1
00:00:02,135 --> 00:00:09,543
（石崎）翼…　一度　言おうと
思ってたんだ　ありがとうよ。

2
00:00:09,543 --> 00:00:15,215
俺が　ここまでやってこれたのは
みんな　翼のおかげだ。

3
00:00:17,117 --> 00:00:22,189
俺のサッカーの夢は…　もう
とっくに叶っちまってるんだ。

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,125
（翼）石崎くん…。

5
00:00:25,125 --> 00:00:28,629
だけど　翼…　頼むぜ。

6
00:00:28,629 --> 00:00:35,102
今の俺の夢は　お前が　サッカーで
世界一になることだからよ。

7
00:00:35,102 --> 00:00:39,473
必ず　やってくれよな…　翼。

8
00:00:39,473 --> 00:00:43,110
なに言ってるんだ　石崎くん！
それは　俺だけじゃなくて➡

9
00:00:43,110 --> 00:00:46,113
俺たち全員の力で
やるんじゃないか！

10
00:00:46,113 --> 00:00:50,117
ヘヘ…　そうだな…。

11
00:00:50,117 --> 00:00:56,957
でも　俺は…　ここまでみたいだ…。

12
00:00:56,957 --> 00:00:59,126
石崎くん！
（若林）石崎！

13
00:00:59,126 --> 00:01:01,795
（岬）石崎くん！
（松山）しっかりしろ　石崎！

14
00:01:01,795 --> 00:01:04,831
（見上）住友コーチ！
石崎と医務室へ！

15
00:01:04,831 --> 00:01:07,668
（住友）はい！
井沢　交代だ！

16
00:01:07,668 --> 00:01:10,737
（井沢）はい！

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,840
🎤石崎くんが
担架で運ばれていきます。

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,842
🎤これは　ちょっと心配です。

19
00:01:15,842 --> 00:01:18,845
了…。
（奈津子）石崎くんなら➡

20
00:01:18,845 --> 00:01:21,181
きっと　大丈夫ですよ。

21
00:01:21,181 --> 00:01:25,485
🎤日本代表は　石崎くんに代わり
井沢くんが入ります。

22
00:01:27,487 --> 00:01:31,992
🎤試合は　残り時間７分。
ついに　振り出しに戻りました。

23
00:01:31,992 --> 00:01:36,163
🎤優勝のゴールを決めるのは
果たして　どちらのチームなのか！？

24
00:01:36,163 --> 00:01:39,466
🎤予想は　まったくつきません！

25
00:01:42,469 --> 00:01:45,172
（シュナイダー）ここまで来たら
精神力の勝負だ。

26
00:01:45,172 --> 00:01:47,808
大和魂　対　ゲルマン魂！

27
00:01:47,808 --> 00:01:52,179
ドイツ代表の名に懸け
日本には負けられないぞ！

28
00:01:52,179 --> 00:01:54,214
（みんな）おう！

29
00:01:54,214 --> 00:01:57,250
みんな！　石崎くんのガッツを
忘れるな！

30
00:01:57,250 --> 00:01:59,820
フィールドに　石崎くんはいなくても➡

31
00:01:59,820 --> 00:02:02,856
その精神は
俺たちの心の中にあるんだ！

32
00:02:02,856 --> 00:02:06,126
同点…　試合は　これからだ！

33
00:02:06,126 --> 00:02:11,131
決勝点は　必ず　俺たちが奪うぞ！
（みんな）おう！

34
00:03:53,166 --> 00:03:58,472
🎤第１回　フランス　国際ジュニアユース大会
決勝も　いよいよ　大詰め。

35
00:03:58,472 --> 00:04:02,209
🎤２対２の同点で
７分を残すのみ。

36
00:04:02,209 --> 00:04:05,545
🎤試合開始から
ともに　ハイスピードなサッカーを➡

37
00:04:05,545 --> 00:04:10,150
繰り広げてきた　両チーム。　疲れも
ピークを迎えていることでしょう。

38
00:04:10,150 --> 00:04:15,222
🎤しかし　そのスピード　運動量は
まったく　変わっていません。

39
00:04:15,222 --> 00:04:18,792
🎤それだけ　タフな精神力を
持っているということです。

40
00:04:18,792 --> 00:04:21,128
🎤互いに負けられない　この一戦。

41
00:04:21,128 --> 00:04:25,999
🎤果たして　決勝のゴールを
あげるのは　日本か？　ドイツか！？

42
00:04:25,999 --> 00:04:28,068
（ホイッスル）

43
00:04:28,068 --> 00:04:30,670
🎤日本のキックオフで　試合再開です。

44
00:04:30,670 --> 00:04:32,706
（松山）負けるもんか！

45
00:04:32,706 --> 00:04:35,709
負傷退場した　石崎の分も
俺たちが頑張るんだ！

46
00:04:35,709 --> 00:04:39,980
（マックス）勝つぞ！　優勝を
手にするのは　俺たち　ドイツだ！

47
00:04:39,980 --> 00:04:44,484
《あと１点…　全試合ハットトリックで
この俺が…。

48
00:04:44,484 --> 00:04:46,887
ドイツ代表が　ナンバーワンになるんだ！》

49
00:04:46,887 --> 00:04:50,657
《延長になったら　前の試合も
延長を戦ってる　こっちが➡

50
00:04:50,657 --> 00:04:54,161
スタミナ的に不利になる。
この７分で　決着をつける！

51
00:04:54,161 --> 00:04:56,830
みんな　あと　ひと頑張りだ！

52
00:04:56,830 --> 00:04:59,699
優勝は　俺たち　日本代表だ！》

53
00:04:59,699 --> 00:05:02,502
（ミレウス）うお～っ！
🎤ボールが　こぼれた！

54
00:05:02,502 --> 00:05:05,405
🎤そのボールを　両キャプテンが追う！

55
00:05:05,405 --> 00:05:07,407
翼くん！
（マガトゥー）シュナイダー！

56
00:05:09,342 --> 00:05:11,845
🎤両雄　激突！

57
00:05:11,845 --> 00:05:15,148
🎤両足で取りにいった
シュナイダーくんが競り勝った！

58
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
（ロベルト）翼！

59
00:05:17,150 --> 00:05:20,654
よし　行くぞ！
うぐっ！　クソ！

60
00:05:20,654 --> 00:05:24,825
🎤シュナイダーくん　そのまま
日本ゴールへ向け　一直線！

61
00:05:24,825 --> 00:05:29,229
《若林：こい　シュナイダー！　決勝ゴールは
死んでも　お前にはやらん！》

62
00:05:29,229 --> 00:05:33,166
《いくぞ　若林！　２点目は
お前の裏をかいて➡

63
00:05:33,166 --> 00:05:37,537
あげた　ゴールだが　今度は正々堂々…
真っ向勝負で➡

64
00:05:37,537 --> 00:05:39,573
お前から　ゴールを奪う！》

65
00:05:39,573 --> 00:05:41,808
🎤シュート体勢に入った！

66
00:05:41,808 --> 00:05:46,680
ペナルティエリアの外なら　シュナイダーにも
打たせていいと若林は言ったが…。

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
（次藤）ここは　シュートブロックタイ！

68
00:05:48,682 --> 00:05:50,750
ファイヤー！

69
00:05:50,750 --> 00:05:54,654
🎤シュナイダーくん
渾身の力を込めた　ファイヤーショット！

70
00:05:54,654 --> 00:05:56,990
どこだ！？
ボールが見えんタイ！

71
00:05:56,990 --> 00:05:59,092
（カルツ）もらった！

72
00:05:59,092 --> 00:06:02,629
🎤止めた～！　シュナイダーくんの
目にも止まらぬシュートを➡

73
00:06:02,629 --> 00:06:07,968
ダイビングキャッチ！
さすが　Ｓ・Ｇ・Ｇ・Ｋ　若林源三！

74
00:06:07,968 --> 00:06:10,637
若林…　お前は…。

75
00:06:10,637 --> 00:06:13,106
（若島津）よし！
（和夫）いいぞ　若林！

76
00:06:16,509 --> 00:06:18,545
うっ…　うぅ…。

77
00:06:18,545 --> 00:06:22,782
気がついたか！
（石崎）住友コーチ…　試合は？

78
00:06:22,782 --> 00:06:26,152
同点のまま
残り５分を切っている。

79
00:06:26,152 --> 00:06:28,788
うぅ…。
まだ　起きちゃいかん！

80
00:06:28,788 --> 00:06:32,492
行かせてください…
俺は見るんだ！

81
00:06:32,492 --> 00:06:35,495
グラウンドの中にいることは
できないけど➡

82
00:06:35,495 --> 00:06:39,165
翼たちが優勝する瞬間を…。

83
00:06:39,165 --> 00:06:42,569
俺たちの誓い合った夢が
叶う瞬間を➡

84
00:06:42,569 --> 00:06:44,838
俺の　この目で見るんだ！

85
00:06:44,838 --> 00:06:48,508
もう少し休め！
試合は延長になる。

86
00:06:48,508 --> 00:06:50,844
いえ…　決まりますよ。

87
00:06:50,844 --> 00:06:55,916
翼が　きっと決めてくれる。
そんな気がするんです。

88
00:06:55,916 --> 00:06:57,784
それっ！

89
00:06:57,784 --> 00:07:00,153
🎤すかさず　放った
若林くんのロングキック。

90
00:07:00,153 --> 00:07:02,789
🎤ボールは　一直線に
日向くんのもとへ。

91
00:07:02,789 --> 00:07:05,725
🎤日本代表　絶好のチャンスだ！

92
00:07:05,725 --> 00:07:08,128
（日向）ナイス　若林！
（ミレウス／マイヤー）しまった！

93
00:07:08,128 --> 00:07:13,133
《俺があげた２点目は
日本代表　エースストライカーの証し》

94
00:07:13,133 --> 00:07:18,738
そしてこれが世界ナンバーワン　ストライカーの
証しのゴールだ！

95
00:07:20,807 --> 00:07:24,644
くらえ！　ネオ・タイガーショット！

96
00:07:24,644 --> 00:07:29,115
🎤出た！　日向小次郎くんの
ネオ・タイガーショット！

97
00:07:31,217 --> 00:07:33,119
（ミューラー）うおぉ～っ！

98
00:07:33,119 --> 00:07:37,123
《くっ…　クソ！　あいつの
２点目のシュートで　右腕が！》

99
00:07:39,125 --> 00:07:42,629
🎤ミューラーくん　右サイドのボールを
左手で止めた！

100
00:07:42,629 --> 00:07:46,466
🎤あっと　しかし！
日向くんのシュートに押され➡

101
00:07:46,466 --> 00:07:50,136
ボールがこぼれた！
（マガトゥー）まずい！　ゴールに入るぞ！

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
（ギュンター）あぁっ！
ミューラー！

103
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
クソッ！
🎤巨体が宙に舞う！

104
00:07:55,141 --> 00:07:58,778
🎤ミューラーくん　こぼれたボールを
自ら　オーバーヘッドでクリア！

105
00:07:58,778 --> 00:08:01,114
なにっ！？
（シェスター）ナイスだ　ミューラー！

106
00:08:01,114 --> 00:08:06,152
🎤日本に若林くんがいるなら
ドイツにも　ミューラーくんがいます！

107
00:08:06,152 --> 00:08:10,223
🎤キーパーもストライカーも
ともに　一歩も譲りません！

108
00:08:10,223 --> 00:08:12,959
🎤両チーム　まったく互角の攻防です。

109
00:08:12,959 --> 00:08:17,130
🎤しかし　このクリアボールは
翼くんが取りました！

110
00:08:17,130 --> 00:08:21,134
🎤残り３分…　日本代表
最後の攻撃か！？

111
00:08:21,134 --> 00:08:24,637
🎤翼くんを起点に
決勝点をあげることができるか！？

112
00:08:24,637 --> 00:08:26,606
行こう　翼くん！

113
00:08:26,606 --> 00:08:29,809
頼むタイ　翼！
（新田）リードを頼みます！

114
00:08:29,809 --> 00:08:32,946
よし　行くぞ！
俺たちの夢を叶える➡

115
00:08:32,946 --> 00:08:38,151
生涯最高のゴールを
俺たちの手で勝ち取るんだ！

116
00:08:38,151 --> 00:08:40,520
🎤翼くんが　ドリブル開始！

117
00:08:40,520 --> 00:08:42,789
（ディアス）今大会のアシスト王…。

118
00:08:42,789 --> 00:08:46,793
日本代表の全得点に絡んでいる
あいつからの攻撃！

119
00:08:46,793 --> 00:08:51,765
（ピエール）優勝のフィナーレを飾る
決勝点をあげるのは　日本代表か。

120
00:08:51,765 --> 00:08:53,800
いけ～っ！　翼！

121
00:08:53,800 --> 00:08:55,769
翼！

122
00:08:55,769 --> 00:08:57,837
止めるぞ！
（３人）おう！

123
00:08:57,837 --> 00:09:00,440
《今大会
優勝候補ナンバーワンの俺たちが➡

124
00:09:00,440 --> 00:09:03,676
こんな苦戦を強いられているのは
すべて　ヤツ…。

125
00:09:03,676 --> 00:09:07,147
ヤツに　中盤を
完全に　リードされているからだ！

126
00:09:07,147 --> 00:09:10,817
最後のワンプレイくらいは止める！》

127
00:09:10,817 --> 00:09:14,721
攻め込まれる前に
中盤の俺たちが止めるんだ！

128
00:09:14,721 --> 00:09:17,824
《ロベルトノートにも書いてある
中盤を制する者が➡

129
00:09:17,824 --> 00:09:22,662
試合をも制する！　だから　俺は
フォワードから　ミッドフィルダーになった。

130
00:09:22,662 --> 00:09:27,167
俺たち日本代表が
決勝ゴールをあげるんだ！》

131
00:09:27,167 --> 00:09:31,471
🎤最後の勝負！
翼くん　中盤を　ドリブルで突破します。

132
00:09:31,471 --> 00:09:33,506
（マックス）潰す！
（ミレウス）くらえ！

133
00:09:33,506 --> 00:09:35,875
🎤ドイツが果敢にタックル！

134
00:09:35,875 --> 00:09:38,478
🎤ジャンプ一番！　かわす　翼くん。

135
00:09:38,478 --> 00:09:40,480
うっ！
ナイス　翼！

136
00:09:40,480 --> 00:09:43,249
あっ！
はあっ！

137
00:09:43,249 --> 00:09:46,086
🎤しかし　ブレーメンの騎士
フランツ・シェスターくんが➡

138
00:09:46,086 --> 00:09:48,321
猛然と襲いかかる！

139
00:09:48,321 --> 00:09:50,824
🎤シェスターくんも　ジャンプでかわす！

140
00:09:50,824 --> 00:09:52,792
《かかったな！》

141
00:09:52,792 --> 00:09:55,128
くらえ！
うわっ！

142
00:09:55,128 --> 00:09:57,664
🎤シェスターくんの陰に隠れていた
カルツくん！

143
00:09:57,664 --> 00:10:01,568
🎤空中無防備の翼くんに
突き上げるようなタックル！

144
00:10:01,568 --> 00:10:03,770
翼！
ナイス　カルツ！

145
00:10:07,173 --> 00:10:09,809
よし！
🎤ドイツは　みごとな連係プレイ！

146
00:10:09,809 --> 00:10:14,247
🎤この試合　初めて　中盤で
翼くんから　ボールを奪い取りました。

147
00:10:14,247 --> 00:10:17,650
《これぞ　俺たちのゲルマン魂だな》

148
00:10:17,650 --> 00:10:20,153
行くぞ！
（３人）おう！

149
00:10:20,153 --> 00:10:23,156
行け　ドイツ！　勝て～！

150
00:10:23,156 --> 00:10:27,727
🎤意地を見せた　ドイツ！
逆に　攻撃権は　ドイツ・ジュニアユースへ！

151
00:10:27,727 --> 00:10:30,797
🎤ドイツ・ジュニアユース
スタンドの大声援を受け➡

152
00:10:30,797 --> 00:10:32,832
日本ゴールへ一直線！

153
00:10:32,832 --> 00:10:35,835
🎤あっと…　翼くん
起き上がれません。

154
00:10:35,835 --> 00:10:37,837
翼！
（２人）あぁっ！

155
00:10:37,837 --> 00:10:40,306
🎤プレイは　そのまま続行されます。

156
00:10:40,306 --> 00:10:44,511
大丈夫か？
（石崎）立て！　翼！！

157
00:10:44,511 --> 00:10:47,146
（政夫）石崎！
本調子の翼なら➡

158
00:10:47,146 --> 00:10:50,183
あんなヤツら
完全に抜けたはずだ！

159
00:10:50,183 --> 00:10:55,154
全国大会で受けた　翼のケガは
まだ　完治してないんだ！

160
00:10:55,154 --> 00:10:58,491
するわけないだろ！
だって　あれから➡

161
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
ひと月もたってないんだぞ！

162
00:11:00,493 --> 00:11:02,996
それでも
これだけのプレイをしてきたんだ！

163
00:11:02,996 --> 00:11:06,666
本調子の翼は
もっともっと　すごいんだ！

164
00:11:06,666 --> 00:11:09,836
だから　頼む！
立ってくれよ　翼！

165
00:11:09,836 --> 00:11:14,240
この試合の決勝ゴールを奪うのは
お前しかいないんだ！

166
00:11:14,240 --> 00:11:17,810
翼とつきあいの長い　この俺が
いちばん　よく知っている！

167
00:11:17,810 --> 00:11:23,149
俺たちの夢を叶えるのは
お前しかいないんだ！！

168
00:11:23,149 --> 00:11:25,518
《石崎くん…》

169
00:11:25,518 --> 00:11:28,621
（沢田）僕が止める！
カルツ！

170
00:11:28,621 --> 00:11:32,158
🎤日本代表も懸命に戻るが
ボールは　シェスターくんから➡

171
00:11:32,158 --> 00:11:34,160
仕事師　カルツくんへ！

172
00:11:34,160 --> 00:11:38,164
《決勝ゴールを決めるのは
お前しかいない。

173
00:11:38,164 --> 00:11:42,735
これからのドイツ…　いや
ヨーロッパのサッカーをしょって立つ男》

174
00:11:42,735 --> 00:11:47,740
ドイツの若き皇帝…
カール・ハインツ・シュナイダー！

175
00:11:47,740 --> 00:11:50,143
よし！
🎤ゴール前のシュナイダーくんに➡

176
00:11:50,143 --> 00:11:52,478
ラストパスが通った！

177
00:11:52,478 --> 00:11:55,915
🎤残り時間は
すでに１分を切っている！

178
00:11:55,915 --> 00:11:58,184
🎤これが　ラストシュートか！？

179
00:11:58,184 --> 00:12:03,056
最後に優勝をものにするのは
我ら　ドイツ・ジュニアユースだ！

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,158
止めろ～っ！
死んでも　ブロックタイ！

181
00:12:05,158 --> 00:12:08,161
（早田）うおぉ～っ！

182
00:12:08,161 --> 00:12:11,164
🎤あっと　シュナイダーくん
ボールを浮かせた！

183
00:12:11,164 --> 00:12:13,232
なにっ！？

184
00:12:13,232 --> 00:12:15,168
🎤これは　完全に裏をかかれた！

185
00:12:15,168 --> 00:12:18,838
🎤この大詰めにきて　なおも
冷静沈着な　シュナイダーくん！

186
00:12:18,838 --> 00:12:22,775
🎤ディフェンスを完璧に振り切り
キーパーと１対１！

187
00:12:22,775 --> 00:12:25,645
🎤これは　若林くんも
飛び出すことができない！

188
00:12:25,645 --> 00:12:27,680
あぁ！
若林！

189
00:12:27,680 --> 00:12:31,651
🎤冷静なゴールハンター　シュナイダーくん！
ノーマークから　シュートへいく！

190
00:12:31,651 --> 00:12:33,820
イチかバチかだ！

191
00:12:33,820 --> 00:12:37,490
《一瞬早いぞ　若林！
この体勢なら➡

192
00:12:37,490 --> 00:12:39,826
どちらかに　ヤマをかけて
飛ぶしかない！

193
00:12:39,826 --> 00:12:44,163
しかし　俺には　このシュート体勢から
お前の動きが見えた！

194
00:12:44,163 --> 00:12:47,166
もらったぞ！
がら空きの逆サイドへ！

195
00:12:47,166 --> 00:12:53,172
これが　俺のハットトリック！
ドイツ勝利への　決勝ゴールだ！》

196
00:12:56,476 --> 00:12:58,878
（若林）はあっ！
なにっ！？

197
00:12:58,878 --> 00:13:02,181
🎤あっと　これは！
若島津くんが得意とする➡

198
00:13:02,181 --> 00:13:05,685
三角蹴りディフェンス！
左へ飛ぶと見せかけて➡

199
00:13:05,685 --> 00:13:08,855
ゴールポストの反動を利用して
右へ飛んだ！

200
00:13:08,855 --> 00:13:12,492
🎤しかし　高い！
シュートは　低めに飛んでいる！

201
00:13:12,492 --> 00:13:14,460
若林！

202
00:13:16,496 --> 00:13:19,165
🎤止めた！　ドイツ　決勝点ならず！

203
00:13:19,165 --> 00:13:23,569
🎤若林くん　クロスバーを蹴り
急降下することで間に合わせた！

204
00:13:23,569 --> 00:13:25,471
そんな！

205
00:13:25,471 --> 00:13:29,842
🎤あっと　さすがの若林くんも
キャッチはできない！　止めただけ。

206
00:13:29,842 --> 00:13:32,478
まだ　生きてるぞ！
（マーガス）よ～し！

207
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
🎤その　こぼれ球に
マーガスくんが突っ込む！

208
00:13:34,814 --> 00:13:38,217
渡すか！
🎤セーブ！　セーブだ！

209
00:13:38,217 --> 00:13:42,455
🎤体を張って　日本ゴールを
まさに死守！　若林源三！

210
00:13:42,455 --> 00:13:44,490
なにっ！？

211
00:13:44,490 --> 00:13:46,859
若林くん…。

212
00:13:46,859 --> 00:13:50,263
《立つんだ！
ここで　立たなければ…》

213
00:13:53,166 --> 00:13:55,668
若林くん！

214
00:13:55,668 --> 00:13:58,571
（若林）翼！
こい！　若林くん！

215
00:13:58,571 --> 00:14:01,240
翼が立った！
翼！

216
00:14:09,148 --> 00:14:12,018
こい！　若林くん！

217
00:14:12,018 --> 00:14:14,053
《待ってたぞ　翼！

218
00:14:14,053 --> 00:14:17,590
日本のゴールは守った！
あとは頼んだ！》

219
00:14:17,590 --> 00:14:21,160
《次は決める！
若林くんが止めた　そのボールで➡

220
00:14:21,160 --> 00:14:23,830
世界一になる決勝点を！》

221
00:14:23,830 --> 00:14:25,832
《翼…》

222
00:14:25,832 --> 00:14:30,837
｟このセンタリングで　勝負をつけろ！

223
00:14:32,805 --> 00:14:35,208
はあっ！
うぅっ！｠

224
00:14:37,110 --> 00:14:39,145
《若林：翼との衝撃の出会いから
３年…。

225
00:14:39,145 --> 00:14:43,649
あのとき　ブラジルへ行って
プロになると言った　お前…。

226
00:14:43,649 --> 00:14:49,622
俺は　そんな翼に触発され
ドイツへ渡った。　そして今➡

227
00:14:49,622 --> 00:14:54,160
俺たちは　互いに手を組み
世界一を目指して　戦っている。

228
00:14:54,160 --> 00:14:58,698
そうだ…　世界一は今
目の前まで来てるんだ》

229
00:14:58,698 --> 00:15:00,633
（ホイッスル）

230
00:15:00,633 --> 00:15:03,803
🎤あっと　この笛は…
後半終了…　延長か！？

231
00:15:03,803 --> 00:15:08,174
🎤いや　マーガスくんのプレイを
キーパーチャージの反則に取りました！

232
00:15:08,174 --> 00:15:10,743
🎤まだ　時間は残っています。

233
00:15:10,743 --> 00:15:16,449
行くぞ　翼！　延長はいらん！
時間内に決着だ！

234
00:15:16,449 --> 00:15:19,118
🎤最後の望みをかけた　フリーキック！

235
00:15:19,118 --> 00:15:22,488
ナイスパス！
🎤これが　一直線！

236
00:15:22,488 --> 00:15:27,560
🎤フィールド中央　ミッドフィルダー
キャプテン　大空翼くんへ渡った！

237
00:15:27,560 --> 00:15:30,630
行くぞ！
🎤翼くんが　ドリブル開始！

238
00:15:30,630 --> 00:15:34,167
🎤しかし　ドイツの
ミッドフィルダーコンビが　止めに入る！

239
00:15:34,167 --> 00:15:37,804
もう一度　潰す！
得点チャンスは作らせん！

240
00:15:37,804 --> 00:15:39,806
🎤どうする　翼くん！

241
00:15:39,806 --> 00:15:42,475
🎤翼くん　なんと
ここは　あっさり　パスだ！

242
00:15:42,475 --> 00:15:45,478
なにっ！？
《ミッドフィルダーは　俺一人じゃない。

243
00:15:45,478 --> 00:15:49,482
そして　ゲームを組み立てるのも
俺一人とは限らない！》

244
00:15:49,482 --> 00:15:53,119
🎤ボールは　同じミッドフィルダーの
岬くんのもとへ！

245
00:15:53,119 --> 00:15:56,222
《受け取ったよ　翼くん》

246
00:15:56,222 --> 00:15:59,158
行くぞ！
🎤ここは　翼くんではなく➡

247
00:15:59,158 --> 00:16:03,162
岬くんが　ゲームを組み立てる！
この試合　大詰めにきて➡

248
00:16:03,162 --> 00:16:05,698
初めて見せる　岬くんのドリブル！

249
00:16:05,698 --> 00:16:08,467
行けっ　岬！
（あづみ）岬く～ん！

250
00:16:10,470 --> 00:16:12,471
🎤しかし　残り時間は　わずか！

251
00:16:12,471 --> 00:16:16,108
🎤すでに　３０分を過ぎ
アディショナルタイムを残すのみ！

252
00:16:16,108 --> 00:16:18,444
行かせるか！
おぉ～っ！

253
00:16:18,444 --> 00:16:21,147
🎤それでも　抜きます！

254
00:16:21,147 --> 00:16:25,151
🎤岬くん
華麗なドリブルでの突破だ！

255
00:16:25,151 --> 00:16:29,121
いいぞ　岬！
岬の本領発揮だ！

256
00:16:29,121 --> 00:16:33,459
すごい！　ヤツのドリブルも
１０番の翼と同じ。

257
00:16:33,459 --> 00:16:37,129
個人技の本場　南米でも
十分　通用するぞ！

258
00:16:37,129 --> 00:16:40,466
《今まで
転校の繰り返しだった　僕…》

259
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
行かすか！
危ない！

260
00:16:43,135 --> 00:16:46,505
あっ！
《でも　不思議と➡

261
00:16:46,505 --> 00:16:50,476
ふらのや明和小…　そして　南葛と
サッカーが強くて➡

262
00:16:50,476 --> 00:16:54,146
盛んな学校ばかりに
転校していった気がする。

263
00:16:54,146 --> 00:16:56,515
それは　きっと　父さんが➡

264
00:16:56,515 --> 00:16:59,619
わざわざ　そういう場所を
選んでくれていたんだ。

265
00:16:59,619 --> 00:17:02,822
今になって　それがわかった。

266
00:17:02,822 --> 00:17:05,491
ありがとう　父さん。

267
00:17:05,491 --> 00:17:08,494
友達になっても　すぐ
別れなくてはならなかったけど➡

268
00:17:08,494 --> 00:17:10,897
だけど　そんな僕にも➡

269
00:17:10,897 --> 00:17:16,135
これだけは…　このサッカーボールだけは
いつも　そばにいてくれた。

270
00:17:16,135 --> 00:17:20,139
僕にとって　サッカーボールは
永遠のトモダチなんだ！》

271
00:17:20,139 --> 00:17:24,644
🎤岬くん　一気に　ゴールライン付近まで
攻め込んだ！

272
00:17:24,644 --> 00:17:26,679
さすが　岬！

273
00:17:26,679 --> 00:17:29,148
（ハルドビッヒ）センタリングはさせん！
（一郎）太郎！

274
00:17:29,148 --> 00:17:33,386
🎤ドイツは　反則覚悟のタックルだ！
うっ！

275
00:17:33,386 --> 00:17:37,156
あとは　任せたぞ！
🎤あっと　岬くん➡

276
00:17:37,156 --> 00:17:41,894
タックルを右足に受けながらも
崩れた体勢から　懸命にセンタリング！

277
00:17:41,894 --> 00:17:44,697
よし！
🎤合わせて　飛び込むのは➡

278
00:17:44,697 --> 00:17:48,801
日本ジュニアユースのエース・ストライカー
日向小次郎くんだ！

279
00:17:48,801 --> 00:17:51,470
（ハイン）止めるぞ！
（マイヤー）ヤツに打たすな！

280
00:17:51,470 --> 00:17:53,506
🎤懸命のマークにつく　ドイツ！

281
00:17:53,506 --> 00:17:57,476
🎤あっと　スルー！　日向くんが　スルー！
なにっ！？

282
00:17:57,476 --> 00:18:01,147
《みんなで誓い合った
サッカー世界一への夢…。

283
00:18:01,147 --> 00:18:06,152
任せたぞ　キャプテン…　キャプテン翼！》

284
00:18:06,152 --> 00:18:09,722
🎤翼くんが　ゴール前まで
あがっている！

285
00:18:09,722 --> 00:18:12,959
（みんな）あぁっ！
🎤岬くんのセンタリングに合わせて➡

286
00:18:12,959 --> 00:18:15,161
飛び込んでいるのは　翼くん！

287
00:18:15,161 --> 00:18:18,598
🎤翼くん　ノーマークからの
ジャンピングボレー…。

288
00:18:18,598 --> 00:18:22,468
打たせん！
🎤あ～っと　フォワード　シュナイダーくんが➡

289
00:18:22,468 --> 00:18:26,706
ここまで戻っていた！
この土壇場にきて　大ファインプレイ！

290
00:18:26,706 --> 00:18:30,142
🎤日本の夢を乗せた
翼くんのジャンピングボレーシュートを➡

291
00:18:30,142 --> 00:18:32,812
同じく　ジャンピングボレーで　ブロック！

292
00:18:32,812 --> 00:18:36,148
シュナイダー！

293
00:18:36,148 --> 00:18:40,319
🎤これは　２対２の引き分け…
延長に突入か！？

294
00:18:40,319 --> 00:18:42,755
《まだだ！　諦めないぞ！》

295
00:18:42,755 --> 00:18:46,158
《ブロックしただけで
完全には　クリアしていない！》

296
00:18:46,158 --> 00:18:48,661
《２人：ボールはまだ　生きている！》

297
00:18:48,661 --> 00:18:52,832
🎤バランスを崩しながらも
翼くん　着地に成功！

298
00:18:52,832 --> 00:18:55,234
🎤シュナイダーくんも立った！

299
00:18:55,234 --> 00:18:58,137
🎤両雄　再び　ボールに飛びつく！

300
00:18:58,137 --> 00:19:02,174
うおぉ～っ！
てやぁ～っ！

301
00:19:02,174 --> 00:19:05,611
🎤翼くんか　シュナイダーくんか！？
どっちが早い！？

302
00:19:05,611 --> 00:19:08,280
翼！
シュナイダー！

303
00:19:10,182 --> 00:19:13,486
（２人）はあっ！
🎤翼くんが勝った！

304
00:19:13,486 --> 00:19:16,155
🎤一瞬　シュナイダーくんより早かった！

305
00:19:16,155 --> 00:19:18,190
止める！

306
00:19:18,190 --> 00:19:20,826
🎤ミューラーくん
飛びつくが　取れない！

307
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
🎤しかし　これは高い！
シュートミスだ！

308
00:19:23,829 --> 00:19:27,433
あぁっ…　ダメか！

309
00:19:27,433 --> 00:19:29,468
なにっ！？
あぁっ！

310
00:19:29,468 --> 00:19:32,204
🎤いや…　ドライブシュートだ！

311
00:19:32,204 --> 00:19:35,141
🎤シュナイダーくんより
一瞬早く　シュートを放ちながら➡

312
00:19:35,141 --> 00:19:38,144
なおかつ
ドライブ回転をかけていた！

313
00:19:38,144 --> 00:19:44,116
🎤サッカーの天才　大空翼くんの
これは　ジャンピングドライブシュートだ！

314
00:19:46,185 --> 00:19:48,220
🎤ここで　審判の笛か！？

315
00:19:48,220 --> 00:19:53,125
🎤あっと！　跳ね返ったボールを
翼くん　もう一度　シュートにいく！

316
00:19:53,125 --> 00:19:55,127
くっ！

317
00:19:57,129 --> 00:20:00,533
うおぉ～っ！

318
00:20:00,533 --> 00:20:02,868
🎤翼くん　飛び込んだ！

319
00:20:02,868 --> 00:20:05,237
これが最後の…。

320
00:20:07,840 --> 00:20:09,842
シュートだ！

321
00:20:09,842 --> 00:20:13,746
🎤地面すれすれ！
翼くんの超低空オーバーヘッド！

322
00:20:13,746 --> 00:20:16,615
《取れる！》
🎤しかし　ドイツキーパー　ミューラーくんは➡

323
00:20:16,615 --> 00:20:19,285
これに反応！　飛びついた！

324
00:20:21,187 --> 00:20:24,223
なにっ！？
🎤あぁ～っ　ボールがホップ！

325
00:20:24,223 --> 00:20:26,258
🎤浮き上がった！

326
00:20:26,258 --> 00:20:31,197
🎤き…　決まった～！
（ホイッスル）

327
00:20:31,197 --> 00:20:34,200
🎤そして　ここで　試合終了の笛！

328
00:20:34,200 --> 00:20:38,537
🎤優勝！　日本ジュニアユース　優勝決定！

329
00:20:38,537 --> 00:20:42,508
🎤日本ジュニアユース　世界制覇　達成！

330
00:20:45,177 --> 00:20:49,849
やった…。
優勝…。

331
00:20:49,849 --> 00:20:53,519
勝った…。
翼くん…。

332
00:20:55,821 --> 00:20:59,625
世界一…。
くっ…。

333
00:20:59,625 --> 00:21:03,462
やっタイ！
（３人）あぁっ！

334
00:21:03,462 --> 00:21:05,498
（早苗）翼くん…。

335
00:21:05,498 --> 00:21:11,170
やった…　やった！　勝ったぞ～！

336
00:21:11,170 --> 00:21:14,140
（井沢）勝った～！
（次藤）優勝タイ！

337
00:21:14,140 --> 00:21:17,476
（日向）俺たちは　やったんだ！
（早田）日本が優勝したんだ！

338
00:21:17,476 --> 00:21:20,980
（岬）翼くん！
みんな！

339
00:21:20,980 --> 00:21:23,482
（フィッシャー）日本の優勝だ～！

340
00:21:23,482 --> 00:21:27,486
（喜ぶ声）

341
00:21:29,488 --> 00:21:32,158
（３人）やった～！
やった　やった！

342
00:21:34,160 --> 00:21:36,228
（美子）松山くん。

343
00:21:36,228 --> 00:21:39,665
🎤決勝ゴールをあげた
キャプテン　翼くんのもとに➡

344
00:21:39,665 --> 00:21:44,203
駆け寄る　日本代表イレブン。
控えの選手も出てきました！

345
00:21:44,203 --> 00:21:46,472
ナイスシュート　翼！

346
00:21:46,472 --> 00:21:48,641
やっぱり　お前は決めてくれたぜ！

347
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
ほら　見ろ！
俺の言ったとおりだ！

348
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
翼っていうのは
こういうヤツなんだよ！

349
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
こんちくしょうめ！

350
00:21:55,814 --> 00:21:57,783
石崎。
石崎。

351
00:21:57,783 --> 00:22:00,486
いや…　みんなのおかげだよ。

352
00:22:00,486 --> 00:22:05,891
これは　みんなの力で勝ち取った
優勝なんだ！

353
00:22:05,891 --> 00:22:08,160
（みんな）うおぉ～っ！

354
00:22:08,160 --> 00:22:11,630
《世界一…
俺たちの夢は　叶ったんだ！

355
00:22:11,630 --> 00:22:17,136
よかった…　サッカーをしてきて
本当によかった！》