また新しいカードが…
はい
友枝中学の音楽室で…
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
どんなカードだ
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
これです
記録
RECORD
画面に近づかなくても隣に主がいるだろう
まあそうなんやけど こう臨場感ちゅうもんが…
何ができるんだ
まだ試してないんです
でも
カードの感じから見て何か記録しておけるのかなって
捕まえる時に 何も起こらなかったのか
はい 「じー」って音がしてただけで
よし 事実は小説より奇なりや 早速使うてみよ
それ「百聞は一見にしかず」の方が合ってない？
まあ 大体一緒や
違うと思う
そうとなったら早速セッティングするで
何を
不参加で
何でや 来いや
雪兎はバイトだ あと大学もある
バイトもええけど
ちゃんとサークル活動とか参加しとるんかいな
雪兎は朗読サークルに入っていて 真面目にやっている
お兄ちゃん それで…
何や
ネットで 絵本選んでたから
何か分かったら連絡しろ
むっきー また挨拶もせんと切りよってからに
月さんも忙しいから
忙しいんはゆきうさぎやろ
どっちにしても ケロちゃんよりは忙しいよ
失礼な
わいの秒刻みのスケジュールを知らんな
はいはい
それで 何をセッティングするの
そやった それはな…
ご指名頂いて 光栄ですわ
やっぱり記録言うたら
知世やろ
ありがとうございます
ごめんね お休みの日に
御用とかなかった？
大丈夫ですわ
かわいいさくらちゃんを撮影するのは 最優先ですもの
それに とっても喜んでましたわ
はい
さくらちゃん
こんにちは おじゃまして…
お久しぶりね 元気だった？
は はい
相変わらずかわいいわね
その上…
日に日に撫子に似てきてるし
ほんとですか
ええ
前から似てたけどね ますます目元とかそっくり
今日はうちの製品を試してくれるって知世に聞いたわ
はい 新製品を
まだ試作段階だけど 是非感想を聞かせてね
は はい
残念だけど これから会議なのよ
できるだけ早く帰ってくるようにするから
ゆっくりしていってね
ありがとうございます
じゃ いってくるわね 知世
いってらっしゃい お母様
またね さくらちゃん
ゆっくりしていってね
相変わらず わいの状況把握能力は最高やな
そういえば 知世ちゃん 新製品って？
それは
どや
ええ すてきに撮れてますわ
でもすごいね
こんなに小さいのに 撮影もできてお空も飛べるなんて
ここ何度か さくらちゃんの活躍を録画し損ねていますから
母の会社の皆様とご相談して 早速試作機を…
そのために作ったの
はい
スマートフォンで操作できるようになっているんですが
やはり 調整が難しいようで
まだまだ不具合が残っていますが
保存して
さて この試作機でも撮影しつつカードを試してみませんか
そうだね
このまま使っても大丈夫かな
お庭には できるだけ
どなたもいらっしゃらないようにとお願いしてありますが
一回やってみるか
うん
夢の力を秘めし鍵よ
真の姿を我の前に示せ
レリーズ
RECORD
あら
動かんな
う うん
まだ何か必要なのでしょうか
そうかも
ちゃんと命令してやらんとあかんのちゃうか
そ そっか
記録せよ
まだ動かんな
う うん
もう少し具体的に お願いしてみてはいかがでしょうか
露光とか スピードとか
私カメラの難しい事分かんないよ
では「いつ」「どこで」「何を」とか
今 私の周りを記録せよ
撮ったんか これ
見るのはどうすればいいんでしょうか
記録したものを映し出せ
３Dというより 本当にここにいるみたいですわ
なるほど こうやって使うんやな
こりゃよかったな 知世
ケロちゃん
このRECORDのカードがあれば撮り逃しなしやで
ありゃ
違いますわ ケロちゃん
確かに そのカードさんがいらっしゃれば
さくらちゃんの雄姿を逃す事はなくなるかもしれません
けれど…
やはり この手で この目で収めてこそ
本当の さくらちゃんのかわいさを
記録したと言えるのではないでしょうか
知世ちゃん
このカメラの開発は 更に急がねば
もちろん もう一つの水中カメラも
水中も？
水中やったらそれ用のコスチュームもいるで
ボンベ付きで
必要ですわね それはそれはかわいいボンベにしましょう
マスクの曇り止めも忘れんとな
ぬかりなく
魚の服とかどうや
すてきですわ
盛り上がってるところ申し訳ないが…
小狼君
よう 小僧
遅くなったうえに 案内も請わず すまない
出てくれた人がここにいるからと
こちらこそ お出迎えできずに申し訳ありません
かわいいでしょう さくらちゃん
自信作ですわ
いや
ほれ 小僧
わいの方が ええ感じやろ
どや これで これもんで
こんなんも でましたけど
ありがとうございました
「人が来て隠れる」「ぬいぐるみのふりをする」
っつうのが熟練の域に達してきたな
うまそう
ケロちゃんの分もご用意頂きましたので ご遠慮なく
いっただきます
って その前に
何だ
スッピーに写真送ったる
返事来るのか
いや けど送る
んでもって さくら カードも
う うん
テーブルに並べてくれ
うん
わいに向けてな
よっしゃ これも撮って
スッピーにエリオルに見せろって書いて送る
資料はちょっとでも多い方がええやろ
何か返事くれるかもしれんし
ケロちゃん ありがとう
んで すてきな わいも
んで 送信っと
このカードはこの前の
やっぱり 記録するカードだった
上映もできましたわ
そうか
カードになる時に初めて一緒にいたが やっぱり…
何も感じなかったんだよね
ああ
ケロちゃんも月さんも感じない
これってどういう事なんだろう
夢はどうだ
相変わらずよく分からないの
私と同じくらいの背の誰か立ってて…
そう 音が…
音 ですか
うん
最初は ガラスが割れるみたいな音だったんだけど
今はカチコチって「時計」の音
あと 大きな歯車と時計の針が…
でも みんなにとって嫌な事じゃないといいな
今… 何か…
風？
で…しょうか
今の
ただの風じゃないんだな
何か 布の端っこみたいなのが…
やっぱり俺には見えない
あれか
うん
確かに 普通の風じゃないな
いつの間にそんな技 使えるようになってん
雷帝招来
よけられたか
どこでしょうか
待って
さくらちゃん
さくら
レリーズ
GRAVITATION
待って
風？ だったらGALEで…
ううん それじゃ傷つけちゃう
ACTION
だったらSIEGEで…
違う
あの子…
無理やり捕まえるんじゃない
もっと…
そう もっと…
なかよしに…
私となかよしになってくれる？
ありがとう
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
飛翔
FLIGHT
これからよろしくね
さくら
や…やはり…備えあれば…憂いなし…ですわ
だ 大丈夫？ 知世ちゃん
大丈夫か
この知世の執念が市場に傑作を送り出すんやな
ご心配をおかけしました
ほんとに大丈夫？
もうすっかり
それにもっと大事な事がありますもの
早速 新しいカードを使ったところを
李君も見てみたいですわよね
ああ…
いや その… 新しいカードが何なのか知りたいし…
カードだけかい
いや そんな事は…
どないやねん
今月おったら 小僧げんこつ食ろとるで 本気の
さくらちゃん 是非よろしくお願いいたします
う うん
準備OKですわ
FLIGHT
すごいやないか さくら
文字どおり飛べるんやな
すごい 自由に動けるよ
んでもって ついてくる知世のカメラもすごいな
この子も
他の新しいカードもみんなが 幸せになるためのものだと
いいな
こにゃにゃちは
毎度おなじみ「ケロちゃんにおまかせ」
略して「ケロおま」のコーナー
今回 紹介するのははい これ ドン
新しいさくらの鍵と杖や
さくらが夢の中で手に入れた不思議な鍵
ペンダントにして持っとるんやで
杖にした時がこれ
真ん中の星がキラキラしてて きれいやな
でっかい羽もかっこええ
まあ わいにはかなわんけど
それにしても知世んちはでっかいな
わいも 将来あんな家建てたいもんや
ほなな
秋穂ちゃんが引っ越してきたのは 元エリオルくんのおうち
週末本を見せてくれるってお家にお呼ばれされたんだ
次回「さくらと時計とかくれんぼ」
さくらと一緒に
レリーズ