1
00:00:00,710 --> 00:00:02,920
（少年Ａ）ハハッ やった！
（少年Ｂ）やったぜ
2
00:00:03,379 --> 00:00:05,756
（監督）参りましたよ ロベルトさん
3
00:00:06,173 --> 00:00:09,802
さすが ブラジル ナンバーワン
少年チームだけのことはある
4
00:00:10,094 --> 00:00:13,222
みんな 元気はつらつと
いい選手ばかりですね
5
00:00:13,472 --> 00:00:14,974
（ロベルト本郷ほんごう）
ありがとうございます
6
00:00:15,933 --> 00:00:19,228
（監督）たしか フランスでは
あと２戦 残っているとか
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
（ロベルト）ええ
8
00:00:20,855 --> 00:00:22,231
（ロベルト）あっ
（監督）ん？
9
00:00:22,314 --> 00:00:23,441
あなたは…
10
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
（片桐宗正かたぎり むねまさ）どうも
11
00:00:26,485 --> 00:00:33,492
♪～
12
00:01:48,609 --> 00:01:55,616
～♪
13
00:01:57,576 --> 00:01:59,036
（片桐）フランスの
サッカー協会に—
14
00:01:59,119 --> 00:02:01,831
問い合わせたら
すぐに分かりましたよ
15
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
サンパウロの
少年チームが—
16
00:02:03,541 --> 00:02:06,919
ちょうど 今
パリに遠征に来ていると
17
00:02:07,628 --> 00:02:11,215
かつて ブラジル ナショナルチームの
フォワードとして名を馳はせた—
18
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
日系ブラジル人 ロベルト本郷
19
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
もう違うなどとは言わせませんよ
20
00:02:17,179 --> 00:02:19,473
（ロベルト）フッ お願いです
21
00:02:19,557 --> 00:02:22,852
俺が今 パリにいることは
翼つばさには言わないでください
22
00:02:23,102 --> 00:02:24,103
あっ…
23
00:02:26,897 --> 00:02:31,318
（ロベルト）俺は もう
翼の前に立てる資格のない人間です
24
00:02:33,153 --> 00:02:37,575
（ロベルト）ただ…
今の俺があるのも翼のおかげなんです
25
00:02:38,993 --> 00:02:41,579
（ロベルト）失明の危険から
サッカーを断念して—
26
00:02:41,662 --> 00:02:43,914
酒に溺れるばかりだった頃—
27
00:02:44,540 --> 00:02:48,836
俺に生きる力を与えてくれたのは
紛れもなく 翼
28
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
（大空おおぞら 翼）いくぞー！
29
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
あっ…
30
00:02:54,466 --> 00:02:55,676
（翼）ふっ！
31
00:02:57,761 --> 00:02:58,971
それっ
32
00:02:59,722 --> 00:03:01,056
いっけー！
33
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
（ロベルト）大空を舞う あのボール
34
00:03:04,101 --> 00:03:07,146
（ロベルト）あれが俺に
生きる希望を与えてくれたんです
35
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
（若林源三わかばやし げんぞう）食らえー！
36
00:03:11,358 --> 00:03:13,152
（石崎 了いしざき りょう）危ない よけろ！
37
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
（若林の声）
俺の蹴ったボールをかわしやがった！
38
00:03:24,580 --> 00:03:25,581
（翼）ふっ！
39
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
（若林）ぐっ！
40
00:03:34,340 --> 00:03:35,341
ハッ…
41
00:03:36,133 --> 00:03:40,012
（翼）若林君
俺の挑戦 受けてもらうよ
42
00:03:40,095 --> 00:03:41,347
（ロベルト・見上辰夫みかみ たつお・石崎）あっ！
43
00:03:43,223 --> 00:03:46,393
（若林）お前が… 大空翼
44
00:03:46,894 --> 00:03:50,689
そうだ 俺が大空翼だ！
45
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
（ロベルト）大空翼—
46
00:03:53,484 --> 00:03:57,613
俺の心に
その名前が強く刻まれた瞬間だった
47
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
（ロベルト）そして…
48
00:04:00,574 --> 00:04:01,951
（少年たち）跳んだ！
49
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
ふっ！
50
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
くっ…
51
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
（翼）あっ！
（若林）うっ…
52
00:04:10,668 --> 00:04:11,835
（石崎）入れ！
53
00:04:14,505 --> 00:04:15,714
（少年たち）あっ…
54
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
（ロベルト）
ボールは まだ生きてるぞ！
55
00:04:17,675 --> 00:04:18,467
（２人）あっ！
56
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
（ロベルト）ヘヘヘッ
57
00:04:20,302 --> 00:04:24,974
ちょっと もったいないが この勝負
ウイスキー１本分の価値があるぜ！
58
00:04:27,851 --> 00:04:30,229
ヒャッホー！
59
00:04:30,312 --> 00:04:32,606
（見上）分かった！ あの男は—
60
00:04:33,023 --> 00:04:37,027
ブラジル ナショナルチーム
フォワード ロベルト本郷！
61
00:04:37,528 --> 00:04:39,571
このセンタリングで勝負を—
62
00:04:40,447 --> 00:04:42,074
つけろー！
63
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
うおっ！
64
00:04:44,326 --> 00:04:45,285
ううっ！
65
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
（ロベルト）あっ
（見上）おおっ
66
00:04:57,840 --> 00:05:00,759
ヘヘッ やった ゴールだ！
67
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
（ロベルト）俺からのセンタリングで
ゴールを決めた翼
68
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
（ロベルト）運命の出会いだった
69
00:05:07,850 --> 00:05:09,643
（ロベルト）大空翼君
70
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
俺はロベルト本郷
71
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
（ロベルト）よろしく
72
00:05:13,439 --> 00:05:16,358
ハッ… ロベルト本郷
73
00:05:16,775 --> 00:05:19,862
俺 よく知ってます
試合 何度も見てます
74
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
アハハハッ ありがとう
75
00:05:22,614 --> 00:05:24,992
（ロベルト）俺も君に会えてうれしいぜ
（石崎）がっ…
76
00:05:26,368 --> 00:05:28,412
（ロベルトの鼻歌）
77
00:05:28,787 --> 00:05:30,914
（翼の声）簡単にボールを取られた
78
00:05:31,832 --> 00:05:37,963
（ロベルトの鼻歌）
79
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
いくぞ！
80
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
（ロベルト）ふっ！
81
00:05:55,064 --> 00:05:56,065
ああっ！
82
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
はあっ！
83
00:06:01,945 --> 00:06:03,363
（石崎）なにっ！
（翼）あっ！
84
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
ハハッ 決まった
85
00:06:12,039 --> 00:06:13,332
すごっ！
86
00:06:13,624 --> 00:06:14,833
よーし！
87
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
えっ？
88
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
翼！
89
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
たあーっ！
90
00:06:21,924 --> 00:06:22,966
まさか！
91
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
えっ？ おい！
92
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
ああっ
93
00:06:30,265 --> 00:06:31,266
うっ…
94
00:06:31,975 --> 00:06:34,019
（ロベルト）いい感じだぜ 翼
95
00:06:34,103 --> 00:06:35,145
（翼）ほんと？
96
00:06:35,229 --> 00:06:36,146
ああ
97
00:06:39,608 --> 00:06:41,443
よーし もう一度だ
98
00:06:52,996 --> 00:06:55,082
いっけー！
99
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
あっ！
100
00:06:58,418 --> 00:07:00,170
（石崎）入ったー！
（ロベルト）ハハッ
101
00:07:00,254 --> 00:07:03,674
（石崎）うおーっ すげえ！
102
00:07:04,967 --> 00:07:06,176
決まった…
103
00:07:07,678 --> 00:07:10,889
（翼）ハハッ 決まったー！ アハハッ
104
00:07:10,973 --> 00:07:13,225
ビバ 翼！
105
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
（翼・石崎）えっ？
106
00:07:14,393 --> 00:07:15,727
（ロベルト）ヒャッホー！
（石崎）うわっ
107
00:07:16,103 --> 00:07:19,773
（ロベルト）ハハハハッ
（翼）わっ… アハッ フフッ
108
00:07:19,857 --> 00:07:21,984
（ロベルト）君はすごいよ 翼！
109
00:07:22,067 --> 00:07:23,902
（翼）イテッ イテテッ イテ… アハッ
110
00:07:28,699 --> 00:07:32,494
翼には 俺のすべてを
伝えたと言ってもいい
111
00:07:33,036 --> 00:07:35,080
中でも 一番大事なのが…
112
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
翼
113
00:07:36,832 --> 00:07:38,417
何？ ロベルト
114
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
（ロベルト）忘れるな
115
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
ボールは友達だ
116
00:07:42,296 --> 00:07:44,214
あっ… ハッ
117
00:07:45,549 --> 00:07:49,219
（ロベルト）お前が遊んでくれるのを
ボールは待ってる
118
00:07:50,637 --> 00:07:53,849
ボールは友達… ですか
119
00:07:53,932 --> 00:07:54,933
うん
120
00:07:55,267 --> 00:07:58,020
翼の成長は目覚ましいものでした
121
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
だからこそ 俺は…
122
00:08:00,939 --> 00:08:06,028
俺は必ず この手で翼を世界一流の
サッカー選手に育ててみせます
123
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
（ロベルト）ですから…
（翼）ロベルト！
124
00:08:07,779 --> 00:08:10,908
ですから 翼を
ブラジルに連れていかせてください！
125
00:08:10,991 --> 00:08:12,034
えっ？
126
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
あっ！
127
00:08:13,410 --> 00:08:14,453
（大空広大こうだい）翼
128
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
（翼）ロベルト
129
00:08:17,581 --> 00:08:20,751
ロベルトは
もうサッカーができないって本当？
130
00:08:21,418 --> 00:08:22,502
ああ
131
00:08:22,586 --> 00:08:24,713
本当にサッカーができないの？
132
00:08:25,297 --> 00:08:29,676
ああ 俺は もう二度と
グラウンドに立つことはできない
133
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
あ…
134
00:08:34,640 --> 00:08:35,724
（翼）ロベルト
135
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
（翼）
ブラジルはサッカーの国なんだよね
136
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
（広大・大空奈津子なつこ）あっ
137
00:08:39,519 --> 00:08:43,190
そうだ 国民すべてが
みんな サッカーを愛し—
138
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
サッカーと共に生活しているんだ
139
00:08:46,360 --> 00:08:49,696
ロベルト 俺 ブラジルへ行くよ
140
00:08:50,447 --> 00:08:54,284
しかし あなたは
翼を連れていかなかった
141
00:09:01,917 --> 00:09:03,085
（実況）抜いたー！
142
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
（一同）あっ！
143
00:09:05,128 --> 00:09:09,049
（実況）翼君の前にあるもの
それは明和ゴールだけだ！
144
00:09:09,132 --> 00:09:14,179
これで南葛なんかつの優勝… だー！
145
00:09:19,309 --> 00:09:24,481
（実況）
ボールはゴールネットを突き破り
空高く舞い上がったー！
146
00:09:26,358 --> 00:09:27,776
（試合終了のホイッスル）
147
00:09:27,859 --> 00:09:32,281
（実況）
そして 試合終了の笛が鳴り響いた！
148
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
やった 翼！
149
00:09:33,824 --> 00:09:35,617
（高杉真吾たかすぎ しんご）勝った！ 勝ったんだ！
150
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
（松山 光まつやま ひかる）優勝だー！
151
00:09:38,453 --> 00:09:40,789
（ロベルトの声）翼 おめでとう
152
00:09:41,415 --> 00:09:45,085
（ロベルトの声）俺は今
この言葉以外 何も言うことはないよ
153
00:09:45,877 --> 00:09:48,964
（ロベルトの声）
この大会で また一段と成長したな
154
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
（ロベルトの声）
いろんなタイプのライバルに会い—
155
00:09:52,134 --> 00:09:54,303
その中から何かを学び取り—
156
00:09:54,386 --> 00:09:56,680
結果的に最後まで勝ち残った
157
00:09:57,014 --> 00:09:59,725
（ロベルトの声）
そして俺との約束どおり 見事—
158
00:09:59,808 --> 00:10:03,061
全国大会制覇という偉業を
成し遂げたんだ
159
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
（ロベルトの声）でも 翼
俺は お前との約束を果たせない
160
00:10:09,359 --> 00:10:12,070
優勝したらブラジルだよ ロベルト
161
00:10:13,864 --> 00:10:16,616
（ロベルトの声）
これで さよならだ 翼
162
00:10:20,203 --> 00:10:21,496
（翼）“翼へ—
163
00:10:21,955 --> 00:10:23,999
翼 ゆるしてくれ”
164
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
（ロベルト）“俺は お前を—
165
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
ブラジルへ
連れていくことはできない—
166
00:10:28,879 --> 00:10:33,425
お前も知ってのとおり
俺は網膜剥離という目の病気になり—
167
00:10:33,633 --> 00:10:36,178
これ以上
サッカーを続けられなくなった—
168
00:10:36,720 --> 00:10:41,308
サッカー 一筋だった俺にとって
それは あまりにもショックだった—
169
00:10:42,017 --> 00:10:44,853
でも そんな俺に
生きがいを与えてくれたのは—
170
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
翼 お前だ—
171
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
俺は お前の天才的サッカーセンスに
惚ほれ込み—
172
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
お前をこの手で世界一の
サッカー選手に育てたいと思った—
173
00:10:57,532 --> 00:11:00,118
でも 翼 やっぱり俺は—
174
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
お前をブラジルには連れていけない—
175
00:11:03,747 --> 00:11:08,043
お前を連れていけば 大空家は
本当にバラバラになってしまう—
176
00:11:09,002 --> 00:11:11,630
やっぱり家族は
一緒にいたほうがいいぞ—
177
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
でも お前を連れていけない
本当の理由は 俺にあるんだ—
178
00:11:18,929 --> 00:11:20,514
どんな理由があろうと—
179
00:11:20,806 --> 00:11:23,475
サッカーを
途中でやめてしまった俺は—
180
00:11:23,725 --> 00:11:26,353
やっぱりサッカー選手としては
敗北者だ—
181
00:11:26,978 --> 00:11:31,483
その俺が これから
本当のサッカー人生を迎えるお前を—
182
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
教えることはできない”
183
00:11:43,328 --> 00:11:46,206
（翼）ハア ハア ハア…
184
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
ハッ！ ロベルト
185
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
（翼の声）ロベルト
186
00:11:55,799 --> 00:11:56,967
（翼の声）ロベルト
187
00:12:02,639 --> 00:12:03,682
（翼の声）ロベルト
188
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
（翼の声）どうして…
189
00:12:08,145 --> 00:12:10,689
どうして一人で行っちゃうんだよ！
190
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
ロベルトー！
191
00:12:25,036 --> 00:12:29,541
（ロベルト）思ったとおり
俺がいなくても翼は成長していた
192
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
やつは やっぱり大天才ですよ
193
00:12:34,004 --> 00:12:36,882
今年の初め 俺の仲間たちが—
194
00:12:36,965 --> 00:12:39,926
日本のサッカー動画で
盛り上がっていたのですが…
195
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
（男Ａ）すごいな この子は
196
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
（男Ｂ）ああ 頭一つ抜けてる
197
00:12:47,184 --> 00:12:49,519
ロベルト ちょうどいいところに来たよ
198
00:12:49,603 --> 00:12:51,563
日本のＵ-15アンダーフィフティーンなんだが—
199
00:12:51,897 --> 00:12:53,356
ただ者じゃないぞ
200
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
ん？
201
00:12:58,028 --> 00:12:59,029
あっ！
202
00:12:59,863 --> 00:13:02,240
このあいだ 偶然 見つけてな
203
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
ちょっと調べてみたが—
204
00:13:03,950 --> 00:13:07,037
ブラジルでプロになることを
夢見ているとか
205
00:13:07,954 --> 00:13:12,125
（ロベルト）俺は それを
涙なしに見ることはできませんでした
206
00:13:13,627 --> 00:13:17,964
（ロベルト）そして 昨日
さらに成長した翼の雄姿
207
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
でも ロベルトさん
208
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
翼は あなたが自分をブラジルへ
連れていかなかったわけを—
209
00:13:24,971 --> 00:13:26,515
こう解釈しているんです
210
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
ん？
211
00:13:28,225 --> 00:13:31,686
（片桐）
それは 自分に力がなかったからだと
212
00:13:32,270 --> 00:13:36,441
（片桐）100パーセント ブラジルで
プロになれる実力が あのとき あれば—
213
00:13:36,983 --> 00:13:40,070
ロベルトは自分を
連れていってくれたはずだと
214
00:13:41,404 --> 00:13:44,366
そのため 翼は自らに課したのです
215
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
サッカーの本場 ブラジルで
通用するためには—
216
00:13:47,661 --> 00:13:51,998
中学３年間
誰にも負けないようにすることだと
217
00:13:52,624 --> 00:13:54,209
それが できなければ—
218
00:13:54,292 --> 00:13:57,420
ブラジルでプロになる力は
自分には まだないのだと—
219
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
言い聞かせたのです
220
00:14:00,674 --> 00:14:03,593
（片桐）
あなたが残していったノートに従い…
221
00:14:08,265 --> 00:14:11,518
（片桐）翼は人一倍 努力しました
222
00:14:16,106 --> 00:14:17,232
（片桐）そして—
223
00:14:18,441 --> 00:14:22,904
翼は この夏
見事 その課題を成し遂げたのです
224
00:14:25,574 --> 00:14:30,620
（片桐）中学３年間
公式戦で翼は誰にも負けませんでした
225
00:14:33,999 --> 00:14:36,543
日本でのＶ３ブイスリーを成し遂げた翼は—
226
00:14:37,043 --> 00:14:41,047
中学卒業後 間違いなく
ブラジルへ渡るでしょう
227
00:14:41,965 --> 00:14:43,049
お願いします
228
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
翼はブラジルへ渡り—
229
00:14:45,302 --> 00:14:48,054
ロベルトさんのコーチを受けることを
望んでいます
230
00:14:48,138 --> 00:14:52,183
（片桐）その翼の夢を
今度こそ かなえてあげてください
231
00:14:57,063 --> 00:14:58,857
（実況）アルゼンチン 大勝！
232
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
（ファン・ディアス）ハハッ
233
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
（ディアス）うん
234
00:15:06,489 --> 00:15:09,034
（実況）イタリア相手に５対０
235
00:15:10,910 --> 00:15:12,495
（松山）こ… これは…
236
00:15:13,705 --> 00:15:16,791
（日向小次郎ひゅうが こじろう）
この俺たちも あれだけ苦しんだ相手
237
00:15:17,917 --> 00:15:22,297
いくらヘルナンデスが
出場してないとはいえ そんな…
238
00:15:25,967 --> 00:15:28,970
（実況）第１回
フランス国際ジュニアユース大会に—
239
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
大天才 出現！
240
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
（実況）
ドイツのシュナイダー君をも超える—
241
00:15:33,516 --> 00:15:35,852
１試合 １人５得点！
242
00:15:35,935 --> 00:15:38,021
（ラモン・ビクトリーノ）ファン…
（エル・シド・ピエール）ディアス
243
00:15:38,313 --> 00:15:41,107
（実況）そして彼は
得点を挙げるだけではなく—
244
00:15:41,191 --> 00:15:44,486
ミッドフィルダーとして
ゲームを組み立てるのです
245
00:15:45,195 --> 00:15:48,782
（実況）そのアルゼンチンサッカー
100年に１人の逸材—
246
00:15:48,865 --> 00:15:51,743
サッカーの申し子の名は
ファン・ディアス！
247
00:15:52,160 --> 00:15:54,245
（実況）
そのファン君へ インタビューです
248
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
（ディアス）
日本とイタリアの試合で—
249
00:15:56,623 --> 00:16:01,836
日本の10番が南米スタイルのドリブルで
イタリアを抜けていったでしょう？
250
00:16:02,629 --> 00:16:05,340
あれを見て 自分もいけると思いました
251
00:16:05,423 --> 00:16:07,759
まあ 自分が５点も取れたのは—
252
00:16:08,134 --> 00:16:12,639
イタリアのキーパーが日本戦のときと
違ったからだと思いますがね
253
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
（ディアス）フッ
254
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
今日 そのヘルナンデスと
戦えなかった分—
255
00:16:21,981 --> 00:16:23,566
次の試合では—
256
00:16:24,275 --> 00:16:28,113
日本の10番との対決が
非常に楽しみですよ
257
00:16:29,447 --> 00:16:30,532
翼…
258
00:16:31,741 --> 00:16:33,201
ファン・ディアス
259
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
（西本にしもとゆかり）お待たせ
（中沢早苗なかざわ さなえ）あっ
260
00:16:51,177 --> 00:16:52,804
（ゆかり）またイタリア戦？
261
00:16:52,887 --> 00:16:54,055
うん
262
00:16:54,347 --> 00:16:57,183
そりゃあ 何度も見たくなるか
263
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
だって 岬みさき君も出てるし
264
00:16:59,894 --> 00:17:02,814
ちゃんと試合見てるって連絡してる？
265
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
うん
266
00:17:04,274 --> 00:17:06,526
で？ 何て返ってきてるの？
267
00:17:06,609 --> 00:17:09,821
べつに…“応援ありがとう”って
268
00:17:10,071 --> 00:17:13,199
なっ… なんかもう らしいけど
269
00:17:13,950 --> 00:17:16,453
次の試合はアルゼンチンだっけ
270
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
うん
271
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
（ゆかり）ん？
（早苗）すごい強敵だと思う
272
00:17:20,081 --> 00:17:22,834
でも 全然心配してないって顔ね
273
00:17:23,168 --> 00:17:26,588
大丈夫 翼君は勝つ！
274
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
（報道陣）見上監督
275
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
（見上）ん？
276
00:17:34,846 --> 00:17:36,848
（報道陣）
次のアルゼンチン戦に向けて—
277
00:17:36,931 --> 00:17:39,476
何か ひと言 抱負をお願いします
278
00:17:39,726 --> 00:17:43,104
そうですね 抱負といっても…
279
00:17:43,188 --> 00:17:45,857
（住友三郎すみとも さぶろう）ハア ハア… 監督！
280
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
（見上）ん？
281
00:17:47,400 --> 00:17:48,818
みんなが いません
282
00:17:48,902 --> 00:17:50,612
なっ… いない？
283
00:17:50,695 --> 00:17:53,615
選手が誰一人 部屋にいないんです
284
00:17:53,948 --> 00:17:54,991
えっ？
285
00:18:06,044 --> 00:18:08,963
アルゼンチンのファン・ディアスか
286
00:18:09,047 --> 00:18:12,383
翼の言うとおり 世界は広いよな
287
00:18:12,675 --> 00:18:15,261
すごいやつらが どんどん出てきやがる
288
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
（立花和夫たちばな かずお）
日本しか知らなかった俺たちは—
289
00:18:17,680 --> 00:18:19,933
ほんと 井の中の蛙かわずだった
290
00:18:20,016 --> 00:18:22,602
（立花政夫まさお）うん
サッカーの本場 ヨーロッパに来て—
291
00:18:22,685 --> 00:18:24,562
初めて それが分かったよ
292
00:18:27,440 --> 00:18:30,568
（新田 瞬にった しゅん）
遠征 第１戦 対ハンブルク
293
00:18:31,569 --> 00:18:36,241
あの試合で俺たちは
自分たちの力のなさを痛感した
294
00:18:37,075 --> 00:18:39,285
（森崎有三もりさき ゆうぞう）
カール・ハインツ・シュナイダー
295
00:18:42,497 --> 00:18:45,500
世界には すごいやつがいるって
思い知らされた
296
00:18:46,626 --> 00:18:50,380
（井沢 守いざわ まもる）
翼がいなくたって勝てると信じてた
俺たちの思いを—
297
00:18:50,713 --> 00:18:52,966
あっさりと吹き飛ばしてくれたよ
298
00:18:53,049 --> 00:18:55,552
（若島津 健わかしまづ けん）
そして ２戦目の対ブレーメン
299
00:18:55,635 --> 00:18:59,973
（早田 誠そうだ まこと）
シェスターに中盤を抑えられると
手も足も出なかった
300
00:19:00,890 --> 00:19:05,311
（三杉 淳みすぎ じゅん）
でも あの敗北があったからこそ
みんなは努力し始めた
301
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
（石崎）三杉
302
00:19:07,730 --> 00:19:11,442
ここまで来ちまったんだ
もう後戻りはできねえ！
303
00:19:11,526 --> 00:19:12,652
（早田）日向
304
00:19:13,152 --> 00:19:16,030
（日向）
俺たちは 走り始めちまったんだ
305
00:19:16,531 --> 00:19:19,534
そう 世界という目標に向かってな
306
00:19:19,617 --> 00:19:21,619
もう後戻りはできない
307
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
（翼）うん
308
00:19:23,204 --> 00:19:28,459
翼を中心に競い合ってきた俺たちが
こうして一つのチームになったんだ
309
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
どんなに苦しくても
このチームなら乗り越えられる！
310
00:19:32,463 --> 00:19:34,340
（日向）世界にだって勝てる！
311
00:19:34,424 --> 00:19:36,217
（選手たち）おう！
312
00:19:36,301 --> 00:19:40,680
（ナレーション）この夜
みんなの夢 目標が一つになった
313
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
（ナレーション）
それは翼が幼い頃から夢見ていた—
314
00:19:44,267 --> 00:19:47,896
日本が優勝して
世界の頂点に立つという—
315
00:19:47,979 --> 00:19:50,231
もっと大きな目標
316
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
（ナレーション）
それを共に夢み 目指せる—
317
00:19:53,192 --> 00:19:55,987
力強い仲間ができたのだった
318
00:19:56,321 --> 00:19:58,406
（ナレーション）翼は うれしかった
319
00:20:00,825 --> 00:20:03,745
（翼）日本が世界一になるために—
320
00:20:04,203 --> 00:20:07,999
この大会 必ず優勝しよう みんな！
321
00:20:08,082 --> 00:20:09,250
（選手たち）おう！
322
00:20:09,626 --> 00:20:14,255
すごいやつがゴロゴロいるが
やっぱり狙うは優勝しかないぜ！
323
00:20:14,672 --> 00:20:18,009
ああ
決勝は大いに借りのあるドイツだ！
324
00:20:18,384 --> 00:20:21,763
翼 そのためには まず
対アルゼンチン戦—
325
00:20:22,430 --> 00:20:25,516
中盤を抑えるのは
翼か ディアスか—
326
00:20:25,600 --> 00:20:27,185
勝負は それで決まる
327
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
（翼）うん
328
00:20:28,728 --> 00:20:32,023
天才 ファン・ディアスと勝負だぞ 翼
329
00:20:35,610 --> 00:20:39,030
（見上）いったい どこへ行ったんだ
こんな夜遅く
330
00:20:39,614 --> 00:20:41,240
あっ 監督！
331
00:20:41,324 --> 00:20:42,325
（見上）ん？
332
00:20:45,119 --> 00:20:46,037
（２人）あっ
333
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
（見上）みんな！
334
00:20:49,332 --> 00:20:50,833
その姿は…
335
00:20:51,960 --> 00:20:55,546
監督
俺たち あしたも勝ちますからね
336
00:20:55,880 --> 00:20:59,717
（次藤 洋じとう ひろし）俺たちも
そろそろ特訓の成果を見せる頃ったい
337
00:20:59,801 --> 00:21:02,053
あとは 見てのお楽しみだな
338
00:21:02,136 --> 00:21:03,179
まあな
339
00:21:03,513 --> 00:21:06,557
アルゼンチンを倒せば
決勝トーナメントだ
340
00:21:06,849 --> 00:21:10,561
（岬 太郎たろう）そして最後は きっと
ドイツを破って優勝
341
00:21:11,145 --> 00:21:13,314
そういきましょうか 監督！
342
00:21:19,904 --> 00:21:23,324
（観客の歓声）
343
00:21:28,705 --> 00:21:30,581
（ルイ・ナポレオン）
キャノンシュート！
344
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
（観客の歓声）
345
00:21:38,006 --> 00:21:39,382
（ナポレオン）よっしゃあ！
346
00:21:40,800 --> 00:21:44,429
（実況）フランス ナポレオンも
ドイツ シュナイダーに続き—
347
00:21:44,512 --> 00:21:46,848
２試合連続ハットトリック！
348
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
（ナレーション）
この日
第１試合で—
349
00:21:49,517 --> 00:21:51,686
フランスは
コスタリカを下し—
350
00:21:51,769 --> 00:21:54,313
決勝トーナメント
進出を決めた
351
00:21:55,690 --> 00:21:59,152
（ナレーション）
そして その最後の椅子を懸け—
352
00:21:59,235 --> 00:22:03,948
日本対アルゼンチンの試合が
始まろうとしていた
353
00:22:10,496 --> 00:22:17,503
♪～
354
00:23:32,662 --> 00:23:39,669
～♪