台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
おはよう
何だ ぽやぽやして
腹でも出して寝たか
出してないもん
何枚？
３枚
お父さんは
早朝会議
忙しいね最近
体は 大丈夫かな
そう思うなら心配させんなよ
なんか濡れて帰ってきたんだって
ちょっとだけ
でも すぐお風呂入ったし
けど腹は出して寝たと
出してない
いただきます
な…何
まだか
何が
それ食ってでかくなれ
昔電柱くらいでかくなるって言ってただろ
ほら これもやる
ブロッコリー嫌いなだけでしょう
さくらちゃんのお兄さん面白いよね
いじわるなだけだよ
パンケーキはいかがでした
それは…おいしかったけど
おはようございます
みんな 席についてね
はーい
さて 今日は新しいクラスメートを紹介します
詩之本さん
自己紹介して
はい
詩之本秋穂です
よろしくお願いします
お名前はこう書きます
みんな友枝中学校の事いろいろ教えてあげてね
あと日直や
当番に詩之本さんが入るのは来週からで…
かわいい方ですね
うん すごく
仲良くなれるといいな
ごめんね 遅くなって
大丈夫
あれ
こんにちは
話題の２組の転校生さんかな
話題になってるの
うちのクラスの子ものぞきに行ってたよ
そうなのか
一緒にお昼食べようって誘ったの
どうぞどうぞ
香港にいたのか
はい 日本に来る前は
その前はフランスで その前はドイツで
あと…
イタリアとイギリスにもいらしたと
はい
凄いね
なので 日本語が正しいかどうか心配で
大丈夫
でも 敬語じゃなくてもいいのに 同い年だし
勉強したのがこれで
敬語といえば
基本目上の人とか年上の人に使うよね
でも日本のある地域では
年上の人が年下に敬語を使うところがあってね
とても礼儀に 厳しい人たちだそうで
敬語の使い方を間違えると すごく怒られてしまうそうだよ
怖いね 怖いね 怖すぎるよね
最近 山崎君のうそ雑なんだけど
気をつける
気をつけます
犠牲者が増えちゃったじゃないのよ
私 先生のところに伺わないと
教員室ですか
はい
場所分かる？
ううん
案内するよ
でも まだお昼休み時間残ってますのに
お運びお任せ下さいな
でも…
いってらっしゃい
あ…あの…
案内させて
ありがとうございます
何だかほっこりしちゃうねあの２人
まだ少ししか お話ししてないけど
いい子だよ 秋穂ちゃん
本当に
素直だしね
そんな子にうそついて もう
なんか笑い方も雑
お弁当箱預けてしまって
大丈夫
知世ちゃんと千春ちゃん
ちゃんと教室まで持っていってくれるよ
皆さん優しいです
みんなほんとに優しいの
さくらさんも
私？
優しいです
そういえば似てるよね 私と秋穂ちゃん
木之本 桜
詩之本 秋穂ちゃん
何となく似てる 特に苗字
本当ですね
私 さくらさんと仲良くなりたいです
私も
よろしくお願いします さくらさん
よろしくお願いします
はい 午後の授業始めます
国語 緊張します
何か分からない事があったら聞いて下さいね
頼りないかもだけど
よろしくお願いします
前回と同じく 今日も四字熟語についてね
この空いている所を埋めて下さい
じゃあ小野さん
はい
遠見さん
はい
和田さん
は はいっ
木之本さん
はい
前に来て
頑張って下さい
応援してます
が…頑張る
頑張って
みんな正解です
よし
すげー
頭いいな
ご…ごめんなさい
じゃあ次の問題ね
どうなさいました さくらちゃん
えと…
さくらさん 四字熟語 一発解答すごかったです
ううん 予習してあったから
気のせいだよね
ご…ごめんなさい
どうしたの 木之本さん
あ あ あの あの
また変な事が外で…
先生 木之本さん具合が良くないそうです
だ…大丈夫？
あの はい いいえ
医務室にお連れしていいですか
大道寺さん 保健委員だったわね
さくらちゃん
２人で大丈夫？
はい
行きましょう
秋穂ちゃん ごめんね
どなたもいらっしゃいませんわ
まだ授業中なのに 知世ちゃんまで ごめんね
お気になさらず 緊急事態のようでしたので
でも 突然どうなさったんですか
中庭の木が動いたの
最初は１本だけ １本だけよいしょって感じだったけど
次は 何本も何本も
それは やはりまた…
うん 新しいカードになるのかも
ついに 「あのセリフ」を言う時が来ましたわね
「こんな事もあろうかと」 持ってきておいたコスチュームと
「こんな事もあろうかと」 持ってきたビデオカメラが役に立ちましたわ
何でかばん持ってるんだろうって思ったら
こういう事だったんだね
さくらちゃん こうふわっと回って下さいな
こ…こう？
完璧ですわ
もっといろいろなポーズで
あと こう
スカートの裾をお持ちになって首をかしげて ニコッとされて
さくらちゃん
学校の外に出ちゃう
夢の力を秘めし鍵よ
真の姿を 我の前に示せ
レリーズ
知世ちゃんはここにいて
さくらちゃん
AQUAは 木にお水あげたら
もっと元気になって走っていっちゃう気がする
だったら
SIEGE
これで外に出ない
ま…待って
どうしよう
その身を柔らかく変えよ
このままだと破れちゃう
ひょっとしてあのカードなら…
でも 違ったら…
水よ 地に満ちて
かのものの とどめとなれ
AQUA
やった
今だ 我に道をあけよ
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
さくらちゃん
知世ちゃん
やっぱりカードだったよ
せっかく「あのセリフ」を言えましたのに
衣装とビデオは完璧でしたのに
今だ 我に道を開けよ
魔法に包まれたさくらちゃんを撮影する方法は用意してませんでしたわ
もう大変だったよ
カードを捕まえる時も 木を戻す時も
誰かに見られるんじゃないかって
勝手に戻らんかったんかい
戻んなかったの
もう一回 このカードを使って移動させたんだよ
でも 「撮影ができなかった魔法使うとこ撮れて よかった」って
知世ちゃんは喜んでたけど
くそー 学校ついていっとったらわいの活躍もビデオに残せたのに
で そのカードは結局 何ができるんだ
わいもビデオ 写りたかった
えっと
ACTION
ものが動かせるみたい
いや これ使いどころどうやねん
お茶運ぶ時 楽
ちっさ スケールちっさ
木だって動かせるんだよ
ちっさくないもん
やはり 魔力は感じない
けれど
その鍵を使えば 力を使える
鍵は その杖にあるのかもしれない
って その杖は鍵でもあるから
「鍵はその鍵にあるかもしれない」でもええんちゃうか
でもって もうちょっと頑張ったらダジャレになるんちゃうか
鍵と鍵 鍵が鍵 鍵も鍵 鍵は鍵
変わる
あれ
お話終わったのかな
はっはい
いきなり挨拶もせんと変わりよってからに 月め
ごめんなさい
月もゆきうさぎくらい素直やったらな
って 素直な月ってもうそれ月ちゃうな
そうなんだ
いつか会ってみたいな もうひとりの僕に
雪兎さん
お茶冷めちゃったね いれ直そう
あと 練り切りがあるよ 水まんじゅうも
やった
お手伝いします
ありがとう
あんこ
いぇーい あんこ あんこ あんこ
あんこ
あのね さくらちゃん
はい
桃矢と話した？
お兄ちゃん
朝から私にブロッコリー押しつけて
怪獣になれ
なれって もう
そうか
やっぱり仲いいね２人とも
よくないです
うさぎさん風邪なの
さくらだな うわさしてやがるの
あしたの朝飯蒟蒻定食に決定だ
電話？
はい
気にしないで出て
先に 台所行ってるよ
ありがとうございます
さくらです
今 大丈夫か
うん 雪兎さんちにお邪魔してたの
月の意見は
やっぱり 魔力は感じないって
何か新しく気付いた事もないみたい
そうか
エリオル君の返事も まだ来ないよ
そうか
分からない事ばっかりだけど
私にできる事をやろうと思うの
まずは目の前の事
さくらはすごいな
すごくないよ
小狼君の方がすごいよ １人暮らし頑張ってて
そうだ あのね
今度 お弁当作っていっていい？
俺の？
うん
卵 焦げないように練習したの
でも まだお兄ちゃんの方がうまいんだけど
ありがとう 楽しみにしてる
頑張る
何か変わった事があったら連絡してくれ
夜中でもいいから
うん
あの…
何だ
変わった事なくても お電話 していい？
いつでも
ありがとう 小狼君
どうだった
月もケルベロスも 何も気付いた事はなかったみたいだ
変わった事といえば転校生が来たくらいで
転校生
女の子なんだね
そうだ 魔力は感じなかった
占いにもそう出てる
他は？
何も
さくらさんと気が合うくらいかな いい友達になれそうだ
そうか
他に変わった事は？
また一枚 新しいカードが…
辛いだろうけど 今はまだ
分かってる
その時のために 俺はここに来たんだ
こにゃにゃちは
みんな お待ちかね「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回紹介するのは友枝中学校の先生や
担任はこの人 ショートカットがキュートな守田先生
優しそうでええな
担当科目は国語
副担任の森先生はチア部の顧問でもあるんやで
あとはさくらが苦手な数学の先生と理科の先生
クリアカードは漢字の読み方も難しなっとるな
中学生になったさくらにはええ勉強になるで ほな
秋穂ちゃんを誘って みんなで桜を見ることにしたんだ
お弁当の卵焼き うまく焼けるかなー
次回 「さくらとお花見ひっぱりだこ」
さくらと一緒に
レリーズ