台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
今日も楽しそうですね 秋穂さん
お行儀悪かったでしょうか
いえ いつもより笑顔だなと
また本の続きが読めたんです
前に女の子に猫の耳と尻尾が生えて
それをアリスが教えてあげようとしたら
消えたっていうくだりがあったって
お話しましたよね
はい
その続きでアリスのお友達みんながいろんな動物になるんです
くまさんや りすさん あと 羊さんも
それは楽しそうですね
楽しかったです
秋穂さんだったら どんな動物になるんでしょうか
えっと…
うさぎさん とか
うさぎさん大好きです
他にはどんな事が書いてありました？
途中で天気がすごく悪くなって
怖い雰囲気になったんですけど
アリスが頑張って みんなを元に戻してあげて
それはよかった
もっと頑張ってくれるといいですね アリス
海渡さん？
今日はお出かけでしたよね
はい また誘って頂いて
いい一日になりますように
海渡さんも
なにぃ
この うらあああ
やった 見たか わいのドラテク？
まだ鏡見ちゃ駄目だからね
分かってるわよ
今日も休みとはいえ朝からいそがしな
出来た
ど…どうかな 初めてやったんだけど
まあまあ 合格
よかった
これなら 髪伸ばしても自分で結えるんじゃない？
そうかな
ずっとその髪型なの
うん いつもお父さんに切ってもらうし
美容室じゃないの
うん 私はずっとお父さん
お兄ちゃんは 最近 雪兎さんに
お父様は？
お兄ちゃん
V８と直８のどっちがええかな
いやいや あえて直６にして車体を軽くするっちゅー手も…
そういえば 小狼も小さい頃はおばさまに切ってもらってたわよ
ある程度力がつくまで
術者が首もとを刃物の前にさらすのは危険だからって
そのあとは美容室自体が嫌いになっちゃって
いつも偉に
苺鈴ちゃんも？
私は美容室よ
そ…そっか
そういえば こっちで小狼 髪どうするのかしら
どうしたの
小狼君 大丈夫かなって
ちゃんとメッセージ来てたでしょ
うん でも…
文字じゃほんとに大丈夫か分かんない か
電話すればいいのに
眠ってるかもしれないし
じゃ 私がかける
小狼 ジャオサン
寝てた？ 朝御飯は？
全く 食べないと元気にならないわよ
ええ そう 木之本さんが
それ直接言いなさいよ
起きてたわ
ほら
も…もしもし
もしもし
さ…さくらです
心配させてすまない もうすっかりいいから
ほんとに？
ああ
もう起きて朝食の用意をしてたところだ
ちゃんと食べてね
あと…無理しないで
してない
うん
苺鈴は迷惑かけてないか
全然 私の方がお世話になってる
意外と世話好きだからな あいつ
言い方のせいで誤解されがちだけど
なにすんで
優しいよ
今日は 大道寺のところに行くんだろう
うん
誘ってくれたのに すまない
ううん 気にしないで できるだけ休んでね
ありがとう じゃあ
ちょっと待って
よそ見すんなって もう
大丈夫 じゃあまた
しゃんとしてたでしょ
うん
少しは安心した？
うん ありがとう 苺鈴ちゃん
どういたしまして
っていうか あのね木之本さん
大体 あなたは細かい事気にしすぎ
そろそろ出かけんと 待ち合わせやろ？
秋穂ちゃん
おはようございます さくらさん 苺鈴さん
おはよう
でもいいんでしょうか 私もお邪魔して
あなたも「気にする人」なのね 木之本さんと一緒
全く 全然問題なし
大道寺さんが 見せたいものがあるって言ってたんだし
何より 私が
No problem, right?
Thank you. That really makes me happy.
分からなかった？
中学生レベルだと思うけど
発音 良すぎるよ
２人ともすごいね
教えてもらえばいいじゃない 小狼とか詩之本さんに
私でよかったら
ほんと？ うれしいよ
なんか似てるのよね この２人
せやせや
お入りになって下さい
いつ来ても大きな家よね
私も 初めて来た時気付かなかったの 大きすぎて
おじゃましま…
さくらちゃん
よく来てくれたわ
相変わらず ほんとにかわいいわ
こ…こんにちは
園美さん 今日はお仕事お休みですか
夕方までの打ち合わせ 移動させちゃった
昨日 あちこちにお電話されていましたものね
ええ
さくらちゃんと 苺鈴ちゃんと
はじめまして 秋穂ちゃん
ご無沙汰しています
は…はじめまして 詩之本秋穂です
今日は是非 お手製のアフタヌーンティー食べていって
秋穂ちゃんはイギリスにもいたのよね
はい
うちのも喜んでもらえるといい
あ はいはい
アフタヌーンティーね
お母さんは楽しみにしていらしたんです
是非 召し上がって下さいな
準備できるまでゆっくりしててね
ありがとうございます
おほ～アフタヌーンティー～おほ～アフタヌーンティー～
知世さんのお母様 すてきな方ですね
ありがとうございます
それでもって パワフル
あれ お部屋じゃないの
今日はお見せしたいものが
どうぞ こちらですわ
すごい
どうぞ皆様 前のお席へ
行きましょ 詩之本さん
はい
ここ 映画とか見るお部屋？
映画も見ますが…
主に さくらちゃんの映像チェックを
大道寺さん これ何？
飲んでみて下さいな
レモネード
はい
可愛い
で 今日は 何を見るの
ただいまより
友枝小学校６年２組の生徒たちによる劇を始めたいと思います
懐かしい
こ…これは
秋穂ちゃん ご覧になりたいとおっしゃっていたでしょう
と…知世ちゃん…
私も出てるわよ
でも でも
いいじゃない 久しぶりに見ましょ
詩之本さん 真ん中に座れば？
隣の国との魔法の石をめぐる戦いで
初めて見るんでしょ
いいんですか
お姫様も疲れでしょうか
では お言葉に甘えて
この舞踏会は みんな仮面を付けて参加します
さくらちゃんも こちらで 秋穂ちゃんのお隣に
どうかお心置きなくお楽しみください
ありがとう
すごいです 皆さん出ていらっしゃいます
でも私 ダンスは得意ではないから
みんなの衣装ぜんぶ大道寺さんが作ったのよ
大丈夫です
踊りの得意な殿方と 一緒に踊るのが
全部ですか
そう
一番の上達法ですわ
やっぱり私の演技 最高ね
はい 最高です
そうでしょ そうでしょ
実はこの時 私と小狼香港に帰ってたんだけどね
夏休みに学校に遊びに行ったら
劇の練習してて出させてもらえたの
小狼は「やだ」って 出る予定はなかったんだけど
山崎君が けがしちゃってね 代役で
そうだったんですか
小狼 演技うまくなったのよ
前お姫様役やった時とか ひどかったんだから
それも 今度是非見たいです
そして 争いのもとになる魔法の石は 誰かのものになるより
なくなってしまった方がいいのかもしれない
全くです
小狼 出てきた
私も そう思います
どなたでしょう
ここでは 名乗らないのが礼儀です
実際 この劇のせりふとダンス 一日で覚えたのよ
そうでしたよね
私 仮面舞踏会も初めてで…
一日？
私もです
忙しい毎日で 踊るなどということを忘れていました
うますぎます 自然で演技に見えないというか…
今日は臣下のものが 塞ぎ込んでばかりの私を連れ出してくれたのです
まるで 心の底から思ってる事を言っているような
同じですわ
これは かなりの苦行…
争いは嫌い 舞踏会は初めて
耐えるんやで さくら
私たちは似た者同士…
いいえ 言えません
私のこの思いは あなたにも
いえ…あなたには
どうかお願い 私の事など忘れてしまって下さい
心からなくしてしまって下さい
姫
このあと 地震があって この舞台最後まで上演できなかったんです
皆さん おけがは？
大丈夫よ
も もう無理…恥ずかしくて死んじゃう
恥ずかしいなんて 本当に本当に すてきでした
実は お見せしたいのは これだけではないんです
私 ダンスは得意ではないから
大丈夫です
踊りの得意な殿方と一緒に踊るのが一番の上達法ですわ
争いのもとになる魔法の石は誰かのものになるよりは
なくなってしまった方がいいのかもしれない
ごめん さくらちゃん
そこ「誰かのものになるよりなくなってしまった方が」にしてみてくれるかな
やっぱり撮影してたの
先生の許可を頂いて時々
なので こま切れなんですけれど
ダンス部分も練習しないとだね
先生に振り付け教えてもらってくる
ごめんね 僕が教えるのが一番なんだけど
こうだから
教えてもらったよ
あと 念のためメモしてきた
ありがと 千春ちゃん
山崎君のけがで 李君大変なんだから これくらいは
「あはははは」じゃない
じゃ 李君に振りうつし お願い
１２３ １２３
左 右 左 右 左 右
下手でしょ
でも すぐに
１２３ １２３
じゃ姫と一緒に踊ってみよっか
さくらちゃん
は はい
後ろに歩き終わったところからいくよ
李君は こうで さくらちゃんは こう
１２３ １２…
ごめんなさい
いや 俺が早すぎたのかもしれない
もう一回ゆっくりやってみよう
う…うん
１２３ １２３…
やった
ああ
よかったよ
小狼 すごいわ 見違えたわよ
すごいです
本当に 一生懸命練習なさったんですね
ほほ笑ましいですわ
真面目が取り柄みたいな２人だものね
それにしても大道寺さん カメラ何台 設置してたの
さくらさん 本当にすごいです
この劇 最後まで見たいです
秋穂ちゃん…
そうでしょうとも
今 李君も日本にいらっしゃいます
是非 また お二人の演技を撮影…
拝見したいなと 奈緒子ちゃんも演劇部に入られた事ですし
ここは 実現に向けて…
そうだ この時ね 知世ちゃん ソロで歌ったんだよ
それ見たくない？ 秋穂ちゃん
見たいです
あったよね 知世ちゃん ね
ありますが あまり面白いものでは…
見たいです
テンションひっく
この衣装も自分で縫ったのよね 大道寺さん
これもですか
はい…
とっても すてきです
始まるよ
夕陽が赤く草原に降るよ 火のように
夜の空が星を描き出す ひどつずつ
何
詩之本さん
危ないですわ
でも せっかくの…
ケロちゃん
これ 普通の揺れちゃうで
うん
レリーズ
SNOOZE
早く席に戻って
は はい
木之本さん
さくら気配は？ 部屋の中か
違うみたい
小娘 かわれ
秋穂ちゃん 魔法で眠ってるだけだから
ちゃんと見とけよ
分かってるわよ
知世ちゃん 園美さんたちのとこに行こう
はい
テーブルの下にいて下さい
ご安全に
どっちに行けばいい？
来た道を戻ると台所に近いです
ブレないわね 大道寺さん
屋敷内 全部揺れてんのかこれ
知世 さくらちゃん 大丈夫
はい お母様は？
火は 全部 消したわ
電気系統も異常ないって
あの…
これで皆さん そろってますか
ええ さくらちゃんけがは？ 他のみんなは？
すみません
さくら
SNOOZE
ごめんなさい ごめんなさい…
どこで魔法使うか分かりませんものね
まだ揺れてるし 危ないから
知世ちゃんは ここにいて
そうですわね さくらちゃんが心配なく動けるように
ケロちゃん お願いしますわ
おうよ 任された
特訓の成果 見したる
FLIGHT
何だか うれしそうですわね
懐いとるみたいやな
よろしくね FLIGHTさん
ケロちゃん
おう
こにゃにゃちは
人は忘れていく生き物 刹那に生きる
で「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回 紹介するんは詩之本秋穂や
くるんと巻き毛がキュート
歌むっちゃうまいんやで
イギリス イタリア ドイツ フランス 香港 日本と移り住んどって
日本語は敬語で覚えてもとる
誰に対しても丁寧に話してまうんや
いろんな国の言葉しゃべれるんて何やっけ
え バイ… バイオリン？
関西弁やったら負けへんで
ほんま わいって天井知らずやな
ほな
知世ちゃんのうちから苺鈴ちゃんと帰る途中
チャイナ服の女の子と出会ってんだけど
もしかして この子もカードなの
次回
さくらと苺鈴のともだち
さくらと一緒に
レリーズ