台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
おはようございます 秋穂さん
おはようございます 海渡さん
朝食の卵は どうなさいますか
今日はスクランブルがいいです
ふわふわで
よく眠れましたか
はい
でも また夢を見ました
また？
私はどこか高い所に立っていて 誰かを見てるんです
誰かはやっぱり分からない
でも とても欲しいものがあって
それを持っている人を見てるという事は 昨夜で分かりました
前教えて下さった時は
なぜ見ているのか分からないとおっしゃっていましたが
ええ でも今日ははっきり分かりました
「あなたが持っているものが欲しい」って
少しずつ 夢が進んでいるのかもしれませんね
進む？
でも 私は何もできなくて
あなたの意識は進んでいます
「なぜ そこにいるのか」 今回の夢では分かったのでしょう
そうですね
じゃあ 私がみている人が誰かも 分かるでしょうか
きっと
どうして起こしてくれなかったの
わいも今起きたとこや
目覚ましかけてたのに…
それ さくら止めとった
こう うんとかいうて
起きてたんじゃない
いや 半分寝とった
あともうちょい寝たかったんや
肉まんもう１個 残してたから
けど もう一回寝たら野球の試合になってもうてて…
雪兎さんからもらった…
ほい
ペンケース
ほい
ハンカチとタオル
ほい
体操着
ほほいの ほいっと
できた
わいのサポートあってこそやで
さくらさん 朝御飯出来てますよ
お父さん？
おはようさくらさん 寝坊しちゃったかな
おはよう
うん そうなんだけど…
お父さん 今日も帰ってこれなかったんじゃ…
そうだったんだけど 確認したい資料もうちにあるし
さくらさんや桃矢君の顔も見たいしね
ジュース 冷蔵庫から出してね
はい
あれ お兄ちゃんは…
朝のバイト でも ちゃんと御飯は食べていきましたよ
私も ちゃんと早起きすればよかった
いただきます
もっと いっぱいお父さんと一緒にいれたのに
ごめんね 最近留守ばかりで
ううん お仕事だもん
それに お父さん楽しそう
そう？
うん いいもの見つかった？
貴重なものがもっと見つかりそうで わくわくしているんですよ
応援してる
ありがとう 頑張るよ
そうだ 地下の本を見せたいっていうお友達…
うん 秋穂ちゃん
桃矢君が少し片づけてくれたから いつでも大丈夫だよ
来てくれた時に 僕が家に居られればいいんだけど
紹介したい すごくいい子なの
すてきなお友達ができて よかったね
うん 秋穂ちゃん今日も学校でね…
学校
中学生になっても変わらないねー
ごちそうさま
いってきます
いってらっしゃい
まだまだ子供だなって思う事と
大人になったなって事 どちらもたくさんあって
でも 本当にいい子に育ってくれてますよ
これからも見守ってあげて下さい 撫子さん
遅れるいうとった割にはがっつり朝飯食うとったな
お父さんと御飯久しぶりだったし
あとすごくおいしかったし
ええな 何やった
ミニハンバーグ
ええな
小狼君
なんや 小僧かい
おはよう
おはよう 急ごう
うん
小狼君が珍しいね こんな時間
ああ 出がけに偉から電話があって
少し話し込んでしまって
偉さん お元気かな
元気だ
一人で大丈夫かって いろいろ心配された
前はずっと一緒だったもんね
ああ
まだまだ未熟な小僧が心配なんやろ
そうだな…
急がないとほんとに遅刻する
うん
おはよう
セーフ
よかった
おはようございます
おはよう
おはようございます 席についてね
さくらちゃんの滑り込み 久しぶりですわね
焦ったよ
小狼君間に合ったかな
ご一緒だったんですか
うん
早朝デート
いや さくらは寝坊
ケロちゃん
すみません
さて 今日は３時間目から球技大会です
けがのないように
みんなで力を合わせて楽しい時間にしましょうね
はい
千春ちゃん バレーボールだよね
うん ゆずちゃんは？
バスケ
ドキドキするね
活躍 楽しみにしていますわ
このまま晴れますように
天気予報だと大丈夫みたい
それは よかったのですが…
どうしたの
さすがに球技大会で 生徒が撮影はできませんから
残念ですわ
撮りたかったの…
わいがおるやないかい
さすがですわ
やっぱな
「こんな事もあろうかと」
予備のカメラ 持ってきてると思ったで 知世
はい
ええぞ
しかし さくら以外も撮ってストーリーを盛り上げたいとこやけど
知世的にはそこいらんやろなー
１年２組の勝利です
かっこよかったよ
お疲れさま
そっちはどうだった
勝ったよ
すばらしかったですわ
みんなすごかったから
頑張れ
何や何や
秋穂ちゃん
小狼君
うん 秋穂ちゃんの相手 李君
まあ
２人ともすごい
李君は運動神経いいの知ってたけど
秋穂ちゃんも すごい
テニスは お好きだとおっしゃっていましたけど
バドミントンもお上手だったんですわね
あの小僧が拾えんなんて あの子すごいな
さくら さくら
これ何点まで
２１点 取った方が勝ち
どっちも応援したいけど…
やっぱり 小狼君にも秋穂ちゃんにも勝ってほしいよ
引き分けとか駄目なのかな
みんな 中へ
校舎に戻って
私たちも中へ行きましょう
うん
急いで
は はい
行くよ
さくらちゃん
これ
とりあえず ひょうがやむまで各自待機という事でした
小狼君 実行委員いいの
山崎に頼んできた
それに 今はこっちが先だ
やっぱりこのひょう 友枝中学校中心にだけ降っているようです
先生方も困惑していらっしゃいました
こりゃやっぱり…
カードの…
となれば さくらちゃん こちらを
こんな事もあろうかと 防水加工はばっちりですわ
カメラといい 服といい もうほんまあっぱれやで 知世
恐れ入ります
すてきですわ
ただ… こんなひょうの中ではドローン撮影ができなくて
せやから わいが代わりに
この羽と機動力で激写しまくって…
危ない
さくら
REFLECT
よっしゃ
学校が
REFLECT
返すだけじゃ 学校壊しちゃう
何か方法…
ヤケクソみたいに降ってきた
ひょうは氷だ なら対抗するのは…
あったかいもの
火
な ない
見事に炎系のもんない
いったれ小僧
火神招来
どうして
もう この術じゃ 駄目なのか
さくら
すごい
さくら
うん
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
HAIL
うんと…
さくら
さくらちゃん おけがは？
ないよ 知世ちゃんこそ大丈夫？
はい
小狼君は？
小狼君
誰か来るで
さくらさん 知世さん 李君
こちらにいらしたんですね
ひょうがすごいから
どこかで避難なさってるのかと みんなで捜して…
心配かけて ごめんね
全然大丈夫
秋穂ちゃん
さくらさんそのお洋服…
あ あの えっと あのね 秋穂ちゃん
こ これはね その うんと…
あの えっと…
すてきです また舞台用ですね
あ あの…
次はどんな舞台ですか
そうだ 前にお話ししていた
さくらさんがお姫様を演じられた舞台の映像を 是非
貸してあげればいいのに あの舞台の時の
恥ずかしいです
すっごくかわいかったのに
でも大変だったね ひょう
やっぱり雪兎さんのところは…
ずっと晴れてたよ
ごめんね 何も力になれなくて
こうしてお話聞いてもらってるだけで いっぱい力になってます
ありがとう そういえば桃矢もう帰ってきた？
いえ もう少し遅くなるって メッセージ来てました
バイト 風邪ひいて来れなかった人の代わりに延長してたから
無理しないでっていつも言ってるんですけど
雪兎さんから言ってやって下さい ガツンと
ガツンと？
丈夫だって思い込みすぎなんです お兄ちゃん
熱出すとなかなか下がらないくせに
分かった ガツンと言っとく
でも さくらちゃんの方がきくと思うけどな
私の言う事なんて全然聞きません
お兄ちゃんったらいっつも意地悪ばっかりで
こないだも こんにゃく御飯ほんとに作ったんですよ
そんな事ないんだけどね…
読み聞かせの事だけど
はい
先方の方もお手伝いに来てくれるならすごくうれしいって
楽しみです
僕も
じゃあ今日は疲れたでしょう ゆっくり休んでね
雪兎さんも おやすみなさい
おやすみ さくらちゃん
珍しく夕飯も食べずに 帰ってきてすぐ寝ちゃって
最近 ほんとよく寝てるなー
早いけど 私も寝よっと
おやすみ ケロちゃん
またこの夢
時計の音
やっぱり鍵が欲しいの
どうして
私もどうしてこの鍵を夢の中で手に入れたのか分からないの
あなたは 知ってるの
あなた 誰なの
どうして…
だって…
どうして
だって…
だって
こにゃにゃちは
みんな ちゃんと運動しとるか
文武両道「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回紹介するんは
まだまだあります バトルコスチュームや
着やすくて 脱ぎやすいポンチョタイプのコスチュームで
球技大会中のアクシデントでも ばっちり対応できるっちゅうわけや
肩に羽のデザインが施されてて
さくららしい ええ感じやろ
秋穂 めっちゃバドミントンうまいやん
試合に見入ってもてあんまりさくら撮れんかったんは
知世には内緒やで
ほなな
香港から苺鈴ちゃんが
突然でびっくりしたけど とてもうれしい
しかも うちに泊まることになったんだ
次回
さくらとただいま苺鈴
さくらと一緒に
レリーズ