1
00:00:02,169 --> 00:00:04,137
翼！　岬！
（久美）翼先輩！

2
00:00:04,137 --> 00:00:07,574
《早苗：翼くん　頑張って》

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,577
（翼）岬くん！

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,479
《岬：ピエール！

5
00:00:12,479 --> 00:00:16,149
そうだ　僕が１人で
ピエールを抜くことができれば➡

6
00:00:16,149 --> 00:00:18,652
同点のチャンスは
うんと広がるんだ！》

7
00:00:18,652 --> 00:00:22,823
🎤あっと　これは岬くん
１人でピエールくんを抜きにいく！

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,192
（ピエール）岬！
岬くん！

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,230
🎤テクニック対テクニック！

10
00:00:30,230 --> 00:00:32,833
🎤華麗な２人の激突だ！

11
00:00:32,833 --> 00:00:35,135
🎤これは　どっちだ！？

12
00:00:35,135 --> 00:00:37,137
🎤突破か　死守か！？

13
00:00:37,137 --> 00:00:40,541
🎤勝負の判定は　日本かフランスか！？

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,843
はあっ！
あっ…。

15
00:00:42,843 --> 00:00:45,812
🎤あっと　勝利の凱歌はフランス！

16
00:00:45,812 --> 00:00:49,449
🎤ピエールくんのタックルが
鮮やかに決まった！

17
00:00:49,449 --> 00:00:52,486
《ごめん　みんな…》

18
00:00:52,486 --> 00:00:54,488
（反町）まだ勝負は
ついちゃいないぜ！

19
00:00:54,488 --> 00:00:56,490
（反町）サッカーは
１対１の競技じゃない。

20
00:00:56,490 --> 00:00:59,927
みんなで助け合ってやるもんだ！
それっ！

21
00:00:59,927 --> 00:01:02,162
なにっ！？
反町！

22
00:01:02,162 --> 00:01:04,798
🎤ボールはゴール前　翼くんへ！

23
00:01:04,798 --> 00:01:06,833
《反町…》

24
00:01:06,833 --> 00:01:08,802
（マルセル）ゴールは　割らせん！
（ゼーマ）打たせるな！

25
00:01:08,802 --> 00:01:11,204
《せっかくのチャンス
無駄にしたくはない。

26
00:01:11,204 --> 00:01:15,475
ここは　強引でもシュート
シュートしかない！》

27
00:01:15,475 --> 00:01:18,512
うっ　くるぞ！
シュートブロックだ！

28
00:01:18,512 --> 00:01:21,882
えっ　なにっ！？

29
00:01:21,882 --> 00:01:24,484
🎤あっと　翼くん　これはバックパス！

30
00:01:24,484 --> 00:01:26,820
🎤後方に大きく蹴りだした！

31
00:01:26,820 --> 00:01:29,823
頼む　日向くん！
うっ　しまった！

32
00:01:29,823 --> 00:01:32,793
🎤そこには
日向くんが走りこんでいる！

33
00:01:34,828 --> 00:01:37,831
（日向）この位置なら
誰にも文句を言わせねえ！

34
00:01:37,831 --> 00:01:40,500
打たせるか！
（石崎）頼む　日向！

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,903
俺たちの思いをのせて
決めてくれ！

36
00:01:42,903 --> 00:01:47,107
食らえ
これが日本の怒りを込めた俺の…。

37
00:01:49,009 --> 00:01:52,679
タイガーショットだ！

38
00:02:00,487 --> 00:02:04,157
🎤決まった！
日向くんのタイガーショット！

39
00:02:04,157 --> 00:02:06,159
🎤３対２！

40
00:02:06,159 --> 00:02:10,130
🎤後半７分　日本ついに
１点差に詰め寄りました！

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,165
ナイスシュート　日向！

42
00:02:12,165 --> 00:02:14,668
よく決めてくれたぜ　日向くん！

43
00:02:14,668 --> 00:02:20,140
見たか　これが正真正銘のゴールだ！

44
00:04:02,142 --> 00:04:04,144
🎤日向くんのタイガーショット　炸裂！

45
00:04:04,144 --> 00:04:07,147
🎤これが正真正銘のゴールだ！

46
00:04:07,147 --> 00:04:10,150
やったぜ　日向！
（松山）ナイスシュート！

47
00:04:10,150 --> 00:04:13,820
（あづみ）やった　やった！
（２人）あと１点　あと１点！

48
00:04:13,820 --> 00:04:17,157
よし　あと１点だ　みんな！
（みんな）おう！

49
00:04:17,157 --> 00:04:19,793
🎤１０人で戦う日本代表。

50
00:04:19,793 --> 00:04:23,797
後半７分　３対２と
１点差まで詰め寄りました！

51
00:04:23,797 --> 00:04:25,832
《ピエール…》

52
00:04:25,832 --> 00:04:27,834
🎤守りから攻めへ。

53
00:04:27,834 --> 00:04:31,171
🎤お互いがお互いを助け合う
まさに全員サッカー。

54
00:04:31,171 --> 00:04:33,507
🎤これが　Ｊ－Ｂｏｙ’ｓサッカーです。

55
00:04:33,507 --> 00:04:35,542
（ボッシ）ピエール…。

56
00:04:35,542 --> 00:04:38,078
１人抜けた穴を　全員で塞ぎ➡

57
00:04:38,078 --> 00:04:41,815
守り切り
そして全員で攻撃してくる…。

58
00:04:41,815 --> 00:04:47,487
南米スタイルでも　ヨーロッパスタイルでもない
これが日本のサッカー。

59
00:04:47,487 --> 00:04:53,160
ならば　俺たちも俺たちのサッカー
フランスのシャンペンサッカーをするだけだ！

60
00:04:53,160 --> 00:04:55,162
（みんな）おっ　おう！

61
00:04:55,162 --> 00:04:59,432
《ナポレオン：俺が　もう一度ゴールを
もぎ取ってみせる　必ずだ！》

62
00:05:05,472 --> 00:05:08,808
（ホイッスル）

63
00:05:08,808 --> 00:05:12,479
🎤さぁ　試合再開！
１点差に詰め寄った日本代表！

64
00:05:12,479 --> 00:05:16,917
🎤果たして　この雨が
幸運の雨となりますか！？

65
00:05:16,917 --> 00:05:19,152
（ディアス）やっぱり粘るな　日本は。

66
00:05:19,152 --> 00:05:22,522
（パスカル）あぁ　俺たち相手に
３点差を跳ね返し➡

67
00:05:22,522 --> 00:05:24,791
この準決勝に進んだ。

68
00:05:24,791 --> 00:05:29,162
コイツら　１０人でも決して
試合を諦めたりしないぜ。

69
00:05:29,162 --> 00:05:31,264
《ロベルト：翼…》

70
00:05:31,264 --> 00:05:34,834
🎤フランスは　やはりこの人
エル・シド・ピエールくんが➡

71
00:05:34,834 --> 00:05:36,803
試合を組み立てにいきます。

72
00:05:36,803 --> 00:05:39,806
ピエール。
よし　いこう　岬くん！

73
00:05:39,806 --> 00:05:42,842
翼くん！

74
00:05:42,842 --> 00:05:45,478
２人でいけば
必ずボールは取れるはずだ。

75
00:05:45,478 --> 00:05:48,114
うん！
フランスの名誉にかけ➡

76
00:05:48,114 --> 00:05:50,217
絶対ボールは渡さん！

77
00:05:50,217 --> 00:05:52,152
🎤あっと　これは　翼くん　岬くん➡

78
00:05:52,152 --> 00:05:54,554
２人がかりで
ピエールくんに向かっていくぞ！

79
00:05:54,554 --> 00:05:56,489
（ドゴール）ピエール！

80
00:05:56,489 --> 00:05:58,758
🎤翼くんと岬くんのダブルタックルだ！

81
00:06:00,861 --> 00:06:02,963
（２人）えっ！？

82
00:06:02,963 --> 00:06:04,898
🎤あぁ！　これはピエールくん➡

83
00:06:04,898 --> 00:06:09,502
日本代表ゴールデンコンビのタックルをかわし
あっという間に抜き去った！

84
00:06:09,502 --> 00:06:13,540
🎤なんというスピーディーな
なんという華麗なプレーだ！

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,575
翼と岬が！
ピエール！

86
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
まだ　俺がいる！

87
00:06:17,510 --> 00:06:21,147
🎤日本は引き続き
日向くんが襲いかかる！

88
00:06:21,147 --> 00:06:23,516
🎤あっと　これもかわした！

89
00:06:23,516 --> 00:06:26,119
なにっ！？
くらえ　日本！

90
00:06:26,119 --> 00:06:28,488
これで再び２点差だ！

91
00:06:28,488 --> 00:06:31,157
🎤素早く着地し　すかさずシュート！

92
00:06:31,157 --> 00:06:34,527
🎤まさに　しなやかな獣
エル・シド・ピエールくん！

93
00:06:34,527 --> 00:06:36,563
若島津　スライダーシュートだ！

94
00:06:36,563 --> 00:06:38,798
まっすぐ飛んできても
小さく曲がるぞ！

95
00:06:38,798 --> 00:06:41,801
（若島津）おう　翼！

96
00:06:41,801 --> 00:06:43,904
てやっ！

97
00:06:43,904 --> 00:06:46,473
🎤取った！
この難しいシュートコースを➡

98
00:06:46,473 --> 00:06:49,843
予想していたごとく
若島津くん　ダイビングキャッチ！

99
00:06:49,843 --> 00:06:52,846
🎤日本
フランスに追加点を与えません！

100
00:06:52,846 --> 00:06:55,148
《こっちは
もう１点もやれないんだ》

101
00:06:55,148 --> 00:06:57,517
（和夫／政夫）ナイス　若島津！

102
00:06:57,517 --> 00:07:00,553
《見上：ヨーロッパ遠征
そして　この大会➡

103
00:07:00,553 --> 00:07:04,791
若島津は幾度も　ものすごいシュートを
体験してきているんだ。

104
00:07:04,791 --> 00:07:10,163
二度目は　必ず止めてくれる
ナイスセービングだ　若島津！》

105
00:07:10,163 --> 00:07:13,800
それっ！
よし　いくぞ！

106
00:07:13,800 --> 00:07:15,802
俺たちだって　負けてはいない！

107
00:07:15,802 --> 00:07:19,839
（ブラボー）フランスは
ピエール一人のチームじゃないぜ！

108
00:07:19,839 --> 00:07:22,876
あっ！
🎤あっと　素早くパスカット！

109
00:07:22,876 --> 00:07:24,911
それいけっ！

110
00:07:24,911 --> 00:07:26,880
取られた点は取り返すぜ！

111
00:07:26,880 --> 00:07:29,149
すぐボールを奪い返せ！

112
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
ピエール！
（井沢）あっ…。

113
00:07:31,151 --> 00:07:34,521
🎤ボールは　またもピエールくんへ！
もう一度シュートにいくか！？

114
00:07:34,521 --> 00:07:36,556
それっ！
よし！

115
00:07:36,556 --> 00:07:39,159
🎤ゴール前　ナポレオンくんへのワンツーリターン！

116
00:07:39,159 --> 00:07:42,128
🎤しかし　ナポレオンくんには
井沢くんがついている！

117
00:07:42,128 --> 00:07:46,800
抜かせるか！
コイツ…。

118
00:07:46,800 --> 00:07:49,569
あっ…。
俺はゴールを取る！

119
00:07:49,569 --> 00:07:52,172
🎤あっと　ナポレオンくん
井沢くんのマークを➡

120
00:07:52,172 --> 00:07:54,441
強引に振り切った！

121
00:07:56,810 --> 00:07:59,512
キャノンシュート！

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,850
🎤そのままシュート！

123
00:08:03,850 --> 00:08:07,153
くっ…。

124
00:08:07,153 --> 00:08:09,522
🎤しかし
これも若島津くん　止めた！

125
00:08:09,522 --> 00:08:14,160
なにっ！？
うっ…。

126
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
🎤こぼれ球をボッシくんが…。

127
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
もらった！
あっ！

128
00:08:18,164 --> 00:08:23,203
🎤シュート　ゴール！　決まった！

129
00:08:23,203 --> 00:08:26,506
🎤フランス
すかさず２点差に突き放す！

130
00:08:26,506 --> 00:08:30,810
やったぁ！　いいぞ　フランス！
ナイスシュート　ボッシ！

131
00:08:30,810 --> 00:08:32,846
（３人）あぁ…。

132
00:08:32,846 --> 00:08:37,150
（みんな）あぁ…。
みんな…。

133
00:08:37,150 --> 00:08:39,152
（ホイッスル）

134
00:08:39,152 --> 00:08:41,488
ノーゴール！
えっ！？

135
00:08:41,488 --> 00:08:44,524
🎤このフランスのゴールは
認められません。

136
00:08:44,524 --> 00:08:48,561
🎤その前のナポレオンくんの突破が
反則を取られたもようです。

137
00:08:48,561 --> 00:08:52,132
そっ　そんな…。
助かった。

138
00:08:52,132 --> 00:08:55,835
あの審判
フランスびいきばかりじゃ…。

139
00:08:55,835 --> 00:08:59,205
《我々審判は　いつでも公平だ》

140
00:08:59,205 --> 00:09:01,808
うん？
いっ　井沢！

141
00:09:01,808 --> 00:09:05,812
🎤あっと　その井沢くんが倒れ
うずくまっている！

142
00:09:05,812 --> 00:09:07,814
うぅ…。
あっ！

143
00:09:07,814 --> 00:09:10,850
🎤すねを負傷したもよう
相当な出血です。

144
00:09:10,850 --> 00:09:13,153
井沢！
大丈夫か　井沢！？

145
00:09:13,153 --> 00:09:16,823
🎤こっ　これは試合続行不可能か！？

146
00:09:16,823 --> 00:09:19,793
（三杉）監督
僕に　いかせてください！

147
00:09:19,793 --> 00:09:23,496
（若林）あっ…。

148
00:09:23,496 --> 00:09:26,466
三杉…。
井沢　立てるか？

149
00:09:26,466 --> 00:09:28,902
（佐野）すごい出血だ。

150
00:09:28,902 --> 00:09:31,938
🎤やはり井沢くん
試合続行は無理です。

151
00:09:31,938 --> 00:09:34,808
🎤チームメートに抱えられ
今　フィールドを出ます。

152
00:09:34,808 --> 00:09:36,843
くっ…。
監督➡

153
00:09:36,843 --> 00:09:40,814
僕は　都大会の決勝でも
３０分以上プレーしています。

154
00:09:40,814 --> 00:09:45,819
後半残り２０分
大丈夫です　いかせてください！

155
00:09:47,821 --> 00:09:49,856
よし…。

156
00:09:49,856 --> 00:09:53,226
🎤井沢くんに代わって
グラウンドに立つのは　三杉くん！

157
00:09:53,226 --> 00:09:56,162
🎤先日のアルゼンチン戦　途中出場し➡

158
00:09:56,162 --> 00:10:01,468
華麗なオーバーヘッドキックによる
ゴールを決めた　フィールドの貴公子！

159
00:10:01,468 --> 00:10:05,505
🎤三杉淳くん
まさに日本の切り札登場です！

160
00:10:05,505 --> 00:10:08,141
あの人は！
アルゼンチン戦で➡

161
00:10:08,141 --> 00:10:10,143
５点目を決めたヤツだ！

162
00:10:10,143 --> 00:10:13,813
ナイスファイト　井沢。
あとは頼むぞ　三杉。

163
00:10:13,813 --> 00:10:15,815
あぁ！

164
00:10:15,815 --> 00:10:19,486
ナポレオンのマークを含めたディフェンスは
任せてくれ　みんな！

165
00:10:19,486 --> 00:10:21,488
三杉！
そのかわり➡

166
00:10:21,488 --> 00:10:24,858
攻めは任せたぞ　翼くん！
うん！

167
00:10:24,858 --> 00:10:27,894
🎤さぁ
日本のフリーキックから試合再開！

168
00:10:27,894 --> 00:10:29,829
翼くん！

169
00:10:29,829 --> 00:10:31,798
🎤キャプテン翼くんへ！

170
00:10:31,798 --> 00:10:33,900
いくぞ　ピエール！
あっ…。

171
00:10:33,900 --> 00:10:35,802
🎤あっと　これは翼くん➡

172
00:10:35,802 --> 00:10:39,139
あえて自ら　フランスキャプテン
ピエールくんに向かっていきます！

173
00:10:39,139 --> 00:10:42,141
《フランスの将軍エル・シド・ピエール…。

174
00:10:42,141 --> 00:10:47,514
彼を抜けば　日本の士気は上がり
フランスは相当のダメージを受けるはず。

175
00:10:47,514 --> 00:10:50,783
翼くんも　僕と同じ考えなんだ…》

176
00:10:50,783 --> 00:10:52,819
《いい作戦だ　翼。

177
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
ヤツを抜けば　この試合全体の流れを
変えることができる》

178
00:10:57,157 --> 00:11:00,193
🎤両チーム　キャプテン同士の対決だ！

179
00:11:00,193 --> 00:11:02,795
《いくぞ　勝負だ　エル・シド・ピエール！》

180
00:11:02,795 --> 00:11:06,165
翼くん！
ピエール！

181
00:11:06,165 --> 00:11:09,502
俺には　フランス全国民の期待が
かかっているんだ！

182
00:11:09,502 --> 00:11:12,805
🎤抜くか　翼くん！？
阻止か　ピエールくん！？

183
00:11:12,805 --> 00:11:15,208
《負けるわけには…》

184
00:11:17,143 --> 00:11:21,214
《ピエール：金持ちの家に生まれた
大富豪の息子という➡

185
00:11:21,214 --> 00:11:23,316
ただ　それだけの理由で…》

186
00:11:23,316 --> 00:11:27,153
｟あっ　くそっ
また誰かのイタズラですよ｠

187
00:11:27,153 --> 00:11:30,156
《ピエール：それを妬むヤツ…》

188
00:11:30,156 --> 00:11:34,027
｟これは　ピエール坊ちゃん
今日は何を差し上げましょう。

189
00:11:34,027 --> 00:11:36,829
こら　立ち読み禁止だぞ！｠

190
00:11:36,829 --> 00:11:40,166
《逆に　子どもの僕に
おべっかを使うヤツ…。

191
00:11:40,166 --> 00:11:42,802
そんな周りの態度に
嫌気がさしていたころ➡

192
00:11:42,802 --> 00:11:47,140
出会ったのが　サッカーだった。

193
00:11:47,140 --> 00:11:49,809
サッカーは　そんなこと関係ない。

194
00:11:49,809 --> 00:11:54,814
同じルール　同じ条件のもと
生まれも育ちも関係なく➡

195
00:11:54,814 --> 00:11:58,251
１つのボールを
追うことができるんだ！

196
00:11:58,251 --> 00:12:02,555
俺は　そんなスポーツ
サッカーが大好きになった！》

197
00:12:06,492 --> 00:12:08,494
エル…。

198
00:12:08,494 --> 00:12:12,165
《だから…
だから俺は大好きなサッカーでは➡

199
00:12:12,165 --> 00:12:15,435
誰にも負けるわけには
いかないんだ！》

200
00:12:18,037 --> 00:12:20,340
あっ…。

201
00:12:20,340 --> 00:12:23,810
🎤これは　正面から激しく激突！

202
00:12:23,810 --> 00:12:26,446
あぁ！
🎤ピエールくんが　競り勝った！

203
00:12:26,446 --> 00:12:28,481
翼！

204
00:12:28,481 --> 00:12:30,483
《翼くんでも無理か…》

205
00:12:30,483 --> 00:12:32,485
ナイス　ピエール　さすがだ！

206
00:12:32,485 --> 00:12:34,921
🎤キャプテン同士の対決に勝ったフランス！

207
00:12:34,921 --> 00:12:36,889
🎤これは
チームの士気も上がります！

208
00:12:36,889 --> 00:12:39,492
さぁ　いくぞ！
（みんな）おう！

209
00:12:39,492 --> 00:12:41,794
くそっ！
あいつら　勢いにのって➡

210
00:12:41,794 --> 00:12:44,130
攻めてくるぞ！
みんな　慌てるな！

211
00:12:44,130 --> 00:12:48,801
三杉さん。
いくぞ　ディフェンス！

212
00:12:48,801 --> 00:12:52,472
🎤さぁ　フランスの速攻
ゲームメーカー　ピエールくん！

213
00:12:52,472 --> 00:12:54,807
ナポレオン！
おう！

214
00:12:54,807 --> 00:12:56,843
🎤ナポレオンくんにパス！

215
00:12:56,843 --> 00:12:59,479
🎤きれいにパスが通った！
（ホイッスル）

216
00:12:59,479 --> 00:13:01,514
えっ…。
🎤あっと！

217
00:13:01,514 --> 00:13:03,483
🎤しかし　これはオフサイド！

218
00:13:03,483 --> 00:13:06,252
なにっ！？

219
00:13:06,252 --> 00:13:10,590
｟ナポレオン！
おう！｠

220
00:13:10,590 --> 00:13:15,228
（ピエール）あの２４番の指示で
ディフェンス全員が上がっていたのか。

221
00:13:15,228 --> 00:13:18,197
｟えっ…｠
（ホイッスル）

222
00:13:18,197 --> 00:13:22,235
🎤これは　日本のオフサイドトラップだ！

223
00:13:22,235 --> 00:13:24,137
よし　成功だ。

224
00:13:24,137 --> 00:13:26,839
ヘヘ　俺たちだって　できるんだぜ。

225
00:13:26,839 --> 00:13:29,308
（次藤）そうタイ！
三杉を中心に➡

226
00:13:29,308 --> 00:13:31,477
練習したもんな　この技！

227
00:13:31,477 --> 00:13:35,481
🎤フランスのお株を奪う
オフサイドトラップ返しだ！

228
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
ナイス　日本！

229
00:13:37,483 --> 00:13:40,820
こしゃくな…。

230
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
🎤ボールは　またも
三杉くんから翼くんへ。

231
00:13:43,489 --> 00:13:45,858
🎤ピエールくんを抜けなかった翼くん。

232
00:13:45,858 --> 00:13:48,127
🎤今度は
どんな戦法でいきますか！？

233
00:13:48,127 --> 00:13:50,129
よし…。

234
00:13:50,129 --> 00:13:52,165
えっ！？
なんだと！？

235
00:13:52,165 --> 00:13:54,133
えっ…。

236
00:14:03,142 --> 00:14:07,113
🎤あっと　またも翼くん
ピエールくんに向かっていきます！

237
00:14:07,113 --> 00:14:09,115
なっ…。
翼！

238
00:14:09,115 --> 00:14:13,119
《今日　この試合
ピエールを抜くことがすべて！》

239
00:14:13,119 --> 00:14:15,154
翼くん！

240
00:14:15,154 --> 00:14:18,458
《３年前の同じ雨の準決勝。

241
00:14:18,458 --> 00:14:23,830
俺は　三杉くんの実力の前に
一時は試合さえも諦めかけた…。

242
00:14:23,830 --> 00:14:28,901
だけど　どんなに強い相手でも
俺は勝負を諦めたりしない。

243
00:14:28,901 --> 00:14:32,138
何度負けても
勝つまで向かっていく！

244
00:14:32,138 --> 00:14:36,476
それが　俺の目指す
世界一への道なんだ！》

245
00:14:36,476 --> 00:14:38,544
翼。

246
00:14:38,544 --> 00:14:41,114
🎤翼くんとピエールくんの
一騎打ちだ！

247
00:14:41,114 --> 00:14:43,116
《なんなんだ　コイツは！

248
00:14:43,116 --> 00:14:45,451
一度やって
抜けなかったんだぞ。

249
00:14:45,451 --> 00:14:49,822
それなのに　コイツは真っ向から
俺に挑んでくるなんて…》

250
00:14:49,822 --> 00:14:54,093
今度は　絶対に
抜けるという自信があるのか…。

251
00:14:54,093 --> 00:14:56,796
それとも　ただのバカなのか！？

252
00:14:56,796 --> 00:14:59,799
バカはバカでも　俺はサッカーバカだ！

253
00:14:59,799 --> 00:15:02,769
今度こそ抜くぞ　スピード勝負だ！

254
00:15:13,146 --> 00:15:17,817
🎤抜いた！　ゆるやかなドリブルから
一気にハイスピードへ！

255
00:15:17,817 --> 00:15:21,454
🎤しなやかな獣　対
大空を自由に舞う鳥の対決！

256
00:15:21,454 --> 00:15:24,123
🎤今度は翼くんが勝った！

257
00:15:24,123 --> 00:15:26,459
ピエールが！
翼！

258
00:15:26,459 --> 00:15:30,530
🎤ピエールくんを抜いて　なお
加速がつく翼くんのドリブル！

259
00:15:30,530 --> 00:15:32,865
あっ…。
そっ　そんな…。

260
00:15:32,865 --> 00:15:36,202
🎤逆にフランスは
キャプテン　ピエールくんが抜かれて➡

261
00:15:36,202 --> 00:15:38,104
動揺を隠しきれません！

262
00:15:38,104 --> 00:15:40,840
《ロベルトに教わった　このドリブル…。

263
00:15:40,840 --> 00:15:43,476
そして　もう今ごろは➡

264
00:15:43,476 --> 00:15:46,813
ブラジルへ飛び立つ
飛行機の中かもしれないロベルトの…。

265
00:15:46,813 --> 00:15:49,115
そのロベルトの忘れ形見…》

266
00:15:49,115 --> 00:15:51,784
これが俺の…。

267
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
はっ！　いくぞ！

268
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
🎤これは　得意のロングシュート！

269
00:15:58,791 --> 00:16:03,196
ドライブシュートだ！

270
00:16:03,196 --> 00:16:09,435
🎤フランスの雨空を裂き➡

271
00:16:09,435 --> 00:16:14,106
決まった　翼くんのドライブシュート！

272
00:16:14,106 --> 00:16:16,476
やった　翼！
（歓声）

273
00:16:16,476 --> 00:16:18,544
同点だ！

274
00:16:18,544 --> 00:16:20,780
🎤同点！　後半１５分➡

275
00:16:20,780 --> 00:16:24,784
ついに　１０人で戦う日本代表
同点に追いつく！

276
00:16:24,784 --> 00:16:27,186
よし！
追いついたぜ！

277
00:16:27,186 --> 00:16:29,755
ナイス　ドライブシュート！

278
00:16:29,755 --> 00:16:31,858
翼くん！

279
00:16:31,858 --> 00:16:34,460
翼　見事だ。

280
00:16:34,460 --> 00:16:39,866
俺の教えた
南米スタイルのドライブシュート　完璧だ。

281
00:16:39,866 --> 00:16:41,901
（住友）さすが　キャプテン翼。

282
00:16:41,901 --> 00:16:44,804
三杉の投入も
成功しましたね　監督。

283
00:16:44,804 --> 00:16:46,772
あぁ。
（沢田）監督➡

284
00:16:46,772 --> 00:16:49,308
僕　早田さんに知らせてきます。

285
00:16:49,308 --> 00:16:52,478
翼くんの先制ゴールで始まった
この試合➡

286
00:16:52,478 --> 00:16:54,480
しかし　すかさずフランスも➡

287
00:16:54,480 --> 00:16:56,849
ピエールくんのスライダーシュートで
追いつき➡

288
00:16:56,849 --> 00:17:00,786
早田くん退場劇のあとのＰＫを
ピエールくんが　難なく決め➡

289
00:17:00,786 --> 00:17:02,855
２対１。

290
00:17:02,855 --> 00:17:05,458
🎤その後も
ナポレオンくんのシュートで加点し➡

291
00:17:05,458 --> 00:17:09,462
３対１で前半を折り返しました。

292
00:17:09,462 --> 00:17:12,932
🎤しかし　後半に入り日本も奮闘！

293
00:17:12,932 --> 00:17:14,867
🎤７分には　日向くん➡

294
00:17:14,867 --> 00:17:18,137
そして　この１５分　翼くんが決め➡

295
00:17:18,137 --> 00:17:22,108
日本代表は３対３の
同点に追いついたのです！

296
00:17:22,108 --> 00:17:25,544
（カルツ）相手の大将
ピエールを抜いて取った１点。

297
00:17:25,544 --> 00:17:28,114
これは大きいぜよ。
（シュナイダー）あぁ。

298
00:17:28,114 --> 00:17:31,117
また試合は　わからなくなったな。

299
00:17:31,117 --> 00:17:36,188
（早田）どっ　同点！？
そうか　みんな　やってくれたか。

300
00:17:36,188 --> 00:17:39,458
あと残り１５分　今ペースは日本！

301
00:17:39,458 --> 00:17:41,460
絶対いけますよ！

302
00:17:45,831 --> 00:17:50,136
この俺が　完璧に抜かれた…。

303
00:17:50,136 --> 00:17:52,471
（ジョルジュ）ピッ　ピエール…。

304
00:17:52,471 --> 00:18:02,448
⚟アレ　フランス！　アレ　フランス！

305
00:18:02,448 --> 00:18:04,450
頑張れ　フランス！

306
00:18:04,450 --> 00:18:06,819
まだ同点だ　負けたわけじゃない！

307
00:18:06,819 --> 00:18:09,822
自分たちのサッカーをすれば
必ず勝てる！

308
00:18:09,822 --> 00:18:12,458
頑張れ　フランス　ジュニアユース！

309
00:18:12,458 --> 00:18:14,460
《そうだ　俺たちには➡

310
00:18:14,460 --> 00:18:17,797
こんな強力なサポーターが
ついてくれているんだ。

311
00:18:17,797 --> 00:18:23,469
このサポーターたちの前で
無様な試合はできない！》

312
00:18:23,469 --> 00:18:25,805
相手は１人少ないんだ！

313
00:18:25,805 --> 00:18:29,141
試合が進めば
必ず疲れが見えてくるはず！

314
00:18:29,141 --> 00:18:32,144
同点とはいえ
まだこっちが絶対的に有利だ。

315
00:18:32,144 --> 00:18:35,114
諦めるな！
（みんな）おう！

316
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
（ホイッスル）

317
00:18:37,116 --> 00:18:39,885
よし　いくぞ　みんな！

318
00:18:39,885 --> 00:18:42,788
🎤スタンドの大応援に
勇気づけられたフランス➡

319
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
果敢に攻めていきます！

320
00:18:44,790 --> 00:18:47,193
こっちも　しっかり守るぞ！
（２人）おう！

321
00:18:49,095 --> 00:18:51,097
はあっ！
守れ！

322
00:18:51,097 --> 00:18:53,799
攻めろ　ゴールを決めろ！
あっ…。

323
00:18:53,799 --> 00:18:58,804
🎤しかし　日本も三杉くんが入り
守りは一層堅くなっています。

324
00:18:58,804 --> 00:19:01,607
🎤そう簡単には
得点を与えません！

325
00:19:01,607 --> 00:19:04,110
《向こうにもオフサイドトラップがある。

326
00:19:04,110 --> 00:19:07,146
むやみに　ゴール前にボールを送れない》

327
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
なっ…。

328
00:19:09,482 --> 00:19:11,550
それっ　ナポレオン！
えっ！？

329
00:19:11,550 --> 00:19:13,452
ぬっ！？
なにっ！？

330
00:19:13,452 --> 00:19:15,788
🎤これは　意表を突くバックパスだ！

331
00:19:15,788 --> 00:19:17,857
よっしゃ　決めてやる！

332
00:19:17,857 --> 00:19:23,462
フランスのエース　ルイ・ナポレオンの…。

333
00:19:23,462 --> 00:19:26,432
キャノンシュート！

334
00:19:30,503 --> 00:19:32,471
くっ…。

335
00:19:34,640 --> 00:19:37,777
🎤あっと　しかし
ナポレオンくんのロングシュートも➡

336
00:19:37,777 --> 00:19:40,780
キーパー若島津くんがダイビングキャッチ！

337
00:19:40,780 --> 00:19:43,449
くそっ！
ナイス　若島津！

338
00:19:43,449 --> 00:19:46,118
《くっ…　遠征の最初➡

339
00:19:46,118 --> 00:19:50,790
シュナイダーから受けた傷
だんだんに右手の握力が…》

340
00:19:50,790 --> 00:19:53,192
《あのキーパー…》

341
00:19:53,192 --> 00:19:56,796
🎤さぁ　まさに
一進一退の攻防が続きます➡

342
00:19:56,796 --> 00:20:00,199
フランス第１回国際ジュニアユース大会
準決勝！

343
00:20:00,199 --> 00:20:02,234
ゴールを目指せ！

344
00:20:02,234 --> 00:20:04,503
止めろ！
ボールを取られるな！

345
00:20:06,505 --> 00:20:09,842
🎤後半開始とともに
降りだしてきた雨により➡

346
00:20:09,842 --> 00:20:12,778
グラウンドも相当ぬかるんできました。

347
00:20:12,778 --> 00:20:17,183
🎤そのなか　時間だけが
刻々と過ぎていきます。

348
00:20:17,183 --> 00:20:20,319
🎤残り時間は
すでに１０分を切りました。

349
00:20:20,319 --> 00:20:23,456
🎤次の１点が
この試合の決勝点になる公算が➡

350
00:20:23,456 --> 00:20:25,458
非常に大きくなってきました。

351
00:20:27,460 --> 00:20:30,496
えいっ！
あっ…。

352
00:20:30,496 --> 00:20:32,965
🎤さぁ　翼くんがボールを持ったぞ！

353
00:20:32,965 --> 00:20:36,135
また　あの１０番だ！
あいつはフリーにするな！

354
00:20:36,135 --> 00:20:38,137
マークにつけ　フランス！

355
00:20:38,137 --> 00:20:40,139
くそっ。
潰せ！

356
00:20:40,139 --> 00:20:42,141
🎤フランスのタックル！

357
00:20:42,141 --> 00:20:44,810
それっ！
しかし　翼くん➡

358
00:20:44,810 --> 00:20:47,813
これをかわし
空中でパスを送った！

359
00:20:47,813 --> 00:20:49,815
🎤ボールは　岬くんへ。

360
00:20:49,815 --> 00:20:52,118
🎤しかし　岬くんには
ピエールくんがつきます！

361
00:20:52,118 --> 00:20:56,122
🎤岬くんも翼くん同様
１対１の勝負を挑むか！？

362
00:20:56,122 --> 00:20:58,124
なっ…。

363
00:20:58,124 --> 00:21:00,126
🎤いや　パスだ！

364
00:21:00,126 --> 00:21:02,128
それっ　岬くん！

365
00:21:02,128 --> 00:21:04,797
🎤これは
翼くんとの絶妙のワンツーリターン！

366
00:21:04,797 --> 00:21:08,134
《読みどおり
このリターンパスをカットだ！》

367
00:21:08,134 --> 00:21:11,737
🎤あっと　しかし　このリターンパスを
ピエールくん読んでいた！

368
00:21:13,839 --> 00:21:15,808
なにっ！？

369
00:21:15,808 --> 00:21:20,479
🎤ピエールくん
ぬかるんだグラウンドに足を取られた！

370
00:21:20,479 --> 00:21:22,448
止めてやる！

371
00:21:22,448 --> 00:21:24,483
よし！　小次郎！

372
00:21:24,483 --> 00:21:27,119
🎤岬くん
日向くんにラストパスを送った！

373
00:21:27,119 --> 00:21:29,155
しまった！
まっ　まずい！

374
00:21:29,155 --> 00:21:32,792
🎤これは　フランスディフェンスの間を通す
絶妙なパスだ！

375
00:21:32,792 --> 00:21:34,793
よし　もらった！

376
00:21:34,793 --> 00:21:37,463
決勝点は
この日向小次郎が決めてやる！

377
00:21:40,299 --> 00:21:42,768
なにっ！？
🎤あぁ　止まった！

378
00:21:42,768 --> 00:21:45,604
🎤日向くん　これでは
シュートにいけない！

379
00:21:45,604 --> 00:21:48,107
（みんな）おぉ！
助かった！

380
00:21:48,107 --> 00:21:51,777
🎤フランスにとっては　まさに
幸運の水たまりだ！

381
00:21:51,777 --> 00:21:55,681
🎤止まったボールを　戻っていたフォワード
ナポレオンくんが奪い取ります！

382
00:21:55,681 --> 00:21:57,783
（翼／岬）あっ！
勝利の女神は➡

383
00:21:57,783 --> 00:22:00,119
やはり
俺たちにほほ笑んだようだぜ！

384
00:22:00,119 --> 00:22:03,622
いくぞ　ピエール！
ナポレオン！

385
00:22:03,622 --> 00:22:05,624
⚟いけ　フランス！
（歓声）

386
00:22:05,624 --> 00:22:09,528
（カルボナーラ）見せてやれ
お前たちの究極の攻撃を！

387
00:22:09,528 --> 00:22:13,132
よし　いくぞ
フランス・パリ　エッフェル攻撃だ！

388
00:22:13,132 --> 00:22:15,100
（４人）エッフェル攻撃！？

389
00:22:15,100 --> 00:22:17,069
（２人）あっ…。