1
00:00:00,543 --> 00:00:03,629
（ナレーション）
フランスとの戦いから数日

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,554
（ナレーション）日本代表イレブンは
ドイツとの決勝に向けて—

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,556
練習に打ち込んでいる

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,560
（ナレーション）その日 深夜—

5
00:00:17,643 --> 00:00:22,231
練習を終えた<rb>翼</rb>つばさたちは
深い眠りに落ちていた

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
（ナレーション）
ただ一人だけを除いて

7
00:00:33,159 --> 00:00:34,660
（談笑する声）

8
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
（<rb>中沢早苗</rb>なかざわ さなえ）
決勝戦—

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,621
みんな 頑張って
ほしいわよね

10
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
（<rb>西本</rb>にしもとゆかり）そうね　あっ

11
00:00:39,790 --> 00:00:44,211
（選手たち）ハア ハア ハア…

12
00:00:44,462 --> 00:00:47,089
（ゆかり）もう！ 休憩 早すぎ

13
00:00:47,173 --> 00:00:50,968
（<rb>岩見兼一</rb>いわみ けんいち）そうは言うけどさ
今夜は決勝だよ？

14
00:00:51,051 --> 00:00:53,387
（岩見）
みんな ライブで見たいんだから

15
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
（岩見）今から頑張りすぎると
疲れて寝ちゃう

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
言い訳しなーい

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,478
（<rb>杉本久美</rb>すぎもと くみ・早苗）フフフッ

18
00:01:01,437 --> 00:01:04,982
（練習生Ａ）今年は
<rb>Ｕ-15</rb>アンダーフィフティーンが おもしれえのよ

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,485
（<rb>神田幸志</rb>かんだ こうし）
シュッ！ シュッ！ ふっ！

20
00:01:07,777 --> 00:01:11,739
（練習生Ａ）この日本代表は
これからやってくれるよ 絶対

21
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
（練習生Ｂ）今夜 決勝なんだよな

22
00:01:14,033 --> 00:01:16,744
俺 プロより こっち応援してるわ

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
ぜってえ見る

24
00:01:18,788 --> 00:01:22,958
（練習生Ａ）神田
この<rb>大空</rb>おおぞら翼って同じ中学なんだろ？

25
00:01:23,042 --> 00:01:25,085
どんなやつ？ 話したことある？

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
（神田）ううっ！
（２人）あっ

27
00:01:27,630 --> 00:01:30,007
何だ お前　怒ってんの？

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,385
（神田）怒ってないっす

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,554
（神田）ふっ ふっ

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,807
（神田）シュッ シュッ ふっ

31
00:01:38,432 --> 00:01:45,439
♪～

32
00:03:00,514 --> 00:03:07,521
～♪

33
00:03:14,695 --> 00:03:17,239
（大空 翼）んん… あ…

34
00:03:27,875 --> 00:03:28,876
あっ

35
00:03:29,460 --> 00:03:33,380
（早苗の声）“今日は決勝戦！
みんなで応援してるね”

36
00:03:33,881 --> 00:03:35,382
アハハッ

37
00:03:38,260 --> 00:03:40,054
（携帯電話の振動音）
（<rb>岬 太郎</rb>みさき たろう）あっ

38
00:03:40,137 --> 00:03:42,890
（携帯電話の振動音）

39
00:03:44,099 --> 00:03:45,893
（岬）父さん おはよう

40
00:03:46,226 --> 00:03:49,939
（岬 <rb>一郎</rb>いちろう）おはよう 太郎
ついに今日は決勝だな

41
00:03:50,022 --> 00:03:52,900
（岬）うん
キックオフは午後３時だからね

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,903
ああ 応援に行くからな

43
00:03:55,986 --> 00:03:58,197
ありがとう 父さん

44
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
きっと勝つよ

45
00:04:00,616 --> 00:04:02,159
優勝する

46
00:04:03,452 --> 00:04:08,666
（<rb>住友三郎</rb>すみとも さぶろう）やはり今日の決勝
<rb>若島津</rb>わかしまづの出場は無理なようです

47
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
（<rb>見上辰夫</rb>みかみ たつお）そうか

48
00:04:10,501 --> 00:04:15,673
（住友）それに <rb>三杉</rb>みすぎと<rb>立花</rb>たちばな兄弟も
戦える状態ではないかと

49
00:04:16,048 --> 00:04:21,178
（住友）そのほか <rb>日向</rb>ひゅうが <rb>井沢</rb>いざわも
フランス戦での負傷が癒えていません

50
00:04:21,553 --> 00:04:25,808
（<rb>片桐宗正</rb>かたぎり むねまさ）
ここまで戦い抜いてくると
負傷者続出ですね

51
00:04:25,891 --> 00:04:28,852
（見上）やあ おはよう 片桐君

52
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
（片桐）おはようございます
割り込んでしまって失礼

53
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
私も 現在のチームの状況が
心配でしてね

54
00:04:36,986 --> 00:04:40,698
満身<rb>創痍</rb>そういですよ
お聞きのとおりにね

55
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
キーパーは誰でいくのですか？

56
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
（見上）うーん…

57
00:04:51,917 --> 00:04:53,460
<rb>源三</rb>げんぞうを使います

58
00:04:53,711 --> 00:04:54,962
あっ…

59
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
（見上）住友君は どう思う？

60
00:04:57,715 --> 00:05:02,219
そうですね
<rb>森崎</rb>もりさきでは ちょっと荷が重すぎるかと

61
00:05:02,511 --> 00:05:03,637
うむ

62
00:05:11,854 --> 00:05:14,481
よし ではミーティングを始める

63
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
（<rb>石崎 了</rb>いしざき りょう）いよいよだな

64
00:05:16,567 --> 00:05:18,986
（若島津 <rb>健</rb>けん）
ドイツに借りを返すときが
やってきたぜ

65
00:05:19,570 --> 00:05:23,115
（<rb>松山 光</rb>まつやま ひかる）それが決勝なんて
最高の舞台じゃないか

66
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
（<rb>若林</rb>わかばやし源三）監督！

67
00:05:24,950 --> 00:05:26,368
（見上）ん？
（住友）あっ

68
00:05:27,119 --> 00:05:29,621
源三 遅刻とは珍しいな

69
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
やっと出来たんです

70
00:05:31,832 --> 00:05:33,167
（翼）ん？

71
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
何だ？

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
これは！

73
00:05:38,547 --> 00:05:41,341
今 監督に見てもらっているものは—

74
00:05:41,425 --> 00:05:44,762
今日 対戦する
ドイツジュニアユースの資料だ

75
00:05:45,471 --> 00:05:47,389
よくぞ ここまで…

76
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
勝つためです

77
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
（若林）
みんなのスマホにも送っておいた

78
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
（翼）えっ？

79
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
ほんとだ

80
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
（<rb>次藤 洋</rb>じとう ひろし）
これ ついさっきの送信たい

81
00:06:01,111 --> 00:06:02,321
（若林）
今日の試合—

82
00:06:02,404 --> 00:06:03,906
それぞれが
マークする選手の—

83
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
得意技から弱点—

84
00:06:05,741 --> 00:06:08,243
プレーの癖なんかを
まとめたんだ

85
00:06:08,327 --> 00:06:10,287
（若林）プレーは
動画で確認できる

86
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
すごい

87
00:06:11,997 --> 00:06:14,166
（三杉 <rb>淳</rb>じゅん）ずいぶん細かな

88
00:06:14,374 --> 00:06:16,794
（<rb>新田 瞬</rb>にった しゅん）控え選手の分まである

89
00:06:17,252 --> 00:06:21,924
大会前から徐々に作ってきて
やっと完成させたんだ

90
00:06:22,299 --> 00:06:24,802
シュナイダーやカルツは
チームメートだったし—

91
00:06:24,885 --> 00:06:28,806
シェスターやマーガスとは
実際に対戦したことがある

92
00:06:29,181 --> 00:06:31,809
この資料に間違いはないと思う

93
00:06:32,434 --> 00:06:35,854
すべての選手の資料を
頭に詰め込む必要はない

94
00:06:36,063 --> 00:06:39,024
（若林）しかし
自分がマークする相手だけは—

95
00:06:39,108 --> 00:06:41,443
きっちり
この資料でつかんでおいてくれ

96
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
（選手たち）おう！

97
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
うん

98
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
監督
ミーティングを進めてください

99
00:06:47,199 --> 00:06:49,827
ああ　ありがとう 源三

100
00:06:50,285 --> 00:06:51,370
はい

101
00:06:52,079 --> 00:06:54,206
（見上）
まあ ミーティングといっても—

102
00:06:54,289 --> 00:06:57,876
ここまで来た以上
もう何も言うことはない

103
00:06:57,960 --> 00:07:01,255
（見上）今までどおり
精いっぱいのサッカーを見せてくれ

104
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
（見上）それだけだ

105
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
（選手たち）はい！

106
00:07:04,133 --> 00:07:06,969
では
スターティングメンバーを発表する

107
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
（見上）フォワードはツートップ

108
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
（見上）左に日向
（日向<rb>小次郎</rb>こじろう）はい

109
00:07:13,225 --> 00:07:14,518
（見上）右に新田

110
00:07:14,601 --> 00:07:15,978
あっ はい

111
00:07:16,228 --> 00:07:19,106
（見上）ミッドフィルダーは翼
（翼）はい

112
00:07:19,189 --> 00:07:20,858
（見上）岬
（岬）はい

113
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
（見上）<rb>佐野</rb>さの
（佐野 <rb>満</rb>みつる）はい

114
00:07:22,734 --> 00:07:24,361
（見上）<rb>沢田</rb>さわだ
（沢田タケシ）はい！

115
00:07:24,570 --> 00:07:26,864
（見上）ディフェンスは松山
（松山）はい

116
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
（見上）石崎
（石崎）おっしゃ！

117
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
（見上）次藤
（次藤）はいたい

118
00:07:30,450 --> 00:07:31,535
（見上）<rb>早田</rb>そうだ

119
00:07:31,618 --> 00:07:33,495
（早田 <rb>誠</rb>まこと）えっ 監督

120
00:07:34,496 --> 00:07:35,622
うむ

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,250
こちらの抗議が認められて—

122
00:07:38,333 --> 00:07:41,378
２枚目のイエローカードが
取り消されたんだ

123
00:07:43,088 --> 00:07:44,923
ありがとうございます！

124
00:07:45,007 --> 00:07:46,383
（はなをすする音）

125
00:07:47,217 --> 00:07:49,011
よかったな 早田

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,139
決勝は一緒に戦えるって信じてたよ

127
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
みんなも ありがとう

128
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
さあ 続けるぞ

129
00:07:58,145 --> 00:08:00,647
そうか まだ１人 残ってた

130
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
ゴールキーパーは—

131
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
若林源三

132
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
えっ？

133
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
（選手たち）おお！
（翼）若林君！

134
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
（日向）若林！

135
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
（石崎）ついに若林の出番か

136
00:08:19,249 --> 00:08:22,044
監督　俺は この大会には…

137
00:08:24,880 --> 00:08:29,218
俺はディフェンスとの連係プレーを
練習していませんし

138
00:08:29,301 --> 00:08:31,762
それに俺は みんなに…

139
00:08:31,845 --> 00:08:34,056
（森崎<rb>有三</rb>ゆうぞう）
若林さんしかいませんよ

140
00:08:34,681 --> 00:08:36,850
若島津が出られない以上—

141
00:08:36,934 --> 00:08:41,063
今日の試合 ゴールを守れるのは
若林さんしかいません

142
00:08:41,521 --> 00:08:43,065
森崎

143
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
そうだ 若林

144
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
日本ゴールを任せられるのは
もう お前しかいないんだ

145
00:08:49,947 --> 00:08:51,073
日向

146
00:08:51,531 --> 00:08:56,286
確かに 俺を含め
お前の今までの言動に腹を立て—

147
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
お前をよく思ってないやつは
この中にもいるだろう

148
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
しかし—

149
00:09:02,709 --> 00:09:05,337
そんなものは
グラウンドに立てば消えちまう

150
00:09:05,587 --> 00:09:06,838
あっ

151
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
お前がプレーに手を抜いたり—

152
00:09:09,716 --> 00:09:12,386
相手に有利なことを
したりしないかぎり—

153
00:09:12,469 --> 00:09:14,846
お前を憎むやつは いやしねえ

154
00:09:15,055 --> 00:09:19,851
（日向）
チームワークは 勝利を目指す心が
同じなら 乱れやしねえ

155
00:09:20,310 --> 00:09:25,857
現に 俺は ここにいる翼が
これまで憎くて憎くてしかたなかった

156
00:09:26,400 --> 00:09:31,113
しかし 同じチームになれば
こんなに頼りになるやつはいねえ

157
00:09:31,863 --> 00:09:37,786
（日向）それに 勝利のためなら
俺は喜んで この翼にパスを送るんだ

158
00:09:38,412 --> 00:09:39,621
日向君

159
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
サッカーって…

160
00:09:42,332 --> 00:09:45,377
サッカーって そんなもんだろ　若林

161
00:09:46,253 --> 00:09:47,754
日向

162
00:09:48,338 --> 00:09:53,135
それに 聞いちまったんだよ
ハンブルクでのお前と翼の会話

163
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
（翼）えっ？
（若林）あっ

164
00:09:55,595 --> 00:10:00,434
お前は俺たちを強くするために
わざと憎まれ役を買って出たんだ

165
00:10:00,517 --> 00:10:01,518
（選手たち）えっ！

166
00:10:02,185 --> 00:10:07,524
遠征第１戦からの俺たちへの挑発や
俺へのパンチも含めて—

167
00:10:08,400 --> 00:10:10,193
自分を犠牲にして—

168
00:10:10,277 --> 00:10:13,780
この日本代表ジュニアユースを
強くするために—

169
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
お前は ずっと動いてきたんだ

170
00:10:17,492 --> 00:10:21,163
おい　日向の言ってること
本当なのか？

171
00:10:23,540 --> 00:10:25,667
ああ 本当だ

172
00:10:26,001 --> 00:10:28,211
（<rb>滝 一</rb>たき はじめ）俺たちにも黙って…

173
00:10:28,670 --> 00:10:31,423
（井沢 <rb>守</rb>まもる）けど 若林さんらしいぜ

174
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
すまなかったな

175
00:10:35,427 --> 00:10:38,680
まったく 下手な芝居打ちやがって

176
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
なあ 若林　お前のおかげで—

177
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
確かに俺たちは
短期間のうちに強くなったよ

178
00:10:47,147 --> 00:10:48,315
どうするんだ

179
00:10:48,398 --> 00:10:52,652
最初からの予定どおり
この大会には出ないつもりか？

180
00:10:52,736 --> 00:10:56,948
この資料を作っただけで
お前の仕事は終わりなのか！

181
00:10:57,240 --> 00:10:59,993
若林　キーパーは君しかいない

182
00:11:00,077 --> 00:11:03,663
俺たち
ゴールを守る若林さんが見たいんだ

183
00:11:03,747 --> 00:11:05,999
（<rb>来生哲兵</rb>きすぎ てっぺい）出てくれよ 若林さん

184
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
（<rb>高杉真吾</rb>たかすぎ しんご）やりましょう

185
00:11:07,167 --> 00:11:09,711
ここまで来て
出ないなんてないですよ

186
00:11:13,548 --> 00:11:15,717
頼む 若林

187
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
若島津

188
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
若林君　日本のゴールを守ってくれ

189
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
源三

190
00:11:33,693 --> 00:11:34,736
分かった

191
00:11:35,153 --> 00:11:37,239
出るぞ　俺は出る！

192
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
（選手たち）おう！

193
00:11:38,407 --> 00:11:39,658
（石崎）そうこなくっちゃな

194
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
（井沢）その言葉 待ってました

195
00:11:41,827 --> 00:11:46,248
（若林）出るからには必ず勝つ
俺たちは優勝するぞ みんな！

196
00:11:46,331 --> 00:11:49,126
うおー やるぜー！

197
00:11:49,209 --> 00:11:50,752
（立花<rb>和夫</rb>かずお）みんな 頼むぞ

198
00:11:50,836 --> 00:11:53,255
（立花<rb>政夫</rb>まさお）俺たちも全力で応援だ

199
00:11:59,136 --> 00:12:02,389
よろしく頼むぜ キャプテン翼

200
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
こちらこそ 若林君

201
00:12:05,934 --> 00:12:10,772
（見上の声）これで 文字どおり
日本代表ジュニアユースは一つになった

202
00:12:11,606 --> 00:12:15,944
（見上の声）
そして 現時点最強のメンバーで
決勝に臨める

203
00:12:16,486 --> 00:12:19,281
（見上の声）
悔いのない決勝戦が
戦えるぞ

204
00:12:33,253 --> 00:12:37,841
（呼び出し音）

205
00:12:38,925 --> 00:12:40,177
（カール・ハインツ・シュナイダー）
ハア…

206
00:12:40,469 --> 00:12:42,137
（ヘルマン・カルツ）
どうしたい？ シュナイダー

207
00:12:42,220 --> 00:12:43,847
いや 何でもない

208
00:12:43,930 --> 00:12:46,433
そろそろ出発だ　行くぜよ

209
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
ああ

210
00:12:48,477 --> 00:12:54,941
（シュナイダーの声）
今日の試合 来てくれるんだろうか
父さん 母さん マリー

211
00:13:07,078 --> 00:13:08,330
（フェルスター）やあ シュナイダー

212
00:13:08,413 --> 00:13:11,458
（ルディ・フランク・シュナイダー）
あっ　フェルスター

213
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
（フェルスター）
君の息子の応援には行かないのかい

214
00:13:16,213 --> 00:13:20,342
お忙しいミュンヘンの監督様こそ
ここで何を？

215
00:13:20,550 --> 00:13:24,596
ここで会えたのは
俺にとっては幸運だと思ってね

216
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
何を言ってる

217
00:13:26,806 --> 00:13:28,016
隣 いいか？

218
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
ああ

219
00:13:31,311 --> 00:13:33,980
港まで行く手間が省けた

220
00:13:34,231 --> 00:13:35,982
知ってたのか

221
00:13:40,111 --> 00:13:44,366
（フェルスター）何度か…
何度か 君を見たよ

222
00:13:45,367 --> 00:13:47,911
俺は お前に用はないぞ

223
00:13:48,245 --> 00:13:50,830
そんなに目くじら立てるなよ

224
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
君はハンブルク 俺はミュンヘン

225
00:13:53,333 --> 00:13:55,794
昔は よきライバルどうしだっただろう

226
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
思い出話か

227
00:13:59,339 --> 00:14:00,882
まあ 聞けよ

228
00:14:00,966 --> 00:14:03,552
２年前のことは 俺もよく知ってる

229
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
ハンブルクのコーチをしていた君と—

230
00:14:06,846 --> 00:14:10,183
スター選手 シュミットとの
いざこざのことだ

231
00:14:11,726 --> 00:14:15,939
（フェルスター）前々から
マスコミは不仲説を書き立てていたな

232
00:14:16,773 --> 00:14:20,819
（フェルスター）
そして 当時の監督 マドロフが
体調を崩し—

233
00:14:20,902 --> 00:14:25,865
君がチームの監督代行となったとき
それは表面化した

234
00:14:25,949 --> 00:14:30,203
（フェルスター）
君はシュミットをスタメンから外し
試合に臨んだ

235
00:14:30,912 --> 00:14:33,415
（シュミット）
あの監督代行は能無しだ

236
00:14:33,498 --> 00:14:36,626
俺は もう頼まれても試合に出ない

237
00:14:36,960 --> 00:14:39,546
（フェルスター）
メディアは一斉に書き立てた

238
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
（フェルスター）世論の流れと—

239
00:14:41,673 --> 00:14:46,011
そのときのチームの成績が
いまひとつ伸びなかったため—

240
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
ハンブルクのクラブオーナーは
シュミットの意見をくみ—

241
00:14:49,889 --> 00:14:53,893
マドロフ監督とともに
君を解雇した

242
00:14:54,686 --> 00:14:58,398
（フェルスター）
そして 復帰したシュミットは
その後 大活躍

243
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
（フェルスター）
ハンブルクを そのときの10位から
一気に３位まで押し上げる—

244
00:15:02,777 --> 00:15:04,571
原動力となった

245
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
当時は
カールもつらかったことだろう

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,498
やーい ヘボコーチの息子

247
00:15:15,582 --> 00:15:18,251
お前の父ちゃんは
クビになったんだぞ

248
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
（フェルスター）
しかし 彼は負けなかった

249
00:15:24,049 --> 00:15:26,468
（フェルスター）
カールは自分のサッカーを貫き—

250
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
ハンブルクのジュニアユースで
大活躍

251
00:15:30,096 --> 00:15:33,933
（フェルスター）そして今では
ドイツジュニアユース キャプテン

252
00:15:34,017 --> 00:15:36,811
若き皇帝とまで呼ばれている

253
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
カールは強い男だ

254
00:15:39,939 --> 00:15:44,861
（フェルスター）
そのカール・ハインツ・シュナイダーに
サッカーを教えたのは 君だろ

255
00:15:44,944 --> 00:15:46,029
うん

256
00:15:46,655 --> 00:15:49,908
（フェルスター）
それに 今季のシュミットは どうだ

257
00:15:49,991 --> 00:15:53,912
（フェルスター）
完全にチームの足を引っ張る存在に
なってしまった

258
00:15:54,704 --> 00:15:57,624
スタミナ不足とプレーの単調さ

259
00:15:58,166 --> 00:16:01,586
２年前 君には分かっていたんだな

260
00:16:03,380 --> 00:16:07,258
カールが 我がチーム
ミュンヘンに来たのは知ってるだろ

261
00:16:07,801 --> 00:16:08,885
ああ

262
00:16:08,968 --> 00:16:12,305
（フェルスター）その移籍を
クラブに要請したのは 俺だ

263
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
あっ

264
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
来季 ミュンヘンで俺のもと—

265
00:16:16,059 --> 00:16:19,312
即 トップチームで
プレーさせるつもりでいる

266
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
（ルディ）そうか

267
00:16:24,025 --> 00:16:27,445
そして今度は
その父親をスカウトに来た

268
00:16:27,529 --> 00:16:28,697
あっ…

269
00:16:31,408 --> 00:16:36,079
カールのためにも
俺の右腕として コーチとして—

270
00:16:36,162 --> 00:16:38,498
働いてくれないか シュナイダー

271
00:16:41,000 --> 00:16:43,461
本気なのか？ フェルスター

272
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
当たり前だ
こんなこと冗談で言えるか

273
00:16:51,428 --> 00:16:55,724
一緒に行かないか？
君の息子の活躍を見に

274
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
あ… フフッ

275
00:16:58,435 --> 00:17:00,395
（歓声）

276
00:17:00,478 --> 00:17:04,441
（実況）記念すべき第１回
フランス国際ジュニアユース大会

277
00:17:04,524 --> 00:17:08,236
（実況）今日は ついに
その決勝の日を迎えました

278
00:17:08,570 --> 00:17:13,241
決勝のカードは ここまで
全く危なげなく勝ち進んできた—

279
00:17:13,324 --> 00:17:17,495
今大会 優勝候補の大本命
ドイツジュニアユースと—

280
00:17:18,246 --> 00:17:20,457
ここまで すべて僅差の勝利ながら—

281
00:17:20,540 --> 00:17:24,002
イタリア アルゼンチン
そして地元フランスと—

282
00:17:24,085 --> 00:17:27,547
優勝候補に挙げられたチームを
ことごとく撃破してきた—

283
00:17:27,630 --> 00:17:31,384
我らが日本代表ジュニアユースとの
あいだで行われます

284
00:17:34,512 --> 00:17:37,515
（テレビ：実況）
果たして 優勝の栄冠に輝くのは—

285
00:17:37,849 --> 00:17:39,434
ドイツの若き皇帝—

286
00:17:39,517 --> 00:17:43,146
カール・ハインツ・シュナイダー君
率いる ドイツジュニアユースか

287
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
（早苗）あっ
（久美）翼先輩

288
00:17:47,108 --> 00:17:50,361
（実況）はたまた
日本の生んだサッカーの天才児—

289
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
大空翼君 率いる
日本代表ジュニアユースか

290
00:17:56,576 --> 00:18:00,455
（片桐の声）さあ 翼
世界に羽ばたくときだ

291
00:18:00,538 --> 00:18:05,543
（片桐の声）
日本のサッカー史に 新たな歴史が
刻まれる瞬間は もうすぐだ

292
00:18:06,503 --> 00:18:09,005
（実況）
上空のヘリからスタジアムへ—

293
00:18:09,088 --> 00:18:11,466
今日 対戦する日本とドイツ—

294
00:18:11,549 --> 00:18:14,886
そして 開催国フランスの国旗を
あしらったパラシュートが—

295
00:18:14,969 --> 00:18:16,513
空を彩ります

296
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
（<rb>早川</rb>はやかわあづみ）とうとう決勝よ

297
00:18:20,850 --> 00:18:23,603
（花火の音）
（実況）さらに 花火と航空ショー

298
00:18:23,686 --> 00:18:27,023
（実況）大会フィナーレを盛り上げる
華やかな演出

299
00:18:27,857 --> 00:18:32,028
（実況）そして今 大歓声の中
両チーム入場です

300
00:18:32,862 --> 00:18:36,783
（翼の声）決勝戦
いつ迎えても気持ちいいものだ

301
00:18:37,075 --> 00:18:40,954
（翼の声）持てる力のすべてを
この一戦に懸けるんだ

302
00:18:46,835 --> 00:18:48,503
大空翼

303
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
（練習生Ａ）何 神田
（神田）あっ

304
00:18:51,297 --> 00:18:53,424
すげえ意識してんじゃん

305
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
いつの間にか見てるし

306
00:18:55,677 --> 00:18:59,347
（神田）そりゃ見ちゃうでしょ
みんな見てるんだから

307
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
（実況）フィールド中央では—

308
00:19:02,141 --> 00:19:06,104
今 両キャプテンによる
ペナントの交換が行われています

309
00:19:06,437 --> 00:19:09,107
よろしく　いいゲームをしよう

310
00:19:09,607 --> 00:19:12,110
うん　ベストを尽くすよ

311
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
（ファン・ディアス）
さあ どっちが勝つのかな

312
00:19:15,238 --> 00:19:18,616
（ジノ・ヘルナンデス）
予想ではドイツが断然有利だけどな

313
00:19:19,117 --> 00:19:22,078
（ルイ・ナポレオン）
でも 戦ってきた俺たちだけが分かる

314
00:19:22,161 --> 00:19:24,873
日本には底知れぬ強さがあるんだ

315
00:19:25,331 --> 00:19:27,375
（実況）
ドイツのスターティングメンバー

316
00:19:27,458 --> 00:19:29,377
（実況）フォワードはツートップ

317
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
（実況）マーガス君と—

318
00:19:30,962 --> 00:19:32,922
キャプテン シュナイダー君

319
00:19:33,006 --> 00:19:35,800
（実況）通称 ドイツの若き皇帝

320
00:19:36,050 --> 00:19:40,471
（実況）
今大会 得点王をほぼ手中に収め
この決勝戦も勝って—

321
00:19:40,555 --> 00:19:44,767
優勝とＭＶＰを含めた
大会三冠王を狙います

322
00:19:50,607 --> 00:19:52,358
（実況）ミッドフィルダーは４人

323
00:19:52,442 --> 00:19:55,987
（実況）
ゲームメーカー シェスター君
仕事師 カルツ君

324
00:19:56,070 --> 00:19:58,656
（実況）
それに マックス君とミレウス君

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
（実況）
ディフェンスも不動のメンバー

326
00:20:01,284 --> 00:20:05,163
（実況）
マイヤー君 ハルドビッヒ君
ハイン君 マガトゥー君

327
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
（実況）そして ゴールキーパー

328
00:20:07,540 --> 00:20:11,085
（実況）ウルグアイ戦から出場の
ドイツの幻のキーパー

329
00:20:11,169 --> 00:20:13,963
（実況）鋼鉄の巨人
デューター・ミューラー君

330
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
（実況）今日はスタメンから出場です

331
00:20:16,925 --> 00:20:21,012
（実況）まさに どこにも隙のない
パーフェクトなヨーロッパ最強軍団—

332
00:20:21,095 --> 00:20:22,931
ドイツジュニアユース

333
00:20:23,556 --> 00:20:26,392
（実況）続いて
日本代表のスターティングメンバー

334
00:20:26,768 --> 00:20:28,436
（岩見）おっ 早田が出てる！

335
00:20:28,811 --> 00:20:31,856
よかった
出られることになったのね

336
00:20:31,940 --> 00:20:35,860
（観客）ツバサ！ ツバサ！
（久美）すごい 翼先輩コール

337
00:20:35,944 --> 00:20:37,820
ヨーロッパのサッカーファンにも—

338
00:20:37,904 --> 00:20:41,115
翼君がどれだけすごいか
伝わってるのよ

339
00:20:43,034 --> 00:20:46,621
（実況）
日本代表スターティングメンバーの
発表と同時に—

340
00:20:46,704 --> 00:20:49,582
大きく響き渡る翼君コール

341
00:20:50,124 --> 00:20:53,378
（実況）
シュナイダー君のときのような
大歓声です

342
00:20:53,461 --> 00:20:58,716
（実況）
日本の生んだサッカーの天才児が 今
世界に羽ばたこうとしているのです

343
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
こりゃ おっどろいたなあ

344
00:21:01,970 --> 00:21:06,265
（実況）
シュナイダー君が得点王なら
翼君も今大会のアシスト王を…

345
00:21:06,349 --> 00:21:07,850
大した人気だ

346
00:21:08,184 --> 00:21:11,854
無理もないな
あんなプレーを見せつけられちゃな

347
00:21:12,438 --> 00:21:16,985
（実況）さらに この決勝戦
日本代表のスタメンにサプライズです

348
00:21:17,735 --> 00:21:21,698
（実況）今日の日本ゴールを守るのは
若林源三君！

349
00:21:21,781 --> 00:21:24,117
（実況）今大会 初出場です

350
00:21:24,200 --> 00:21:25,868
（選手たち）おおっ
（フランツ・シェスター）ワカバヤシ？

351
00:21:25,952 --> 00:21:27,870
ワカバヤシが出るのか！

352
00:21:28,788 --> 00:21:31,833
（若島津の声）
俺の分も頼んだぞ 若林

353
00:21:35,086 --> 00:21:37,880
（シュナイダーの声）
そうか　出るのか ワカバヤシ

354
00:21:38,214 --> 00:21:41,926
（シュナイダーの声）
今大会には出場しなかったお前が
ついに…

355
00:21:42,260 --> 00:21:44,470
（シュナイダーの声）
ハンブルクでは同じチームであり—

356
00:21:44,554 --> 00:21:49,475
ミュンヘンへ移った俺との勝負は
来季のプロリーグと思っていたが

357
00:21:50,226 --> 00:21:53,104
（シュナイダーの声）とうとう
対決のチャンスが回ってきたな

358
00:21:53,896 --> 00:21:56,899
（若林の声）
シュナイダー　俺は負けんぞ

359
00:21:57,316 --> 00:21:59,152
みんな 円陣だ！

360
00:21:59,235 --> 00:22:00,528
（一同）おー！

361
00:22:00,611 --> 00:22:03,114
（実況）さあ 日本対ドイツ

362
00:22:03,197 --> 00:22:06,868
（実況）世紀の一戦は
まもなくキックオフです！

363
00:22:10,371 --> 00:22:17,378
♪～

364
00:23:32,286 --> 00:23:39,293
～♪