1
00:00:07,508 --> 00:00:10,010
（友人）
ねえねえ <rb>久美</rb>くみ　どうなったのよ？

2
00:00:10,094 --> 00:00:13,597
（友人）全国大会 終わったら
打ち明けるんじゃなかったの？

3
00:00:13,889 --> 00:00:18,602
（<rb>杉本</rb>すぎもと久美）うん… でも <rb>翼</rb>つばさ先輩は
すぐヨーロッパへ行っちゃって—

4
00:00:18,853 --> 00:00:22,064
大会が終わっても
まだまだサッカーなんだもん

5
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
（<rb>西本</rb>にしもとゆかり）まあ しょうがないわよ

6
00:00:23,733 --> 00:00:24,734
えっ？

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,820
（ゆかり）
そこがまた 翼君の魅力なんだから

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,363
先輩！

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,741
そうでしょ？ <rb>早苗</rb>さなえ

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,118
（久美）<rb>中沢</rb>なかざわ先輩

11
00:00:34,744 --> 00:00:35,745
（中沢早苗）久美ちゃん

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
まあ お互い 頑張ってください

13
00:00:38,622 --> 00:00:41,459
私は べつに
どっちの味方でもないから

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,255
ゆかり先輩

15
00:00:46,338 --> 00:00:50,134
翼先輩は いつになったら
日本に戻ってくるんですか？

16
00:00:50,634 --> 00:00:55,139
（ゆかり）
フランス国際ジュニアユース大会に
出場してからの帰国だから—

17
00:00:55,222 --> 00:00:58,267
まあ 会えるのは
２学期が始まってからね

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,352
えっ！ そんなに？

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,897
そうね

20
00:01:02,980 --> 00:01:07,860
サッカー サッカーで
翼君たちには夏休みもないのね

21
00:01:09,487 --> 00:01:16,494
♪～

22
00:02:31,610 --> 00:02:38,617
～♪

23
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
（<rb>三杉 淳</rb>みすぎ じゅん）
ここまでの遠征で
通算成績は３勝２敗

24
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
（三杉）勝ち越しで このフランスに
来ることができましたね 監督

25
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
（<rb>見上辰夫</rb>みかみ たつお）ああ 感謝するよ 三杉君

26
00:02:56,760 --> 00:03:00,472
特に後半の３戦は
君が考えたフォーメーション

27
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
（見上）思い切って
松山をディフェンスに下げた作戦が—

28
00:03:04,310 --> 00:03:05,728
成功したからね

29
00:03:06,228 --> 00:03:10,149
監督　でも このフォーメーションが
成功しているのも—

30
00:03:10,232 --> 00:03:13,235
毎試合 翼君が
中盤を制しているからですよ

31
00:03:13,903 --> 00:03:18,407
（三杉）その翼君を中心に
日向松山 若島津と—

32
00:03:18,490 --> 00:03:20,993
縦のラインが
しっかりしてきましたからね

33
00:03:21,452 --> 00:03:23,662
相変わらず チームをよく見てるね

34
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
えっ？

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,708
君はベンチで試合を見ているときも—

36
00:03:27,791 --> 00:03:31,754
いつも頭の中で みんなと一緒に
プレーをしているものな

37
00:03:32,046 --> 00:03:33,088
監督

38
00:03:33,172 --> 00:03:38,761
実は この国際ジュニアユース大会
君も選手として登録してあるんだ

39
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
えっ！

40
00:03:40,512 --> 00:03:42,765
（<rb>大空</rb>おおぞら 翼）<rb>片桐</rb>かたぎりさん　<rb>岬</rb>みさき君は？

41
00:03:43,182 --> 00:03:45,684
（片桐<rb>宗正</rb>むねまさ）
どうやら空港には来てないようだな

42
00:03:45,768 --> 00:03:46,769
（翼）あっ…

43
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
日本代表のユニフォームを渡し—

44
00:03:49,605 --> 00:03:52,566
チームに参加するよう
要請してはおいたが—

45
00:03:52,650 --> 00:03:54,568
彼は ちょっと迷ってるようだった

46
00:03:54,652 --> 00:03:55,653
えっ？

47
00:03:56,236 --> 00:03:58,822
（片桐）
君たちとプレーするのも３年ぶりだ

48
00:03:59,323 --> 00:04:02,242
（片桐）みんなとの連係プレーは
ちゃんとできるか—

49
00:04:02,326 --> 00:04:05,913
３年間の空白が
きっと悩みの種なんだろう

50
00:04:07,122 --> 00:04:08,290
（翼）岬君

51
00:04:10,376 --> 00:04:12,753
（岬 <rb>太郎</rb>たろう）僕は岬太郎　フッ

52
00:04:13,754 --> 00:04:17,007
（翼の声）
大丈夫　岬君なら大丈夫だよ

53
00:04:17,383 --> 00:04:21,095
（翼の声）あの対抗戦
いきなり転校してきた岬君と俺は—

54
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
ちゃんと立派に
コンビプレーを見せたじゃないか

55
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
（翼の声）俺は信じてるよ 岬君

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,979
（翼の声）岬君が
この日本ジュニアユースに入り—

57
00:04:30,062 --> 00:04:32,481
また俺とのコンビを組めることを

58
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
（見上）
さあ みんな
大会は３日後だ

59
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
（見上）
今日一日は—

60
00:04:37,403 --> 00:04:39,071
完全休養日に
するから—

61
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
ゆっくり
体を休めておけ

62
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
（見上）いいな！
（選手たち）はい！

63
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
（日向<rb>小次郎</rb>こじろう）ん？

64
00:04:50,666 --> 00:04:51,792
翼…

65
00:04:53,002 --> 00:04:56,588
（翼の声）監督は 今日一日は
ゆっくり休めと言ったけど—

66
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
やっぱり じっとしてられないや

67
00:05:06,432 --> 00:05:08,267
（翼の声）ここがパリの街か

68
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
（翼）あれがエッフェル塔か

69
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
（翼）よし あそこまで行ってみよう

70
00:05:17,776 --> 00:05:19,528
（女性）ん？
（翼の声）そういえば—

71
00:05:19,611 --> 00:05:22,072
<rb>南葛</rb>なんかつ市に引っ越してきた
初めての日も—

72
00:05:22,156 --> 00:05:26,201
じっとしてられなくて こうやって
街へドリブルで出ていったっけ

73
00:05:29,747 --> 00:05:33,292
（翼の声）そこで石崎君に会い
若林君にも会い—

74
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
ロベルトとも会った

75
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
（翼）あっ エッフェル塔だ！

76
00:05:38,255 --> 00:05:40,257
さすがにデカいや

77
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
（翼・岬）あっ

78
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
えっ？ み… 岬君？

79
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
（岬）あっ… 翼君！

80
00:06:01,153 --> 00:06:02,362
岬君！

81
00:06:02,821 --> 00:06:04,573
（翼）久しぶり 岬君！

82
00:06:04,656 --> 00:06:07,826
（岬）翼君だ！ 間違いなく翼君だ！

83
00:06:08,202 --> 00:06:10,496
（ナレーション）大空翼と岬太郎—

84
00:06:10,579 --> 00:06:14,833
南葛ゴールデンコンビ
いや 日本代表ゴールデンコンビの—

85
00:06:14,917 --> 00:06:17,878
それは３年ぶりの再会であった

86
00:06:18,629 --> 00:06:21,381
（岬）でも 変わってないね 翼君
（翼）えっ？

87
00:06:21,673 --> 00:06:24,802
だって いまだに ボールは友達だ

88
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
アハハハッ

89
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
（翼）ハハッ
でも そういう岬君だって

90
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
（岬）アハハッ

91
00:06:30,182 --> 00:06:32,893
ところで 岬君　日本代表へは？

92
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
うん　よろしく

93
00:06:35,896 --> 00:06:38,398
翼君　またコンビを組ませてもらうよ

94
00:06:38,774 --> 00:06:41,026
そ… そうか 岬君

95
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
（翼の声）やった　やったぞ！

96
00:06:44,029 --> 00:06:47,199
（翼の声）
これで日本代表はベストメンバーだ！

97
00:06:48,117 --> 00:06:50,035
（遮断機の警告音）

98
00:06:51,829 --> 00:06:53,455
（不良Ａ）てめえ ぶっ倒してやる！

99
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
（不良Ｂ）覚悟しろ

100
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
（不良Ｃ）オラ！
（不良Ｄ）ううっ！

101
00:06:57,251 --> 00:06:59,962
（<rb>神田幸志</rb>かんだ こうし）
ぶっ倒れるのは お前たちだ！

102
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
（殴る音）
（不良たちのうめき声）

103
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
（不良Ａ）こいつ… <rb>強</rb>つええ

104
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
もう<rb>遅</rb>おせえっつんだよ！

105
00:07:08,095 --> 00:07:09,513
やめなさい！

106
00:07:10,597 --> 00:07:12,391
何だ？ お前

107
00:07:12,474 --> 00:07:14,560
ダメ 暴力は！

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
行って

109
00:07:21,817 --> 00:07:24,820
なんだよ ５対１でやってたんだぜ

110
00:07:25,028 --> 00:07:28,532
圧倒的不利の俺を
応援してくれたっていいんじゃねえか？

111
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
あなた 南葛中の！

112
00:07:31,493 --> 00:07:33,912
たしか おうちがボクシングジムの…

113
00:07:35,372 --> 00:07:37,916
神田　神田幸志だ

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,751
あんたも南葛中か？

115
00:07:40,586 --> 00:07:42,171
（早苗）ボクシングをやってるなら—

116
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
ケンカで拳を使ったりしたら
いけないでしょ

117
00:07:45,299 --> 00:07:47,676
ルールを守らない人は応援できない

118
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
ああ？

119
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
（早苗）血が出てる

120
00:07:51,847 --> 00:07:52,931
あ…

121
00:07:54,141 --> 00:07:55,142
（手を取る音）
（神田）あっ

122
00:07:55,601 --> 00:07:59,730
手を使わなくたって
すごいことをやってる人もいるんだから

123
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
（神田）えっ？

124
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
あ…

125
00:08:16,163 --> 00:08:18,332
見て見て ほらほら

126
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
ちょっと ゆかり

127
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
あ…

128
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
（神田の声）やつは たしか 大空翼

129
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
（神田の声）“さなえ”

130
00:08:37,935 --> 00:08:40,187
岬太郎です　よろしく

131
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
（選手たち）岬！

132
00:08:41,521 --> 00:08:43,607
（石崎 <rb>了</rb>りょう）岬！ 久しぶりだな

133
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
（<rb>滝 一</rb>たき はじめ）元気だったか？ 岬

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,696
さあ 大会は
もう あさってに迫っているんだ

135
00:08:49,780 --> 00:08:51,156
練習を始めるぞ

136
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
（選手たち）はい！

137
00:08:52,532 --> 00:08:56,495
（見上）２人１組
パスを出し合って 最後にシュートだ

138
00:08:57,120 --> 00:08:58,872
キーパーはゴール前へ

139
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
（<rb>森崎有三</rb>もりさき ゆうぞう）はい！

140
00:09:01,833 --> 00:09:04,253
よし 初めは翼と岬

141
00:09:04,544 --> 00:09:06,088
（２人）は… はい！

142
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
（<rb>立花和夫</rb>たちばな かずお）翼と岬

143
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
（<rb>井沢 守</rb>いざわ まもる）３年ぶりのコンビプレー

144
00:09:14,096 --> 00:09:17,266
果たして
昔のように息は合うんだろうか

145
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
（翼の声）岬君

146
00:09:25,148 --> 00:09:26,233
（岬の声）翼君

147
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
（翼）よし いくぞ 岬君！

148
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
（岬）おう！

149
00:09:31,613 --> 00:09:32,781
それっ！

150
00:09:32,864 --> 00:09:33,907
よし！

151
00:09:37,703 --> 00:09:39,913
（石崎たち）おおっ！ こ… これは！

152
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
翼君

153
00:09:41,790 --> 00:09:42,916
岬君

154
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
（選手たち）おおっ！

155
00:09:46,086 --> 00:09:48,338
３年ぶりでも
二人の息はピッタリだ！

156
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
（<rb>次藤 洋</rb>じとう ひろし）このスピードで
パスワークが少しも乱れてない

157
00:09:51,008 --> 00:09:54,386
あたぼうよ！ だからこそ二人は
ゴールデンコンビって呼ばれてるんだ

158
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
（<rb>高杉真吾</rb>たかすぎ しんご）すごい！

159
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
（松山 <rb>光</rb>ひかる）
まさに今 ゴールデンコンビ復活だ！

160
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
それっ 岬君　ラストパスだ！

161
00:10:00,892 --> 00:10:02,352
よし！ ふっ！

162
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
（森崎）うっ！

163
00:10:04,938 --> 00:10:06,023
あっ！

164
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
（若林<rb>源三</rb>げんぞう）フッ

165
00:10:08,108 --> 00:10:09,609
ナイスシュート 岬君！

166
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
ナイスパス 翼君！

167
00:10:11,611 --> 00:10:13,905
やった！ 見事だ 二人とも！

168
00:10:13,989 --> 00:10:16,325
あのスピードに乗った
パスワークとシュート—

169
00:10:16,408 --> 00:10:19,369
岬も こっちで
相当 腕を上げたみたいだな

170
00:10:19,619 --> 00:10:23,915
（岬）さすが翼君だ
３年ぶりに会って また驚いたよ

171
00:10:23,999 --> 00:10:27,127
（岬）僕は翼君のスピードに
ついていくのが やっとだ

172
00:10:27,627 --> 00:10:29,296
それは こっちも同じさ

173
00:10:29,379 --> 00:10:32,632
あとは試合で
今のコンビプレーを決めることだね

174
00:10:32,716 --> 00:10:33,633
うん！

175
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
さあ みんな 翼や岬に負けるな

176
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
気合いを入れて練習だ！

177
00:10:38,722 --> 00:10:39,848
（選手たち）おう！

178
00:10:40,640 --> 00:10:42,893
（松山）いくぞ！
（<rb>早田 誠</rb>そうだ まこと）おう　それっ！

179
00:10:44,186 --> 00:10:45,520
（若島津 <rb>健</rb>けん）くっ ううっ！

180
00:10:45,604 --> 00:10:46,897
（和夫）ナイス 若島津！

181
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
反応が甘いぞ 若島津！

182
00:10:49,232 --> 00:10:52,652
今のはパンチングではなく
両手で がっちり捕れたはずだ

183
00:10:52,736 --> 00:10:53,653
なにっ？

184
00:10:53,987 --> 00:10:55,030
（石崎・和夫）若林

185
00:10:55,906 --> 00:10:57,532
（若林）何やってるんだ その２人！

186
00:10:57,616 --> 00:10:59,659
パスコースがバラバラだぞ

187
00:10:59,743 --> 00:11:02,287
そんなんで よく日本代表に選ばれたな

188
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
（立花<rb>政夫</rb>まさお）な… なんだと！

189
00:11:03,955 --> 00:11:05,040
若林さん

190
00:11:05,582 --> 00:11:07,042
若林君…

191
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
オーバーラップが遅いんだ！

192
00:11:09,419 --> 00:11:11,213
何やってんだ お前ら！

193
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
そんなこっちゃ
大会は勝ち抜けないぞ！

194
00:11:13,840 --> 00:11:17,177
そんなシュートは
世界の強豪相手じゃ通用しないぞ！

195
00:11:17,469 --> 00:11:18,678
若林！

196
00:11:19,721 --> 00:11:21,431
（松山）日向！
（<rb>沢田</rb>さわだタケシ）日向さん

197
00:11:22,682 --> 00:11:26,019
（見上）よし 今日はここまで
上がるぞ みんな

198
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
は… はい

199
00:11:31,775 --> 00:11:32,776
（日向）フン

200
00:11:34,194 --> 00:11:35,445
翼君

201
00:11:37,114 --> 00:11:40,325
（石崎）しっかし
こうも人間って変わるもんかね

202
00:11:40,409 --> 00:11:41,952
（石崎）
ハンブルクでの試合のときから—

203
00:11:42,035 --> 00:11:45,330
若林のやつ ずっと
嫌みの言いっぱなしじゃねえか

204
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
（政夫）ああ 半分ケンカ腰だもんな

205
00:11:48,500 --> 00:11:51,002
（石崎）本場ヨーロッパの
名門クラブに入って—

206
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
それなりに実力を持っているのは
認めるけど

207
00:11:54,548 --> 00:11:56,883
（和夫）
俺たちだって 一生懸命やってるんだ

208
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
（和夫）いちいち文句つけやがって

209
00:11:59,219 --> 00:12:01,430
（早田）国際ジュニアユース大会—

210
00:12:01,513 --> 00:12:04,391
やっぱりゴールキーパーは
若林を使うのかな

211
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
えっ？

212
00:12:06,810 --> 00:12:11,815
（石崎）かもな　見上監督は
若林の元専属コーチだからな

213
00:12:14,901 --> 00:12:16,236
（足音）

214
00:12:16,319 --> 00:12:17,404
（翼）若林君

215
00:12:17,487 --> 00:12:20,657
あ… なんだ 翼か

216
00:12:22,617 --> 00:12:24,661
（若林）いよいよ あさってからだな

217
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
（翼）うん

218
00:12:26,079 --> 00:12:29,541
頑張ってくれよ 翼 日本代表として

219
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
えっ？

220
00:12:30,709 --> 00:12:33,420
（若林）
今回 俺は試合に出るつもりはない

221
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
（翼）えっ！

222
00:12:34,754 --> 00:12:38,842
今の俺がチームに加わったら
チームワークはガタガタだ

223
00:12:38,925 --> 00:12:40,343
若林君

224
00:12:41,052 --> 00:12:43,054
でも みんな うまくなってきたな

225
00:12:43,138 --> 00:12:47,809
この遠征での練習 怒りを
その闘志を 俺にぶつけ—

226
00:12:47,893 --> 00:12:49,769
みんな 食いついてきやがった

227
00:12:49,853 --> 00:12:52,981
まったく こっちも
嫌みの言いがいがあるってもんだ

228
00:12:53,773 --> 00:12:55,025
じゃ… じゃあ…

229
00:12:55,609 --> 00:13:00,322
（若林）日本代表が強くなるためだ
喜んで憎まれ役をやってやる

230
00:13:01,072 --> 00:13:03,867
みんな それぞれ
自分のプレーを考えている

231
00:13:04,576 --> 00:13:08,955
（若林）それに 俺を意識して
若島津も相当 気合いが入っている

232
00:13:09,664 --> 00:13:12,250
日本代表の正ゴールキーパー

233
00:13:12,834 --> 00:13:15,795
まっ 今回だけは やつに譲ってやるよ

234
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
若林君　君は…

235
00:13:19,049 --> 00:13:22,427
（若林）しかし いくら みんなが
実力をつけてきたとはいえ—

236
00:13:23,136 --> 00:13:26,556
世界の壁は想像以上に厚いぞ 翼

237
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
う… うん

238
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
そして
この日本代表をまとめるのは—

239
00:13:31,144 --> 00:13:34,064
翼　お前だ　頼むぞ

240
00:13:34,397 --> 00:13:35,607
（翼）若林君

241
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
（翼）分かったよ 若林君

242
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
わ… 若林

243
00:13:52,624 --> 00:13:57,087
（アナウンサー）
いよいよ明日から始まる 第１回
フランス国際ジュニアユース大会

244
00:13:57,379 --> 00:14:00,590
（アナウンサー）地元フランスと共に
優勝候補の一角とうたわれる—

245
00:14:00,674 --> 00:14:03,593
ドイツジュニアユースチームが
ただいま到着しました

246
00:14:03,677 --> 00:14:04,803
（記者Ａ）
おっ あれだ—

247
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
一番前にいるのが
シュナイダーだ！

248
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
（記者Ｂ）
ゲームメーカー
シェスター

249
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
（記者Ｃ）
業師 カルツだ！

250
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
（アナウンサー）
この大会—

251
00:14:10,141 --> 00:14:12,602
得点王候補の
最右翼と目される—

252
00:14:12,686 --> 00:14:14,604
ヨーロッパ ナンバーワン
ゴールゲッター—

253
00:14:14,688 --> 00:14:18,066
カール・ハインツ・シュナイダー君の
プレーが大変見ものです

254
00:14:18,149 --> 00:14:21,111
（記者Ｂ）おっ 向こうには
イタリアチームが到着したみたいだぜ

255
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
（記者Ｃ）
ほんとだ 急げ！

256
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
（記者たち）おおっ

257
00:14:24,364 --> 00:14:28,118
（フランツ・シェスター）
イタリアにはジノ・ヘルナンデスっていう
すごいゴールキーパーがいるな

258
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
（ヘルマン・カルツ）ああ

259
00:14:29,661 --> 00:14:31,329
（カール・ハインツ・シュナイダーの声）
ジノ・ヘルナンデスか

260
00:14:31,788 --> 00:14:36,042
（シュナイダーの声）
ハンブルクの若林と どっちが上か
この大会で答えが出るな

261
00:14:36,459 --> 00:14:37,836
（ルジェリ）気を抜くな！

262
00:14:37,919 --> 00:14:39,713
（ジェイテス）そらっ パスが甘いぞ！

263
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
（ファン・ディアス）
よお　みんな やってるな

264
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
（ジェイテス）えっ？

265
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
（ジェイテス）監督！
それに ディアス パスカル！

266
00:14:46,219 --> 00:14:49,472
（コーチ）ヨーロッパ視察
ご苦労さまでした バルバス監督

267
00:14:49,556 --> 00:14:51,975
それで ほかのチームの様子は
どうでした？

268
00:14:52,350 --> 00:14:54,185
（ディエゴ・バルバス）
どうだった？ ディアス

269
00:14:54,644 --> 00:14:58,273
（ディアス）
確かに見るべきプレーをするやつは
何人かいたが—

270
00:14:58,773 --> 00:15:00,817
べつに大したことないって！

271
00:15:00,900 --> 00:15:04,237
いいか みんな
大会ではヨーロッパのやつらに—

272
00:15:04,321 --> 00:15:06,990
南米サッカーの実力を
見せつけてやるんだ

273
00:15:07,324 --> 00:15:11,286
（ディアス）俺たちの実力があれば
どのチームが相手でも必ず勝てる

274
00:15:11,369 --> 00:15:12,370
（選手たち）ディアス！

275
00:15:12,746 --> 00:15:15,373
（ディアス）
優勝は間違いなくアルゼンチンだ！

276
00:15:15,457 --> 00:15:16,875
（選手たち）イエーイ！

277
00:15:17,500 --> 00:15:18,877
（ルイ・ナポレオン）ハハハッ

278
00:15:18,960 --> 00:15:22,047
（ナポレオン）
さすがカルボナーラ監督は
見る目があるぜ

279
00:15:22,464 --> 00:15:24,674
（ナポレオン）俺も仲間に
入れてもらうことになったから—

280
00:15:24,758 --> 00:15:25,884
よろしくな

281
00:15:26,217 --> 00:15:29,220
（カルボナーラ）ルイ・ナポレオンだ
みんな よろしく頼む

282
00:15:30,013 --> 00:15:32,390
（エル・シド・ピエールの声）
こいつがルイ・ナポレオンだったのか

283
00:15:37,187 --> 00:15:39,397
（ピエールの声）
俺も うわさは聞いたことがある

284
00:15:39,731 --> 00:15:41,816
（ピエールの声）
それも あまり良くないうわさをな

285
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
（ホイッスル）
（ナポレオン）オラ！

286
00:15:43,276 --> 00:15:47,906
（ピエールの声）
実力はあるが 暴力行為による
試合での退場処分は ざらで—

287
00:15:47,989 --> 00:15:50,367
出場停止処分も受けたことがある

288
00:15:50,909 --> 00:15:53,578
（ピエールの声）
札つきの男 ルイ・ナポレオン

289
00:15:54,079 --> 00:15:56,998
（ピエールの声）
こんな爆弾男を大会前に抱えて—

290
00:15:57,082 --> 00:16:00,126
監督は本気で
優勝を狙う気があるのか？

291
00:16:00,627 --> 00:16:03,588
（ナポレオン）お前が このチームの
ゲームメーカーだったな

292
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
試合では俺にパスをよこしな

293
00:16:07,717 --> 00:16:10,428
（ナポレオン）そうすりゃ
フランスの優勝は間違いないって

294
00:16:10,512 --> 00:16:13,098
（ナポレオン）ハハハハッ！

295
00:16:13,848 --> 00:16:15,850
（少年Ａ）
おーい 大ニュース 大ニュース！

296
00:16:16,142 --> 00:16:20,188
（少年Ａ）今度の大会 あの岬が
日本代表として出るんだってよ！

297
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
（少年Ｂ）えっ 本当か！

298
00:16:22,107 --> 00:16:26,778
（フィッシャー）
そうか　じゃあ フランスと共に
日本も応援してやらないとな

299
00:16:26,861 --> 00:16:27,862
（少年たち）おう！

300
00:16:28,446 --> 00:16:31,032
（見上）大会は あしたからだ
気合いを入れろ！

301
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
（選手たち）はい！

302
00:16:32,200 --> 00:16:34,953
（<rb>反町一樹</rb>そりまち かずき）そうだ
そして俺たちの第１戦の相手は—

303
00:16:35,036 --> 00:16:36,162
あのイタリアなんだ！

304
00:16:36,246 --> 00:16:39,249
俺たちをナメて
試合を拒否してきたイタリア

305
00:16:39,332 --> 00:16:42,127
このあいだの屈辱は
必ず晴らすんだ！

306
00:16:42,210 --> 00:16:43,253
それっ

307
00:16:44,295 --> 00:16:46,548
（翼）走れ みんな！ 上がりが遅いぞ

308
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
攻守の切り替えをもっと早く！

309
00:16:48,591 --> 00:16:50,009
（次藤・滝）おう 翼！

310
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
<rb>新田</rb>にった！ 右へ はたけ！

311
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
（新田 <rb>瞬</rb>しゅん）はい！

312
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
翼…

313
00:16:56,182 --> 00:16:57,517
よし 日向君！

314
00:16:57,892 --> 00:16:59,894
もらった！ でやっ！

315
00:16:59,978 --> 00:17:01,020
（若島津）うっ！

316
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
（和夫）ナイスシュート 日向！

317
00:17:03,398 --> 00:17:05,316
よし！ 今のタイミングだ

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
（<rb>住友三郎</rb>すみとも さぶろう）
みんな いい動きになってきましたね

319
00:17:07,736 --> 00:17:08,862
（若島津）クソッ！

320
00:17:09,529 --> 00:17:10,947
今度こそ止めるぞ

321
00:17:11,030 --> 00:17:12,449
（若林）その意気だ 若島津

322
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
若林！

323
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
くっ…

324
00:17:15,326 --> 00:17:16,369
（新田）ううっ！

325
00:17:16,453 --> 00:17:19,122
（若島津の声）
勝つ！ 実力で若林に勝つ！

326
00:17:19,706 --> 00:17:21,916
（若島津の声）
正ゴールキーパーは俺のものだ！

327
00:17:22,000 --> 00:17:23,626
ナイスキャッチ 若島津！

328
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
よし いくぞ 岬君！

329
00:17:27,005 --> 00:17:28,006
（岬）おう！

330
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
（反町）うっ！
（早田）あっ！

331
00:17:31,259 --> 00:17:33,803
新しくコンビを組んで
２日目だっていうのに—

332
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
もう息がピッタリですよ

333
00:17:35,513 --> 00:17:36,514
ああ

334
00:17:36,806 --> 00:17:41,019
（住友）あの二人のコンビプレーは
どんな競合相手でも通用しますね

335
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
（見上）翼と岬—

336
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
まさにゴールデンコンビと
呼ぶにふさわしい

337
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
（松山）監督　ちょっと話が

338
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
（見上）松山

339
00:17:49,986 --> 00:17:52,280
（２人）ハア ハア…

340
00:17:52,822 --> 00:17:55,784
ほら どうした ディフェンス
もっと しっかり守れ！

341
00:17:56,201 --> 00:17:59,037
なんだと 若林
きさま いいかげんにしろよ！

342
00:17:59,120 --> 00:18:00,538
（日向）やめろ 早田
（早田）あっ

343
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
日向　お前だって…

344
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
味方に八つ当たりしても始まらん

345
00:18:05,084 --> 00:18:09,422
その気迫は あしたのイタリア戦に
ぶつければいいんだ！

346
00:18:09,756 --> 00:18:10,840
ああ…

347
00:18:12,300 --> 00:18:13,676
（若林の声）日向…

348
00:18:14,135 --> 00:18:15,345
（翼の声）日向君

349
00:18:16,846 --> 00:18:20,058
さあ 練習再開だ　いくぞ みんな！

350
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
（選手たち）おう！

351
00:18:21,851 --> 00:18:25,104
（翼）あしたのために
もう一息 頑張ろう！

352
00:18:25,897 --> 00:18:28,274
ねっ そうでしょう？ 監督

353
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
今 明るい雰囲気で
チームを引っ張ってるのは翼です

354
00:18:32,195 --> 00:18:36,074
このチームのキャプテンは
絶対 俺より翼がふさわしいですよ

355
00:18:36,741 --> 00:18:38,076
松山

356
00:18:38,368 --> 00:18:40,787
（松山の声）
日本代表のキャプテンは やっぱり—

357
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
翼しかいない

358
00:18:45,834 --> 00:18:49,838
（観客の歓声）

359
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
（実況）お聞きください この大歓声！

360
00:18:52,298 --> 00:18:54,217
（実況）スタジアムは超満員

361
00:18:54,509 --> 00:18:57,804
（実況）
さあ 参加12か国が出そろいました

362
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
パリっ子が待ちに待った
サッカーの祭典—

363
00:19:00,890 --> 00:19:03,393
第１回
フランス国際ジュニアユース大会が—

364
00:19:03,476 --> 00:19:05,103
今 開幕したのです

365
00:19:05,520 --> 00:19:08,189
（実況）予選は それぞれのグループ
３チームの総当たりで—

366
00:19:08,273 --> 00:19:09,774
最上位１チームのみ—

367
00:19:09,858 --> 00:19:13,361
４チームから成る決勝トーナメントに
進出することができます

368
00:19:13,778 --> 00:19:16,072
（実況）
さあ まず注目しておきたいのは—

369
00:19:16,155 --> 00:19:20,076
ドイツの若き皇帝 カール・ハインツ・
シュナイダー君が率いるドイツ

370
00:19:20,159 --> 00:19:23,121
（実況）この大会の優勝候補の
筆頭に挙げられています

371
00:19:23,413 --> 00:19:26,624
（シュナイダーの声）
この大会 ドイツは必ず優勝する

372
00:19:27,000 --> 00:19:30,545
（実況）シュナイダー君のほかにも
シェスター君 カルツ君 マーガス君

373
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
（実況）まさに強者ぞろい

374
00:19:32,922 --> 00:19:35,466
（実況）今日 日本が
初戦の相手としてぶつかる—

375
00:19:35,550 --> 00:19:39,429
イタリアジュニアユースチームも
前評判の高いチームです

376
00:19:39,971 --> 00:19:41,264
（実況）ジノ・ヘルナンデス君は—

377
00:19:41,347 --> 00:19:44,267
ヨーロッパ ナンバーワンと
うわさの高い 名キーパー

378
00:19:44,350 --> 00:19:48,855
（実況）この大会の前の遠征戦でも
５試合を消化して 失点はゼロです

379
00:19:49,522 --> 00:19:52,442
（実況）南米からやって来た
アルゼンチンも侮れません

380
00:19:52,734 --> 00:19:55,653
（実況）南米特有の
個人技を武器としたチームです

381
00:19:56,321 --> 00:19:58,907
（実況）中でも キャプテンの
ファン・ディアス君は—

382
00:19:58,990 --> 00:20:03,286
アルゼンチンでも100年に１人
出るか出ないかの逸材という うわさです

383
00:20:03,369 --> 00:20:04,370
（観客の歓声）

384
00:20:04,454 --> 00:20:07,999
（実況）すごい歓声が
地元フランスジュニアユースを包みます

385
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
（実況）
名将 カルボナーラ監督率いるフランス

386
00:20:11,336 --> 00:20:13,796
（実況）キャプテン
エル・シド・ピエール君を中心に—

387
00:20:13,880 --> 00:20:16,174
芸術的なサッカーを展開します

388
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
フランス 絶対優勝だぞ！

389
00:20:18,301 --> 00:20:19,802
ホームの意地を見せろ！

390
00:20:20,303 --> 00:20:24,766
（ピエールの声）やるぞ
地元の名誉に懸け 必ず優勝してみせる

391
00:20:25,433 --> 00:20:28,311
（実況）
そして 我らが日本ジュニアユースです

392
00:20:28,394 --> 00:20:30,438
（実況）おなじみの顔が並びます

393
00:20:30,521 --> 00:20:32,815
（実況）
つい先日まで 熱戦を繰り広げた—

394
00:20:32,899 --> 00:20:36,402
全国 中学生サッカー大会の
優秀選手たちで結成された—

395
00:20:36,486 --> 00:20:37,820
日本ジュニアユース

396
00:20:38,112 --> 00:20:39,739
そして うれしいことに 今—

397
00:20:39,822 --> 00:20:43,159
共に このヨーロッパ ドイツで
活躍中の若林君と—

398
00:20:43,242 --> 00:20:47,288
フランスに渡った岬君が
このチームに参加しているのです

399
00:20:47,747 --> 00:20:49,958
（フィッシャー）頑張れ 岬！
（少年たち）岬！

400
00:20:50,041 --> 00:20:52,460
（岬）ん？ あっ フィッシャーだ！

401
00:20:52,752 --> 00:20:55,380
日本代表として しっかりやれよ 岬！

402
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
（<rb>早川</rb>はやかわあづみ）岬君　頑張ってね！

403
00:20:57,423 --> 00:21:01,844
（観客の歓声）

404
00:21:04,931 --> 00:21:06,099
（大空<rb>奈津子</rb>なつこ）翼

405
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
（大空<rb>広大</rb>こうだい）父さんが見てるぞ

406
00:21:08,393 --> 00:21:09,602
（<rb>大川 学</rb>おおかわ まなぶ）みんな！

407
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
（<rb>武井和人</rb>たけい かずと）俺たちの分も頼むぞ

408
00:21:13,481 --> 00:21:16,234
（久美）翼先輩　早く帰ってきて！

409
00:21:16,567 --> 00:21:19,529
（久美）じゃない
最後まで勝ち抜いてください！

410
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
（サンドバッグを殴る音）
（神田）ふっ ふっ シュッ

411
00:21:22,824 --> 00:21:24,993
（神田）シュシュッ シュッ ふっ ふっ

412
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
んっ ふっ

413
00:21:30,581 --> 00:21:31,749
くっ…

414
00:21:31,833 --> 00:21:32,750
（神田）ふっ！

415
00:21:36,838 --> 00:21:38,506
（早苗）頑張れ 翼君

416
00:21:44,429 --> 00:21:48,224
（翼の声）とうとう始まったんだ
国際ジュニアユース大会

417
00:21:48,766 --> 00:21:50,977
（翼の声）俺たちの世界への第一歩

418
00:21:51,477 --> 00:21:55,773
（翼の声）
日本の世界大会優勝を夢見る
俺たちの実力が—

419
00:21:55,857 --> 00:21:59,736
今 世界の競合相手に
どこまで通用するのか—

420
00:22:01,863 --> 00:22:04,198
それを試すときがやって来たんだ

421
00:22:10,413 --> 00:22:17,420
♪～

422
00:23:32,578 --> 00:23:39,585
～♪