1
00:00:10,136 --> 00:00:11,220
（岬 太郎(みさき たろう)）ハッ

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,847
（岬 一郎(いちろう)）太郎

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,726
おはよう 父さん
朝食 もう少しで出来るよ

4
00:00:17,476 --> 00:00:20,104
わしは日本に帰ることに決めたぞ

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,522
（岬）あっ…

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,024
日本に…

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,485
（ナレーション）パリ ９月

8
00:00:26,986 --> 00:00:30,364
（ナレーション）第１回 フランス
国際ジュニアユース大会から—

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,992
１か月がたとうとしていた

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,871
（一郎）大会前
日本代表ジュニアユースに—

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,374
参加するかどうか迷っていたお前は
言っただろう

12
00:00:40,875 --> 00:00:44,378
“やらずに悔やむより
やって悔やみたい”と

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
うん

14
00:00:46,672 --> 00:00:50,092
そして あの大会での
お前の奮闘を見て—

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,636
わしも もう一度
富士山(ふじさん)を描くことに—

16
00:00:52,720 --> 00:00:55,347
チャレンジしてみたくなったんだ

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
応援するよ 父さん

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
日本に帰っても 今度もまた—

19
00:01:00,186 --> 00:01:04,148
自分の納得のいく富士山は
描けないかもしれん

20
00:01:04,523 --> 00:01:09,653
しかし“やらずに悔やむより
やって悔やむ”だな

21
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
あっ…

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
うん

23
00:01:14,492 --> 00:01:21,499
♪～

24
00:02:36,031 --> 00:02:43,038
～♪

25
00:02:44,957 --> 00:02:48,210
（実況）静岡県
秋の新人戦 決勝

26
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
（実況）南葛(なんかつ)中学対
大友(おおとも)中学の一戦は—

27
00:02:51,463 --> 00:02:56,385
０対０のまま 後半も すでに
手元の時計では30分を経過

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,638
（実況）アディショナルタイムを
残すのみとなっております

29
00:02:59,722 --> 00:03:02,641
（実況）
このまま延長戦にもつれ込むのか

30
00:03:03,809 --> 00:03:04,727
あっ！

31
00:03:04,810 --> 00:03:06,979
（新田 瞬(にった しゅん)）うおおー！

32
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
（実況）あーっと
混戦を抜け出したのは—

33
00:03:09,899 --> 00:03:12,484
大友中キャプテン 新田君だ

34
00:03:12,568 --> 00:03:14,737
（浦辺反次(うらべ はんじ)）よーし いけ 新田！

35
00:03:15,112 --> 00:03:17,239
（石崎 了(いしざき りょう)）守れ みんな！

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,742
（新田）うおりゃー！

37
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
隼(はやぶさ)シュート！

38
00:03:27,541 --> 00:03:31,712
（実況）ゴール！
大友中 ついに先取点

39
00:03:31,795 --> 00:03:34,048
（試合終了のホイッスル）

40
00:03:34,131 --> 00:03:37,217
（実況）
そして ここで試合終了の笛

41
00:03:37,760 --> 00:03:41,722
やった 勝ったぞ
打倒南葛を果たした！

42
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
（新田）よっしゃー！

43
00:03:43,349 --> 00:03:47,186
（実況）１対０　大友中 優勝！
（新田）みんな よくやった

44
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
（実況）南葛中学のＶ４(ブイフォー)を阻みました
（新田）優勝だ！ うおおー！

45
00:03:50,773 --> 00:03:53,692
やってくれたぜ 新田！

46
00:03:53,776 --> 00:03:55,319
（石崎たち）あっ…

47
00:03:55,402 --> 00:04:00,199
（ナレーション）３年間続いた
南葛の公式戦の連勝記録は—

48
00:04:00,282 --> 00:04:03,035
この日 ついにストップした

49
00:04:04,203 --> 00:04:07,456
ハア… ついに負けちまった

50
00:04:07,539 --> 00:04:11,085
（日向小次郎(ひゅうが こじろう)）やっぱり
お前たちの抜けた穴は大きかったな

51
00:04:11,502 --> 00:04:12,670
（石崎）ん？

52
00:04:13,504 --> 00:04:14,672
（石崎）日向！

53
00:04:15,422 --> 00:04:19,301
（日向）大友中 南葛中
どっちが出てきても—

54
00:04:19,635 --> 00:04:24,640
まあ どっちにしろ 今年は
タケシ率いる東邦(とうほう)学園中等部が—

55
00:04:24,723 --> 00:04:28,185
全国制覇Ｖ２(ブイツー)を
成し遂げてくれるだろうよ

56
00:04:28,268 --> 00:04:29,311
（石崎たち）んん…

57
00:04:29,895 --> 00:04:34,817
（日向）そして 東邦学園高等部は
俺たちが優勝に導いてやる

58
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
（石崎たち）くっ…

59
00:04:36,986 --> 00:04:41,073
（日向）俺と若島津(わかしまづ)は
もう すでに高等部で練習している

60
00:04:41,156 --> 00:04:45,577
そして もちろん 来年の春には
レギュラーになるつもりだ

61
00:04:46,036 --> 00:04:50,332
フン！ 俺たち全員は
南葛高校に入学するんだ

62
00:04:50,416 --> 00:04:53,585
そしたらな
必ず東邦を破ってやるぜ！

63
00:04:53,919 --> 00:04:58,173
ハッ　来年
冬の高校サッカーで会おうぜ

64
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
（日向）それじゃあな

65
00:05:00,050 --> 00:05:02,720
何だ？ 翼(つばさ)には会っていかないのかよ

66
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
（日向の声）ブラジルへ旅立つ翼

67
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
（日向の声）中学３年で
お前と全国制覇を分け合った俺は—

68
00:05:13,897 --> 00:05:18,694
お前が帰ってくるまでは
日本一の座は誰にも譲らない

69
00:05:19,737 --> 00:05:22,239
（日向の声）
早くブラジルでプロになれよ

70
00:05:22,322 --> 00:05:27,828
（日向の声）そして 今度 会うのは
お互い また 日本代表になるときだ

71
00:05:28,704 --> 00:05:32,249
（大空(おおぞら) 翼）泣くな みんな
精いっぱい戦ったじゃないか

72
00:05:32,833 --> 00:05:36,754
でも 先輩たちが築いてきた
連勝記録を…

73
00:05:37,296 --> 00:05:39,798
記録は いつか破られるものだ

74
00:05:39,882 --> 00:05:43,761
そんなに悔しかったなら
この悔しさをバネに—

75
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
また あしたから
練習すればいいんだ

76
00:05:47,514 --> 00:05:48,849
（後輩たち）はい！

77
00:05:50,976 --> 00:05:53,771
（翼）そう 日向君が来てたんだ

78
00:05:53,854 --> 00:05:56,982
（石崎）やっぱり俺たち
もう引退してるけど—

79
00:05:57,066 --> 00:05:58,776
たまには部活に出ようぜ

80
00:05:59,610 --> 00:06:02,404
（石崎）このままじゃ
日向たちとの実力の差が—

81
00:06:02,488 --> 00:06:04,198
はっきり ついちまうぞ

82
00:06:04,281 --> 00:06:05,532
（井沢 守(いざわ まもる)）そうだな

83
00:06:05,616 --> 00:06:09,286
俺からも頼むよ
後輩を見てやってくれないか？

84
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
えっ？

85
00:06:11,330 --> 00:06:14,124
実は俺 片桐(かたぎり)さんの紹介で—

86
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
あしたから
浜名(はまな)クラブのトップチームで—

87
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
練習させてもらえることになったんだ

88
00:06:18,837 --> 00:06:21,340
（石崎）えっ！ あの浜名クラブ？

89
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
（翼）ああ
（石崎）すごいじゃないか！

90
00:06:23,467 --> 00:06:27,054
（井沢）やったな！
翼なら十分 通用するよ

91
00:06:27,137 --> 00:06:29,973
うん　ありがとう みんな

92
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
（若林源三(わかばやし げんぞう)）くっ…

93
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
（若林）ふっ！

94
00:06:37,773 --> 00:06:40,067
ううっ　くっ…

95
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
（インメル）おっ カレイ！

96
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
ハア… フッ

97
00:06:47,241 --> 00:06:49,868
（若林の声）
日本代表のみんなに誓ったんだ

98
00:06:49,952 --> 00:06:53,247
（若林の声）プロになるまでは
日本に帰らないって

99
00:06:53,664 --> 00:06:56,583
若林！ 本部から電話だ

100
00:06:56,667 --> 00:06:58,627
あっ はい

101
00:07:01,296 --> 00:07:03,132
はい 若林です

102
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
えっ？ 俺がプロ契約？

103
00:07:08,470 --> 00:07:11,807
（オーナー）うちの正ゴールキーパー
マイクが負傷して—

104
00:07:11,890 --> 00:07:14,268
全治６か月と診断された

105
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
（若林）えっ…

106
00:07:15,435 --> 00:07:18,814
（オーナー）そこで
キーパーを補充する必要が生じた

107
00:07:19,106 --> 00:07:22,234
（オーナー）
今すぐ 君とプロ契約を結びたい

108
00:07:23,610 --> 00:07:28,115
前々から 将来のハンブルクの
ゴールを守っていくのは—

109
00:07:28,198 --> 00:07:32,202
君しかいないと
我々首脳陣は期待してもいた

110
00:07:32,286 --> 00:07:35,539
これは 君にとっても
チャンスだと考えている

111
00:07:35,622 --> 00:07:38,750
（若林）そこまで俺を
買ってくれていたんですか

112
00:07:38,834 --> 00:07:41,545
答えは もちろん イエスです

113
00:07:42,129 --> 00:07:43,338
（オーナー）うむ

114
00:07:43,422 --> 00:07:46,466
（若林）ただし
一つだけ お願いがあります

115
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
何だね？

116
00:07:47,634 --> 00:07:51,722
（若林）俺は もし この先 ずっと
ドイツに住むことになっても—

117
00:07:51,805 --> 00:07:55,058
俺は ずっと日本人として
プレーしたいんです

118
00:07:55,434 --> 00:07:58,770
（若林）笑われるかもしれませんが
俺の夢は—

119
00:07:58,854 --> 00:08:03,567
日本代表が世界で優勝するときの
キーパーでいることなんです

120
00:08:03,650 --> 00:08:05,319
あ… ああ…

121
00:08:05,694 --> 00:08:08,655
ですから 契約するのは日本人として

122
00:08:08,739 --> 00:08:12,659
そして 日本代表として
出場することになったときには—

123
00:08:12,743 --> 00:08:15,329
そちらを優先させてもらいたいのです

124
00:08:15,913 --> 00:08:20,334
約束したんです
同じ日本人のサッカー選手と

125
00:08:23,170 --> 00:08:24,087
（選手）ふっ！

126
00:08:25,297 --> 00:08:26,965
（土田）は…
（選手）速い！

127
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
（翼）ふっ！

128
00:08:29,176 --> 00:08:31,595
（選手たち）ああ…

129
00:08:31,929 --> 00:08:34,431
（佐竹）確かに これはすごい

130
00:08:35,682 --> 00:08:37,809
（片桐宗正(むねまさ)）
どうですか 翼のプレーは

131
00:08:37,893 --> 00:08:41,605
（監督）いやあ 今すぐにでも
うちに欲しい選手ですよ

132
00:08:42,022 --> 00:08:44,942
（監督）接触プレーは
力負けするところはあっても—

133
00:08:45,025 --> 00:08:48,612
テクニックとスピードで
それを十分 補っている

134
00:08:49,154 --> 00:08:52,532
特にボールを持ったときのプレーは
ずばぬけてますね

135
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
ええ

136
00:08:53,992 --> 00:08:58,205
これで大人の体格になり
ブラジルで腕を磨けば—

137
00:08:58,288 --> 00:09:03,585
間違いなく 将来は日本サッカー界を
しょって立つ選手になるでしょうね

138
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
（片桐の声）俺の思ったとおり—

139
00:09:06,838 --> 00:09:10,384
翼は もう すでに
プロレベルの実力を持っている

140
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
（片桐）そろそろ議題にかけてみるか

141
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
（中沢早苗(なかざわ さなえ)）フッ

142
00:09:19,184 --> 00:09:23,689
（ナレーション）その後も
翼の浜名クラブでの練習が続いた

143
00:09:25,983 --> 00:09:28,902
それじゃあ みんな
見送り ありがとう

144
00:09:29,403 --> 00:09:31,321
（早川(はやかわ)あづみ）
岬君　これ みんなから

145
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
（岬）ん？

146
00:09:32,489 --> 00:09:34,992
（あづみ）
何にしようか迷ったんだけど—

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,786
やっぱり岬君には これって…

148
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
（あづみ）サッカーボールと
サッカーのトレーニングウエア

149
00:09:41,665 --> 00:09:43,041
ありがとう

150
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
気をつけてね

151
00:09:45,168 --> 00:09:49,423
日本に帰っても
またサッカー頑張ってね 岬君

152
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
うん

153
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
いくら転校が
慣れっこになったからといっても—

154
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
やっぱり別れは つらいな

155
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
（岬）うん

156
00:10:05,939 --> 00:10:09,234
本当に行っちゃったんだな 岬

157
00:10:10,652 --> 00:10:15,115
（あづみの声）元気でね 岬君
ずっと応援してるから

158
00:10:16,658 --> 00:10:19,703
（石崎）
みんな！ すげえことになったぞ

159
00:10:20,329 --> 00:10:21,580
これのことだろ

160
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
（石崎）あっ 知ってたのか

161
00:10:23,665 --> 00:10:26,585
（滝 一(たき はじめ)）
そりゃそうだろ
お前が遅いだけ

162
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
（翼）おはよう

163
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
（石崎）翼！ ニュース見たか？

164
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
（翼）うん

165
00:10:31,173 --> 00:10:33,800
（翼の声）ついにやったね 若林君

166
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
（翼の声）
とうとう 先を越されちゃったよ

167
00:10:39,765 --> 00:10:40,807
（委員Ａ）ええっ！

168
00:10:40,891 --> 00:10:43,852
（委員Ａ）
大空翼をいきなり
日本代表に？

169
00:10:44,269 --> 00:10:47,356
（委員Ａ）
それは まだ早いですよ 片桐さん

170
00:10:47,439 --> 00:10:49,524
（委員Ｂ）大空翼君が入れば—

171
00:10:49,608 --> 00:10:52,361
話題を集めることは
間違いないでしょう

172
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
（委員Ｂ）
しかし 世界と戦うためには—

173
00:10:54,529 --> 00:10:57,366
まだ 体が
出来上がっていないのでは？

174
00:10:57,783 --> 00:11:01,620
（委員Ｃ）
体格差のある海外の選手と戦って
潰されでもしたら—

175
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
それこそ大きな損失です

176
00:11:04,289 --> 00:11:05,624
ここは焦らず—

177
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
彼の成長を
待ってはいかがでしょうか

178
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
（片桐）それでは遅すぎます
（委員Ｃ）んっ…

179
00:11:11,213 --> 00:11:15,884
大空翼は日本サッカーを
劇的に変える男です

180
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
（学校のチャイム）

181
00:11:18,220 --> 00:11:20,138
（早苗）やったわね 若林君

182
00:11:20,222 --> 00:11:22,474
翼君もファイトが湧くでしょ

183
00:11:22,557 --> 00:11:26,853
（翼）うん 楽しみだよ
若林君が試合に出る日が

184
00:11:26,937 --> 00:11:30,440
ドイツでも
ＳＧＧＫって呼ばれてたりして

185
00:11:30,524 --> 00:11:32,150
（２人の笑い声）
（戸が開く音）

186
00:11:32,234 --> 00:11:34,986
（先生）おーい 席に着きなさーい

187
00:11:35,904 --> 00:11:39,074
（先生）今日は まず初めに
転校生を紹介する

188
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
（生徒たち）ん？

189
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
さあ 入ってきなさい

190
00:11:47,749 --> 00:11:48,959
（翼たち）あっ！

191
00:11:49,042 --> 00:11:50,752
（石崎）な… なにっ

192
00:11:51,086 --> 00:11:52,421
（翼）岬君！

193
00:11:52,963 --> 00:11:58,051
今度 南葛中学に転校してきました
岬太郎です

194
00:12:05,559 --> 00:12:08,186
（石崎）よく帰ってきてくれたよ 岬

195
00:12:08,520 --> 00:12:12,607
お前がいれば 東邦の日向たちとも
互角に戦えるぜ

196
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
（岬）互角って…

197
00:12:15,026 --> 00:12:18,321
そっか 翼君は中学を卒業したら—

198
00:12:18,405 --> 00:12:21,032
ロベルトの待つブラジルへ
行くんだったね

199
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
うん

200
00:12:22,200 --> 00:12:26,663
じゃあ 高校では
翼君と一緒にプレーはできないのか

201
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
でも お互い
サッカーを続けていれば—

202
00:12:31,251 --> 00:12:34,921
必ず また どこかで
コンビが組めるよね 翼君

203
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
ああ もちろんだよ

204
00:12:42,137 --> 00:12:43,346
（ナレーション）季節は流れ—

205
00:12:44,931 --> 00:12:51,354
翼が浜名クラブと語学の勉強で
忙しい日々を送っている一方で—

206
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
共に日本代表として—

207
00:12:55,484 --> 00:12:58,111
かつてはライバルとして戦った
選手たちは—

208
00:12:58,528 --> 00:13:01,281
ジュニアユース大会で
注目されながらも—

209
00:13:01,364 --> 00:13:04,618
それぞれの進路に向けて
頑張っていた

210
00:13:05,076 --> 00:13:07,621
（青葉弥生(あおば やよい)）そうなんだ 翼君と！

211
00:13:07,704 --> 00:13:10,123
（弥生）
ほんと よかったね 早苗ちゃん

212
00:13:10,207 --> 00:13:11,750
うん ありがとう

213
00:13:11,833 --> 00:13:13,627
三杉(みすぎ)君は どうしてるの？

214
00:13:14,127 --> 00:13:17,339
（弥生）淳(じゅん)は今
医大の付属高校受験を目指して—

215
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
猛勉強中なのよ

216
00:13:19,216 --> 00:13:22,135
すごい！
じゃあ 将来は お医者さん？

217
00:13:22,594 --> 00:13:26,014
でも“サッカーを
諦めたわけじゃない”って

218
00:13:26,097 --> 00:13:29,893
（弥生）ブラジルにね お医者さんと
サッカー選手を両立させていた—

219
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
ソクラテスっていう選手が
いたんですって

220
00:13:32,979 --> 00:13:36,691
（弥生）
その人のようになってみせるって
頑張ってるわ

221
00:13:41,530 --> 00:13:42,531
（松山 光(まつやま ひかる)）あっ

222
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
（松山）藤沢(ふじさわ)！

223
00:13:45,408 --> 00:13:47,536
（藤沢美子(よしこ)）久しぶり 松山君

224
00:13:47,994 --> 00:13:50,539
びっくりした！ どうして…

225
00:13:50,622 --> 00:13:54,584
（美子）お父さんの仕事が
予定よりも早く終わりそうなの

226
00:13:54,668 --> 00:13:58,547
（美子）だから 日本の高校を
受けたほうがいいんじゃないかって—

227
00:13:58,630 --> 00:14:02,300
私だけ 一足早く
日本に戻ってきたの

228
00:14:02,384 --> 00:14:05,554
そうだったのか
志望校は どこなの？

229
00:14:06,012 --> 00:14:07,389
ふらの高校

230
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
同じだ

231
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
（２人）フフッ

232
00:14:10,600 --> 00:14:12,227
もし 一緒に受かったら—

233
00:14:12,310 --> 00:14:15,814
またマネージャーとして
俺のそばにいてくれないか？

234
00:14:16,147 --> 00:14:18,233
うん もちろん

235
00:14:21,695 --> 00:14:25,699
（ナレーション）
そして ここ 東邦学園高等部では…

236
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
（日向）でやっ

237
00:14:34,374 --> 00:14:37,502
（ナレーション）
日向 若島津 反町(そりまち)の３人は—

238
00:14:37,586 --> 00:14:41,965
高校入学と同時に
レギュラー入りの期待がかかる

239
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
（ナレーション）
この受験シーズンが終わると—

240
00:14:44,884 --> 00:14:48,555
彼らの熱い戦いが また始まるのだ

241
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
皆さん 翼は中学卒業と同時に—

242
00:14:55,145 --> 00:14:58,231
プロに挑戦するため
ブラジルへ旅立ちます

243
00:14:58,690 --> 00:15:01,651
（片桐）私としては
彼がブラジルへたつまでに—

244
00:15:01,735 --> 00:15:04,738
日本で最善のことを
してやりたいのです

245
00:15:04,821 --> 00:15:07,741
（片桐）
ドイツでプロになった若林源三も—

246
00:15:07,824 --> 00:15:09,743
翼と同じ 15歳です

247
00:15:10,285 --> 00:15:14,247
我々が待ち望んでいたのは
まさに この世代なんです！

248
00:15:17,626 --> 00:15:18,960
（全日本代表監督）片桐君—

249
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
技術委員の皆さんの言うとおり
今回は見送ろう

250
00:15:22,964 --> 00:15:24,257
監督…

251
00:15:24,341 --> 00:15:28,970
（監督）それだけ若く 才能があり
ブラジル行きも決まっているなら—

252
00:15:29,262 --> 00:15:32,015
そんなに急ぐことは
ないんじゃないかね

253
00:15:34,434 --> 00:15:36,978
私も彼のプレーは見た

254
00:15:37,062 --> 00:15:40,023
すばらしい選手になると
確信している

255
00:15:40,106 --> 00:15:44,027
だからこそ
大事に育てていくべきだ

256
00:15:44,319 --> 00:15:45,862
あっ…

257
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
（ナレーション）
翌日 日本代表メンバーが発表された

258
00:15:50,700 --> 00:15:54,746
（ナレーション）
そして 翼が練習を続ける
ここ 浜名クラブからも—

259
00:15:54,829 --> 00:15:57,499
２名の選手が選出された

260
00:15:57,874 --> 00:16:03,171
翼 最後まで粘ったがダメだったよ
お前の日本代表入り

261
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
ええっ！ そんな…

262
00:16:04,923 --> 00:16:07,801
俺なんか無理ですよ
まだまだですよ

263
00:16:07,884 --> 00:16:10,804
そういう言葉は二度と口にするな

264
00:16:11,137 --> 00:16:12,305
あっ…

265
00:16:12,389 --> 00:16:16,810
（片桐）無理だとか ダメだとか
そんな言葉は二度と聞きたくない

266
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
（翼）あっ…

267
00:16:18,770 --> 00:16:23,149
（片桐）実力があると思うから
日本代表入りを推したんだ

268
00:16:23,233 --> 00:16:26,569
俺は お前に
常に上を目指してほしい

269
00:16:27,070 --> 00:16:30,699
（片桐）
ブラジルへ行ってプロになっても
それだけじゃなくて—

270
00:16:30,782 --> 00:16:33,910
プロの中でもナンバーワンを
目指してほしいんだ

271
00:16:34,244 --> 00:16:38,081
（片桐）まさに
世界一のサッカー選手になるんだ

272
00:16:40,709 --> 00:16:41,710
（翼）ん？

273
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
えっ！

274
00:16:45,046 --> 00:16:49,718
（片桐）試合中のケガで
サッカーを断念した俺にとっては—

275
00:16:49,801 --> 00:16:52,137
今のお前は夢なんだよ

276
00:16:54,931 --> 00:16:57,600
（片桐）
それはロベルトにとってもな

277
00:16:57,684 --> 00:17:00,395
（片桐）もちろん
日本全国のサッカーファン—

278
00:17:00,478 --> 00:17:04,733
これからの日本サッカー界を
引っ張ってほしいと願う人々の—

279
00:17:06,192 --> 00:17:08,236
お前は夢なんだ

280
00:17:12,407 --> 00:17:14,117
（翼の声）日本代表か

281
00:17:19,914 --> 00:17:22,292
（翼の声）
俺が今まで戦ってきた試合は—

282
00:17:22,375 --> 00:17:25,211
すべて 年齢制限がある大会だった

283
00:17:25,754 --> 00:17:29,007
（翼の声）でも
これからの俺のサッカー人生には—

284
00:17:29,090 --> 00:17:30,717
もう年齢制限はない

285
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
（翼の声）真の意味での日本一を—

286
00:17:33,470 --> 00:17:36,723
そして世界一を目指して
戦わなくてはならないんだ

287
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
（翼の声）サッカーの本場
ブラジルへ行ってプロを目指すなら—

288
00:17:41,686 --> 00:17:43,646
それは当然のことなんだ

289
00:17:46,816 --> 00:17:52,280
（ナレーション）
その日は 新生日本代表イレブン対
地元大学選抜チームによる—

290
00:17:52,363 --> 00:17:54,991
練習試合が組まれていた

291
00:17:58,036 --> 00:18:02,373
（翼の声）今日 俺は みんなよりも
一足早く 試験を受ける

292
00:18:02,457 --> 00:18:04,417
（翼の声）日本代表への入試だ

293
00:18:04,959 --> 00:18:07,337
（翼の声）誰も そんなことを
決めたわけじゃないけど—

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
これは俺の挑戦なんだ

295
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
いくぞ！

296
00:18:15,720 --> 00:18:17,138
（大学選抜Ａ）
ここはキーパーにバックパスだ

297
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
（大学選抜Ｂ）おう！ あっ…

298
00:18:19,390 --> 00:18:20,517
（辻）なにっ

299
00:18:21,100 --> 00:18:24,771
よし いくぞ！
目指すは日本代表ゴールだ！

300
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
（片桐）翼！
（監督）あれが…

301
00:18:27,232 --> 00:18:30,527
何をしている！
そいつを止めろ　潰すんだ！

302
00:18:30,610 --> 00:18:32,028
（日本代表Ａ）は… はい！
（日本代表Ｂ）はい！

303
00:18:33,863 --> 00:18:35,907
（日本代表Ｂ）ううっ
（日本代表Ａ）くっ！

304
00:18:36,950 --> 00:18:38,409
（日本代表Ｂ）えっ！
（日本代表Ａ）なにっ

305
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
（日本代表Ｃ）あっ！
（日本代表Ｄ）くっ…

306
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
（日本代表Ｃ）そんな！
（日本代表Ｄ）何なんだ こいつは！

307
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
（翼の声）あと２人

308
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
（日本代表Ｅ）あっ！

309
00:18:52,507 --> 00:18:53,675
（日本代表Ｅ）うっ…

310
00:18:54,843 --> 00:18:55,927
（日本代表Ｆ）あっ！

311
00:18:56,010 --> 00:18:59,264
（翼の声）よし 抜いた！
最後のディフェンスも抜いたぞ！

312
00:19:01,349 --> 00:19:02,392
監督！

313
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
（監督）んんっ

314
00:19:03,726 --> 00:19:06,187
（翼の声）日本代表の監督

315
00:19:06,271 --> 00:19:08,648
（翼の声）
よし この人を抜いてシュートだ

316
00:19:10,692 --> 00:19:12,402
（翼）俺は大空翼

317
00:19:12,485 --> 00:19:15,905
日本サッカーを世界一にする男だ！

318
00:19:17,866 --> 00:19:19,033
翼！

319
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
（翼）うわっ

320
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
（翼）うっ！

321
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
（片桐の声）
さすが 翼の動きを見切っていた

322
00:19:26,875 --> 00:19:30,712
（片桐の声）
ヨーロッパ各国を渡り歩き
プロとして活躍—

323
00:19:30,795 --> 00:19:33,631
優勝を経験しただけのことはある

324
00:19:34,924 --> 00:19:38,136
（翼）ハア ハア ハア…

325
00:19:38,219 --> 00:19:41,931
（翼の声）やっぱりダメだったか
試験不合格だ

326
00:19:46,644 --> 00:19:50,565
皆さん 勝手なことをして
すみませんでした

327
00:19:50,982 --> 00:19:52,233
（翼）許してください

328
00:19:53,943 --> 00:19:55,194
失礼します

329
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
（監督）待ちたまえ

330
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
（翼）ハッ…

331
00:20:03,161 --> 00:20:06,581
もう少し
みんなと蹴っていかないか？

332
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
えっ？

333
00:20:08,333 --> 00:20:12,420
日本代表の中に入っても
十分に通用する

334
00:20:12,712 --> 00:20:16,090
見事なドリブルだったぞ 大空翼君

335
00:20:16,466 --> 00:20:19,469
ハッ… 監督！

336
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
うん

337
00:20:27,560 --> 00:20:31,356
（井沢）
結局 今日も翼は休んだままだったな

338
00:20:31,439 --> 00:20:32,899
（井沢）連絡ないのか？

339
00:20:32,982 --> 00:20:36,778
ああ　マネージャーんとこにも
連絡ないってさ

340
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
（滝）おい これ！
（井沢）どうした？

341
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
ほら！

342
00:20:40,740 --> 00:20:43,076
（石崎）翼が日本代表だ？

343
00:20:43,159 --> 00:20:45,119
（井沢）殴り込みとはな

344
00:20:45,662 --> 00:20:47,413
（岬）みんなも見たんだね

345
00:20:47,497 --> 00:20:49,499
（早苗）私たちも 今 知ったとこ

346
00:20:49,582 --> 00:20:53,503
翼らしいよな
狙ったゴールは外さない

347
00:20:53,586 --> 00:20:55,630
（滝）ニュース もう一つあるぞ
（来生哲兵(きすぎ てっぺい)）ん？

348
00:20:55,713 --> 00:21:00,259
今度の日本代表初の国際試合
相手はパラグアイだ

349
00:21:00,885 --> 00:21:02,470
（岬）パラグアイか

350
00:21:02,553 --> 00:21:04,263
（井沢）翼 出るかな

351
00:21:06,015 --> 00:21:07,684
出るよ きっと

352
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
（早苗）フッ

353
00:21:08,851 --> 00:21:13,272
うおおーっ
俺たちも負けてらんないぜ！

354
00:21:13,356 --> 00:21:18,277
（石崎）翼に続いて 受験合格だー！

355
00:21:18,361 --> 00:21:20,822
（ナレーション）
翼の日本代表入りは—

356
00:21:20,905 --> 00:21:24,742
たちまち 全国の仲間たちも
知るところとなった

357
00:21:27,286 --> 00:21:29,789
あの野郎 やってくれるぜ

358
00:21:34,335 --> 00:21:37,839
（翼の声）運よく 俺は
日本代表に入ることができた

359
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
（翼の声）あとは
俺を選んでくれた監督のために—

360
00:21:41,968 --> 00:21:43,803
精いっぱいやるだけだ

361
00:21:44,220 --> 00:21:49,142
（翼の声）
今現在 持てる力をすべて発揮し
頑張るしかない

362
00:21:52,895 --> 00:21:54,939
（翼の声）
目指すは世界ナンバーワン

363
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
（翼）いけー！

364
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
翼の十八番 ドライブシュート

365
00:22:03,406 --> 00:22:07,368
（翼）俺は世界一の
サッカー選手を目指す！

366
00:22:10,455 --> 00:22:17,462
♪～

367
00:23:32,036 --> 00:23:39,043
～♪