫(たちばな かずお)）いいぞ 若林！

103
00:06:06,158 --> 00:06:08,077
うっ うう…

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,787
気が付いたか

105
00:06:09,870 --> 00:06:12,831
住友コーチ　試合は？

106
00:06:12,915 --> 00:06:16,251
同点のまま 残り５分を切っている

107
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
（石崎）ううっ
（住友）あっ まだ起きちゃいかん

108
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
行かせてください

109
00:06:20,923 --> 00:06:22,758
（石崎）俺は見るんだ

110
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
（石崎）グラウンドの中に
いることはできないけど—

111
00:06:26,220 --> 00:06:29,181
翼たちが優勝する瞬間を—

112
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
俺たちの誓い合った夢が
かなう瞬間を—

113
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
俺の この目で見るんだ

114
00:06:34,728 --> 00:06:38,107
もう少し休め
試合は延長になる

115
00:06:38,190 --> 00:06:40,734
（石崎）いえ 決まりますよ

116
00:06:41,193 --> 00:06:43,570
翼が きっと決めてくれる

117
00:06:43,654 --> 00:06:45,489
そんな気がするんです

118
00:06:45,572 --> 00:06:46,824
（若林）それ！

119
00:06:46,907 --> 00:06:49,868
（実況）すかさず放った
若林君のロングキック

120
00:06:49,952 --> 00:06:52,412
（実況）ボールは
一直線に日向(ひゅうが)君のもとへ

121
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
（実況）
日本代表 絶好のチャンスだ！

122
00:06:55,207 --> 00:06:56,375
（日向小次郎(こじろう)）ナイス 若林！

123
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
（ミレウス）ああっ
（マイヤー）しまった

124
00:06:58,210 --> 00:07:02,631
（日向の声）俺が挙げた２点目は
日本代表エースストライカーの証し

125
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
そして これが—

126
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
世界ナンバー１ストライカーの
証しのゴールだ！

127
00:07:10,097 --> 00:07:14,268
（日向）食らえ！
ネオ・タイガーショット！

128
00:07:14,726 --> 00:07:18,897
（実況）出た！ 日向小次郎君の
ネオ・タイガーショット！

129
00:07:20,607 --> 00:07:22,276
（デューター・ミューラー）
うおー！

130
00:07:22,693 --> 00:07:27,281
（ミューラーの声）くっ… クソッ
あいつの２点目のシュートで右腕が

131
00:07:28,532 --> 00:07:32,161
（実況）ミューラー君
右サイドのボールを左手で止めた！

132
00:07:33,162 --> 00:07:36,165
（実況）あーっと しかし
日向君のシュートに押され—

133
00:07:36,248 --> 00:07:37,916
ボールがこぼれた

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,918
（マガトゥー）
マズい　ゴールに入るぞ！

135
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
（ギュンター）あっ！
（カルツ）ミューラー！

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
クソッ

137
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
（実況）巨体が宙に舞う！

138
00:07:44,798 --> 00:07:48,427
（実況）
ミューラー君 こぼれたボールを
自らオーバーヘッドでクリア！

139
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
なにっ

140
00:07:49,595 --> 00:07:50,971
（フランツ・シェスター）
ナイスだ ミューラー

141
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
（実況）日本に若林君がいるなら
ドイツにもミューラー君がいます

142
00:07:55,934 --> 00:07:59,646
（実況）キーパーもストライカーも
共に一歩も譲りません

143
00:07:59,730 --> 00:08:02,691
（実況）
両チーム 全く互角の攻防です

144
00:08:03,150 --> 00:08:06,695
（実況）しかし このクリアボールは
翼君が取りました

145
00:08:07,112 --> 00:08:11,033
（実況）残り３分
日本代表 最後の攻撃か

146
00:08:11,116 --> 00:08:14,453
（実況）翼君を起点に
決勝点を挙げることができるか

147
00:08:14,786 --> 00:08:16,205
行こう 翼君

148
00:08:16,288 --> 00:08:17,956
頼むたい 翼！

149
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
（新田 瞬(にった しゅん)）
リードを頼みます！

150
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
よし いくぞ！

151
00:08:21,168 --> 00:08:25,005
俺たちの夢をかなえる
生涯最高のゴールを—

152
00:08:25,088 --> 00:08:27,716
俺たちの手で勝ち取るんだー！

153
00:08:28,091 --> 00:08:30,219
（実況）翼君がドリブル開始

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
（ファン・ディアス）
今大会のアシスト王—

155
00:08:32,429 --> 00:08:36,475
日本代表の全得点に絡んでいる
あいつからの攻撃

156
00:08:36,850 --> 00:08:39,937
（エル・シド・ピエール）
優勝のフィナーレを飾る
決勝点を挙げるのは—

157
00:08:40,020 --> 00:08:41,480
日本代表か

158
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
いけ 翼！

159
00:08:43,815 --> 00:08:44,858
（石崎）翼！

160
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
（カルツ）止めるぞ！
（マガトゥーたち）おう！

161
00:08:47,486 --> 00:08:50,155
（カルツの声）今大会
優勝候補ナンバー１の俺たちが—

162
00:08:50,239 --> 00:08:53,408
こんな苦戦を強いられているのは
すべてやつ

163
00:08:53,492 --> 00:08:57,120
（カルツの声）やつに中盤を
完全にリードされているからだ

164
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
（カルツの声）
最後のワンプレーぐらいは止める！

165
00:09:00,749 --> 00:09:04,378
攻め込まれる前に
中盤の俺たちが止めるんだ！

166
00:09:04,461 --> 00:09:06,255
（翼の声）
ロベルトノートにも書いてある

167
00:09:06,338 --> 00:09:09,258
（翼の声）“中盤を制する者が
試合をも制する”

168
00:09:09,341 --> 00:09:10,384
（翼の声）だから俺は—

169
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
フォワードから
ミッドフィルダーになった

170
00:09:12,844 --> 00:09:16,890
（翼の声）俺たち日本代表が
決勝ゴールを挙げるんだ！

171
00:09:16,974 --> 00:09:21,144
（実況）最後の勝負
翼君 中盤をドリブルで突破します

172
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
（マックス）潰す！
（ミレウス）食らえ！

173
00:09:22,854 --> 00:09:24,898
（実況）ドイツが果敢にタックル

174
00:09:25,816 --> 00:09:28,277
（実況）ジャンプ一番 かわす翼君

175
00:09:28,360 --> 00:09:29,778
（マックス）うっ
（日向）ナイス 翼！

176
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
（翼）うっ　ハッ

177
00:09:31,822 --> 00:09:32,823
はー！

178
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
（実況）しかし ブレーメンの騎士
フランツ・シェスター君が—

179
00:09:35,575 --> 00:09:37,744
猛然と襲いかかる！

180
00:09:38,370 --> 00:09:40,747
（実況）シェスター君も
ジャンプでかわす！

181
00:09:40,831 --> 00:09:41,999
（カルツの声）かかったな

182
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
食らえー！

183
00:09:43,583 --> 00:09:44,668
（翼）あー！

184
00:09:44,751 --> 00:09:47,296
（実況）シェスター君の陰に
隠れていたカルツ君—

185
00:09:47,379 --> 00:09:51,258
空中無防備の翼君に
突き上げるようなタックル！

186
00:09:51,341 --> 00:09:53,385
（ロベルト）翼！
（マガトゥー）ナイス カルツ！

187
00:09:55,554 --> 00:09:56,638
（カルツ・翼）うっ…

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,474
（シェスター）よし！
（実況）ドイツは見事な連係プレー

189
00:09:59,558 --> 00:10:03,895
（実況）この試合 初めて 中盤で
翼君からボールを奪い取りました！

190
00:10:04,354 --> 00:10:07,399
（シェスターの声）
これぞ 俺たちのゲルマン魂だな

191
00:10:07,858 --> 00:10:09,901
（シェスター）いくぞ！
（マックスたち）おう！

192
00:10:10,444 --> 00:10:12,571
（観客Ａ）いけ ドイツ！
（観客Ｂ）勝てー！

193
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
（実況）意地を見せたドイツ

194
00:10:14,489 --> 00:10:17,159
（実況）逆に攻撃権は
ドイツジュニアユースへ

195
00:10:17,576 --> 00:10:20,495
（実況）ドイツジュニアユース
スタンドの大声援を受け—

196
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
日本ゴールへ一直線

197
00:10:22,497 --> 00:10:25,417
（実況）あーっと 翼君
起き上がれません

198
00:10:25,500 --> 00:10:26,668
翼！

199
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
（日向・岬）あっ！

200
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
（実況）プレーは
そのまま続行されます

201
00:10:30,130 --> 00:10:31,923
（和夫）大丈夫か？

202
00:10:32,007 --> 00:10:34,259
（石崎）立て！ 翼！

203
00:10:34,343 --> 00:10:35,469
石崎

204
00:10:35,552 --> 00:10:39,931
本調子の翼なら あんなやつら
完全に抜けたはずだ

205
00:10:40,015 --> 00:10:44,436
全国大会で受けた翼のケガは
まだ完治してないんだ

206
00:10:44,519 --> 00:10:46,897
（４人）あっ
（石崎）するわけないだろ

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,150
（石崎）だって あれから
ひとつきもたってないんだぞ

208
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
（石崎）それでも
これだけのプレーをしてきたんだ

209
00:10:53,070 --> 00:10:56,448
本調子の翼は
もっともっとすごいんだ！

210
00:10:56,531 --> 00:10:59,826
だから頼む 立ってくれよ 翼！

211
00:10:59,910 --> 00:11:03,830
この試合の決勝ゴールを奪うのは
お前しかいないんだ！

212
00:11:03,914 --> 00:11:07,876
翼とつきあいの長い この俺が
一番よく知っている

213
00:11:07,959 --> 00:11:12,631
俺たちの夢をかなえるのは
お前しかいないんだ！

214
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
（翼の声）石崎君

215
00:11:15,759 --> 00:11:16,843
（沢田(さわだ)タケシ）僕が止める！

216
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
（シェスター）カルツ！
（沢田）あっ

217
00:11:18,178 --> 00:11:20,597
（実況）日本代表も懸命に戻るが—

218
00:11:20,680 --> 00:11:23,850
ボールはシェスター君から
仕事師カルツ君へ

219
00:11:24,518 --> 00:11:26,311
（カルツの声）
決勝ゴールを決めるのは—

220
00:11:26,395 --> 00:11:27,854
お前しかいない

221
00:11:27,938 --> 00:11:29,689
（カルツの声）
これからのドイツ いや—

222
00:11:29,773 --> 00:11:32,359
ヨーロッパのサッカーを
しょって立つ男

223
00:11:32,442 --> 00:11:37,239
（カルツ）ドイツの若き皇帝
カール・ハインツ・シュナイダー！

224
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
（シュナイダー）よし

225
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
（実況）ゴール前のシュナイダー君に
ラストパスが通った！

226
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
（実況）残り時間は
すでに１分を切っている

227
00:11:45,831 --> 00:11:47,874
（実況）これがラストシュートか

228
00:11:48,333 --> 00:11:52,629
最後に優勝をものにするのは
我らドイツジュニアユースだ！

229
00:11:53,004 --> 00:11:54,965
（松山）止めろ！
（次藤）死んでもブロックたい！

230
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
（早田）うおー！

231
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
（シュナイダー）ふっ

232
00:11:58,093 --> 00:12:00,887
（実況）あーっと
シュナイダー君 ボールを浮かせた

233
00:12:01,263 --> 00:12:02,264
なにっ

234
00:12:02,347 --> 00:12:04,850
（実況）これは完全に裏をかかれた

235
00:12:04,933 --> 00:12:08,728
（実況）この大詰めにきて
なおも冷静沈着なシュナイダー君

236
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
（実況）ディフェンスを
完璧に振り切り—

237
00:12:10,480 --> 00:12:12,524
キーパーと１対１

238
00:12:12,607 --> 00:12:15,402
（実況）これは若林君も
飛び出すことができない

239
00:12:15,485 --> 00:12:16,653
（新田）うわっ
（日向）若林！

240
00:12:17,112 --> 00:12:19,322
（実況）冷静なゴールハンター
シュナイダー君

241
00:12:19,406 --> 00:12:21,658
（実況）
ノーマークからシュートへいく！

242
00:12:21,741 --> 00:12:23,160
一か八かだ！

243
00:12:24,369 --> 00:12:26,288
（シュナイダーの声）
一瞬 早いぞ ワカバヤシ

244
00:12:26,371 --> 00:12:27,539
（シュナイダーの声）
この体勢なら—

245
00:12:27,622 --> 00:12:29,916
どちらかにヤマをかけて
飛ぶしかない

246
00:12:30,000 --> 00:12:31,293
（シュナイダーの声）
しかし 俺には—

247
00:12:31,376 --> 00:12:34,087
このシュート体勢から
お前の動きが見えた

248
00:12:34,546 --> 00:12:37,174
（シュナイダーの声）もらったぞ
がら空きの逆サイドへ

249
00:12:37,632 --> 00:12:39,551
（シュナイダーの声）
これが 俺のハットトリック

250
00:12:39,634 --> 00:12:42,971
（シュナイダーの声）
ドイツ勝利への決勝ゴールだ！

251
00:12:46,266 --> 00:12:47,559
（若林）ふっ！
（若島津）ハッ

252
00:12:47,642 --> 00:12:48,560
（シュナイダー）なにっ

253
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
（実況）あーっと これは
若島津君が得意とする—

254
00:12:51,855 --> 00:12:53,815
三角蹴りディフェンス

255
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
（実況）左へ飛ぶと見せかけて—

256
00:12:55,484 --> 00:12:58,820
ゴールポストの反動を利用して
右へ飛んだ！

257
00:12:58,904 --> 00:13:02,324
（実況）しかし高い
シュートは低めに飛んでいる

258
00:13:02,407 --> 00:13:04,075
若林！

259
00:13:05,619 --> 00:13:08,872
（実況）止めたー！
ドイツ 決勝点ならず

260
00:13:08,955 --> 00:13:13,084
（実況）若林君 クロスバーを蹴り
急降下することで間に合わせた

261
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
そんな

262
00:13:15,337 --> 00:13:18,381
（実況）あーっと さすがの若林君も
キャッチはできない

263
00:13:18,465 --> 00:13:19,508
（実況）止めただけ

264
00:13:20,008 --> 00:13:21,927
（シェスター）まだ生きてるぞ
（マーガス）よーし

265
00:13:22,010 --> 00:13:24,846
（実況）そのこぼれ球に
マーガス君が突っ込む

266
00:13:24,930 --> 00:13:25,972
（若林）渡すか！

267
00:13:26,056 --> 00:13:28,016
（実況）セーブ！ セーブだ！

268
00:13:28,099 --> 00:13:30,810
（実況）体を張って
日本ゴールを まさに死守

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,103
（実況）若林源三！

270
00:13:32,187 --> 00:13:33,480
なにっ

271
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
（翼）若林君　うっ…

272
00:13:36,691 --> 00:13:39,861
（翼の声）立つんだ
ここで立たなければ

273
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
（翼）ううっ

274
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
（翼）若林君！

275
00:13:44,574 --> 00:13:46,243
あっ… 翼！

276
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
来い 若林君！

277
00:13:48,578 --> 00:13:49,913
（和夫）翼が立った！

278
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
翼！

279
00:13:59,422 --> 00:14:01,633
来い 若林君！

280
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
（若林の声）待ってたぞ 翼

281
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
（若林の声）
日本のゴールは守った

282
00:14:05,637 --> 00:14:07,138
（若林の声）あとは頼んだ

283
00:14:07,222 --> 00:14:08,723
（翼の声）次は決める

284
00:14:08,807 --> 00:14:11,059
（翼の声）
若林君が止めた そのボールで—

285
00:14:11,142 --> 00:14:13,395
世界一になる決勝点を

286
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
（若林の声）翼

287
00:14:15,939 --> 00:14:20,527
（ロベルト）このセンタリングで
勝負をつけろー！

288
00:14:20,610 --> 00:14:21,653
（２人）んっ ああっ

289
00:14:22,862 --> 00:14:23,822
（若林）うわー！

290
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
（翼）ううっ

291
00:14:26,616 --> 00:14:29,244
（若林の声）
翼との衝撃の出会いから３年

292
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
（若林の声）あのとき—

293
00:14:30,745 --> 00:14:33,540
“ブラジルへ行ってプロになる”と
言った お前

294
00:14:33,999 --> 00:14:37,794
（若林の声）
俺は そんな翼に触発され
ドイツへ渡った

295
00:14:38,336 --> 00:14:41,840
（若林の声）そして今
俺たちは互いに手を組み—

296
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
世界一を目指して戦っている

297
00:14:44,426 --> 00:14:48,513
（若林の声）そうだ
世界一は 今 目の前まで来てるんだ

298
00:14:48,597 --> 00:14:50,890
（ホイッスル）
（実況）あーっと この笛は—

299
00:14:50,974 --> 00:14:53,518
後半終了 延長か？

300
00:14:53,602 --> 00:14:55,645
（実況）いや
マーガス君のプレーを—

301
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
キーパーチャージの
反則に取りました

302
00:14:57,981 --> 00:15:00,025
（実況）まだ時間は残っています

303
00:15:00,650 --> 00:15:02,027
（若林）いくぞ 翼

304
00:15:02,485 --> 00:15:06,031
延長は要らん
時間内に決着だ！

305
00:15:06,489 --> 00:15:09,034
（実況）最後の望みを懸けた
フリーキック

306
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
ナイスパス！

307
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
（実況）これが一直線
フィールド中央—

308
00:15:13,204 --> 00:15:17,042
ミッドフィルダー キャプテン
大空翼君へ渡った！

309
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
いくぞ！

310
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
（実況）翼君がドリブル開始

311
00:15:20,629 --> 00:15:22,922
（実況）しかし ドイツの
ミッドフィルダーコンビが—

312
00:15:23,006 --> 00:15:24,299
止めに入る！

313
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
もう一度 潰す！

314
00:15:25,759 --> 00:15:27,802
得点チャンスは作らせん！

315
00:15:27,886 --> 00:15:29,262
（実況）どうする 翼君

316
00:15:29,346 --> 00:15:32,307
（実況）翼君
なんと ここは あっさりパスだ

317
00:15:32,390 --> 00:15:33,391
なにっ

318
00:15:33,475 --> 00:15:35,435
（翼の声）ミッドフィルダーは
俺一人じゃない

319
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
（翼の声）そして
ゲームを組み立てるのも—

320
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
俺一人とは限らない

321
00:15:39,564 --> 00:15:42,817
（実況）ボールは
同じミッドフィルダーの岬君のもとへ

322
00:15:43,610 --> 00:15:45,779
（岬の声）受け取ったよ 翼君

323
00:15:45,862 --> 00:15:47,030
いくぞ！

324
00:15:47,405 --> 00:15:51,326
（実況）ここは翼君ではなく
岬君がゲームを組み立てる

325
00:15:51,409 --> 00:15:55,288
（実況）この試合 大詰めにきて
初めて見せる岬君のドリブル

326
00:15:55,372 --> 00:15:56,831
（友人）いけ 岬！

327
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
（早川(はやかわ)あづみ）岬君！

328
00:15:59,834 --> 00:16:02,045
（実況）しかし 残り時間は僅か

329
00:16:02,128 --> 00:16:06,049
（実況）すでに30分を過ぎ
アディショナルタイムを残すのみ

330
00:16:06,132 --> 00:16:08,301
（ミレウス）行かせるか！
（マックス）うおー！

331
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
（実況）それでも抜きます

332
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
（実況）岬君
華麗なドリブルでの突破だ！

333
00:16:14,599 --> 00:16:15,642
（マイヤー）あっ

334
00:16:15,725 --> 00:16:16,851
いいぞ 岬！

335
00:16:16,935 --> 00:16:18,812
（立花政夫(まさお)）岬の本領発揮だ！

336
00:16:18,895 --> 00:16:20,063
すごい

337
00:16:20,146 --> 00:16:23,066
やつのドリブルも
10番のツバサと同じ

338
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
個人技の本場 南米でも
十分 通用するぞ

339
00:16:27,612 --> 00:16:30,323
（岬の声）
今まで転校の繰り返しだった僕

340
00:16:30,407 --> 00:16:31,950
行かすか！

341
00:16:32,033 --> 00:16:33,076
（松山）危ない！
（次藤）ああっ

342
00:16:33,159 --> 00:16:34,202
（マガトゥー）あっ

343
00:16:34,285 --> 00:16:39,207
（岬の声）でも 不思議と
ふらのや明和(めいわ)小 そして南葛(なんかつ)と—

344
00:16:39,290 --> 00:16:41,584
サッカーが強くて
盛んな学校ばかりに—

345
00:16:41,668 --> 00:16:43,336
転校していった気がする

346
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
（岬の声）
それは きっと 父さんが—

347
00:16:46,423 --> 00:16:49,384
わざわざ そういう場所を
選んでくれていたんだ

348
00:16:50,218 --> 00:16:52,303
（岬の声）
今になって それが分かった

349
00:16:52,679 --> 00:16:54,848
（岬の声）ありがとう 父さん

350
00:16:54,931 --> 00:16:58,727
（岬の声）友達になっても
すぐ別れなくてはならなかったけど—

351
00:16:58,810 --> 00:17:02,105
だけど そんな僕にも これだけは—

352
00:17:02,188 --> 00:17:06,067
このサッカーボールだけは
いつも そばにいてくれた

353
00:17:06,151 --> 00:17:08,069
（岬の声）
僕にとってサッカーボールは—

354
00:17:08,153 --> 00:17:10,363
永遠の友達なんだ

355
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
（実況）岬君 一気に
ゴールライン付近まで攻め込んだ

356
00:17:14,325 --> 00:17:15,994
さすが ミサキ

357
00:17:16,119 --> 00:17:17,996
（ハルドビッヒ）
センタリングはさせん！

358
00:17:18,079 --> 00:17:19,539
（岬 一郎(いちろう)）太郎！
（ハルドビッヒ）うらっ

359
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
（実況）ドイツは
反則覚悟のタックルだ

360
00:17:22,333 --> 00:17:23,251
ううっ

361
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
（岬）あとは任せたぞ！

362
00:17:25,420 --> 00:17:28,882
（実況）あーっと 岬君
タックルを右足に受けながらも—

363
00:17:28,965 --> 00:17:31,509
崩れた体制から
懸命にセンタリング！

364
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
よし！

365
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
（実況）あわせて飛び込むのは—

366
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
日本ジュニアユースの
エースストライカー—

367
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
日向小次郎君だ！

368
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
（ハイン）止めるぞ！

369
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
（マイヤー）やつに打たすな！

370
00:17:41,102 --> 00:17:43,521
（実況）懸命のマークにつくドイツ

371
00:17:43,605 --> 00:17:46,274
（実況）あーっと スルー
日向君がスルー

372
00:17:46,357 --> 00:17:47,609
なにっ

373
00:17:48,026 --> 00:17:51,279
（日向の声）みんなで誓い合った
サッカー世界一への夢

374
00:17:51,905 --> 00:17:53,698
（日向の声）任せたぞ キャプテン

375
00:17:54,282 --> 00:17:55,867
（日向の声）キャプテン翼！

376
00:17:56,618 --> 00:17:59,788
（実況）翼君が
ゴール前まで上がっている！

377
00:18:00,830 --> 00:18:02,624
（実況）
岬君のセンタリングに合わせて—

378
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
飛び込んでいるのは 翼君！

379
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
（実況）翼君 ノーマークからの
ジャンピングボレー

380
00:18:08,379 --> 00:18:09,547
打たせん！

381
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
（実況）あーっと—

382
00:18:11,007 --> 00:18:14,093
フォワード シュナイダー君が
ここまで戻っていた！

383
00:18:14,177 --> 00:18:16,513
（実況）この土壇場にきて
大ファインプレー

384
00:18:16,596 --> 00:18:19,974
（実況）日本の夢を乗せた 翼君の
ジャンピングボレーシュートを—

385
00:18:20,058 --> 00:18:22,811
同じくジャンピングボレーで
ブロック！

386
00:18:23,228 --> 00:18:24,312
シュナイダー！

387
00:18:26,147 --> 00:18:30,068
（実況）これは２対２の引き分け！
延長に突入か？

388
00:18:30,151 --> 00:18:32,445
（翼の声）まだだ　諦めないぞ！

389
00:18:32,946 --> 00:18:34,072
（シュナイダーの声）
ブロックしただけで—

390
00:18:34,155 --> 00:18:35,949
完全にはクリアしていない

391
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
（翼・シュナイダー）
ボールは まだ生きている！

392
00:18:38,535 --> 00:18:42,455
（実況）バランスを崩しながらも
翼君 着地に成功

393
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
（実況）シュナイダー君も立った！

394
00:18:45,333 --> 00:18:48,461
（実況）両雄
再びボールに飛びつく！

395
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
うおー！

396
00:18:50,296 --> 00:18:51,965
とりゃー！

397
00:18:52,048 --> 00:18:55,260
（実況）
翼君か シュナイダー君か
どっちが早い

398
00:18:55,343 --> 00:18:56,344
翼！

399
00:18:56,427 --> 00:18:58,096
（カルツ）シュナイダー！

400
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
（２人）はー！

401
00:19:01,182 --> 00:19:05,854
（実況）翼君が勝った！
一瞬 シュナイダー君より早かった！

402
00:19:06,187 --> 00:19:07,272
止める！

403
00:19:08,273 --> 00:19:10,608
（実況）ミューラー君
飛びつくが取れない

404
00:19:10,692 --> 00:19:13,611
（実況）しかし これは高い
シュートミスだ！

405
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
ああっ ダメか

406
00:19:17,448 --> 00:19:19,117
（ミューラー）なにっ
（日向）ああっ

407
00:19:19,200 --> 00:19:21,870
（実況）いや ドライブシュートだ！

408
00:19:21,953 --> 00:19:24,873
（実況）シュナイダー君より
一瞬 速くシュートを放ちながら—

409
00:19:24,956 --> 00:19:27,959
なおかつ ドライブ回転をかけていた

410
00:19:28,042 --> 00:19:30,712
（実況）
サッカーの天才 大空翼君の—

411
00:19:30,795 --> 00:19:33,631
これは
ジャンピングドライブシュートだ！

412
00:19:36,050 --> 00:19:37,886
（実況）ここで審判の笛か

413
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
（実況）あーっと
跳ね返ったボールを—

414
00:19:39,971 --> 00:19:42,891
翼君 もう一度 シュートにいく！

415
00:19:42,974 --> 00:19:44,517
ふっ！ たあっ

416
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
うああー！

417
00:19:50,106 --> 00:19:52,525
（実況）翼君 飛び込んだ！

418
00:19:52,984 --> 00:19:54,527
これが最後の—

419
00:19:57,614 --> 00:19:59,157
シュートだー！

420
00:19:59,240 --> 00:20:03,036
（実況）地面すれすれ
翼君の超低空オーバーヘッド！

421
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
（ミューラーの声）捕れる

422
00:20:04,203 --> 00:20:06,289
（実況）しかし
ドイツキーパー ミューラー君は—

423
00:20:06,372 --> 00:20:08,791
これに反応 飛びついた！

424
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
なにっ

425
00:20:11,794 --> 00:20:15,298
（実況）あー ボールがポップ
浮き上がった！

426
00:20:17,550 --> 00:20:19,344
（実況）き… 決まった！

427
00:20:19,427 --> 00:20:21,054
（試合終了のホイッスル）

428
00:20:21,137 --> 00:20:24,057
（実況）
そして ここで試合終了の笛

429
00:20:24,140 --> 00:20:28,227
（実況）優勝！
日本ジュニアユース 優勝決定！

430
00:20:28,311 --> 00:20:32,315
（実況）日本ジュニアユース
世界制覇 達成！

431
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
やった

432
00:20:38,071 --> 00:20:39,572
優勝

433
00:20:40,031 --> 00:20:41,574
勝った

434
00:20:42,075 --> 00:20:43,576
翼君

435
00:20:45,662 --> 00:20:47,580
（井沢）ああ…
（早田）世界一

436
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
くっ…

437
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
やったい

438
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
（３人）ああっ

439
00:20:53,836 --> 00:20:55,338
翼君

440
00:20:55,672 --> 00:20:56,881
やった

441
00:20:57,757 --> 00:21:01,094
やった！ 勝ったぞー！

442
00:21:01,177 --> 00:21:03,680
（井沢）勝った！
（次藤）優勝たい！

443
00:21:03,763 --> 00:21:05,390
（日向）俺たちは やったんだ！

444
00:21:05,473 --> 00:21:07,141
（早田）日本が優勝したんだ！

445
00:21:07,225 --> 00:21:08,351
（岬）翼君！

446
00:21:09,519 --> 00:21:10,853
みんな

447
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
（フィッシャー）日本の優勝だー！

448
00:21:13,064 --> 00:21:15,733
（早苗たちの歓声）

449
00:21:18,152 --> 00:21:19,237
（吉良耕三(きら こうぞう)）フッ

450
00:21:19,320 --> 00:21:21,864
（子どもたち）
やった！ やった やったー！

451
00:21:22,448 --> 00:21:23,616
（若林の父）うん

452
00:21:23,700 --> 00:21:25,201
（藤沢美子(ふじさわ よしこ)）松山君

453
00:21:25,994 --> 00:21:29,372
（実況）決勝ゴールを挙げた
キャプテン 翼君のもとに—

454
00:21:29,455 --> 00:21:31,666
駆け寄る日本代表イレブン

455
00:21:31,749 --> 00:21:34,127
（実況）控えの選手も出てきました

456
00:21:34,460 --> 00:21:36,129
ナイスシュート 翼！

457
00:21:36,212 --> 00:21:38,381
やっぱり お前は決めてくれたぜ！

458
00:21:38,756 --> 00:21:41,259
ほら 見ろ
俺の言ったとおりだ

459
00:21:41,342 --> 00:21:43,636
翼っていうのは
こういうやつなんだよ

460
00:21:43,720 --> 00:21:45,138
こんちくしょうめ

461
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
石崎

462
00:21:46,597 --> 00:21:47,640
石崎

463
00:21:48,224 --> 00:21:50,476
いや みんなのおかげだよ

464
00:21:50,560 --> 00:21:55,648
これは みんなの力で
勝ち取った優勝なんだ！

465
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
（一同）うおー！

466
00:21:58,109 --> 00:22:01,738
（翼の声）世界一
俺たちの夢はかなったんだ

467
00:22:01,821 --> 00:22:07,243
（翼の声）よかった
サッカーをしてきて 本当によかった

468
00:22:10,413 --> 00:22:17,420
♪～

469
00:23:32,078 --> 00:23:39,085
～♪