1
00:00:00,459 --> 00:00:01,544
（大空 翼(おおぞら つばさ)）いくぞ！

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,548
（日本代表Ａ）そんな！
（日本代表Ｂ）何なんだ こいつは！

3
00:00:07,717 --> 00:00:08,926
（日本代表Ｃ）あっ！

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
（日本代表Ｃ）うっ…

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,388
（日本代表Ｄ）あっ！

6
00:00:14,890 --> 00:00:15,808
（全日本代表監督）んんっ

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,102
（翼の声）日本代表の監督

8
00:00:18,894 --> 00:00:19,895
（翼）うわっ

9
00:00:20,396 --> 00:00:21,522
（翼）うっ！

10
00:00:22,606 --> 00:00:25,651
（片桐宗正(かたぎり むねまさ)の声）
さすが 翼の動きを見切っていた

11
00:00:26,068 --> 00:00:29,655
皆さん 勝手なことをして
すみませんでした

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,449
（翼）許してください

13
00:00:33,075 --> 00:00:37,246
日本代表の中に入っても
十分に通用する

14
00:00:37,329 --> 00:00:40,666
見事なドリブルだったぞ 大空翼君

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,376
監督！

16
00:00:43,544 --> 00:00:50,551
♪～

17
00:02:05,000 --> 00:02:12,007
～♪

18
00:02:13,425 --> 00:02:17,930
（観客の歓声）

19
00:02:22,017 --> 00:02:24,395
（カール・ハインツ・シュナイダー）
ファイヤーショット！

20
00:02:29,525 --> 00:02:30,818
フッ　うおおー！

21
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
（実況）ゴール！

22
00:02:32,528 --> 00:02:34,363
（実況）これが
カール・ハインツ・シュナイダーの—

23
00:02:34,446 --> 00:02:36,699
ファイヤーショットだ！

24
00:02:38,534 --> 00:02:41,287
（実況）同率で首位を行く
ハンブルクとミュンヘン

25
00:02:41,370 --> 00:02:42,788
（実況）天王山のこの試合—

26
00:02:42,872 --> 00:02:46,208
２点リードされたミュンヘンは
後半からシュナイダーを起用

27
00:02:46,625 --> 00:02:50,713
（実況）それが見事にはまり
２対１と１点差に迫りました

28
00:02:51,422 --> 00:02:53,257
（若林源三(わかばやし げんぞう)の声）
やるな シュナイダー

29
00:02:53,340 --> 00:02:57,094
（若林の声）日本では
翼がＡ代表に選ばれたと聞いた

30
00:02:57,553 --> 00:02:59,221
（若林の声）
プロ契約したとはいえ—

31
00:02:59,305 --> 00:03:02,224
俺は いまだに
ベンチを温めているだけだ

32
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
（若林の声）クソッ
俺も うかうかしてられん

33
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
（若林の声）負けられないぜ

34
00:03:06,395 --> 00:03:07,730
（観客のブーイング）

35
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
（実況）おっと これは危険なプレー

36
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
（実況）ハンブルクの
ゴールキーパー ブデンスキー—

37
00:03:12,359 --> 00:03:14,737
今の接触プレーで肩を脱臼か？

38
00:03:15,321 --> 00:03:16,739
（ハンブルクの監督）
若林 出番だ

39
00:03:17,031 --> 00:03:18,032
はい！

40
00:03:21,493 --> 00:03:24,079
（実況）さあ ハンブルクは
ブデンスキーに代わり—

41
00:03:24,163 --> 00:03:29,001
日本人ゴールキーパー 僅か15歳の
ゲンゾー・ワカバヤシが入ります

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,463
（シュナイダーの声）はやばやと—

43
00:03:32,546 --> 00:03:36,300
約束どおりプロの世界で勝負だな
ワカバヤシ

44
00:03:36,383 --> 00:03:39,011
（若林の声）
よし 勝負だ シュナイダー

45
00:03:39,094 --> 00:03:40,763
（若林の声）この１点 守りきる！

46
00:03:42,473 --> 00:03:44,266
（実況）さて 試合は もう終盤

47
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
んっ

48
00:03:47,227 --> 00:03:49,772
（実況）
依然 ハンブルクが１点リードのまま

49
00:03:49,855 --> 00:03:51,774
（シュナイダーの声）
ワカバヤシ いくぞ！

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,028
（シュナイダー）ラストファイヤー！

51
00:03:57,363 --> 00:03:59,406
うおおー！

52
00:03:59,490 --> 00:04:00,491
（若林）ぐっ！

53
00:04:00,950 --> 00:04:04,578
（実況）捕ったー！
ミュンヘン 同点ゴールならず！

54
00:04:04,662 --> 00:04:05,663
（シュナイダー）あっ！

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,790
（試合終了のホイッスル）

56
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
（実況）試合終了！

57
00:04:09,625 --> 00:04:13,295
（実況）
ハンブルク 日本人ゴールキーパー
ゲンゾー・ワカバヤシ—

58
00:04:13,629 --> 00:04:16,674
ゴールを １点を守り抜きました

59
00:04:17,049 --> 00:04:20,344
（実況）この時点でハンブルクが
単独首位に立ちました

60
00:04:20,427 --> 00:04:23,555
（実況）ＳＧＧＫ
スーパーグレートゴールキーパー—

61
00:04:23,639 --> 00:04:25,015
ゲンゾー・ワカバヤシ—

62
00:04:25,099 --> 00:04:27,184
鮮やかなデビューを飾りました

63
00:04:28,560 --> 00:04:31,563
（若林の声）
今回は俺の勝ちだ シュナイダー

64
00:04:31,897 --> 00:04:35,109
（シュナイダーの声）
次は こうはいかないぞ ワカバヤシ

65
00:04:35,776 --> 00:04:38,404
（観客たち）日本！
（手拍子）

66
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
（観客たち）日本！
（手拍子）

67
00:04:40,572 --> 00:04:42,408
（実況）さあ 日本代表—

68
00:04:42,491 --> 00:04:46,203
パラグアイ代表チームを迎えての
国際試合 第１戦

69
00:04:46,954 --> 00:04:51,417
（実況）超満員の観客から 早くも
日本コールが沸き上がっております

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,213
（岬 太郎(みさき たろう)）翼君は どこだろう？

71
00:04:56,296 --> 00:04:59,717
（石崎 了(いしざき りょう)）ん～？ ほんとだ
翼 どこ行った？

72
00:05:00,134 --> 00:05:01,593
（滝 一(たき はじめ)）うーん

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,139
（滝）いたいた　あそこ！

74
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
（石崎）ん？

75
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
（石崎）おお！

76
00:05:08,017 --> 00:05:11,228
（実況）この日本代表
何といっても注目は—

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,481
先頃 国際ジュニアユース
フランス大会 優勝—

78
00:05:14,565 --> 00:05:18,986
そのＭＶＰで話題をさらった
大空翼君 15歳

79
00:05:19,403 --> 00:05:22,322
なんで あいつ
敵のほうにいるんだよ

80
00:05:22,406 --> 00:05:26,744
（中沢早苗(なかざわ さなえ)）語学の実践かも
南米の言葉 いろいろ勉強してるから

81
00:05:26,827 --> 00:05:30,164
（パラグアイＡ）そうか
ブラジルのサンパウロに来るのか

82
00:05:30,247 --> 00:05:32,583
（パラグアイＢ）俺も ふだんは
ブラジルでやってるんだ

83
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
いつか勝負するかもな ボーイ

84
00:05:35,377 --> 00:05:37,755
そうですね　そのときは よろしく

85
00:05:38,213 --> 00:05:40,466
（パラグアイＡ）
じゃ 今日は お互い 頑張ろうぜ

86
00:05:40,549 --> 00:05:42,760
（翼）はい！ じゃあ お手柔らかに

87
00:05:42,843 --> 00:05:46,180
（観客の歓声）

88
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
あっ

89
00:05:47,639 --> 00:05:52,269
（実況）発表されたスタメンに
大空翼君の名前は まだありません

90
00:05:52,352 --> 00:05:55,439
（実況）この試合
翼君をどこで使ってくるのか—

91
00:05:55,522 --> 00:05:58,442
それも今日の大きな楽しみの一つです

92
00:05:59,151 --> 00:06:02,529
あ～あ 翼はスタメンじゃないのか

93
00:06:03,197 --> 00:06:05,282
（大空広大(こうだい)）
でも ベンチにいるだけでも—

94
00:06:05,365 --> 00:06:08,702
これからの翼には
大きなプラスになるはずだ

95
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
（大空奈津子(なつこ)）ええ

96
00:06:10,579 --> 00:06:14,792
（実況）さあ 試合開始です
日本代表対パラグアイ代表

97
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
（ナレーション）試合が始まった

98
00:06:18,921 --> 00:06:22,174
（ナレーション）しかし
パラグアイ代表は序盤から圧倒

99
00:06:22,925 --> 00:06:24,635
（ナレーション）
前半に２点を決め—

100
00:06:24,718 --> 00:06:28,931
日本は無得点のまま
後半を迎えるのだった

101
00:06:29,681 --> 00:06:33,477
（翼の声）やっぱり すごい
これがトッププロの動きなんだ

102
00:06:33,560 --> 00:06:37,773
（翼の声）
俺は これから このサッカーに
挑戦していかなくてはいけないんだ

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
（日本代表）ああっ
（パラグアイＣ）はっ！

104
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
（ナレーション）そして後半５分—

105
00:06:48,367 --> 00:06:52,621
さらにパラグアイ代表は
３点目を追加した

106
00:06:52,704 --> 00:06:54,623
（一同）ああ…

107
00:06:54,706 --> 00:06:58,377
おーい！ こうなったら
翼を出すしかないぞ！

108
00:06:58,752 --> 00:07:01,755
（観客たち）翼！ 翼！

109
00:07:01,839 --> 00:07:03,257
（観客たち）翼！
（岬）えっ？

110
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
（観客たち）翼！ 翼！ 翼！

111
00:07:07,928 --> 00:07:12,349
翼！ 翼！ 翼！

112
00:07:12,432 --> 00:07:16,770
翼！ 翼！ 翼！

113
00:07:17,312 --> 00:07:22,860
（実況）なんと！ お聞きください
スタジアムに響き渡る翼コール

114
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
（実況）
大観衆は大空翼君を待っています

115
00:07:26,071 --> 00:07:30,200
（実況）ファンは日本サッカーに
新しい力を求めているのです

116
00:07:30,993 --> 00:07:34,079
（監督）翼 聞こえるか？ この声援が

117
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
（翼）あっ！

118
00:07:35,247 --> 00:07:38,417
これからの日本サッカーを
変えていくのは お前だ

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,294
お前しかいないんだ

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
いくぞ 翼！

121
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
はい！

122
00:07:52,598 --> 00:07:55,893
（実況）おっと！ 日本ボールの
スローインになったところで—

123
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
メンバーチェンジ

124
00:07:57,436 --> 00:08:00,063
（実況）ここで大空翼君が入ります

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,607
翼が出るぞ！

126
00:08:01,690 --> 00:08:02,733
翼君！

127
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
頼むぞ 翼君

128
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
（日向小次郎(ひゅうが こじろう)）ヘッ

129
00:08:11,283 --> 00:08:14,828
（実況）翼君 どうやら
自らスローインを行うようです

130
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
よし

131
00:08:21,084 --> 00:08:22,586
うおおっ

132
00:08:22,669 --> 00:08:23,837
はあっ！

133
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
（実況）ボールは一気に
パラグアイゴール前へ！

134
00:08:27,090 --> 00:08:28,091
（パラグアイＤ）なにっ

135
00:08:28,467 --> 00:08:31,845
（実況）日本代表
これは久々の得点チャンスだ

136
00:08:33,138 --> 00:08:36,516
（実況）日本代表
長身フォワード 長岡(ながおか)がヘッド！

137
00:08:36,934 --> 00:08:38,769
（実況）惜しい！ これはバーだ

138
00:08:38,852 --> 00:08:39,978
（長岡）くっ…

139
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
あっ… ナイススローイン

140
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
（翼）はい！

141
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
（翼）皆さん
（長岡）あっ！

142
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
まだまだ この試合 勝てますよ

143
00:08:49,571 --> 00:08:52,199
（翼）さすがのパラグアイも
長旅の疲れか—

144
00:08:52,282 --> 00:08:56,078
後半は前半より
確実に動きが鈍くなっています

145
00:08:56,161 --> 00:09:00,707
（翼）３点差あるけど この試合
十分 勝つチャンスはありますよ

146
00:09:00,791 --> 00:09:02,459
（日本代表の声）こ… こいつは…

147
00:09:02,542 --> 00:09:05,337
（長岡の声）誰もが もう
勝利は諦めかけていたのに—

148
00:09:05,420 --> 00:09:08,298
この男は勝つことを目指している

149
00:09:08,840 --> 00:09:12,094
（辻の声）南葛中(なんかつちゅう)
日本代表ジュニアユースと—

150
00:09:12,177 --> 00:09:14,221
常勝チームを引っ張ってきた

151
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
（辻の声）これが大空翼なんだ

152
00:09:17,391 --> 00:09:20,394
（辻）よし みんな
翼の言うとおりだ

153
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
確かに向こうは疲れが見えている

154
00:09:23,188 --> 00:09:27,150
逆に俺たちは合宿で鍛え上げて
ここまで来ているんだ

155
00:09:27,234 --> 00:09:29,778
勝利を目指してガンガンいくぞ！

156
00:09:29,861 --> 00:09:31,071
（選手たち）おう！

157
00:09:33,615 --> 00:09:35,284
（実況）さあ 日本代表—

158
00:09:35,367 --> 00:09:39,329
この翼君投入で試合の流れを
変えることができるのか

159
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
（ホイッスル）

160
00:09:42,874 --> 00:09:44,835
（パラグアイＥ）んっ！
（パラグアイＦ）えいっ

161
00:09:48,797 --> 00:09:51,591
（翼の声）
日本代表勝利のためには この先—

162
00:09:51,675 --> 00:09:54,469
この俺が
中盤を支配しなくちゃならない

163
00:09:54,845 --> 00:09:57,973
（翼の声）よし
このミッドフィールドは俺のものだ！

164
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
（翼）ふっ！
（パラグアイＧ）なにっ

165
00:10:01,268 --> 00:10:04,479
（片桐の声）さすが翼
ただベンチにいただけじゃない

166
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
（片桐の声）
相手の動きをよく研究していたぞ

167
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
（パラグアイＢ）
やってくれるじゃないか ボーイ

168
00:10:09,526 --> 00:10:14,364
（翼の声）いくぞ　この15年間の
俺のサッカーすべてを出して戦う！

169
00:10:15,949 --> 00:10:19,286
（実況）
出た！ 大空翼君 一人で突破する

170
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
（実況）見事なドリブルワークだ

171
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
（パラグアイＨ）あっ！

172
00:10:28,045 --> 00:10:29,671
（翼）うおおっ

173
00:10:32,674 --> 00:10:36,887
（ナレーション）大人のサッカー
そして世界のサッカーに向け—

174
00:10:37,763 --> 00:10:39,639
今 翼は…

175
00:10:41,600 --> 00:10:43,643
（翼）いけー！

176
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
（ナレーション）飛び立った！

177
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
（実況）ドライブシュート！

178
00:10:50,150 --> 00:10:54,821
（実況）ゴール！
ついに日本代表 １点を返した！

179
00:10:54,905 --> 00:10:56,323
（翼）やったー！

180
00:10:56,406 --> 00:10:58,075
（選手たち）ああ…

181
00:10:58,158 --> 00:11:01,328
いいぞ 翼　ナイスシュートだ！

182
00:11:01,703 --> 00:11:06,792
（早苗）
すごい… 本当にすごいよ 翼君

183
00:11:07,167 --> 00:11:09,336
（奈津子）ああ…
（広大）うん うん

184
00:11:09,419 --> 00:11:11,588
（翼）フッ アハハッ

185
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
（片桐の声）流れが変わった

186
00:11:15,550 --> 00:11:20,138
（片桐の声）これだよ 翼
これが俺が望んでいたものなんだ

187
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
（片桐の声）
お前が日本代表を変えていくんだ

188
00:11:25,894 --> 00:11:28,772
（実況）
さあ 日本代表 追加点のチャンス

189
00:11:28,855 --> 00:11:30,982
（実況）翼君によるフリーキックです

190
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
はあっ！

191
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
（実況）入った！

192
00:11:37,697 --> 00:11:41,368
（実況）翼君 バナナシュートによる
フリーキック 見事成功

193
00:11:41,451 --> 00:11:43,537
（実況）日本代表 ２点目！

194
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
アハッ

195
00:11:45,163 --> 00:11:46,581
大したやつだ

196
00:11:46,998 --> 00:11:49,459
動きのキレも
どんどん上がってきてる

197
00:11:50,127 --> 00:11:53,505
翼！ もう一発 決めてやれー！

198
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
ううっ！

199
00:11:57,008 --> 00:11:58,635
うおおーっ

200
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
（翼）くっ！

201
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
うりゃ！

202
00:12:07,436 --> 00:12:10,105
うおおーっ！

203
00:12:14,985 --> 00:12:19,948
（実況）出たー！ 翼君 ３点目は
十八番のオーバーヘッド！

204
00:12:20,031 --> 00:12:22,325
（実況）ついにパラグアイと同点

205
00:12:22,409 --> 00:12:25,454
（実況）大空翼
日本代表デビュー戦にして—

206
00:12:25,537 --> 00:12:28,373
驚異のハットトリック達成！

207
00:12:38,049 --> 00:12:40,218
（ナレーション）
試合は引き分けに終わったが—

208
00:12:40,302 --> 00:12:44,306
翌日のメディアは
まさに翼一色となった

209
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
（ナレーション）
すべての
マスコミが—

210
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
“日本サッカー界の
救世主—

211
00:12:49,186 --> 00:12:51,062
ニューヒーロー
誕生”と—

212
00:12:51,146 --> 00:12:53,398
大空翼をたたえた

213
00:12:53,482 --> 00:12:57,319
（ナレーション）
それは 翼伝説の
幕開けでもあった

214
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
（ナレーション）飛躍する翼

215
00:12:59,905 --> 00:13:05,785
（ナレーション）そして２月
仲間たちの高校受験 合格発表の日だ

216
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
ああ ヤダなあ

217
00:13:08,997 --> 00:13:11,291
見たくねえなあ 発表

218
00:13:11,374 --> 00:13:13,251
きっと俺だけ落ちてるよ

219
00:13:13,627 --> 00:13:15,629
（滝）何 言ってんだよ 石崎

220
00:13:15,712 --> 00:13:18,006
向こうで大友中(おおともちゅう)のやつらも
待ってるぞ

221
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
（石崎）うう…

222
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
（滝）なっ

223
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
な… ない！

224
00:13:33,939 --> 00:13:35,273
（浦辺反次(うらべ はんじ)）お… 俺もない！

225
00:13:35,815 --> 00:13:38,610
（井沢 守(いざわ まもる)）
本当にないのか？ 石崎 浦辺

226
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
（浦辺）ああ

227
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
（石崎）俺たち二人だけ…

228
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
（浦辺）不合格

229
00:13:43,740 --> 00:13:47,035
（滝）おい
あっちに補欠合格者の発表があるぞ

230
00:13:47,118 --> 00:13:48,578
（石崎）よし 行こう！

231
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
（浦辺）あってくれ 頼む！

232
00:13:51,373 --> 00:13:52,832
（石崎）あ… あった！

233
00:13:52,916 --> 00:13:55,168
（浦辺）補欠の１番と２番だ！

234
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
合格しても 入学しないやつが
２人いれば—

235
00:13:57,837 --> 00:13:59,548
俺たち 入れるわけだよな

236
00:13:59,631 --> 00:14:01,466
そういうことだ

237
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
（２人）やったぜ！

238
00:14:04,094 --> 00:14:07,389
（浦辺）おーい
誰か入学辞退するやつ いるか？

239
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
誰も入学辞退しなかったら—

240
00:14:09,558 --> 00:14:12,519
お前らのうちから
辞退してもらうからな

241
00:14:12,602 --> 00:14:13,728
おいおい…

242
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
目がマジだよ 石崎

243
00:14:18,233 --> 00:14:20,986
（ナレーション）
翼の仲間たち ライバルたちも—

244
00:14:21,069 --> 00:14:25,365
それぞれに進路を決め
中学を巣立っていく

245
00:14:26,866 --> 00:14:28,118
（ナレーション）そして…

246
00:14:30,579 --> 00:14:31,830
（早苗）もしもし

247
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
（翼）あっ 早苗ちゃん 俺

248
00:14:38,503 --> 00:14:41,089
えっ？ あした ブラジルに？

249
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
（翼）うん

250
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
（早苗）な… なんで急に…

251
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
卒業式だって まだ…

252
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
（翼）うん

253
00:14:49,681 --> 00:14:53,226
俺 今まで恵まれ過ぎてたと思うんだ

254
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
すばらしい仲間に恵まれ—

255
00:14:56,813 --> 00:15:00,775
小さい頃から 何不自由なく
最高の環境の中で—

256
00:15:00,859 --> 00:15:03,069
大好きなサッカーに打ち込めてきた

257
00:15:03,945 --> 00:15:07,949
（翼）そして今度は
小さい頃からの夢をかなえに—

258
00:15:08,033 --> 00:15:11,119
サッカーの国 ブラジルへ
行けることになった

259
00:15:12,495 --> 00:15:16,041
（翼）でも ブラジルへ行ったら
もう みんなはいない

260
00:15:16,374 --> 00:15:19,919
これからは すべて自分一人で
やらなくちゃならないんだ

261
00:15:21,087 --> 00:15:24,633
だから この日本も
一人で旅立っていきたいんだ

262
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
（早苗）一人でって… なんで？

263
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
（翼）みんなに見送られたら—

264
00:15:30,138 --> 00:15:34,142
きっと なんか すぐ また日本に
帰ってきたくなっちゃう気がして

265
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
（早苗）えっ…

266
00:15:35,769 --> 00:15:39,481
（翼）自信がないわけじゃないけど
本当は不安なんだ

267
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
（早苗）翼君

268
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
でも 大丈夫

269
00:15:44,152 --> 00:15:47,656
ブラジルへ行っても 俺は張り切って
サッカーするだけだから

270
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
（翼）心配しないで

271
00:15:51,910 --> 00:15:52,911
うん

272
00:15:54,496 --> 00:15:59,000
ただ やっぱり 君にだけは
さよならを言っておこうと思って

273
00:15:59,834 --> 00:16:03,129
（翼）俺も若林君同様
プロになれるまでは—

274
00:16:03,213 --> 00:16:05,757
日本には
帰ってこないつもりでいるんだ

275
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
（早苗）翼君…

276
00:16:10,804 --> 00:16:13,932
（翼）じゃ 元気で
みんなによろしく

277
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
（翼）さよなら

278
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
（早苗）あっ…

279
00:16:21,189 --> 00:16:25,151
（不通話音）

280
00:16:33,284 --> 00:16:35,787
外は すっかり春だなあ

281
00:16:36,371 --> 00:16:40,458
翼 ほんとにいいの？
荷物 それだけで

282
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
（翼）うん べつに俺は—

283
00:16:42,585 --> 00:16:44,963
観光で ブラジルに
行くわけじゃないからね

284
00:16:45,505 --> 00:16:48,216
必要なものがあれば向こうで買うよ

285
00:16:48,299 --> 00:16:51,094
バスの時間には
まだ早いんじゃないか？

286
00:16:51,177 --> 00:16:53,471
うん　今日が最後だから—

287
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
南葛の町を
軽くランニングしてから行くよ

288
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
そうか

289
00:16:58,727 --> 00:17:03,106
それじゃあ 父さん 母さん
いってきます

290
00:17:03,189 --> 00:17:04,274
ああ

291
00:17:04,357 --> 00:17:05,775
気をつけてね

292
00:17:13,366 --> 00:17:15,493
とうとう行っちゃいましたね

293
00:17:16,077 --> 00:17:19,748
翼の小さい頃からの夢だったからな

294
00:17:19,831 --> 00:17:24,252
私たちは それを
そっと見守るしかできないんですね

295
00:17:25,253 --> 00:17:26,254
ああ

296
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
（奈津子）ところで お父さん—

297
00:17:29,632 --> 00:17:32,177
本当に ないしょにしておいて
いいんですか？

298
00:17:32,260 --> 00:17:33,261
（広大）えっ？

299
00:17:33,344 --> 00:17:35,764
翼に弟ができるってこと

300
00:17:36,222 --> 00:17:38,308
アハハッ いいんだ

301
00:17:38,391 --> 00:17:41,770
翼が帰ってきたら
３人で びっくりさせてやろう

302
00:17:42,145 --> 00:17:43,688
そうですね

303
00:17:44,147 --> 00:17:48,693
（広大）でも なんで弟なんだ？
また男の子って分かるのか？

304
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
（奈津子）ん？

305
00:17:50,320 --> 00:17:55,658
そう　もう一人
サッカー選手を育てるのです 私は

306
00:17:56,326 --> 00:17:58,119
（広大）こりゃ参ったな

307
00:17:58,203 --> 00:18:01,539
（広大）それじゃ また
新しいサッカーボールを買わないと

308
00:18:01,623 --> 00:18:03,541
（広大）アハハハッ
（奈津子）フフッ

309
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
あっ

310
00:18:07,462 --> 00:18:10,799
（翼）南葛のみんなとの出会いは
ここだったな

311
00:18:22,727 --> 00:18:24,270
ジョン 元気か？

312
00:18:24,354 --> 00:18:26,648
俺も お前のご主人と同じで—

313
00:18:26,731 --> 00:18:29,984
外国に行って
サッカーのプロ選手になるんだぞ

314
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
（翼）元気でな ジョン
長生きしろよ！

315
00:18:44,916 --> 00:18:46,417
（翼の声）城山(しろやま)監督

316
00:18:51,256 --> 00:18:52,632
お世話になりました

317
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
（部員Ａ）そっち ボール行ったぞ！

318
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
（部員Ｂ）こっち こっち！

319
00:19:06,855 --> 00:19:08,773
（部員Ｃ）おい こっち！
（部員Ｄ）ヘイ パス！

320
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
（翼の声）頑張れ 後輩たち

321
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
（杉本久美(すぎもと くみ)）頑張ってー！
（翼の声）古尾谷(ふるおや)先生

322
00:19:15,697 --> 00:19:17,240
（翼の声）お世話になりました

323
00:19:21,244 --> 00:19:23,830
（翼の声）そろそろ時間だ　行こう

324
00:19:25,248 --> 00:19:27,750
（子どもＡ）日本から
そんなすごいやつが来るの？

325
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
（ロベルト本郷(ほんごう)）
そうだ　みんなも見習うんだぞ

326
00:19:30,753 --> 00:19:32,338
（子どもＢ）
でも 日本人なんでしょ？

327
00:19:32,422 --> 00:19:35,633
本当にサッカーうまいの？
信じられないなあ

328
00:19:35,717 --> 00:19:39,721
（子どもＡ）
バカ　ロベルトが言うんだから
間違いないんだよ

329
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
（ロベルトの声）待ってるぞ 翼

330
00:19:48,396 --> 00:19:49,397
あっ！

331
00:20:02,035 --> 00:20:04,662
ごめんね やっぱり来ちゃった

332
00:20:05,747 --> 00:20:08,416
いや うれしいよ

333
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
（早苗）これ—

334
00:20:11,586 --> 00:20:14,172
荷物にならなかったら持っていって

335
00:20:14,255 --> 00:20:16,174
（早苗）サッカーのスパイクなの

336
00:20:16,633 --> 00:20:19,886
やっぱり
翼君には これかなって思って

337
00:20:20,511 --> 00:20:23,139
ありがとう 使わせてもらうよ

338
00:20:32,815 --> 00:20:33,816
（早苗）あっ…

339
00:20:38,655 --> 00:20:40,823
じゃ 行ってくるね

340
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
うん

341
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
（早苗）翼君！

342
00:20:50,500 --> 00:20:51,584
（早苗）夢を…

343
00:20:52,543 --> 00:20:54,337
夢をかなえてね！

344
00:21:11,896 --> 00:21:14,482
（空港アナウンス）
ロサンゼルス経由サンパウロ行きは—

345
00:21:14,565 --> 00:21:15,858
まもなく出発です

346
00:21:15,942 --> 00:21:22,949
♪～

347
00:22:12,957 --> 00:22:19,964
～♪

348
00:22:20,548 --> 00:22:27,555
♪～

349
00:23:42,088 --> 00:23:49,095
～♪