それで また新しいカードが
うん ２枚
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
家でか
秋穂ちゃんと一緒の時
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
詩之本はその時…
これで眠っちゃってた
そうか
わいはやっぱ何も感じひんかったで
さくらちゃんは？
本当に かすかなんだけど 「違う」って感じてた
違う？
何が違うのか 自分でも分からないんだけど
でも…
違う のか
うん
今んとこ カードの気配を感じるのはさくらだけか
これは…
どうしたの 知世ちゃん
いえ 私の勘違いかもしれないんですが
教えて 何かヒントになるかもしれない
この「LABYRINTH」と「SNOOZE」
前にクロウカードであった「MAZE」と「SLEEP」に起こる事と
似ているのではと
方程式はこれからずっと使っていくものなので
きちんと覚えていこうね
まず等式
これは「イコール」
「等号」ともいうんだけど
これを用いて数量の関係を表した式を「等式」といいます
この時 イコールの左側を左辺 右側を右辺
両方合わせて…
知世ちゃんが言ってたとおり
クロウカードに似たカード他にもあるよね
「AQUA」は「WATERY」に似てるし
「FLIGHT」は「FLY」
他にも「GALE」は「WINDY」
でも それって…
木之本さん
はい
元気でいいね
ちょっと居眠りしてたかな
よかった でももう少し集中してくれるとうれしいな
は はい
分かりましたー せんせー…
そっか ちょっと目立っちゃったね
恥ずかしかったよ
けど 本当に眠っていらっしゃいませんでしたし
でもぼうっとしてたから 授業中なのに
今日はいい天気だし そんな日もあるよ
私も授業中 お話考えてたりして
先生に当てられて はわはわする時あるよ
今は どんなお話を考えていらっしゃいますの？
まだ考え中
でも 今度の公演は１年生メインにって事で
脚本書かせてもらえるんだ
奈緒子さんが？
うん そのために演劇部入ったし
文芸部でもよかったんだけど
私小説家より脚本家になりたかったから
おうち来てくれた時 見せたアルバム
さくらさんがお姫様の劇の
そ そう あの劇の脚本奈緒子ちゃんが書いたんだよ
すごいです 奈緒子さん
まだまだ勉強中だよ
是非見せて下さいね
う うん
盛り上がってるね
遅くなってすまない
先生の御用は終わりましたの
うん 次の球技大会の事だった
僕と李君 運営委員になったから
そうでしたの
やってみると面白いんだけど
どの競技に誰が出てもらうか決めるのは ちょっと大変かも
そうだな
苦手な球技には出たくないもんね
秋穂ちゃんはどんな球技が好き
テニスは 小さい頃からやっているんですが
残念 テニスは今回入ってないよ
他には どんなものがあるんでしょう
バレーボール バスケット 卓球 あと バドミントン
惜しい テニスっぽいけど
惜しい？
バドミントンといえば
ネットを隔てたコートの両側にプレーヤーが位置して
シャトルをラケットで打ち合い 得点を競うスポーツだったね
世界最速のスポーツとして ギネスブックにも載ってるんだよ
あと 間違って 「バトミントン」と呼ばれる事が多いけど
正しくは 「バドミントン」です
あれ 特に突っ込むところがないような…
分かりやすいご説明でしたわ
うん うん
山崎君が うそ言わないなんて
意外性をねらってみました
なんかすっきりしない
山崎君のくせに本当の事言うなんて
今日は３人とも部活がなかったのか
うん チアはお休み
コーラス部はピアノの調律と先生が御用があるそうで
来月 別の中学校と合同発表会があって
その打ち合わせだそうです
それ 私たちも聴きに行ける？
はい うちの講堂でやりますし
小狼君も行こう
ああ
楽しみにしてるね 知世ちゃん 秋穂ちゃん
はい
いっぱい いっぱい 練習します
秋穂さん
海渡さん
こんにちは
今 お帰りですか
はい 海渡さんは…
買い物帰りです
私も持ちます
いいえ 大丈夫ですよ
ご挨拶が遅れました
はじめまして 秋穂様のお世話をさせて頂いております
ユナ・D・海渡と申します
李小狼です
秋穂さん どこか寄られますか
いいえ
では 一緒に帰りましょうか
はい
皆さん また遊びにいらして下さい
あなたも 是非
腹減った
ケロちゃん
パンのええ匂いしとった
海渡さんパン買ってたから
学校は弁当んとき出ていかれへんから
腹減ってしゃあないで
おやつちゃんと入れてあったでしょ
あれだけで足りんに決まっとるやろ
太っても知らないから
わいのこのナイスバディはちょっと丸いくらいがまた魅力的なんや
ちょっとどころか真ん丸じゃない
そこがチャーミングポイント…
どうなさいました
おはよう
いや そちらはそろそろ「こんばんは」かな
魔力を持った者が さくらさんのそばに？
さくらと仲良くなった転校生の 世話係のような人だ
名前は？
ユナ・D…
知ってるのか
個人的には存じ上げません
けど もし「D」が あの「D」の称号なら
Dの称号？
イギリスのある魔術協会で 最高位の魔術師に与える「名」です
聞いた事がない
あなたには まだお母様が教えていないんでしょう
良いうわさばかりではないので
その協会の者なのか
断定はできませんが 可能性はありますね
でも 魔術師が自分で身分や所属を明かすようなまねをするか
それをしても 問題ないくらい 強いのかもしれない
さくらさんは？
何も言われてないし知らせてない
という事は さくらさんに気付かれない力で あなたは気付いた
相手も「月」の魔力を持っているのか
そう考えるのが妥当でしょうね
となると 何か事が起こった時 同じ力を源にする者同士
ちょっと やっかいかもしれませんね
転校生には変わったところはない という事でしたよね
ああ 魔力はないし 変わったところも…
ないけれど もともと僕がいた家に越してきた
それも その魔力を持った者が選んだのかもしれませんね
あそこは 力あるものを保管するのに とてもいい
それを分かって選んだという事か
可能性はありますね
こちらでも調べてみます
何かあったら連絡を
ありがとう
さくらさんと さくらさんの大切な人たちのためですから
さくらちゃんの近くにまた魔術師が？
さくらさんの近くには
どうしても強い魔力を持つものが集まってしまう
それは…
彼女もまた 強大な力を持つ者だから
さくらさんは強いよ
それは僕が一番よく知っている
そうね
それにあの子を誰よりも大事に思っている人がそばにいるから
大学どう？
普通
お兄ちゃんいっつもそれ
そっちは？
楽しいよ 英語は難しい
数学もだろ
数学はね ちょっと好きになってきた
先生の説明すごく分かりやすいの
これ おいしいね
なんか いつもと違う？
バター入れた
そういえば そんな感じする
ほんとに分かったのか
分かったもん コクがあって 何だか ふんわりした感じ
テレビの食レポみたいだな
せっかく褒めたのに
そうだ 父さん今週末も戻れないって
そうなんだ
お父さんには「いいよ」って返事もらったんだけど
今度 お友達に書庫見せる約束したの
父さんがいいなら 大丈夫だろ
通れるように ちょい本 端に寄せとく
ありがと
ごちそうさまでした
バイト 頑張ってね
ケロちゃん おりてきて大丈夫だよ
にーちゃん 出たか
うん
ゆきうさぎも出かける言うとったわ
すっかり雪兎さんともメッセージ友達だね
おう
あいつわいが腹減ってる時に限っておいしそうなもんの写真送ってくるんや
ほれ
ケロちゃんからも 食べ物の写真いっぱい来るって言ってたよ
目には目を
ほれ これも
わい かっこええな
全部ケロちゃんも写ってる
どうやって撮ったの
知世がリモコンシャッターくれたんや
あれ便利やで 自撮りにちょうどええ
机のカップケーキ 食べていいよ
お兄ちゃんのバイト先のだって
わい
うまい
撮ってくれ
はい
どないしたんや
もしかしてまたカードか
うん
待て さくら
今日 知世はおかんとお出かけらしくてな
頼まれとったんや
もし 万が一 さくらが出動するような事があったら
それを着てもろて撮影を これでってな
と 知世ちゃん…
しかし ひっさしぶりやな 夜のペンギン公園
ほんとに ここでもいろいろあったよね
あのペンギン大王逆さまになったりなー
って なっとるやないかい
また ニュースになっちゃうよ
小さいのも逆さまになっとる
ペンギンさんたち みんな逆さまに
いや だから 何でや
何とかせんと
でも どうやって
あそこ 何か もやもやしてる
あれが 悪さしとるんかいな
だと思う
よし 近づいてカードにするで
うん
レリーズ
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セ…
あ ありがと ケロちゃん
びっくりしたで
しかし こりゃうかつに近づいたら
私も逆さまにされちゃう
んでもって 頭からゴンや
痛いで タンコブ必須や
タンコブ や やだ
ほな どないする
はよ 何とかせんと
どうしよう
ひらめいたで
そこまでよ
よっしゃ 飛んでたら 上も下も関係ないで
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
逆転
REVERSAL
まんまやな
う うん
ま とりあえずそのカード使うて 公園元にもど…
どうなってんの
すごい
何これ
何で逆さま
それで飛んで おうちに帰られたと
もうちょっとで 誰かに見られちゃうところだったよ
SNSもはやっとるしな
ご安心下さい さくらちゃんたちは 撮影されてないようですわ
テレビをつけてみて下さいな
静かな夜の公園で遊具が逆さまになるという事件が発生しました
発見者の話によりますと
犯行は２０分ほどの間に行われたもようですが
犯人を目撃した者はおらず
現在逃亡中と見られています
現場からは以上…
大ごとになっとる…
急いで逃げちゃったから
カードキャプターの存在が世間に知られないためには
しかたのない事ですわ
騒ぎが収まったら こっそり戻しに行きましょう
そ そやな
そして ケロちゃん
何や
撮影は いかがでしたか
ちゃんと撮ったで
是非拝見したいですわ
おう
これで知世ちゃんも同じものが見られるの
おう
で ここ こうやって こう
よし いくで
ポチッとな
目が回るよ
あれ これ どこ撮ってるのかな
これは さくらが最初に逆さまになった時
とっさにさくらをくわえて…
そんとき 頭のカメラずれたんやな
いや 撮影現場に事故は付きもんやなー
そうですね
撮影にはイレギュラーが付き物…
ケロちゃん
はい
あしたから特訓しましょう
な 何の
もちろん 撮影のですわ
さくらちゃんから １秒たりともカメラが外れないように
特訓しましょう
なんか…
なんか すごい圧を感じる
共に カメラマスターを目指しましょう
なんか知らんけど…
おう
よっしゃ こんな感じか
さすがですわ
ほいでもって こうで…
すてきです
こんなんどうや
そうそう
こにゃにゃちは
魅惑のひととき 「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回 紹介するんはしょっちゅう出てくる公園や
「ペンギン公園」って呼ばれとるけど
正式には「友枝中央公園」
広い緑地の中にある児童公園なんや
ペンギンの形の滑り台 通称「ペンギン大王」に
ブランコにシーソー ジャングルジムと定番の遊具がそろっとる
緑も豊か ロケーションも最高や
たまには公園でのんびりするのもええもんやで
わいも公園でゆっくり昼寝でもしたいな
ほなな
はじめての球技大会
体育大好きだから楽しみ
秋穂ちゃんと小狼くんはバドミントンで対決？
次回 さくらと氷の球技大会
さくらと一緒に レリーズ