お兄ちゃんはまあまあとしか言わなかったけど
お弁当にも入れたから あとで味見してみて
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
楽しみにしてます
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
なんだか 「FLIGHT」のカードで
お空のお散歩したくなっちゃうね
すてきですわ
その時は 是非 撮影を
もちろん 新コスチュームで
コスチュームといえば
さくらちゃんの衣装はもちろんなのですが
李君のも順調ですわ
身長 伸びてますわ
そうかな
たくましくなられたんですね
いや けど 何で俺で採寸
李君にも 是非 私が作った衣装を着て頂きたくて
さくらちゃんの分も 李君の分もすてきに仕上げますわ
仮縫いが終わりましたら ２人には試着して頂かなくては
お願いしますね
う うん
でも 小狼君のお洋服 楽しみかも
さくらさん 知世さん
秋穂ちゃん
おはようございます
おはよう
おはようございます
モモちゃんもおはよ
おはようございます
さくらさんのお友達も
ケロちゃんと一緒に来たよ
おはようございます ケロさん
絞まる 首が絞まる
秋穂ちゃんは 学校までは歩いて？
はい 近いので
おうち どんな感じ
一軒家なんです
前に 私と同い年くらいの
イギリスから来た男の子が住んでいたとか
ひょっとして…
おうちの写真ある？
は はい
エリオル君ちだ
私の前にも 海外からの転校生がいらしたんですね
小学校の頃ですが
エリオル君って言ってね 大人っぽくて すてきだったよ
今 その方は？
イギリスに帰ったの
でも メールとか お手紙とかやり取りしてて…
返事 まだ来ないな…
さくらさん
どうかなさいましたか
ううん
秋穂ちゃんもイギリスいた事あるんだよね
はい
どんな所
霧が多かったです
あと 冬は寒くて大変で
でも…
大切なものが見つかった所でした
あの
おうちの事をお話しできて ちょうどよかったです
実は…
堪忍してや あのまま落ちとったら どうなってた事か
ご ごめんね
今後 わいの扱いには十分 気をつけるように
で さっきの話やろ
そうなの
柊沢の家だったんだな
うん
驚いたよ
お友達が住んでた所だって言ったら
秋穂ちゃんも驚いてたけど
でね 今週の日曜日遊びに来ませんかって
詩之本の家にか
うん 秋穂ちゃんいろんな国に行ってて
その時 集めた本見せてくれるって
外国語は読めないけど
絵とか写真が きれいな本もあるって
すまない 日曜日は用があって…
そっか…残念
詩之本に謝っておいてくれるか
うん
あ あのね…
その次の日曜日は どうかな
あ あの 卵焼き 今 頑張ってて…
あったかいし 天気良かったら
一緒に あの…お出かけ…
俺で良かったら
私こそ 私で良かったら
いや 花が…
うおい わい おるからな
２人だけの世界やないからな
卵焼き わいも食うからな いっぱい いっぱい…
ワンツー ワンツー…
そこで回って ポーズ 一つずつ丁寧にね
木之本さん もうちょっと位置前ね
はい
知世ちゃんと秋穂ちゃんだ
じゃあ 振りは おうちでも練習しておいて下さいね
お疲れさまでした
ありがとうございました
お疲れさま
ねね あそこ難しいね ターンのあとのポーズ
うん
回るの遅れると ポーズの前に…
知世ちゃん 秋穂ちゃんも頑張ってるね
うん 私たちも頑張らなきゃ
ただいま
あれ
おかえり
早いね
バイト １個休みになった
ケーキ屋さん？
いや 引っ越し
夕飯 ポークチョップな
着替えてくる お手伝いは？
用意ほとんど終わってる
宿題してろ
はい
さくら
なーに
いや…
御飯にこんにゃく入れていいか
絶対駄目
もう 意地悪ばっかり
まだか…
そのたこ焼きはわいのや…
「何かあったら わいが」とか言ってたのに
寝てばっかり
ただいま
今週の日曜日もだけど
来週の日曜日も楽しみだなー
また ここ…
やっぱり これ…時計…
あなた 誰なの
どうして夢の中に出てくるの
ううん これ…夢なの
私に何か言いたい事があるの
それとも してほしい事？
お願い 答えて
さくら 気付いたか
またか
うん またあの夢
怪我は？
大丈夫
でも あれ誰なんだろう
やっぱり エリオル君ちだ
ですわね
何だか 久しぶりな気がしますわ こちらにお邪魔するのが
ちょっと緊張する
行った事あるうちやろ
でも 秋穂ちゃんのおうちとしては初めてだもん
はい
あ あの 木之本です
大道寺です
今 開けます
前も自動で開いたやろ
そっか
そのままどうぞ
は はい
めっちゃ動き怪しいで
いらっしゃいませ
お招き ありがとうございます
ご ございます
来て下さって うれしいです
こんにちは
今日は お越し頂いて ありがとうございます
いえ こちらこそです
海渡さん
私が小さい時から ずっといろいろご迷惑をおかけしていて…
ユナ・D・海渡と申します
秋穂さんの身の回りのお世話をさせて頂いております
どうぞ よろしくお願いします
迷惑は一度もかけられた事はありませんよ 秋穂さん
どうぞ 中へ
おじゃまします
エリオル君がいた時と違うね
そうですわね
どんな感じの方だったんですか
大人っぽかった
すごく大人な方だったんですよね
この前もそうおっしゃっていました
だって エリオル君 本当は…
ほんとに なんか 落ち着いてる人だったから
はい
失礼します
いい香り
お土産に頂いた桜のフレーバーティーをいれてみました
ありがとうございます
知世ちゃんと選んだの
きれいな所作ですわ
毎日の事なので
秋穂ちゃんは紅茶派ですの
コーヒーが苦手で
カフェオレは？
うんとたくさんミルクが入っていれば…
さくらと一緒やないか
ケロちゃん
無理をなさらず
お好きなものを飲まれればいいと思いますよ
は はい
どうぞ
ありがとうございます
おいしい
このお茶は 以前にも飲んだ事がありますが
格別おいしいですわ
ありがとうございます
是非 こちらも
いただきます
はにゃーん
な な 何でもないです
どうしました
「はにゃーん」って言っちゃった
かわいいですのに
一応 中学生になったし
ちょっと恥ずかしいから なるべく言わないようにしてるの
すごく おいしいです
ありがとうございます
わいも わいも
うまい
ほんとに おいしいね
どちらのお店のものでしょう
いえ こちらで
まあ 手作りですの
いつも お菓子もお料理も
お弁当も手作りして下さってるんです
すごいですね
いえ
これが仕事ですから
秋穂ちゃ…
では どうぞ ごゆっくり
何かありましたら 内線か携帯でも
ありがとうございます
秋穂ちゃん…
あの ケーキを食べたら
是非ご案内したい場所があるんです
これ全部 秋穂ちゃんの?
私の というより 私の一族が集めたものなんです
皆様 読書家なんですね
はい みんな 本が好きで 各国まわる度に集めて
これでも一部なんですよ
これで
私も本が大好きで
どうしても欲しい本があってこの日本まで来ました
本のために？
それもあります あとは…
どうしました
えと…
秋穂ちゃん 確かお気に入りの本があるって言ってたよね
はい
よかったら見せてほしいなって
もちろんです
部屋にあるので 取ってきますね
もしかして…
うん カードかも
何か起きました
ううん 気配だけ
でも きっと
あれ
まあ…
ここだけ本が…
ありませんわね
１巻から９巻まで揃っていて
間があいて １８巻から先はありますわ
読んでる最中じゃないよね
ここ 本だけじゃなく本棚もない
まあ
大丈夫ですか
分かんない でも…
あれ
な なんか 触れる
本あるみたい…
でも 何も見えませんわ
これ きっと…
知世ちゃん 危ないといけないから 少し下がってて
は はい
夢の力を秘めし鍵よ
真の姿を我の前に示せ
レリーズ
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
やっぱりカードだ
LUCID
透過
これ透明にして見えなくするカードみたいだよ 知世ちゃ…
手ブレや画質に不安はありますが
背に腹は かえられませんわ
さくらちゃんカードを持って 是非ポーズを
う う うん
私 スマホ置いてきたから ケロちゃんも
そうでしたわね
また肝心な時に連れていかなかったって
すねるよ ケロちゃん
さくらさん 知世さん
お待たせしました この本です
どうかなさいましたか
う ううん
その本ですか
はい
これです
あれ タイトルがない
表紙には書かれていないんですが
これは「時計の国のアリス」という本です
「時計の国のアリス」？
「不思議の国」ではなくて？
はい
「不思議の国」や「鏡の国」を書いた方ではないんですが
すごく面白くて
表紙もすてきだね
時計の飾りが…
この時計…どこかで見た事あるような…
どこだっけ…
さくらさん
ごめんね きれいだなって見とれちゃった
どんな話だろ
よ 読めない
何語なんでしょう
分からないんです
でも 読み方を教わったので なんとか内容は分かります
すごいね 秋穂ちゃん
いえ そんな
どんな話か教えてほしいな
それは…
すいません
はい はい…
海渡さんが「冷たい飲み物はいかがですか」と
いいのかな
是非
どうして日本に行っちゃいけないの
エリオルが言ったでしょう 今はその時期ではないと
でも さくらちゃん困ってるんでしょ
怖い目に遭ってるかもしれないじゃない
月だって 桃矢君だって
あの人たちに会いたいのは分かりますけど
会いたいのもあるけど
スッピーだって ケルベロスが心配でしょ
まあ いろいろありますが
素直になりなさいよ
あなたは 素直すぎです
行けば 何かできる事があるかもしれないじゃない
ないんだよ
エリオル
今は 時が来るのを待つしか…
できる事はないんだ
こにゃにゃちは
はい みんな ちゅうもく
「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー 今回 紹介するんは
またまたきました バトルコスチュームや
これは 前回知世んちで カード捕まえた時のやな
ところどころに星があしらってあるのが特徴
腕んとこが キュッとしぼまってて
袖口が フワッと広がっとるのもエレガントやな
何と言ってもわいとおそろいっちゅーのが サイコーや
まさか あの秋穂んちが 前 エリオルが住んどった家やったとは
さくらワールドも どんどん奥が深くなるさかい見逃しなや
ほな
お父さんがチケットをくれたから
小狼くんと水族館にお出かけすることに
お兄ちゃんここでバイトしてたの
次回 さくらのドキドキ水族館
さくらと一緒に
レリーズ