おはよう
ね 昨日のドラマ見た？
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
新しいカードが？
うん
あと 鍵も
透けてますわね
でも こうやっても 向こうの柄は透けないの
突然透明になってしまった今までのカードと
こうやって新しく手に入ったカード
不思議な事ばかりですけど…
でも もっと重要な事がありますわ
何？
さくらちゃんの新カード初ゲットを撮影できなかった事ですわ
せっかく せっかく新作も用意できておりましたのに
わいのは？
もちろんですわ
このように
わーい
わーい わーい…
本当に変わらないな 大道寺は
うん
でもおけががなくてよかったですわ
うん ありがとう
どう 小狼君
さくらの力しか感じない
私も
でも どうしてまた
友枝町でこんな事が起こるんだろう
また相談させてね
ああ
さくら
おはよう
おはようございます
よかった 先生まだだね
おはよう さくらちゃん 知世ちゃん
おはよう 千春ちゃん
おはようございます
はい チーズケーキの作り方
ありがとう
自己流だけど
千春ちゃんのチーズケーキ
すごくおいしかったから知りたかったの
フルーツソースも絶品でしたわ
今日早速作ってみるよう 知世ちゃんと一緒に
感想 聞かせてね
うん
おはようございます
さあ 席について
はーい
またね
上手に作れたらみんなに食べてもらおう
小狼君にも
さて 今週中に入りたいクラブに入部届を出す事になってるけど
みんなもう決まったかしら
ね もう決めた？
どこなんだよ
さくらちゃん決めました？
うん
知世ちゃんは？
小学校と同じくコーラス部に入ろうかと
私も チアリーディング部
千春ちゃんもかな
後で伺ってみましょう
李君は何部に入られるんでしょうか
どうだろう…
以前は クラブ活動はなさってませんでしたから
学校生活 放課後も楽しんで下さるといいですね
うん
スポーツ関係に入られたら
チアリーディング部が応援に行けますし
そして
そんなさくらちゃんを撮影させて頂ければ幸せですわ
私も チアにするつもり
また一緒だね
うん よろしくね
私は演劇部にした
友枝中学は 生徒が脚本を書いた舞台も上演してるし
小学校の時の舞台脚本もすばらしかったですし
奈緒子ちゃんの舞台 拝見したいですわ
私も応援してる
ありがとう
山崎君は？
バスケット部から勧誘された
背だけは高いものね
本当は落語研究会があったら入りたかったんだけどね
ないわよ
だから ラクロス部にいこうかなって
全然関係ないじゃないのよ
李君は？
部活には入らないつもりだ
そうなの
香港から戻ったばかりだし
やらなければならない事もあるし
やらなければならない事？
手続きや 揃えなければいけないものも たくさんあるから
それが終わったら 部活入れるといいね
ああ そうだな
偉さんは 一緒に来てるの
いや 一人だ
しばらくしたら様子を見にくると言っていたが
苺鈴ちゃんは？
よくメッセージで話してるから
俺より知ってるんじゃないか
ええ いつも楽しいお写真や動画を下さいます
この前のお祭りの時の衣装かわいかったね
うん すごくかわいかった
参考にさせて頂きましたわ
あれを？
きっと お似合いになりますわ
でも 李君 一緒に写ってなかったね
あの時は やる事があって
祭りには参加しなかったんだ
そうでしたの
是非参考にしたかったですわ
何の？
お似合いになるように作りますのに
お祭りといえば
世界にはいろんなお祭りがあるんだけど
特に珍しいお祭りがブルガリアにあってね
それが ヨーグルトに塩辛を…
はい さくさく食べる
お昼休み もう少ししかないんだから
うまい
最後まで聞きたかったなー
李君もだけど さくらちゃんもそのままでいてほしいね
どう
難しい
奈緒子ちゃんならすらすらなんだけどなー
奈緒子ちゃん 絵ほんと上手だもんね
見てもいい？
上手に描けてるよ
そ そうかな
お上手ですわ
ずっと上手な知世ちゃんに言われると 恥ずかしいよ
いいえ
千春ちゃんも さくらちゃんも すてきな絵ですわ
知世ちゃんの絵はなんか大人っぽいよね
ありがとうございます
自分では分からないんですが
前見たデザイン画みたい
お洋服を作る前にデザイン画を描く事もありますから
絵に描いてから作るの
直接型紙に起こしてしまう事もありますが
思いついたものを忘れないように 絵で描く事もありますね
すごいね
今度 家庭科の授業で裁縫の分からないところ
教えてもらってもいい
もちろんですわ
ありがとう
やっぱり李君 運動神経いいね
そ…そうだね
早く部活 できるようになるといいね
ほんとに
これでええか
うん 大丈夫かな
こちらもオーケーな感じですわ
えっと 千春ちゃんが書いてくれた作り方だと…
ボールにクリームチーズを入れて
なめらかになるまでよく練ってね
えっと こうして
こうやな
生クリームにお砂糖を加えて 蜂蜜を入れてもいいかも
少しツノが立ったくらいに泡立ったものに
クリームチーズを加え 更にレモン汁を加えます
こう？
そして こうですわね
ほい
耐熱容器に粉ゼラチンを入れて
レンジで （チン）して
ふやかしたものを加えます
こう
網でこしてから型に流し入れて
こう
冷蔵庫で２～３時間冷やして固めてね
こう
お好みで フルーツやミントをのせたり
フルーツソースをかけて食べてね
レアチーズケーキ
出来た
まあ
さすが千春ちゃんのレシピ 最高ですわ
やっぱ おいしもん食べるんは幸せやなー
ほんとにそう思う
新しい杖とカードの事とか
まだ来ないエリオル君からのお返事とか
いろいろあるけど
心配ばっかりしててもしかたないし
学校もおうちも
毎日の事ちゃんとして
何かあったら 私のできる事を頑張るよ
さすがですわ さくらちゃん
そんな事ないよ
せやな 中学生になったのに
自分でセットした目覚まし毎回自分で止めて二度寝しては
慌てて支度しとるからな
ケロちゃん
まあ
ただいま
お兄ちゃん
おかえりなさい
雪兎さん
こんにちは さくらちゃん 知世ちゃん
お邪魔してます
知世ちゃん 今日お泊まりなんだって？
はい お世話になります
僕もなんだ
雪兎さんもですか
うん よろしくね
こちらこそです
何だそりゃ
何よ
こちらこそどうするんだよ？
お…おもてなしするもん
どんな？
そ…それは…
さくらちゃんがいてくれたら 十分おもてなしだよ
雪兎さん
ビデオカメラがないのが残念ですわ
さすがや 知世
晩飯 お好み焼きでいいか
大好きですわ
大好き
んじゃ そばもあるし モダン焼きな
モダン焼き
ケ…
け？
け…健康的でいいよねモダン焼き
健康？
キャ…キャベツいっぱい食べられるし
まあまあだな
せっかくお兄ちゃんの分も作ったのに
あげないからね
お兄ちゃん
もう 何すんのよ
なかよしだね
まあまあだな
本当に
まあまあと言わないよ
ちょ…ずっとぬいぐるみのふり きついでー
もう 大学生になっても
お兄ちゃん 意地悪ばっかり
けど こんな うまいお好み焼き作れるんやから 悪いやつやない
ケロちゃんが 食い意地張ってるだけでしょう
うまいもん作れるやつはみんなええやつやでー
丈もばっちりですわ
こういうの着るの久しぶりだね
よくお似合いですわ
知世ちゃんが作ってくれたお洋服着ると
いっぱい元気になれるの
いつも ありがとう
さくらちゃん…
さて この状態でも記念撮影を
やっぱり撮影するのね
わいも
かわいいですわ すてきですわ
なんか今…
なんやなんや
さっきまで さくらちゃんのお部屋にいたと思ったんですが…
う…うん いた…よね
もしかして また 夢？
いひゃい
どうや？
いひゃいよ ケロひゃん 痛い
って事は…
夢ではないのでしょうか
だとしたら
また 新しい杖とカードに 関係ある事？
関係あるみたいやな
ここ どこなんだろう
またや 何の気配もせん
どこか 扉とか…
気をつけて下さいね
うん
どうや
私も 何も感じない
なんや
壁 逃げてっちゃう
なんやこれ
扉も窓もない
押しても伸びちゃう
どうやって出れば
ちょ…ほんま
この壁どないなっとんねん
なんやなんや
知世ちゃん
さくらちゃん
どないなっとんのや
何これ ぐにゃぐにゃ
これ あれや あれ
あれ ほら あれ
何
あれやって あれ
あれじゃ分かんないよ
こう 伸びて 縮んで
ほら
ゴム
ひょっとして これ 風船の中みたいな感じなんでしょうか
そうかも
だとしたら割れて下されば もしかして
でも どうやって
ちょうど こんなものが…
夢の力を秘めし鍵よ
真の姿を我の前に示せ
レリーズ
いきますわよ
うん
さくら
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
SIEGE
包囲
えらいでかい音したぞ
ちょ…ちょっと風船で遊んでて 割っちゃったの
申し訳ありません
あんま はしゃぐなよ
う…うん
なんとかごまかしたで
さくら？
また…新しいカード
眠りましたよ ルビー
今すぐ日本に行くと 聞かなくて
歌帆がなだめて やっと
そうか
かけないんですか 日本のお嬢さんに
返事を待ってるでしょうに エリオルの
今は まだ
その時が来るまでは
だめ
だめ そっちは
だめ いっちゃだめ
誰なの
どうしてそこにいるの
あなたは 誰…
やっぱり透明なまま
カードさんたち 大丈夫かな
モダンはやっぱ豚とイカやろ…
できる事しよう
こうやって新しいカードと出会ったのも
何か理由があるはずだから
またカードに会えるように
私にできる事を
こにゃにゃちはー
よ 今回から始まった 「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
記念すべき第１回は これ
友枝中学校の制服や
黒を基調としたシックなデザインに
ポイントの赤ラインがきいとる
左肩の校章は 友枝小学校のと同じや
ちなみに男子はこれ
てな感じで このコーナーでは毎回いろんな情報を発信していくから
見逃しなや ほな
チアリーディング部に入部届を出したの
とても楽しみ
でも雨が止まなくて
これって カードの仕業？
次回 さくらの大雨注意報
さくらと一緒に レリーズ