お弁当が水浸しに？
そうなの
せっかくのデートに カードがらみで ヘンな事なんて
つくづく大変ね あなたたち
それで今卵焼き再挑戦してるのね
うん でも急いでないから 焼くのは後にするね
通話しながらでも 卵焼きは焼けるわよ
っていうか 中学生になったんだから
２つの事くらい 同時にできなくて どうするの
でも何でヘンな事が起きるかは分からないのね
うん
けがとかは？
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
小狼君も知世ちゃんも大丈夫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
あなたの事よ
大丈夫 元気
よかった
けど 油断しないで
あなたがけがなんかしたらみんな泣くわよ
うん
ま 私もちょっと泣くかもね 真珠の粒くらい
苺鈴ちゃん
じゃあ またかけるわ お料理の邪魔してごめんね
ううん ありがとう また
卵焼き うまくいきますように
さてと 続き続き
出来た
はい さくらです
藤隆です
今 大丈夫？
うん ちょうど卵焼き出来上がったところ
それは食べたかったなー
まだ お仕事続きそう？
うん 発掘現場が佳境でね
来週は 雨続きになりそうだから
進めるだけ進めてしまいたいんだよ
大事な研究なの分かるけど ほんとに無理しないでね
ありがと 気をつけるよ
そっちは変わった事はない？
お母さんのお写真かえたんだよ
アルバムにすてきなのあったから
それも見たかったなー
このままにしとく 帰ったら見られるよ
うん 頑張るよ
じゃ 桃矢君にもよろしくね
はい
お父さんずっと忙しくて心配だよ
帰ってきたらおいしいもの食べてもらえるように
もっと頑張るよ お母さん
今日はなんだか電話がいっぱい
こんにちは
いらっしゃい 秋穂ちゃん
こんな時間から 本当にいいんでしょうか
もちろん
お父さんはお仕事 お兄ちゃんは大学の用でいないの
入って 入って
はい
おじゃまします
いい匂い
秋穂ちゃん来てくれるから頑張ったよ
食べていってくれるんだよね
いいんでしょうか
ひとりだと ちょっとさみしかったから うれしい
海渡さんには？
はい 伝えてあります
こちら 海渡さんからです 皆様で召し上がって下さいと
開けていい？
かわいい
お味もおいしいんです
ご ごめんなさい 大きな声で
楽しみ
お部屋で食べよ
アイスティー作っておいたの
はい
狭いでしょ
すごく すごく かわいいお部屋です
ありがとう
でも お片づけちゃんとしろってお兄ちゃんによく怒られるの
片づいてます
秋穂ちゃんのお部屋 きっとすてきだね
そんな事ないです 本ばっかりで
今度 おうちにお邪魔した時は お部屋を見せてもらってもいい？
もちろんです
今のおうちには どなたもお招きした事がなかったので
そうなんだ
うちの一族は 本当に親しい方しか おうちにはお招きしなくて
じゃあ 私と知世ちゃんは秋穂ちゃんの親しい人？
はい
水出し紅茶を炭酸で割ってみたの
炭酸 大丈夫？
はい
日本に来て さくらさん達と知り合って 本当に良かったです
仲良くできてよかったなぁ
しかし とっさにここ隠れたけど 入ってみると狭いなー
おいしい
御飯前だもん あんまりたくさんは駄目だね
日もちすると 海渡さんおっしゃっていました
ご家族で お召し上がり下さい
うん もう１個だけ いっただきま…
どうかしました
何でもない
海渡さん 本当にお料理上手だね
何でも できるんです
私も こちらではせめてできる事は自分でと思っているんですが
秋穂ちゃん 器用そうだけど
ものすごく不器用なんです
特に お料理とお裁縫が苦手で
お裁縫なら 知世ちゃんに習うといいよ
これも これも これも
全部 知世ちゃんが作ってくれたんだよ
知世ちゃん デザインも縫うのも 全部ひとりでやっちゃうの
すごいです
私も毎回驚くんだ
すっごい着やすいし
とても すてきです
いつ着られたんですか
え…うんと
さくらの部屋にある知世製の服はどう見てもふだん着ちゃうし
お出かけ着にも無理あるで
げ 劇があってね その時のなの
ええフォローや
見たかったです
お写真とかありますか
こ この服のは…
えっと 別の服ならあるよ
お姫様ですか
う うん
皆さん 出演なさってたんですね
知世さんは…
歌で出てたの だから この劇には不参加
知世さんの歌 すばらしいですものね
うん
この方は？
苺鈴ちゃん 小狼君のいとこで 今は香港にいるの
かわいい方ですね
うん
さっきちょうど電話してたんだよ
こちらの李君が 王子様？
うん
お似合いです ２人とも
ビデオはお撮りにならなかったんですか
い 一応ある
是非 見せて下さい
う うん
こ 今度でいいかな
もちろん 楽しみです
日本の学校って
こんな感じなんですね
秋穂ちゃん ドレスとか着た事は？
パーティーの時とかに時々
秋穂ちゃんも今度お写真見せてほしいな
わ 私ですか
うん きっとすてきだよね
すてきではないかもしれないんですけれど
お見せしますね
そろそろ御飯にしない？
盛りつけとか手伝ってくれる？
はい
じゃあ これ持っていきます？
ありがとう
わいの わいの分 キープ頼むで
ドア そのままでいいよ
はい
こちらでよろしいでしょうか
うん
秋穂ちゃん たまねぎ平気？
好きです
嫌いなものってある？
特には…
こんにゃくが…苦手で
そうなの
こんにゃくには 何の罪もないのに
あの食感が…
私も
こんにゃく駄目なの
さくらさんも？
大丈夫 私たちがこんにゃくさんを苦手でも
好きな人が私たちの分まで食べてくれるよ
うちだと お兄ちゃんとか
そういえば 海渡さんもこんにゃくお好きです
うん こんにゃくさん
はい 大丈夫です
よかったね こんにゃくさん
はい
そういう問題かい
うまく出来てるといいんだけど
パンは きっとおいしいよ
お父さんが作って冷凍しておいてくれたの
おいしそうです
食べよ
いただきます
ど どうかな
とっても おいしいです
よかった
何度も作ってるし 味見もしたんだけど
やっぱり ちょっと不安で
すごく まろやかで
でも 今まで食べたビーフシチューとは少し違うような
おみそがね 少し入ってるの
隠し味というものですね
そんな大げさなものじゃないんだけど
お兄ちゃんに教えてもらったの
さくらさんのおうちは 皆さんお料理なさるんですね
うん 当番制
小さい時は 揚げ物とか作っちゃ駄目だったんだけど
中学生になってOKになったの
じゃ これも さくらさんが？
そう まだまだ練習中なんだけど
おいしい
もう１つ いただきます
秋穂ちゃんちは おうちの人 お料理は？
うちは みんな忙しくて
お世話をして下さる方に任せてばかりですね
海渡さんみたいな？
はい
なんだか すごいね
すごくないです
自分の事が自分でできる
さくらさんたちがずっと すごいです
そんな事ないよ 私も 習ったり助けてもらったりばっかだもん
お料理は さくらさんが教えて下さいませんか
で でも 私うまくないし
それにきっと海渡さんの方が上手に教えてくれるんじゃ
海渡さんに知らせずにうまくなりたいんです
海渡さんに 秋穂ちゃんが作った料理 食べてほしいのかな
分かるよ その気持ち
好きな人においしいもの
食べてほしいよね
はい
じゃ 一緒にうまくなろう
一緒に？
うん
まだまだ私も練習中だから 秋穂ちゃんと一緒に頑張るよ
はい
ビーフシチュー お代わりどう？
いただきます
そういえば あや取りの本図書館から借りてきたの
後で一緒にやろう？
喜んで
お待たせ
このくらいでいい？ シチューの量 多かったら言ってね
秋穂ちゃん
昨日 眠れなかった？
ごめんなさい
そんな事…ないんですけど…
無理しないで ちょっと横になる？
いえ…大丈夫…
秋穂ちゃん
どないしたんや さく…
どないしたんや さくら
秋穂ちゃん 急に眠っちゃったの
何やて
秋穂ちゃん 秋穂ちゃん
体調でも悪かったんか
そうは見えなかったし
さっき…
それ
どれ
あの ふわふわのせいで寝てしもたんか
だと思う
けがはない
ほんまに寝とるだけや
うん
あれを何とかしないと
秋穂ちゃん 寝たままなのかな
カードの仕業やったら そうやろな
待っててね 秋穂ちゃん
行くよ
おう
挟み撃ちや
ケロちゃん
わいの事はええ 追うんや
うん
効いた
待って
さくら
どや 捕まったか
何じゃこりゃ
なに これどういうこと
何 これ
家の外別空間になっとるやないかい
ケロちゃん 何か感じた
いや またさっぱりや
絶対 捕まえる
行くよ
よっしゃ
いや この感じひっさしぶりやな
この…
ちょこまか ちょこまかと
こら待ったんかい こらむっきぃ
レリーズ
GRAVITATION
どうしよう 捕まらないよ
SIEGEで囲うんはどうや
やってみる
SIEGE
何でや
そっか
今いる この空間もカードだから
SIEGEでは囲まれへんて事か
どうしよう
もう一回 挟み撃ちに…
あいつ 意外とすばしっこいし
待ち伏せしとるところにまた来るか
待ち伏せしてるって 気付かれないようにできれば
ケロちゃん 先行ってて
よっしゃ
わいが相手や うらうらうら
そうか 分かったで
今や さくら
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
SNOOZE
これのせいで秋穂ちゃん眠っちゃったのね
さくら
ごめんね
永遠の眠りにつくとこやったわ
さくら 急がんと
うん
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
LABYRINTH
迷宮
なるほど
迷宮を囲んでもそっから出られへんのには変わらんもんなー
こんなとこにおったんか
早く帰らなきゃ 秋穂ちゃん 起きちゃう
気ぃつけや
お招き頂いたおうちで寝てしまうなんて
気にしないで
カードのせいやからな
だったら また遊びに来て
うちね 地下に書庫があるの
お父さんに入っていいか聞いておくよ
だから また来て
さくらさん
ちょっとごめんね
はい どちら様でしょう
失礼いたします
すみません 迎えに来て頂いて
お気になさらずに
木之本様 本日はありがとうございました
様とか要らないです
しかし…
さくらで 大丈夫ですから
では「さくらさん」と お呼びしてもよろしいでしょうか
は…はい
今日は 本当にありがとうございました
こちらこそ楽しかったです
ありがとうございました
いえ 申し訳ありません つい…
お気になさらずに
すてきな方ですね さくらさん
本当に
かわいくて優しくて いつもみんなを気にかけて下さっています
秋穂さんの事も？
はい
それは よかった
秋穂ちゃんともっと仲良くなれるといいな
こにゃにゃちは
頑張った あなたへ取って置きのご褒美
「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回は わいのスペシャルトークを時間が許すかぎり…
知世の作った小僧のバトルコスチュームや
前 着とった式服のコンセプトに知世のセンスが プラスされとる
正確な採寸で ジャストフィットしとるから
動きやすさも抜群やな
羨ましいなー
小僧のやつ
いつの間にか手ぇから剣出すっちゅう偉そうな技 身につけとったな
忘年会で 大ウケやな
ほな
カードの気配を感じて ペンギン公園に来たら大変
遊具が逆さまになってたの
またニュースになる前になんとかしなくちゃ
次回 さくらとさかさまペンギン
さくらと一緒に
レリーズ