全てのカードがそろった時
それは 終わりではなく始まり…
終わりへの始まり
カードキャプターさくら クリアカード編
今日は クリアカードの核心に迫る後半戦突入を前に
これまでのお話を振り返る総集編をお送りします
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
そろそろ時間やで さくら
はい
私 木之本 桜
友枝中学校の１年生になりました
今 声かけようと思ってたんですよ
中学の制服も似合ってて とてもかわいいですよ
ねっ 桃矢君
怪獣にも衣装
なんですって
衣装じゃないもん 制服だもん
怪獣は否定しねぇのかよ
お兄ちゃん 大学生になっても子供みたい
お前も中学生になってもガキだな
さくらさん そろそろ出かけないと
いってきます お母さん
中学生になって 分からないことや何が…
さくらは中学校での新しい生活に心を躍らせていました
はい
知世ちゃんと隣の席で うれしい
私もですわ
そんなさくらの前に現れたのは…
小狼君
香港での手続きや用がやっと終わった
これからは この友枝町にずっといられる
ほんとに
これからはずっと一緒だよ
ああ
あれ このくまさくらが小僧におくったやつやないか
小僧が香港帰った日に徹夜で作った
何でここにあるんや
あ あの 送ってくれてありがとう
遠回りになっちゃうのに…
もう少し一緒にいたかったから
そうだ これ…
ずっと 俺のそばにいてくれたんだ このさくらも
作ってくれた人と離れて寂しかったろうから
少しの間 一緒にいてやってくれないか
うん
でも それなら
くまの小狼君も作ってくれた人に会いたいよね
そうだな だったら少しの間交換しよう
うん
もう随分使ってないな
でも その方がいいよね
その夜 さくらは不思議な夢を見ます
カード
透明
緊急事態や
どうぞ
かわるね
何があった
何だこれは
昨日 夢を見たんです
透明なカードが浮いてて それが砕ける夢
心配になって本を開けたら…
夢は カードが砕けただけなのか
誰か立ってました
フードみたいなので 顔も体も全部隠れてて…
誰なの あなたは
繰り返し見る不思議な夢
そして夢の中で手に入れた新たな鍵
更にさくらのまわりで異変が…
危ない
何
分からん 何の気配も感じん
けどこれ
ただの風やない
さくら カード
って あかん
透明になったんやった
鍵
この鍵 もしかして…
レリーズ
杖に…なった
今までの呪文じゃきっと何も起こらない
この杖を使うための呪文…
さくら
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
さくら
何やこれ
新しい…カード…
透けてますわね
でも こうやっても向こうの柄は透けないの
どう 小狼君
さくらの力しか感じない
私も
でも どうしてまた友枝町でこんな事が起こるんだろう
セキュア
SIEGE
包囲
夢の鍵と透明なカードに導かれ
再びカードを集め始めるさくら
反射 REFLECT
みんな席についてね
はい
さて 今日は新しいクラスメートを紹介します
詩之本さん
詩之本秋穂です よろしくお願いします
ごめんね 遅くなって
大丈夫
あれ
香港にいたのか
はい 日本に来る前は
その前はフランスで その前はドイツで
あと…
イタリアとイギリスにもいらしたと
はい
すごいね
私先生のところに伺わないと
教員室ですか
案内させて
ありがとうございます
そういえば似てるよね 私と秋穂ちゃん
木之本 桜
詩之本 秋穂ちゃん
何となく似てる 特に名字
菜の花畠に入日薄れ
本当ですね
私 さくらさんと仲良くなりたいです
私も
見わたす山の端霞ふかし
よろしくお願いします さくらさん
よろしくお願いします
春風そよ吹く空を見れば
秋穂ちゃん
さくらさん
かわいいうさぎさん
夕月かかりて匂い淡し
ずっと一緒なんです
でも学校に持っていっていいか分からなくて
お花見の時も一緒にいたかったんですけど
子供っぽいかもと…
全然 うちの学校そういうの大丈夫だし
みんなきっとかわいいって言ってくれるよ
モモちゃん 仲良くしてね
こちらこそ よろしくお願いします
里わの灯影も森の色も
ね モモ
田中の小道を辿る人も
蛙の鳴く音も鐘の音も
さながら霞めるおぼろ月夜
さくらちゃん
夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
次第に集まるクリアカード
しかし その謎は深まるばかり
夢はどうだ
相変わらず よく分からないの
私と同じくらいの背の 誰か立ってて…
そう 音が…
音ですか
カチコチって時計の音
あと 大きな歯車と時計の針が…
秋穂ちゃんは 学校までは歩いて？
はい 近いので
おうちどんな感じ？
一軒家なんです
前に 私と同い年くらいの
イギリスから来た男の子が住んでいたとか
ひょっとして…
おうちの写真ある？
は はい
やっぱり エリオル君ちだ
ですわね
何だか 久しぶりな気がしますわ こちらにお邪魔するのが
ちょっと緊張する
いらっしゃいませ
お招きありがとうございます
ございます
来て下さって うれしいです
こんにちは
今日は お越し頂いてありがとうございます
いえ こちらこそです
海渡さん
私が小さい時からずっといろいろご迷惑をおかけしていて…
ユナ・D・海渡と申します
秋穂さんの身の回りのお世話をさせて頂いております
はい
失礼します
いい香り
お土産に頂いた桜のフレーバーティーをいれてみました
きれいな所作ですわ
毎日の事なので
いつもお菓子もお料理もお弁当も手作りして下さってるんです
すごいですね
いえ
これが仕事ですから
秋穂ちゃん…
あの ケーキを食べたら
是非ご案内したい場所があるんです
これ全部 秋穂ちゃんの？
私のというより 私の一族が集めたものなんです
私も本が大好きで
どうしても欲しい本があって この日本まで来ました
秋穂ちゃん 確かお気に入りの本があるって言ってたよね
これです
あれ タイトルがない
表紙には書かれていないんですが
これは「時計の国のアリス」という本です
「時計の国のアリス」？
「不思議の国」ではなくて？
はい
「不思議の国」や「鏡の国」を書いた方ではないんですが
すごく面白くて
表紙もすてきだね
時計の飾りが…
この時計…どこかで見た事あるような…
どこだっけ…
今あるカードは これだけだな
はい
何かが起きて それを主がカードにしている
確かに クロウカードの時と同じだ
けれど なぜそれが起きるかは分からないままだ
はい
まあ大丈夫やろ
いざとなったら…
わいもおるし
なんや その目は
さくら 時間
そろそろ出なきゃ
いい天気でよかった
小狼との初めてのお出かけ
やって来たのは
かつて「WATERY」のカードを捕まえた水族館
はい
いいのか
うん
お父さんが大学でもらってきてくれたの
えっと…
仲良しさんと一緒に行っておいで
って
なかよし…
ねえ おねえさんとおにいさん お顔真っ赤
仲良しさんねぇ
仲良しさん？
い 行こう
何で真っ赤？
う うん
何で真っ赤なの？
さくらと つ つ つき…
つき？
つきあ…
さくら
クロウカードの時と同じ
前の「WATERY」の時と同じ
では こちらもあの時と同じく 行動せねばなりませんわね
大丈夫なのか こんな
前もこうして入ったの
ここが気になる…
「WATERY」捕まえた時と同じやないか
来たで
水…じゃない？
さくらちゃん
氷華招来
今だ さくら
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
今んとこ カードの気配を感じるのはさくらだけか
これは…
どうしたの 知世ちゃん
いえ 私の勘違いかもしれないんですが
教えて 何かヒントになるかもしれない
この「LABYRINTH」と「SOOZE」
前にクロウカードであった「MAZE」と「SLEEP」に起こる事と
似ているのではと
知世ちゃんが言ってたとおり
クロウカードに似たカード 他にもあるよね
「AQUA」は「WATERY」に似てるし
「FLIGHT」は「FLY」
かつて集めたカードと 新たなカードの共通点
そこに隠された秘密とは
そして…
秋穂さん
海渡さん
こんにちは
今 お帰りですか
はい 海渡さんは…
買い物帰りです
ご挨拶が遅れました
はじめまして 秋穂様のお世話をさせて頂いております
ユナ・D・海渡と申します
魔力を持った者がさくらさんのそばに？
さくらと仲良くなった転校生の世話係のような人だ
名前は？
ユナ・D…
知ってるのか
個人的には存じ上げません
けど もし「D」があの「D」の称号なら…
Dの称号？
イギリスのある魔術協会で最高位の魔術師に与える「名」です
聞いた事がない…
でも 魔術師が自分で身分や所属を明かすようなまねをするか
それをしても 問題ないくらい 強いのかもしれない
よく眠れましたか
はい
でも また夢を見ました
また
私は どこか高い所に立っていて誰かを見てるんです
誰かはやっぱり分からない
でも 今日ははっきり分かりました
「あなたが持っているものが欲しい」って
またこの夢
やっぱり鍵が欲しいの
どうして
私もどうしてこの鍵を夢の中で手に入れたのか分からないの
あなたは 知ってるの
あなた…誰なの
どうして…
だって…
どうして
だって…
だって
さくらの見る夢と秋穂の見る夢の共通点
夢の中の人物の正体とは 果たして…
香港から小狼のいとこ莓鈴がやってきた
突然のサプライズにさくらは大喜び
しかも さくらの家にお泊りすることに
次回 さくらとただいま莓鈴
お楽しみに