1
00:00:00,459 --> 00:00:03,504
（実況）しかし これは高い
シュートミスだ！

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,672
（立花和夫(たちばな かずお)）ああっ ダメか

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,884
（デューター・ミューラー）なにっ
（日向小次郎(ひゅうが こじろう)）ああっ

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,178
（実況）いや ドライブシュートだ！

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,473
（実況）シュナイダー君より
一瞬速くシュートを放ちながら—

6
00:00:14,557 --> 00:00:17,560
なおかつ ドライブ回転をかけていた

7
00:00:17,643 --> 00:00:20,271
（実況）
サッカーの天才 大空翼(おおぞら つばさ)君の—

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,940
これは
ジャンピングドライブシュートだ！

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,194
（実況）ここで審判の笛か

10
00:00:27,278 --> 00:00:29,113
（実況）あーっと
跳ね返ったボールを—

11
00:00:29,196 --> 00:00:32,199
翼君 もう一度 シュートにいく！

12
00:00:32,283 --> 00:00:33,826
（カール・ハインツ・シュナイダー）
ふっ！ たあっ

13
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
うああー！

14
00:00:39,415 --> 00:00:41,834
（実況）翼君 飛び込んだ！

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,836
（大空 翼）これが最後の—

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
シュートだ！

17
00:00:48,591 --> 00:00:52,344
（実況）地面すれすれ
翼君の超低空オーバーヘッド！

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,429
（ミューラーの声）捕れる

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,514
（実況）しかし
ドイツキーパー ミューラー君は—

20
00:00:55,598 --> 00:00:58,100
これに反応 飛びついた！

21
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
（ミューラー）なにっ

22
00:01:01,103 --> 00:01:04,607
（実況）あー ボールがホップ
浮き上がった！

23
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
（実況）き… 決まった！

24
00:01:08,903 --> 00:01:10,446
（試合終了のホイッスル）

25
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
（実況）そして ここで試合終了の笛

26
00:01:13,449 --> 00:01:17,578
（実況）優勝！
日本ジュニアユース 優勝決定！

27
00:01:17,661 --> 00:01:21,874
（実況）日本ジュニアユース
世界制覇 達成！

28
00:01:25,503 --> 00:01:26,879
やった

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,549
（実況）決勝ゴールを挙げた
キャプテン 翼君のもとに—

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,843
駆け寄る日本代表イレブン

31
00:01:32,927 --> 00:01:35,429
（実況）控えの選手も出てきました

32
00:01:35,888 --> 00:01:38,432
（石崎 了(いしざき りょう)）ほら 見ろ
俺の言ったとおりだ

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,768
翼っていうのは
こういうやつなんだよ

34
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
こんちくしょうめ

35
00:01:42,686 --> 00:01:44,647
（次藤 洋(じとう ひろし)）石崎
（松山 光(まつやま ひかる)）石崎

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,525
いや みんなのおかげだよ

37
00:01:47,608 --> 00:01:52,655
これは みんなの力で
勝ち取った優勝なんだ！

38
00:01:52,738 --> 00:01:55,074
（選手たち）うおー！

39
00:01:55,157 --> 00:01:58,619
（翼の声）世界一
俺たちの夢はかなったんだ

40
00:01:58,911 --> 00:02:04,083
（翼の声）よかった
サッカーをしてきて 本当によかった

41
00:02:05,459 --> 00:02:12,466
♪～

42
00:03:26,999 --> 00:03:34,006
～♪

43
00:03:35,424 --> 00:03:41,847
（拍手と歓声）

44
00:03:41,931 --> 00:03:46,477
（実況）泣いています
日本代表ジュニアユースの選手たち

45
00:03:46,560 --> 00:03:49,188
（実況）
思い思いの感慨にふけっています

46
00:03:49,688 --> 00:03:54,360
（実況）これは まさに
日本サッカー界初の快挙 世界一

47
00:03:55,194 --> 00:03:58,364
（実況）第１回
フランス国際ジュニアユース大会 優勝

48
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
（翼）ハッ
（岬 太郎(みさき たろう)）ハハッ

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
（翼）フッ
（岬）ハハハッ

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,078
（実況）日本サッカーが 初めて—

51
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
世界ナンバーワンの栄冠に
輝いたのです

52
00:04:07,206 --> 00:04:09,625
（拍手）

53
00:04:13,045 --> 00:04:15,089
（翼）ナイスセーブだよ 若林(わかばやし)君

54
00:04:15,172 --> 00:04:16,632
（岬）うん
（若林源三(げんぞう)・翼）あっ

55
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
（岬・翼）あっ…

56
00:04:26,517 --> 00:04:29,645
おめでとう 日本代表ジュニアユース

57
00:04:30,854 --> 00:04:32,147
シュナイダー

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
（実況）今 フィールドでは—

59
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
まさに熱闘を終えた両キャプテンが
がっちり握手です

60
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
誰も文句は言わない

61
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
（シュナイダー）
君たちがナンバーワンだ

62
00:04:47,121 --> 00:04:48,163
ハッ

63
00:04:49,164 --> 00:04:54,169
しかし 悪いが ユニフォームの交換は
今回は見送らせてくれ

64
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
あっ…

65
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
なぜなら—

66
00:04:58,507 --> 00:05:01,260
俺たちの戦いは
始まったばかりだからだ

67
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
うん

68
00:05:03,512 --> 00:05:07,433
君とは また戦いたいよ
もっと大きな舞台で

69
00:05:07,766 --> 00:05:11,270
ああ 俺もだ　今度は負けないぜ

70
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
うん

71
00:05:20,863 --> 00:05:24,450
ワカバヤシ　この借りは
プロになったら すぐ返すぜ

72
00:05:24,825 --> 00:05:28,704
（若林）ああ
しかし 俺も負けないぜ

73
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
フッ

74
00:05:33,667 --> 00:05:37,421
（実況）改めまして
優勝は日本代表ジュニアユース

75
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
（実況）
準優勝はドイツジュニアユースという
結果になりました

76
00:05:44,053 --> 00:05:47,097
（実況）まず 準優勝の
ドイツジュニアユースには—

77
00:05:47,181 --> 00:05:48,974
銀メダルが贈られます

78
00:05:55,147 --> 00:05:58,984
（実況）まずはキャプテンを務めた
カール・ハインツ・シュナイダー君

79
00:06:02,571 --> 00:06:07,201
（実況）なんと12得点を挙げて
大会得点王に輝きました

80
00:06:08,577 --> 00:06:10,496
（マリー・シュナイダー）
お兄ちゃーん！

81
00:06:10,579 --> 00:06:11,872
（シュナイダーの母）カール！

82
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
（ルディ・フランク・シュナイダーの声）
カール よくやったぞ

83
00:06:25,094 --> 00:06:26,095
（シュナイダー）フッ

84
00:06:26,512 --> 00:06:30,891
俺たちは正々堂々 持てる力を
すべて出し尽くして戦ったんだ

85
00:06:31,266 --> 00:06:32,976
誰に恥じることはない

86
00:06:34,311 --> 00:06:37,147
さあ 日本代表をたたえよう

87
00:06:37,481 --> 00:06:41,151
（拍手）

88
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
あっ…

89
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
（実況）ドイツジュニアユース—

90
00:06:45,781 --> 00:06:49,660
拍手で日本代表ジュニアユースを
表彰台へと送ります

91
00:06:49,743 --> 00:06:54,665
（拍手）

92
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
（観客の歓声）

93
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
（実況）それでは
日本代表ジュニアユース—

94
00:07:01,338 --> 00:07:04,675
選手一人一人に
優勝メダルの授与です

95
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
（実況）まずはキャプテン 翼君です

96
00:07:09,263 --> 00:07:11,807
（実況）ゲームメーカーとして
そしてキャプテンとして—

97
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
チームをまとめ
ここまで引っ張ってきました

98
00:07:16,645 --> 00:07:20,065
（テレビ：実況）まさに
日本代表ジュニアユースの大黒柱

99
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
（実況）
優勝を決めた—

100
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
あの
ラストシュートは—

101
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
何年先までも語り継がれるでしょう

102
00:07:28,198 --> 00:07:34,037
（実況）
さらに翼君は 本大会最優秀選手賞
ＭＶＰに輝きました

103
00:07:34,121 --> 00:07:37,666
（実況）日本の生んだ
世界に誇るスーパーサッカーボーイ—

104
00:07:37,749 --> 00:07:39,084
大空翼君！

105
00:07:41,170 --> 00:07:43,547
（神田幸志(かんだ こうし)）ふっ ふっ ふっ

106
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
（テレビ：実況）
そして 翼君がゲームメーカーなら—

107
00:07:49,178 --> 00:07:53,056
この日向君が
日本代表のエースストライカーです

108
00:07:54,558 --> 00:07:58,979
（実況）５得点を挙げて
日本代表のチーム得点王になりました

109
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
（テレビ：実況）
まさに猛虎 日向小次郎君

110
00:08:06,653 --> 00:08:10,324
（実況）続いては
翼君の名パートナーとして—

111
00:08:10,407 --> 00:08:13,452
日本代表の中盤を支えました

112
00:08:14,161 --> 00:08:18,290
（実況）まさにゴールデンコンビと
呼ぶにふさわしい大活躍

113
00:08:18,874 --> 00:08:22,044
（実況）
地元フランス在住の岬太郎君です

114
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
（岬）アハハッ
（翼）フフッ

115
00:08:25,881 --> 00:08:29,551
（実況）この決勝戦の
ゴールキーパー 若林源三君

116
00:08:30,427 --> 00:08:33,513
（実況）ケガで不出場の
若島津(わかしまづ)君のあとを受け継ぎ—

117
00:08:33,597 --> 00:08:36,683
見事 日本代表ゴールを
守りきりました

118
00:08:37,309 --> 00:08:38,644
（実況）そのプレーぶりは—

119
00:08:38,727 --> 00:08:42,231
スーパーグレートゴールキーパーの
称号そのものでした

120
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
（実況）続いてはディフェンスです

121
00:08:45,150 --> 00:08:46,568
（実況）まずは 松山君

122
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
（実況）ミッドフィルダーから
コンバートされ—

123
00:08:50,197 --> 00:08:53,533
難しいセンターバックのポジションを
見事 こなしました

124
00:08:54,326 --> 00:08:57,746
（タブレット：実況）
雪国で鍛えた その粘りは
誰にも負けません

125
00:08:58,372 --> 00:09:00,040
（実況）ディフェンスの早田(そうだ)君

126
00:09:00,332 --> 00:09:02,417
（実況）フランス戦の
イエローカードにも負けず—

127
00:09:02,501 --> 00:09:04,336
決勝戦にも参戦しました

128
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
（実況）さらに 次藤君

129
00:09:09,758 --> 00:09:11,677
（杉本久美(すぎもと くみ)）ウフフフッ
（西本(にしもと)ゆかり）アハハハッ

130
00:09:12,094 --> 00:09:15,013
（実況）
まさに日本代表の守り神でした

131
00:09:15,764 --> 00:09:19,935
（実況）そして 決勝終盤で
石崎君と交代した 井沢(いざわ)君

132
00:09:20,435 --> 00:09:24,439
（実況）この決勝 石崎君のあとを
よくフォローしました

133
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
（実況）続いては下級生トリオです

134
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
（実況）小さなテクニシャン 沢田(さわだ)君

135
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
（実況）
東邦(とうほう)学園からの日向君とのコンビ

136
00:09:32,155 --> 00:09:35,993
（実況）ここ フランスでも
絶妙のコンビネーションは健在でした

137
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
フフッ

138
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
（沢田タケシ）あっ！

139
00:09:43,208 --> 00:09:45,627
（実況）そして フォワードの新田(にった)君

140
00:09:46,295 --> 00:09:50,048
（実況）さらに磨きのかかった
隼(はやぶさ)シュートを見せてくれました

141
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
（実況）ミッドフィルダーの佐野(さの)君

142
00:09:53,302 --> 00:09:56,305
（実況）
３人とも 本当によく戦いました

143
00:09:58,181 --> 00:10:00,642
（実況）ゴールキーパー 若島津君

144
00:10:01,351 --> 00:10:04,521
（実況）決勝は
その座を若林君に譲りましたが—

145
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
準決勝ＰＫ戦まで
日本ゴールを守り抜いたのは—

146
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
この人でした

147
00:10:10,444 --> 00:10:11,945
（実況）立花兄弟

148
00:10:12,029 --> 00:10:17,200
（実況）
自分たちのケガを顧みず敢行した
スカイラブには胸を打たれました

149
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
（実況）そして 三杉(みすぎ)君

150
00:10:20,787 --> 00:10:24,708
（実況）アルゼンチン戦で見せた
華麗な逆転オーバーヘッドキックを—

151
00:10:24,791 --> 00:10:26,335
私たちは忘れません

152
00:10:28,378 --> 00:10:32,174
（実況）
さらに 日本代表のガッツマン 石崎君

153
00:10:33,342 --> 00:10:34,343
ヘヘッ

154
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
（実況）十八番の顔面ブロックで
この決勝も頑張りました

155
00:10:40,390 --> 00:10:42,184
ピース ピース！

156
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
やったぜ 母ちゃん

157
00:10:44,519 --> 00:10:46,938
（テレビ：石崎）見てるかー？
（石崎の母）あっ！ まあ…

158
00:10:47,564 --> 00:10:52,277
（実況）
続いては 大会２試合に出場した
フォワードの反町(そりまち)君

159
00:10:53,737 --> 00:10:57,532
（実況）森崎(もりさき)君 高杉(たかすぎ)君 滝(たき)君 来生(きすぎ)君

160
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
（実況）今大会
試合には出られなかった選手も—

161
00:11:00,577 --> 00:11:03,330
ベンチでイレブンを
支えていてくれました

162
00:11:03,997 --> 00:11:07,501
（テレビ：実況）その結果が
この優勝につながったのです

163
00:11:07,584 --> 00:11:10,045
（実況）
日本代表ジュニアユースの優勝—

164
00:11:10,128 --> 00:11:13,632
それは まさに
チームワークの勝利でした

165
00:11:14,132 --> 00:11:18,887
（実況）さあ 最後に今
大会会長 ミッシェル・ルボウ氏より—

166
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
優勝カップが手渡されます

167
00:11:22,682 --> 00:11:25,811
（実況）受け取るのは もちろん
キャプテン翼君

168
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
（観客の大歓声）

169
00:11:29,564 --> 00:11:31,400
やったぞー！

170
00:11:31,483 --> 00:11:33,902
（選手たち）おおー！

171
00:11:34,986 --> 00:11:36,071
（タケシ）やった！

172
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
（日向）俺たちがナンバーワンだ！
（岬）うん！

173
00:11:39,574 --> 00:11:41,034
（実況）まさに快挙

174
00:11:41,118 --> 00:11:42,327
（実況）Ｕ-15(アンダーフィフティーン)—

175
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
ジュニアユースクラスの
サッカー世界一—

176
00:11:45,288 --> 00:11:47,416
日本代表ジュニアユース！

177
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
（日向）フッ

178
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
（岬）ハハハッ

179
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
フッ

180
00:12:16,486 --> 00:12:22,909
（選手たちの泣き声）

181
00:12:22,993 --> 00:12:26,913
（フランツ・シェスターの泣き声）

182
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
（マンフレート・マーガス）クソッ

183
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
あっ…

184
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
（ギルド）泣くな！ みんな

185
00:12:43,680 --> 00:12:46,183
精いっぱい やったんじゃないか

186
00:12:46,266 --> 00:12:47,559
この屈辱は—

187
00:12:47,642 --> 00:12:51,771
これからの君たちのサッカー人生で
十分 返せるものだ

188
00:12:51,855 --> 00:12:53,815
くよくよすることはないぞ

189
00:12:54,316 --> 00:12:57,486
（ギルド）ドイツジュニアユースは
本日で解散する

190
00:12:58,278 --> 00:13:03,074
…が しかし 今度は ユース
またはナショナルチームで—

191
00:13:03,158 --> 00:13:06,661
再び 君たちが集まれるよう
私は期待している

192
00:13:08,788 --> 00:13:11,082
君たちの未来は これからだ！

193
00:13:11,458 --> 00:13:15,462
この悔しさをバネに
これからも みんな 頑張ってくれ！

194
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
（選手たち）はい！

195
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
（ため息）

196
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
（ため息）

197
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
（深呼吸）

198
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
（ルディ）カール

199
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
ハッ！

200
00:13:38,944 --> 00:13:40,529
（マリー）アハッ

201
00:13:45,700 --> 00:13:47,035
（ルディ）惜しかったな

202
00:13:47,953 --> 00:13:49,037
（シュナイダー）ごめん

203
00:13:49,120 --> 00:13:53,792
せっかく みんな 来てくれたのに
勝てなくて…

204
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
あっ…

205
00:13:56,086 --> 00:14:00,549
フッ いいんだ
お前は精いっぱい戦ったじゃないか

206
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
（マリー）フフッ
（シュナイダーの母）ウフッ

207
00:14:06,721 --> 00:14:09,057
この借りは いつでも返せる

208
00:14:09,349 --> 00:14:11,142
お前は若いんだ

209
00:14:11,601 --> 00:14:14,312
チャンスは いつでも やって来るさ

210
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
うん

211
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
あっ…

212
00:14:18,858 --> 00:14:21,987
（ルディ）
それに 優勝してしまったやつより—

213
00:14:22,070 --> 00:14:24,573
２位のほうが
鍛えがいがあるってものだ

214
00:14:25,240 --> 00:14:26,324
（シュナイダー）ハッ

215
00:14:27,659 --> 00:14:30,328
わしもコーチとして
ミュンヘンへ行く

216
00:14:30,912 --> 00:14:33,331
（シュナイダー）コーチ？ 本当に？

217
00:14:33,665 --> 00:14:36,167
（ルディ）
フェルスター監督からの依頼でな

218
00:14:36,501 --> 00:14:37,711
（シュナイダー）監督から…

219
00:14:38,003 --> 00:14:39,921
（ルディ）請けることにしたよ

220
00:14:40,005 --> 00:14:41,089
（ルディ）もちろん…

221
00:14:46,595 --> 00:14:48,888
母さんやマリーも一緒だ

222
00:14:50,849 --> 00:14:52,058
あっ…

223
00:14:52,642 --> 00:14:53,977
それじゃあ…

224
00:14:54,644 --> 00:14:58,982
ああ もう一度 家族一緒に頑張ろう

225
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
（シュナイダーの すすり泣く声）

226
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
（シュナイダー）父さん

227
00:15:05,238 --> 00:15:06,990
（シュナイダー）そうだ
（ルディ）あっ…

228
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
（シュナイダー）
父さん　このペンダント 返すよ

229
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
（シュナイダー夫妻）あっ…

230
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
（シュナイダー夫妻）フッ

231
00:15:14,873 --> 00:15:18,793
もともとは これ
母さんが父さんに贈ったものだ

232
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
だったら やっぱり—

233
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
父さんがしていたほうがいいよ

234
00:15:26,009 --> 00:15:27,260
（ルディ）そうだな

235
00:15:33,975 --> 00:15:36,728
（シュナイダーの泣き声）

236
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
（シュナイダー）父さん

237
00:15:39,147 --> 00:15:41,858
（シュナイダー）よかった… 父さん

238
00:15:44,861 --> 00:15:49,908
（テレビ：実況）
どうやら これからキャプテン翼君が
インタビューを受けるもようです

239
00:15:51,326 --> 00:15:53,828
（インタビュアー）
日本代表ジュニアユースの優勝—

240
00:15:53,912 --> 00:15:57,874
ならびに 最優秀選手賞の受賞
おめでとうございます

241
00:15:58,500 --> 00:15:59,959
ありがとうございます

242
00:16:00,710 --> 00:16:05,757
皆さん 大きな声援
どうもありがとうございました！

243
00:16:06,883 --> 00:16:08,635
（拍手）

244
00:16:09,052 --> 00:16:12,138
決勝戦を終えての感想は
いかがでしょうか

245
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
はい

246
00:16:13,682 --> 00:16:18,144
僕たちは この大会が始まる前に
みんなで誓い合いました

247
00:16:19,020 --> 00:16:21,606
“頑張って この大会に優勝しよう”と

248
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
その夢がかなって
今 うれしさでいっぱいです

249
00:16:25,276 --> 00:16:28,071
（インタビュアー）
試合内容もすばらしいものでした

250
00:16:28,154 --> 00:16:31,741
（インタビュアー）
日本サッカーのレベルが
着実に上がってきていると—

251
00:16:31,825 --> 00:16:34,160
多くの人々が感じたことと思います

252
00:16:34,619 --> 00:16:36,121
ありがとうございます

253
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
でも まだまだ これからです

254
00:16:38,915 --> 00:16:42,877
（翼）今日の この優勝は
僕たちにとって 始まりです

255
00:16:43,503 --> 00:16:47,215
（翼）そして 僕自身にとっても
大きな一歩でした

256
00:16:47,924 --> 00:16:50,135
（翼）なぜなら 世界には—

257
00:16:50,218 --> 00:16:53,680
サッカー王国といわれるほどの
ブラジルをはじめ—

258
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
たくさんの強豪国が
待っているからです

259
00:16:57,308 --> 00:17:00,437
僕には 小さい頃からの夢があります

260
00:17:00,937 --> 00:17:02,439
それは どんな？

261
00:17:03,314 --> 00:17:05,775
（翼）いろんな国のチームと
戦っていきたい

262
00:17:06,317 --> 00:17:09,946
（翼）いろんな国を
サッカーを通じて知っていきたい

263
00:17:10,572 --> 00:17:13,199
（翼）世界中の強豪と
戦いたいのです—

264
00:17:13,783 --> 00:17:15,452
この仲間たちと

265
00:17:16,244 --> 00:17:18,580
（テレビ：翼）これは僕の夢です

266
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
（翼）夢を追うことは自由です

267
00:17:21,291 --> 00:17:24,210
（翼）そして
夢に向かって頑張ることは—

268
00:17:24,294 --> 00:17:25,795
無駄なことじゃない

269
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
（翼）すばらしいことだと
僕は信じています

270
00:17:29,758 --> 00:17:32,385
（翼）だって その夢は今日—

271
00:17:32,469 --> 00:17:35,221
手に届くかもしれないと
強く思えたのです

272
00:17:35,805 --> 00:17:36,973
（翼）今日の優勝は—

273
00:17:37,056 --> 00:17:40,226
日本サッカー界が
世界の頂点に立つという—

274
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
みんなの夢につながっているからです

275
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
（翼）ここで僕は宣言します

276
00:17:46,691 --> 00:17:48,234
（翼）僕たちの世代が—

277
00:17:48,610 --> 00:17:52,655
日本サッカーを
必ず頂点に立たせてみせます

278
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
俺は… 俺たちは—

279
00:17:56,743 --> 00:18:00,497
これからも その夢に向かって
走り続けます

280
00:18:01,790 --> 00:18:08,797
（拍手と歓声）

281
00:18:18,890 --> 00:18:20,558
（片桐宗正(かたぎり むねまさ)）ロベルトさん
（ロベルト本郷(ほんごう)）あっ…

282
00:18:22,268 --> 00:18:24,103
（片桐）この先に行くなら—

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,064
これを

284
00:18:30,485 --> 00:18:32,654
翼に会ってくれますね

285
00:18:36,533 --> 00:18:37,659
ありがとう

286
00:18:39,494 --> 00:18:42,914
（駆けていく足音）

287
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
フッ

288
00:18:45,834 --> 00:18:49,170
（ロベルトの声）
日本のサッカー少年 翼との出会い

289
00:18:49,254 --> 00:18:51,714
（ロベルトの声）
俺がサッカーの技術を
教えるかわりに—

290
00:18:51,798 --> 00:18:57,011
俺は翼から 夢を持ち 生きることの
すばらしさを教わった気がする

291
00:18:57,345 --> 00:18:59,055
（ロベルトの声）
サッカーができなくても—

292
00:18:59,138 --> 00:19:02,642
サッカーを教える喜び
すばらしさを知ったのは—

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,227
翼のおかげだ

294
00:19:04,769 --> 00:19:05,979
（ロベルトの声）それなのに—

295
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
全国大会で優勝したら—

296
00:19:08,565 --> 00:19:12,527
サッカー王国 ブラジルへ
連れていくという 翼との約束を—

297
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
俺は破ってしまった

298
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
（ロベルトの声）許してくれ 翼

299
00:19:19,409 --> 00:19:20,743
（ロベルトの声）俺は あのとき—

300
00:19:20,827 --> 00:19:25,248
まだ そこまでしてやれる
自信も勇気もなかったんだ

301
00:19:27,041 --> 00:19:32,964
（拍手と歓声）

302
00:19:37,886 --> 00:19:38,887
ハッ

303
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
（翼）あっ…

304
00:19:43,683 --> 00:19:44,809
ロベルト

305
00:19:45,518 --> 00:19:46,519
翼

306
00:19:48,104 --> 00:19:50,648
ロベルト？ なんで ここに？

307
00:19:52,650 --> 00:19:54,861
優勝おめでとう 翼

308
00:19:55,820 --> 00:19:58,865
目は… 目は大丈夫なの？

309
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
ああ 大丈夫だ

310
00:20:02,577 --> 00:20:06,623
ロベルト　俺 中学を卒業したら—

311
00:20:06,706 --> 00:20:09,792
ブラジルへ… ブラジルへ行くんだ！

312
00:20:10,752 --> 00:20:13,880
今日 この目で お前のプレーを見た

313
00:20:14,881 --> 00:20:17,342
（ロベルト）
日本で一番初めに教えた技—

314
00:20:17,425 --> 00:20:19,385
クロスバーに当てての
オーバーヘッド

315
00:20:20,762 --> 00:20:22,764
（ロベルト）
あれを見事にアレンジして—

316
00:20:22,847 --> 00:20:25,558
ゴールを奪った
今日の決勝のシュート

317
00:20:26,142 --> 00:20:27,393
（ロベルト）すばらしかったぞ

318
00:20:29,729 --> 00:20:31,105
（ロベルト）それだけじゃない

319
00:20:31,481 --> 00:20:34,150
（ロベルト）
ミッドフィルダーとしての
ゲームの組み立て

320
00:20:34,484 --> 00:20:36,736
（ロベルト）
チームをまとめるキャプテンシーも—

321
00:20:37,403 --> 00:20:39,948
どれをとっても 本当に見事だった

322
00:20:40,907 --> 00:20:44,035
（ロベルト）
よく ここまで成長したな 翼

323
00:20:44,953 --> 00:20:47,914
お前の
世界一のサッカー選手になる夢—

324
00:20:48,665 --> 00:20:51,042
俺にも手伝わせてくれないか

325
00:20:55,213 --> 00:20:56,756
（翼）ロベルト！

326
00:20:59,425 --> 00:21:00,593
じゃあ また…

327
00:21:01,386 --> 00:21:04,389
またロベルトのサッカーを
教えてくれるんだね

328
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
ああ もちろんだ

329
00:21:11,521 --> 00:21:14,232
（翼の声）俺 ずっと信じてた

330
00:21:14,691 --> 00:21:16,317
（翼の声）サッカーをやってれば…

331
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
（翼の声）サッカーをやって
うまくなれば 必ず…

332
00:21:19,862 --> 00:21:22,115
（翼の声）必ず ロベルトに会えるって

333
00:21:33,793 --> 00:21:35,586
フッ　アハハッ

334
00:21:40,174 --> 00:21:43,344
（ナレーション）
日本代表ジュニアユースの面々は—

335
00:21:43,428 --> 00:21:46,931
フランス国際ジュニアユース大会
優勝という—

336
00:21:47,015 --> 00:21:49,017
大きな手土産を持ち—

337
00:21:49,100 --> 00:21:51,644
一路 帰国の途についた

338
00:21:53,062 --> 00:21:56,649
またねー！ アハハッ ありがとう！

339
00:21:56,733 --> 00:22:00,653
（ナレーション）そして
運命の糸で結ばれていたがごとく—

340
00:22:00,737 --> 00:22:04,449
ロベルトとの思わぬ再会を
果たした翼は—

341
00:22:04,532 --> 00:22:07,577
新たな旅立ちへ向かうのであった

342
00:22:10,413 --> 00:22:17,420
♪～

343
00:23:31,994 --> 00:23:39,001
～♪