台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
あそこ
何や あれ
地中に何かいる
やんだで
外出てまう
止めなきゃ
こんなでっかい庭包めるんか
SIEGE
屋敷の全てを包み込め
何よこれ 助けぁー
できたで おい
よし 閉じ込めたな
どないした
引き返してくるで
あかん 知世んちが
ケロちゃん
お おう
ちょっ 大丈夫なの これ
さくらちゃん
あちゃ 迷路台なしや
知世ちゃん 秋穂ちゃん
急がなきゃ
さくら
あかん 追いつけへん
出よった いったれ さくら
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
SWING
さくら ようやった
でも おうちとお庭が…
いや 頑張ったで 後で一緒に謝ったる
頑張ってくれてありがと
ま 待って 止まって
よう懐いとるな
知世ちゃん
さくらちゃん おけがはありませんか
うん 大丈夫
カードにできたよ
でも お庭の木とか倒れちゃって
さくらちゃんとケロちゃんが無事でしたら それが一番ですわ
知世ちゃん
知世
それに ケロちゃんはきっと すばらしい映像を撮って下さったでしょうし
後で拝見するのが楽しみですわ
ほんと びっくりしたわね 地震
みんな大丈夫だった？
は はい
大丈夫です
どうしたの 秋穂ちゃん
また私 お招き頂いたおうちで眠ってしまって
しゃあないで 魔法やからな
私も眠っちゃってたのよね なぜか
それもしゃあないで 魔法やからな
でも 皆さん おけががなくてよかったですわ
そうね みんなどこも痛いところがないのよね
はい
お茶 お代わりいかが？
いただきます
わいも食べたい
皆さん どうぞ お気をつけて
また いつでもいらしてちょうだいね
そうださくらちゃん
はい
おじいさまが 今年の夏はどうするのか
すっごくすっごく気になさってらしたわよ
また別荘で会いたいんでしょ さくらちゃんと
お父さんと相談して 必ず連絡します
知世さんのお母様すてきでした
きれいで お料理もお上手で
ほんと あのクロテッドクリーム すごいおいしかった
知世ちゃんが 園美さんにレシピ聞いてくれるって
ほんと
わいの分のアフタヌーンティー…
それでは 私はこちらで
今日は ありがとうございました
こちらこそ
後で 今日撮った写真 送るね
はい
また学校で 秋穂ちゃん
はい また
御機嫌ですね
海渡さん
どうしてこちらに
もう帰られるとメッセージにありましたので お迎えに
あ…ありがとうございます
相変わらず 秋穂さんは 歌がお上手ですね
き…聞こえていましたか
しっかりと
今日 お邪魔したお宅のお友達もお上手なんですよね 歌
はい 同じコーラス部で
そうだ 今日その知世さんのお母様が
とってもおいしいアフタヌーンティーをご用意して下さったんです
楽しまれたようですね
はい
一族が探していた本を集めるために
いろんな国を訪れましたが
本が見つかるとすぐ移動していた事もあって
どの国でも なかなかお友達ができなくて
私がいけなかったのかもしれませんけど
秋穂さんはとても すてきな人ですよ
でも ここではすぐ お友達ができて
皆さん よい人たちで
本当に
その中でも一番は…
さくらさんです
木之本 桜さんですね
はい
とてもかわいくて 優しい方なんです
今度 おうちの書庫を案内して下さるって
それは楽しみですね
お父様は考古学がご専門だそうですから
面白い本があるかもしれないですね
私 さくらさんのお父様の事お話ししました？
海渡さん？
ティナ・リエ・トリアキス
盟約の元
時よ 戻れ
あれ
どうしました
あれ あれ
今度さくらさんが おうちの書庫を案内して下さるんでしょう
はい そうなんです
それは楽しみですね
お土産に何を作りましょうか
あ あの 私も一緒に作っていいですか
もちろんです
ありがとうございます
これがほんとの「類は友を呼ぶ」ね
詩之本さんと木之本さん 名前だけじゃなくて すっごく似てる
そうかな
言われない？
言われる
やっぱり
あなたの周りは どんな人たち？
いい人たちばっかりだよ
自分の周りは いい人たちばっかりだと思っていると
いい人ばかりが集まって
悪い人たちばかりだって信じていると
いい人が来てくれても気付かない
でもね いい人を見ていると 寂しくなる時もあるのよ
誰かしら
知ってる子？
ううん
木之本さん
何なの あの子
苺鈴ちゃん
大丈夫 木之本さん
あ…ありがとう
で 何あれ
きっとカードだと思う
でも 今まで何も…
相変わらず運動神経いいわね
やったわ
どういう事
ちょっと どうすんのこれ
クロウカードの時にも 似たような子がいたけど
あの時は ２人だったわよ
小狼と２人で戦った
確か 双子みたいな子を同時に
…って
こっちよ
いいえ こっちよ
苺鈴ちゃん
大丈夫よ
これはどうすればいいの
「TWIN」と似てるなら カードにする方法も同じかも
でも この子１人しかいないわよ
肩のところ
両肩の石を同時に壊せば…
木之本さん
はい
私の動きに合わせて
はい
来るわよ
左
はい
次 右
はい
後ろ３つ
はい
ジャンプ
いくわよ
うん
今よ
夢の力を秘めし鍵よ
真の姿を我の前に示せ
レリーズ
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
ほんとにカードになった
争闘
STRUGGLE
苺鈴ちゃんけがは？
どこか痛いとこない？
ほっぺた赤くなってるよ
かすり傷よ
何や もう家 着いたんか
今日は いろいろあったからはよ風呂入って寝ようや
苺鈴ちゃんに手伝ってもらって 何とかカードにできたし
そんなに落ち込まないで
わい 肝心な時に寝こけてもうて
撮影できんかったって知世が知ったらぁ
どないしよ えらいこっちゃ
どないしよ えらいこっちゃ…
そっち？
はい
お風呂 ありがとう
けが しみなかった？
大丈夫よ 心配性ね ほんと
髪 乾かすのやらせて
いいけど…疲れてない？
ううん 大丈夫
先に謝っとくべきか
それとも あした会うた時にこう ふわっと流す感じで言うべきか
ごめんね
何が
苺鈴ちゃん 危ない目に遭わせちゃって
でもね うれしかったの
私 苺鈴ちゃんと２人で 何かした事なかったなって
クロウカードの時もいろいろ助けてもらったけど
２だけはなかったから…
一緒に動いて 頑張って すごくうれしかったの
ありがとう
よかった
そのまま「ごめんね」って言い続けたら
どう怒ろうかって考えてたのよ
私もね 初めて あなたとカードを捕まえられて うれしかったわ
苺鈴ちゃん
大道寺さんちから帰る時
私が言ってた事 覚えてる？
「いい人を見てると さみしくなる時もある」
気になってた？
うん
「いい人」っていっても いろんな「いい人」がいるんだけど
でも私の周りの人は いつも他の人の幸せを考えて
どうしたら笑顔になってくれるか考えてる人なの
それは とてもいい事だけど
でも 人の事ばかり考えてたら
「自分の事は どうでもいい人」になっちゃう
あなたも小狼も 大好きな人のために頑張りすぎて
自分を大事にするのを忘れてない？
小狼は特にそうだし
頭も固いんだけど
あなたは 先に自分が幸せになって 小狼の目を覚ましてあげて
できるかな
自信ない？
何だか…いろんな事が違う気がするの
新しいカードだけじゃない
何か 大事な事が違ってる気がする
カードの事は私には分からないけど
でも あなたには最強の呪文があるでしょ
絶対…だいじょうぶだよ
That's right.
なぁ 今すぐ謝るんと とりあえず今日命拾いすんのと
どっちがええと思う？
ありがとうございます
どういたしまして
いろいろお世話になりました
いえいえ
あまり僕がうちに居られなくて 申し訳ありませんでした
木之本さんが頑張ってくれましたから
中国料理をいろいろ教わったって聞きました
さくらさんが作ってくれるの 楽しみです
それじゃあ よろしくお願いします
小狼君と会わなくていいの
ええ 何かあれば香港に来るでしょ
それに 私の目的はほぼ達成できたから
ほぼ？
あのね
は はい
これから私も「さくら」って呼んでいい？
もちろん
これで 目的１００％達成
またね さくら
またね 苺鈴ちゃん
元気でね
はい
空港まで送るって言っただろ
一人で帰れるわよ
ほんとどっちも心配性ね
どっちも？
そうだ 今日から私も木之本さんの事「さくら」って呼ぶ事になったから
何で急に
一緒に戦った仲だもの
戦ったって…
おい 何かあったのか
さあ どうかしら 直接さくらに聞けば？
おい 苺鈴…
小狼が何を知って なぜ日本に来たのかは分からないけど
もし小狼に何かあったら
誰が悲しむのかは分かるわ
私だって さくらの友達よ
泣かせたら承知しないから
ああ…
こにゃにゃちは
風の吹くまま 気の向くまま
「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回 紹介するんはユナ・D・海渡や
秋穂んちの執事でいつも笑顔で物腰も優雅
料理も上手で お手製のケーキはめっちゃうまかったで
紅茶やハーブティーなど飲み物のチョイスも抜群で
まさに 執事のかがみみたいなやっちゃな
腰から ぶら下げてる懐中時計もポイントや
せやけど このにーちゃん何か怪しい感じになっとるな
わいのケルベロスアンテナもビンビンに反応しとる
こりゃ次回も見逃せへんで
ほなな
家庭科の料理実習で ロールケーキを作ることになったよ
みんなが仕上げのデコレーションをしてたら
飾りが動き出して
次回
さくらとおかしなお菓子
さくらと一緒に
レリーズ