ワン ツー スリー フォー
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
ワン ツー スリー フォー
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
ワン ツー スリー フォー
ワン ツー スリー フォー はい
うん きれいにそろってる
あとは ジャンプの踏み込み少し早くした方が
最後のポーズにいきやすいかも
でも 無理しないでね
はい
いいところで鳴ったね
今日は ここまで
はい
新しい振り付け難しいね やっぱり
右手だったか左手だったか忘れちゃう
そうなの これがこうなっちゃう
分かる
でも そろうとすてきだよね
いっぱい練習しよう
うん
今日はケロちゃん
どうしてもやりたいネットゲームのイベントがあるって
おうちだから
居眠りの時の寝言とか気にしないでいいんだよね
結構大きいから 授業中とか どきどきしちゃう
どうしたの
うん メッセージが
こっちよ
やっほ
苺鈴ちゃん 本物だ
にせものに会ったの
ううん
写真は送ってもらってたし 夢にも何回か出てきてくれたけど
本物
その夢 どんなんだったか後で教えなさいよ
いた あそこ
本当に苺鈴ちゃんだ
苺鈴ちゃん
みんな元気だった？
うん
元気だよ
苺鈴ちゃんも お元気でしたか
見てのとおりよ
その子が新しいお友達？
そう 詩之本秋穂ちゃん
秋穂です
よろしくお願いします
李苺鈴よ 小狼のいとこなの
はい さくらさんから伺っていました
何で敬語 大道寺さんみたい
秋穂ちゃん 日本に来られる前いろんな国にいらして
覚えたのが敬語なんだって
そうなの
よろしくね 詩之本さん
こちらこそです
でもでも どうしたの急に
近々日本に行くって言ったでしょ
言ってたけど もっと先の夏休みとかだと思ってた
驚いた？
すっごく
だったら 成功
苺鈴
lei hou wa sui lang
連絡もよこさないで
驚いた？
当たり前だろう
だったら 大成功
苺鈴
久しぶりで積もる話もあるだろうけど
門の前にいつまでもいると先生に叱られるかも
そ そうだな
門の前といえば コートを着た人がもんもんと立ってて…
って 自分が更に話そうとしない
あとそれ怪談にいく流れでしょ
千春ちゃんたち お話できなくて残念がってたね
まだ何日かいるし それにあした お休みでしょ
うん
その前に買い物だ
家には今食材が１人分しかない
小狼一人なんだからいいでしょ それで
また ダイエットでもしてるのか
な…何だ
小狼君からダイエットって言葉が出て ちょっとびっくりした
ち 違うんだ
苺鈴が香港でダイエットしてるって しょっちゅう言ってくるから…
ち 違うの
ちょっと ちょっと驚いたっていうか
驚かなくていいよね ごめんね
いや そんな あ 謝る事はないんだ
でも ごめんなさい
はい そこまで
ダイエットは終わったわ
食材がいらないのは…
木之本さん
はい
泊めてちょうだいな
この このこのこの
いやった
限定の敵やから手ごわかったわ
も スッピーがおったらもちっと楽やったのに
ただいま
なんや えらいうれしそうな
ただいま ケロちゃん
お おかえり
相変わらず ぬいぐるみねぇ
そんでここ来たっちゅうわけか
そう
おいしいじゃない
苺鈴ちゃんに教わったとおりにいれたんだよ
私に教えてくれたのは偉だけどね
偉さんお元気だって 小狼君に聞いたよ
元気 元気
でも 今回小狼一人で日本だから すっごく心配してたわ
「ちゃんと お野菜を召し上がっているのでしょうか」
「おなかを出して寝たりなさっていませんでしょうか」って毎日
お おなか…
偉にとって小狼はいつまでたっても幼児くらいなんでしょ
お父さんだ
もしもし さくらです
うん そう
苺鈴ちゃんと今うちにいる
代わって
苺鈴ちゃんに代わっていいかな
はじめまして 李苺鈴です
この度は当日に本当に申し訳ありません
はい 大丈夫です
香港の両親には伝えてあります
はい 木之本さんにご迷惑をおかけしないように
いえ 日本にいる時も仲良くして頂いて
はい ありがとうございます お世話になります
はい さくらさんに代わりますね
さくらです
うん ２人で大丈夫
お父さんも お仕事無理しないでね
じゃ
苺鈴ちゃん お電話だと大人っぽい
礼儀でしょ
それに泊めてもらうんだもの 心配かけないようにしなきゃ
つまり 巨大な猫をかぶったっちゅーこっちゃな
何ですって
ほら クッキー これおいしいんだよ
あら ほんと
秋穂ちゃんからの頂き物
海渡さんが作ってくれたの
偉みたいな人…だっけ？
うん
秋穂ちゃんの身の回りの事とかいろいろしてくれる執事さん
執事さん
合ってるんだけど
なぜか木之本さんが言うと もこもこの動物の方に聞こえるわね
うん 分かる
けど 執事つきだとしても 中学生一人で日本って大変ね
そうだね
まあ 小狼もそうなんだけど
うん
私に 何かお手伝いできる事あるといいな
十分じゃないの
そばにいて 能天気に笑っててあげれば 十分じゃない？
でも…
ま 自分の事は往々にしてよく分からないものよね
せやなー
そういえばお兄さんは？ ご挨拶したいんだけど
今日は雪兎さんのとこに泊まるって
試験 近いんやったか
うん 雪兎さんにわがまま言ってないといいけど
大丈夫？ 中入る？
いや
風邪かな 薬あるよ
いや これは悪口だ
それも怪獣の
またさくらちゃんの事そんなふうに言って
さっきメッセージが来てた
なんか 転校していった友達が日本に来てて うち泊まるって
苺鈴ちゃんかな
ああ
さくらちゃん うれしいだろうなー
絵文字がめちゃくちゃ浮かれてたな
今日 確か藤隆さんもいないんだよね
さくらちゃんと苺鈴ちゃんだけか
桃矢 帰らなくていいの
父さんがいいって言ってるんだから いい
なんか いいね
何が
うまく言えないけど お互いの事信頼してるんだなって
桃矢
前バイト先で 新しくできる事が増えたって言ってたよね
やっぱり 教えてもらえない？
その時になったら分かるって…
それがいつか桃矢は知ってるの
いつ起こるかは分からない
けど 起こったら分かる
少しずつ力が戻ってきているな
この姿を維持するために与えてくれた力はなくなったが
生きているかぎり
また少しずつだが 新たな力を蓄える事ができるというわけか
自分じゃよく分からん
主は？
気付いてない
まあ 前に力があった時も分かってなかったみたいだしな
なぜ 新しい力について教えない
教えるのは今じゃない
それだけだ
こうと決めたら動かないのは兄弟同じか
変わる
存分に試験勉強とやらをしろ
あれ またかわってた？
ナイフで？
香港だと ギョーザ用のヘラでやるんだけど
なかったらバターナイフとかがいいわね
ほんとは皮も作りたかったんだけど
今日は市販品で
日本にいた時 何度も食べたけど
こっちで売ってる皮っておいしいわよね
うん
でも何でスプーンだと駄目なの
あんの中に空気が入っちゃうのよ
焼いた時 膨らんでうまみが出ちゃう
すごい
包み方も同じ 空気が入らないようにね
う うん なんか緊張する
あんをとって
空気を入れないように…
多少不格好でも 口さえきっちり閉じてれば大丈夫
そっちはどう
ええ感じや
これシソ入れるんやな
うん うちはね普通のとシソ入りと ２つあん作るの
楽しみにしてるわ
あと そうだ 焼く時は蒸してから焼く
うちもそう
じゃ 焼くのは任せるわね
私 スープ作る
はい
わいは 応援したる
ケロちゃん 大体そうだよね
心強いやろ
うまそ
いただきます
うまい
おいしい
いやー 小娘にも 特技はあるんやなー
何ですって
褒めとんのや
そう聞こえないわよ
腹減ってるとイライラするからな
ほら ギョーザ食べや
やっぱり褒めてるように聞こえないんだけど
ほんとおいしい 苺鈴ちゃんすごい
あ…あんまり素直に褒められるのも なんか落ち着かないわね
ふだんから 誰も褒めてくれへんっちゅーこっちゃな
あげない
何すんねん
むっき
もう１個…もう１個だけ…
うまうま
シソもうまいけど 今度チーズのギョーザを頼むで
緊張感のない封印の獣ね
「迷惑かけてないか 変わった事はないか」
心配しすぎ
「大丈夫 今度木之本さんにギョーザ作ってもらうといいわ」
ま 全然変わってないものね木之本さん
心配するのもしかたないか
お風呂 早いのね
うん
乾かしてこなかったの
こっちにも ドライヤーあるし
それに…
早くお部屋に戻って 苺鈴ちゃんとおしゃべりしたくて
天然って困るわ ほんと
貸して
いいのかな
やってみたかったのよね 人の髪乾かすの
苺鈴ちゃん長くて大変そうだもんね
もう慣れたけどね
知世ちゃんも大変だって言ってた
お母さんがね 知世ちゃんのために
長い髪用のドライヤー開発してくれたって
知ってる それ同じ物 大道寺さんが香港に送ってきたわ
さ さすが知世ちゃん
乾いた
ありがとう
そういうのも似合うわよ
伸ばしたりしないの
憧れるんだけど 朝の支度が大変かなって
小狼なら 髪型に特に好みはないわよ
っていうか 女の子に全然興味なかったわね 香港では
小狼君 家族がみんな香港でさみしくないかな
前は偉さんと苺鈴ちゃんがいたけど
今は 本当にひとりで…
前は クロウカード集めるためで
そのあともいろいろあって日本に残って…
さくらカードだっけ
それに全部変わったっていって香港に帰ってきたけど
帰ってからも 日本に行くってずっと言ってたわよ 小狼
でももっと時間がかかると思ってた
今 李家の当主は小狼のお母様で
次に力が強いのは小狼よ
次期当主として 学ばなければいけない事も多いだろうし
覚えなきゃいけない事もたくさんある
親族には日本行きを止めた人もいたわ
それでも小狼は日本に来た
最終的には おば様 現当主の許可も得て
あなたに会いたかったからでしょ
うれしくない？
そうだったら うれしい
でも 小狼君戻ってからずっと何か考えてる
何か言えない大事な事があって
それで…笑ってくれててもどこか痛そうなのかなって
小狼に そう言われたの？
何も聞いてない
聞いちゃいけない気がする
どうして
分からない…
けど 言える事ならきっと言ってくれると思うから
言いたくない事を無理に言うのは きっとつらいだろうから
何
それで あなたはどうするのかなって
小狼君の心配事が増えないように 私ができる事をしようと思ってる
そうね あなたが笑ってる事が 小狼にとって一番大事な事でしょ
ありがとう
苺鈴ちゃん それも香港から持ってきたの
猫のお耳
猫？
尻尾もつけてるの
何言ってるの
すごい動いてる
寝ぼけてる？
そんな事ないと思うんだけど
あれ あれ あれ
やっぱり寝ぼけてるわね
あした みんなと遊ぶ約束だし
そろそろ寝ましょ
う うん
ありがと
ほんとにお布団の方でいいの
ええ 布団で寝るなんてすっごく久しぶり
何
な 何でもないの 寝よっか
おやすみなさい 木之本さん
おやすみ 苺鈴ちゃん
何
ううん 何でもないの おやすみ
おやすみ
はい どうぞ
カモミールティーですが いかがですか
いただきます
また その本ですか
分からなかった所がまた読めるようになったので
どんな内容でしたか
女の子に猫の耳と尻尾が生えるんです
アリスがそれを見つけてみんなに教えてあげようとするんですけど
すぐ消えてしまって…
そうですか
それは続きが楽しみですね
こにゃにゃちは
おいっす 「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回 紹介するんは知世の撮影道具や
まずは おなじみハンディーカメラいつも持ち歩いとる
スマホでも撮影しとるな
そしてドローン 空中撮影もお手の物
ほいで何と言ってもこれわいに装着して超絶かっこええアクションカメラ
大道寺トイズが開発した知世執念の撮影道具
それにしてもわいってかっこええな
あ 紹介したいもんがまだまだ てんこもりやな
わいに もっと尺をくれ
ほなな
苺鈴ちゃんとみんなと神社に遊びにきたよ
耳？尻尾？
苺鈴ちゃん今度は全身で猫に
次回 さくらと神社と動物園
さくらと一緒に レリーズ