よし
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
私 木之本桜
この春から友枝中学の１年生
数学はやっぱり苦手だけど
勉強もクラブも楽しくて 忙しい毎日です
桜は散っちゃったけど 綺麗
みんなでお花見 楽しかったな
小狼君も一緒だったし
うまい
ええな ええな
ええな
ケロちゃん
お花見ええな
わいも行きたかった
ケロちゃん お留守番でしょ
お花見我慢したんやから ええやろ
お土産のお菓子たくさん食べて 満足してたじゃない
それはそれ これはこれや
知世ちゃんや小狼君だけなら大丈夫だったんだけどね
そういや 転校生も一緒やったんやろ
うん 秋穂ちゃん
お土産のお菓子 秋穂ちゃんからだったんだよ
よし その子はええ子や
ほんとにいい子なの
あとね みんなでお弁当食べたあと
知世ちゃんが歌ってくれて
お そりゃええな
ほんとすてきだったな
録画しとけばよかったよ
スマホあったやろ
あとで気付いたの
心の中で「今」って思った時
すぐ記録とか録画できるものがあればいいよね
そしたら
わいのグッドルッキングフェイスも撮り逃しなしやな
ケロちゃんもスマホもらったでしょ
おう
すごいよね 知世ちゃんのお母さんの会社
おもちゃだけじゃなく スマホもパソコンも発売してて
ヘッドセットもよう出来とるで
それでケロちゃん ゲームばっかりしてるよね
次はスッピーに勝つで
おっと
秋穂ちゃんだ
秋穂ちゃん
さくらさん
こんにちは
お出かけですか
うん 夕飯のお買い物
秋穂ちゃんは？
私もです
でも引っ越したばかりで
どこでお買い物したらいいのか分からなくて
じゃあ 一緒に行こうよ
私案内する
ありがとうございます
お買い物はいつも秋穂ちゃんが？
いえ 一緒に住んでる…
大事な人？
はい
でも あの その人がお買い物も…
だから少しでもお手伝いできればと思って
偉いね
これくらいしかできなくて…
やっぱり秋穂ちゃん その人の事大好きなんだね
かわいいうさぎさん
ずっと一緒なんです
でも 学校に持っていっていいか分からなくて
お花見の時も一緒にいたかったんですけど
子供っぽいかもと…
全然 うちの学校そういうの大丈夫だし
みんな きっとかわいいって言ってくれるよ
私もずっとケロちゃ…
ケロ？
あ あの その
ケ ケロちゃんってぬいぐるみ 大事にしてるの
同じですね
うん…
私 明日から学校にも一緒に行きます
さくらさんは？
えっと 私は…
い 行くよ ケロちゃんと一緒に
その子 お名前あるのかな
はい 「モモ」と言います
私は さくら
モモちゃん 仲良くしてね
こちらこそ よろしくお願いします
ね モモ
ただいま
おかえり さくらさん
帰ってたんだ 大学は？
夜にはまた戻らないといけないんだけど
こっちにある資料を取りにね
そうなんだ
ただいま お母さん
お買い物？
夕飯当番だから
今日はジャガイモのグラタンかな
当たり
と卵焼きも
それはお弁当用
そういえば 帰る時間書いてあったけど…
遅くなってごめんね
いや それはかまわないんだけど 何か用でも？
お友達と会ったの
一緒にお買い物したんだよ
ほら 転校生の
いろんな国に行った事あるって言ってた
うん
ほれ
やっほ
苺鈴ちゃん こんにちは
相変わらずそうね 木之本さん
ぽやぽやしてるって事よ
そ そうかな
そっちは大丈夫？ お夕飯の準備の時間くらいじゃない？
まだ大丈夫 香港は？
前にも教えたでしょう
そっちより１時間巻き戻せばいいの
おやつ食べてゆっくりしてたとこよ
ええなー 桃まん
うん おいしい
相変わらずやな 小娘
そっちこそ相変わらず ちんちくりんね
何やとー
この姿のどこがちんちくりんや
見てみい このグッドルッキングっぷり
かさばる 邪魔
おのれ 小娘
た 確かに ちょっと邪魔かも…
さくらまでっ
場所をとるぬいぐるみはおいといて
おくな ボケッ
小狼 元気でやってる？
無視すんな
ぬいぐるみちゃうわ
うん クラブは落ち着くまで入らないって言ってたけど
何であんなかっこえーのに…
学校 楽しいって
そりゃ楽しいでしょうよ 誰かさんのそばだし
ほんと変わってないわね
まあ さくらやからな
小狼もまだまだ苦労は続くってところかしら
小娘は こっち来んのかい
私も学校があるから すぐには無理だけど
夏休みには日本に行けるようにするつもり
ほんと
ちゃんと案内してよ 面白いとこ
頑張る
わいがじきじきにいっちょもんだるから 覚悟せいよ 小娘
返り討ちにしてあげるわよ
じゃ またね
うん またね
苺鈴ちゃんに会える
知世ちゃんにも知らせとこ
どこ行こう 苺鈴ちゃんまだ行った事ない所がいいよね
そん時はちゃんと忘れんと録画しや
うん
おいしい
よかった
まあまあだな
お父さん 食べたらすぐ出ちゃう？
うん 泊まりになると思う
忙しいね
学会前だから
初めて論文を発表する学生もいるし
僕もできるかぎり 見てあげたいからね
体 気をつけてね
ありがとう
古典的ミス
撮っとくか 記念に
やめてっ
もっ ほんとお兄ちゃん意地悪ばっか
どうしました さくらさ…
また…あなた…
あなた 私に言いたい事があるの
鍵が欲しいの
時計…
あなた 誰
誰なの
さくらさん
大丈夫？
私 寝てた？
ううん 話しかけても返事がなかったから
ごめんね なんか ぼうっとしてた
パン もう少し切るね
おはよう
おはようございます
よっ
あら ケロちゃんも？
昨日秋穂ちゃんと約束したから
秋穂ちゃんと？
そうですか…
それで ケロちゃんも一緒に
ケロちゃん それなりに大きいから
かばんの外だと目立つし
そやからって これは どーなんや
スマホより大きいマスコットはどうかとは思ったんだけど
かわいいですわ
そうか
ケロちゃん単純…
「蘇枋の色に沸き返る
すると 船は凄まじい音を立てて
その跡を追かけて行く
けれども決して追つかない
ある時自分は 船の男を捕まえて聞いて見た
『この船は西へ行くんですか』
船の男は怪訝な顔をして しばらく自分を見ていたが
やがて 『なぜ』と問い返した
『落ちて行く日を追かけるようだから』」
はい そこまで
木之本さん ありがとう
こんな感じで 夢についての物語を集めた「夢十夜」は
不思議な話ばかりなんだけど
人によっては怖いと思うのもあるかもしれないわね
さて 夢には「予知夢」というのもあるのを みんな知ってるかな
未来の事を夢で見るという事
この「夢十夜」は予知夢というわけではないだけど…
予知夢か
あの夢は何なんだろう
前にも 観月先生やエリオル君の事で 夢は見たけど…
それじゃあ続きを詩之本さん
頑張って 秋穂ちゃん
「船の男はからからと笑った
そうして向うの方へ行ってしまった
『西へ行く日の 果は東か
それは本真か
東出る日の 御里は西か
それは本真か
身は波の上 楫枕 流せ流せ』と…」
お腹減った
どこで食べようか
今日自分で作るんだ
秋穂ちゃん
よかったよ 朗読
ちゃんと読めてたでしょうか
とてもすてきでしたわ
そうだ秋穂ちゃん クラブもう決めた？
それがまだ悩んでいて…
友枝中学は演劇部もあるよ
さっきの朗読すごくよかったし
奈緒子さんのいらっしゃる？
そう
お二人はチアリーディング部なんですよね
うん 秋穂ちゃんもやってみる？
私やった事がなくて…
大丈夫だよ 中学からって子も多いし
ええ…
コーラス部はどうですか？
李君
何だ
お急ぎでないなら 是非ご一緒に
先生には お昼休みにお借りしたいとお願いして
許可を頂きました
秋穂ちゃん
はい
お花見の時 歌っていらしたでしょう
え ええ…
一緒に口ずさんで下さっているのが聞こえました
私も聞こえたよ
きれいで澄んだ歌声で
ご ごめんなさい 邪魔してしまって…
うれしかったですわ
よかったら ここで一緒に歌ってみて頂けませんか
で でも あまり人前で歌った事がなくて
うまく歌えないかもしれません
私 聴きたい
私も
ね 歌って
是非
が 頑張ります
秋穂ちゃん この歌 ご存じですか
知ってます
日本語を勉強してる時 この曲も覚えました
大好きです
李君
伴奏をお願いできますか
俺が？
お上手だと伺っています
誰から
苺鈴ちゃんに
あいつ
小狼君ピアノ弾けるの
大した腕じゃない
聴きたい
うまく歌えなくなっても知らないぞ
菜の花畠に入日薄れ
見わたす山の端霞ふかし
春風そよ吹く空を見れば
夕月かかりて匂い淡し
里わの灯影も森の色も
田中の小道を辿る人も
蛙の鳴く音も鐘の音も
さながら霞めるおぼろ月夜
すごい 私たちだけで聴くのもったいなかったよね
うん すてきだった
知世さんが リードして下さったから
秋穂ちゃんの歌声がすてきだったからですわ
伴奏とても歌いやすかったです
ありがとうございました
いや…
これは コーラス部 いいよね
知世ちゃんとのデュエットまた聴きたい
ご迷惑ではないでしょうか
皆さんきっと喜んで下さいますわ
入りたいです コーラス部
大歓迎ですわ
あたしあんなすてきな朧月夜を初めて聞いたよ
あれ
そうだ
チアリーの練習が早く終わったら
コーラス部見学行こうと…
あと山崎くんと奈緒子も誘うね…
どうした？
分からない…
分からないんだけど 音が…
音？
他にも何か日本の歌練習した？
大道寺
はい
まだ ここ使っていいか
お昼いっぱいとお約束しているのでまだ大丈夫ですが…
少し用があるんだ 借りてていいか
分かりました
秋穂ちゃん 入部届を頂きにまいりましょう
今からですか
行こう
はい
あれ さくらちゃんたちは？
御用があるそうです
音がどうした？
昨日の夕飯の時も聞こえてたんだけど…
どんな音だ
なんかこう じーって感じの…どこかで聞いた…
知世ちゃんが昔使ってたビデオ
ビデオ？
でも どこから？
あそこ
夢の力を秘めし鍵よ
真の姿を我の前に示せ
レリーズ
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
RECORD
記録
また新しいカードが…
何も感じなかった
クロウカードの時とは全く違う
小狼君…
俺には何も…感じなかった…
こにゃにゃちは
これを見ないと始まらない
「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回は 出ました
みんな大好きバトルコスチュームや
これは「ACTION」のカード捕まえた時のやな
和と中華の絶妙なバランス
桃とはすの模様がポイントやな
桃といえば 昔桃食べて神様に怒られとったやつおったな
猿みたいな…
しかし 小僧があないにピアノうまいなんて
なかなかやるやないか
わいも負けてられへんなんか必殺技を考えんとな
ほな
知世ちゃんうちにお呼ばれして
新しいカメラを見せてもらったら
小さいのにすごい機能
次回「さくらとお庭でおにごっこ」
さくらと一緒に
レリーズ