台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
風呂上がったんか さくら
うん ケロちゃんも一緒に入ればよかったのに
これもうちょっとでしまいやから 読んでしまいたかったんや
犯人こいつちゃうんか
何でや 何でや 何でや 何でや
あの天井の隙間か
出たんか あそこからー
出るか普通
どんだけ体やわらかいねんもう ありえへんわ
ケロちゃん自信満々だったのに
違ったんだね 犯人
いや まだや
最後の最後で どんでん…
って 終わってもうた
そらないわ あんまりや体やわらかすぎや
随分悔しがってるね
スッピーが読めっちゅうて知らせてきた本やったんや
んで ３分の２読んだところで作者からの挑戦状があって
お互い 犯人先にメッセージしやって
ケロちゃんが間違えたのね
スピネルさんは？
合ってたのね
たまたまや 偶然や
次はわいが得意なジャンルにする
電車トリックとか
ケロちゃん時刻表とか見るの好きだっけ
いんや けど旅行行っておいしいもの食べるんは大得意や
それ推理と関係ないと思うんだけど
はい さくらです
こんばんは 利佳です
こんばんは
明日 日曜日のお花見の事なんだけど…
うん メッセージ読んだ
行けなくて ごめんね
ううん 学校の行事なんだよね
そうなの
お休みの日まで大変だね
午後からだから そうでもないんだけど でも残念
私も 利佳ちゃんのお休みに合わせられなくて ごめんね
気にしないで また誘ってね
うん
そうだ クラブ 千春ちゃんと一緒にチアにしたんだね
そうなの
よかったら動画撮って送って欲しいな
うん 利佳ちゃんもまた送ってね
もちろん
じゃあ また電話するね
うん またね
友達か
うん 利佳ちゃん
別の中学行った
そう 利佳ちゃん話し方とか落ち着いてて
前から大人っぽかったけど
中学の制服着た写真見せてもらったら もっとすてきになってた
そらさくらとは正反対やな
利佳ちゃんみたいにはできないけど
ちょっとずつ大人っぽくなってるもん
布団蹴飛ばして 枕抱えて寝てるんはあんま大人っぽないんちゃうかなー
ケロちゃん
ほら 大人はそんなふうに怒らんで
もう
明日のお弁当 ケロちゃんの分残しておいてあげないから
許して さくら様
ミニハンバーグ 出来たよ
ありがとうお父さん
お花見日和になって よかったね
ほんとに
天気予報は晴れだったんだけど 心配だったんだ
俺の日頃の行いがいいからだな
もう
おかかか しゃけがよかった
まだ御飯あるから 自分で握ればいいでしょ
もうちょっと力抜いて握れ 硬い
お兄ちゃん文句ばっかり
おかず 余分にあるかな
大丈夫だよ お弁当いる？
うん 今日のバイトは昼飯なしだから弁当持ってく
だったら雪兎さんの分も
私 おにぎり握るよ
怪獣の担当はおにぎりだけか
卵焼きも焼いたもん
さくら 怪獣じゃないもん
おう 俺
違うもん
怪獣じゃないもん
さくらが何か作ってて お前のも 弁当
いや 父さんも一緒だし
まあ 安全だろ
安全って何よ
ゆきが代われって
もしもし
さくらちゃん お弁当作ってるんだって
そうなんです
僕の分までいいの
はい
足りなくなったりしない？
そしたらお兄ちゃんの分 減らします
じゃあ お言葉に甘えるね 楽しみにしてます
はい バイト頑張って下さい
ありがとう
じゃあ お兄ちゃんに代わります
ゆきが父さんにもありがとうございますって
また遊びにおいでって伝えてね
聞こえた？ うん じゃあとで
頑張る
ねえ お兄ちゃん
何だ
雪兎さん最近食べる量ってどう
お前が小学生の時ほどは食わねぇけど
ま 今もあの体にしちゃ食う方だな
最近量が増えたりとかない？
あ…あの 春でしょ
暖かし いい天気だし おなかも すくかなて
特に増えちゃいないな
そっか
前は魔力が足りない分 御飯いっぱい食べたりしてたけど
今そんな事ないなら
新しいカードの事で 雪兎さん 月さん
何か困ったりしてないのかな
さくらさん
ウィンナ うさぎさんにする？タコさんにする？
うさぎさんがいい
私も一緒にやる
ありがとう
じゃあ 包丁には気をつけてね
うん
そうそう 上手になったね
ほんと？
うん ほんと
あと野菜だけど 焼き野菜がいいよね
かぼちゃいる？
いる あとコーンバター作りたい
いってきます
気ぃつけて行ってきーやー
さて
わいも テレビ見ながらお花見弁当や
晴れてよかった
知世ちゃん
こんにちは さくらちゃん
晴れてよかったですわね
うん
利佳ちゃん残念でしたわね
ほんと でも次 ほら 映画
千春ちゃんと奈緒子ちゃんが見たいとおっしゃっていた？
それに誘おうと思って
ご予定が合うといいのですが
うん
お弁当 ですか
そうなの
お父さんにも手伝ってもらって
今回は卵焼き上手にできた
それは楽しみですわ
おにぎりも握ったんだけど お兄ちゃんがまた意地悪でね
硬いとか言うんだよ
あと つまみ食いしといて鮭がいいとか
どうなさいました
ううん 何も
行こう
えっと みんなは…
さくらちゃん
いた
遅くなってごめんね
まだ待ち合わせ時間前だよ
靴 そこに集めておくといいよ
ありがとうございます
お誘い頂いて ありがとうございます
一緒にお花見できてうれしい
李君は？
少し遅れるって メッセージ来てたよ
ねえ 見て見て 私レモネード作ってきたの
おいしくできてるといいけど
はい
ありがとう
ありがとうございます
じゃあ さくらちゃんと知世ちゃんも来たし 乾杯しましょう
ええ じゃあ 僕が乾杯前のひと言を…
かんぱい
おいしい
おいしいです
よかった
李君待ってお弁当にする
先に食べていてって
お待ちしていると気になさるかもしれませんわね
ゆっくり食べてよっか
そうだね
じゃあ 始めよっか
はい
ありがとう
今日は山崎君がお弁当当番なの
うん 私はお菓子と飲み物担当
お料理 お好きなんですか？
好きか嫌いかだと 割と好きなんだけど
どっちかというと実験みたいな気分だよね
実験…
この調味料とこの調味料を足したら どうなるんだろう とか
この食材とこうしたら何に変身するんだろうとか
変身…
だから時々
もとが何なのか分からないおかずが入ってるのよ
山崎君のお弁当
面白そう
秋穂ちゃんのお弁当すてき
ほんとだ
色もきれいで おいしそうですわ
自作？
作って頂いたんです
私すごく不器用で
秋穂さんは日本へはどなたかと？ それともお一人で？
小さい時からずっといろいろ面倒見てもらってる人と
ご家族と？
いいえ
血は繋がってないんですけど
大切な人です
秋穂ちゃん その人の事大好きなんだね
すごく優しい顔になってた
みんなよかったらおかずとか交換して食べない？
すてきですわ 是非
私 焼きそば作ってきたんだ
お弁当に？
冷めてもおいしく作るコツ本に載ってたの
だから試してみたいなって 次の舞台のネタに
焼きそばが出る舞台なの
うん 舞台上で作ろうかなって
僕のも食べてほしいな
今回のイチオシ
たこ焼き風イカボール
タコなの イカなの どっちよ
この卵焼き おいしいです
よかった
秋穂ちゃんのお弁当のサンドイッチもすごくおいしいよ
山崎君のイカボールもなかなか
チーズかかってて おいしいね
隠し味だよ
全然隠してないじゃない
どうかなさいましたか
後ろから誰かに引っ張られたみたいなんだけど
気のせいだよ
さくらちゃん?
あの ちょっと 電話 電話してくる
さくらちゃん
ちょ…ちょっと待って
どこに連れて行こうとしてるの またカードなの
あれは…
このままだとぶつかっちゃう
レリーズ
SIEGE
その身を柔らかく変えよ
駄目 まだ引っ張られる
その身の先を映せ
あの桜の木に向かって引っ張られてる
もしカードのせいならあそこに原因があるはず
でも このままじゃ何もできない
もっと近づかないと
でも 魔法を解いて木にぶつかっちゃったら…
大丈夫
落ち着いて ちゃんと前を見て
行こう
あれだ
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
間に合った
GRAVITATION
引力
はい
大丈夫ですか さくらちゃん
うん 心配かけてごめんね
やっぱりカードだったよ
どうかなさいましたか
ごめん 大丈夫
あのね…
きれいですね
こんなところに大きな桜咲いてたんだね
いわゆる穴場というやつだね
これだけ大きいとうわさになりそうなものだけど
お花見禁止の場所じゃないし よかったよ
探してくれてありがとう さくらちゃん
どうしたの 知世ちゃん
また さくらちゃんの雄姿をビデオに収められませんでしたわ
これは一度 お祓いにでも行った方がよいのでしょうか
来た来た
李君だ
遅くなって すまない
大丈夫 大丈夫
場所 すぐ分かった？
ああ
先に始めてくれてたんだな ありがとう
李君 お昼は？
食べてきたんだ
これ よかったら
李君の桃まん
久しぶり
小狼君の手作りお菓子 すごくおいしいんだよ
秋穂ちゃんも食べよう
ありがとうございます
おいしいです
そうか
手作りなんですね 本当にすごいです
そう難しいものじゃない
いえ 私には皆さんが作られたもの 全部本当においしくて
私も頑張らないと
お菓子類なら教えるよ
実験料理なら
普通のを教えてあげなさいよ
ありがとうございます
お菓子と言うのはね
お茶会である僧侶がお客様を真似って
可笑しいことを言ったことから…
何かあったか
カードがまた…
あとでお話するね
それもだが
さっき俺が昼を食べてきたって言った時
少し沈んだような顔をしてたから
ご…ごめんなさい 気にしないで
無理だ 気になる
あ…あのね 電話で言ってたお弁当作ったんだけど…
でも気にしないで これ帰ってケロちゃんにあげるし
また作ってくるね
それ もらってもいいか
で…でも
食べたい
無理しないで もうお昼食べたって
大丈夫だ 食べたい
でも でも
駄目か
だ…駄目じゃないよ
本当に無理しないでね
いただきます
うまい
卵焼きといえば
カステラだよね
カステラは最初 余ったカスを集めて作ったんだよ
ホルモンの語源が放るもんだっていうのと似てるよね
じゃあ「テラ」の部分はどこから来たかっていうと お寺なんだ
カステラは お寺でお菓子を作って
余った部分を集めて作られたんだって
それがおいしくってね
お寺はそれはそれは もうかって
本院を増築したり 支店をつくったり
大変だったそうだよ
何でお寺が支店をつくるのよ
そうなんだ
そうなんですね
山崎君最近隙あらばって感じだね
もう おなかいっぱいだよ
まだ海外進出の話があるんだよ あのね…
知世ちゃんの歌が聴きたいな
私も
俺も
知世さん 歌って下さるんですか
私でよろしければ
空は見ているよ
夢を始めたあなたのこと
透き通る明日に手を伸ばそう
あなたが笑う ただそれだけで
この世界変えていけるよ
邪魔する声も枯れる心も
晴れ渡るように
こにゃにゃちは
やって来ました
心のオアシス「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回 紹介するのはこれ
花見会場でさくらたちが食べてた弁当や
どれもごっつうまそうやろ
秋穂のとかめっちゃええやん 自分で作ったんかな
わいもみんなと桜の下でシェアしたかったなー
みんなも何かに引かれる事ってあるやろ
そういう時は身を任せてみるのも一興やで
ほなな
不思議の事件は続くけど
秋穂ちゃんと会えてとても楽しい
そういえば 秋穂ちゃんはどの部活に入るんだろ
次回 「さくらとうさぎと月の唄」
さくらと一緒に レリーズ