台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
おっ 起きた
ちゃんと気付くじゃない
私の目力が強かったのかしら
いや 目力やったらわいの方が上やろ
見とれよ
何 どっか変わってる？
よう見んかい めっちゃ目力出とるっちゅうねん
よく分かったわ
で おはよう
お おはよう
いただきます
おいしい
よかった
小娘が作ったにしては…
まあまあやな…
その割にはすぐなくなりそうな勢いなんだけど
お代わりしたってもええで
鶏だんごもおいしいわ
お父さんに教えてもらったの
今度は中華がゆにも入れるね
小娘レシピのな
食べたら早速 お出かけ準備ね
うん
みんな集まってくれるって
楽しみ
わいも行くで
ちゃんとかばんに隠れててね
寝言とか言わないでね
任せとき
これ これもこれ…
その前に ゆうべの続きね
綿菓子とりんごあめ
お母さんはね ベビーカステラ
これが日本の神社…
見るの初めて？
写真では見た事あるんですが…
観月先生元気かなぁ
小学校の時の担任の先生
今 イギリスにいるの
先生 この神社の娘さんなんだよ
そうなんですか
神社といえば…
こんにちは
苺鈴ちゃん さくらちゃん
こんにちは
遅くなっちゃった
ううん 大丈夫…
すてきな髪形ですわ
苺鈴ちゃんが巻いてくれたの
かわいいね
お似合いです
苺鈴ちゃんすごいんだよ
カーラーとかないのに 三つ編みとティッシュでやってくれたの
ヘアスプレーがなかったのが残念だけど
今日一日はもつでしょ
よくできてるね
どうしたの
何だか最近 僕の話はいつも途中で遮られている気がする
大いなる力で
どんどん発動してほしいわ 大いなる力
そうだ 李君ちょっと遅れるみたい
神社着いたらまた連絡してくれるって
ほんとだ
珍しいわね小狼が
いつも約束の１０分前には待ってる感じなのに
うん…
何か御用かもしれませんね
先にまいりましょう
そうね 何より今日のメインは私だし
ブレへんな 小娘
こんな感じなのね 日本の神社の市って
苺鈴ちゃんは 市の日に来た事がないって言ってたし
秋穂ちゃんは 神社自体見た事ないって聞いたから
みんなで動物園とどっちがいいか悩んだんだけど
山崎君が 市の日調べてくれて ちょうど今日だって
ありがとうございます
どういたしまして
動物園だと海外とあまり違わないかもって
でね 神社といえば…
おみくじとか引いてみるのも楽しいしね
おみくじ？
紙に書かれた占いのくじですわ
やってみたいです
でも 動物園も一緒に行きたかったな
今度 是非
動物園か…
そういえば 昨日のあれ 何だったんだろ
苺鈴ちゃんは猫だったけど 他のみんなは何だろうな
ってね…
聞こえないー
でも猫さんは動物園にはいないか
聞こえなーいー
本当に神社ってね…
な 何でもない
本当にいろんな物が売られているんですね
昔は骨とう品が中心だったんだけど
最近はお菓子とか食器とかも売られるようになったんだって
かわいい
いろんな形があるんですね
これ モモちゃんに似てない？
似てます
これ下さい
はい どれでも１つ１００円になります
ありがとうございます
はい
お土産に
でもでも…
もらって ね
大切にします
食べてくれた方が…
これ いいね
いいですわね
お漬物とか盛りたい
奈緒子ちゃん ぬか床のお世話をしていらっしゃるんですよね
ぬか床？
知ってるわ 酵素いっぱいなんでしょ
どんな お味なんでしょう
ぬか自体は食べないよ
そこに いろいろ漬けるの
そうなんですね
ぬかに漬けるのに一番いいのはヘリコプターでね
NASAでは毎年…
ヘリコプター
遅くなってすまない
全然平気
御用は終わられましたの
ああ 大丈夫だ
行ったんだ あのパンケーキ屋さん
そうなの すっごいふわふわで おいしかったよ
今度 みんなで行こう
このカフェオレ おいしいね
はい 豆買っちゃいました
海渡さんにお土産？
はい
２人で日本に来たのよね
は はい
そんな緊張しないで 取って食べたりしないわよ
いや 食われるで
いろいろ大変じゃない？
手伝って下さる方がいらっしゃるので
あの 李さんは？
苺鈴でいいわよ
苺鈴さんが日本にいらした時には？
私も世話してくれる人がいたわ
もう こっちには慣れた？
まだ戸惑う事も多いですけど
皆さん優しい方ばかりなので
そうね 確かにお人よしが多いわね
でもって 自分では分かってないのよ
やっぱり類は友を呼ぶのね…
駄目よ 目こすっちゃ
う…うん
どうかしましたか さくらさん
えっと
どうなさいました？
あの…
もう飲み終わった？
はい
そろそろ行こうか
どうしたの
さくらちゃん？
何かあった？
み…みんな 耳 耳
耳？
屋台で買ったの 動物のお耳売ってたっけ
尻尾？ 尻尾も買った？
どうしたの 木之本さん 何言ってるのかにゃ？
にゃ？
何かありましためぇ？
めえ？
どうなさったでぴょん？
ぴょ…
何か変だわん？
わ…
大丈夫くま？
何があった？
みんなに 動物さんのお耳と尻尾が
耳と尻尾？
どういう事 みんなどこ
小狼君
何じゃこりゃあー
ケロちゃん
ここどこや いつの間に移動してん
してないよ
みんなに動物のお耳が生えたと思ったら 急に
にゃん
なんでやねん
ふざけてる場合じゃないよ
いや 不条理な場面やとつい…
しっかし 何やこれ
分かんないよ
とにかくこれあれのせいやろ さくら
うん
夢の力を秘めし鍵よ
真の姿を我の前に示せ
レリーズ
何で動物なんや
ほいで ここどこなんや
どっちも新しいカードのせいだと思うんだけど
気配のする場所とかは？ 何か感じひんか
やってみる
な 何だか まわり全体からする
全体て…
どこか一点じゃなくて まわり全部がそうなの
そんなんどうやってカードにしたらええねん
あの友達らは どないや
違うみたい
でも どうしてみんな動物さんに…
ちょっと かわいい…
でも でも やっぱり…
あれ
な 何
何か みんなさっきより更に動物っぽくなってるっちゅうか…
ほぼほぼ動物やんけ
早く何とかしないと
そやな
待って
どうしよう このままみんな 戻らなかったら
さくら
何や何や
今度は何や
どういう事？
ケロちゃん
魔法で…時間を止めた…
俺の魔力じゃ 長くはもたない…
原因を探るんだ
分からない…
まわりじゅうから気配がして
動物の耳と言っていたな…
何か思い当たる事は…
何でもいい 小さな事でも…
今日 神社と動物園どっちに行くか迷って…
動物園にも行きたかったなって…
それで
それで…気が付いたら まわりが草原になってて
みんな 動物さんみたいになってて…
どんどん 動物さんそのものに…
私 どうしていいか
私 私…
小狼君…
大丈夫 俺がいる
まだ怖いか
深呼吸 できるか
もうすぐ 俺の魔法が解ける
考えるんだ どうなってほしい？
みんな 元に戻ってほしい
みんなで 元の世界に
なら そう強く願って さくら…
さくら
みんなを元の姿に
みんなと元の世界へ
小狼君と
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
小狼君 ケロちゃん
びっくりしたよ 急にいなくなって
何かあったの
私が神社の裏側がどうなってるか見てきてって頼んじゃったの
李君 大丈夫？
ちょっと森の空気…
李君 お水 もう少し飲まれますか
私 買ってくるよ
ご一緒しますわ
李君は それで気分が悪くなられたんですか
無理して時間を止める魔法を使ったから
ケロちゃんは大丈夫？
わいは 元に戻る時に気を失っただけやから…
かっこ悪いな
せやから さくらは気にせんでええんや
ありがとう…
でも 私のせいだよ
随分 むちゃな修行をしたっておばさまたちに聞いたけど
まだ足りないみたい？
ああ
それ 木之本さんのためよね
私 今すごく悔しいわ
自分に魔力がない事が
魔力がなくても 苺鈴は十分俺やさくらの力になってくれてる
何だ
さくらって呼ぶんだなって
な…
いいのいいの 血圧上げなくて
また具合悪くなるわよ
そういえば
木之本さんに髪形の感想言った？
幻影
MIRAGE
私が思っていた事が このカードの力で現実に現れて
私が怖がるから もっと怖い事になっていった
それを小狼君が止めてくれたの
きっと むちゃしたんだと思う
時を止める術は高度な魔法や
李家のもんやったら 呪文や術式はいくらでも知ってるやろうけど
実際に使うとなると…
大変だよね
これからも 新しいカードが何か起こすかもしれない
その時 みんながつらい思いや怖い思いをしないように
強くなりたいよ
こにゃにゃちは
みんな休める時に休んどるか
果報は寝て待て「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回紹介するのは さくらの通ってる友枝中学校や
シックなつくりで門前には用水路が流れとる
教室は天井が高うて 勉強もはかどるな
黒板は横が見えやすいように湾曲しとるんやで
ここは裏庭 アーチはないしょ話をするにはもってこい
純白の薔薇は 手入れしとる人の愛情が籠もっとるな
さくらのピンチにさっそうと現れおって
小僧もやる時はやるやないか
次はわいも負けへんで
ほなな
知世ちゃんの見せたいものってなんだろう
この劇ってもしかして…
恥ずかしすぎるよ
次回 さくらのおもいで鑑賞会
さくらと一緒に レリーズ