台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
またこの夢…
もし私に言いたい事があるなら教えて
それとも これは未来に起こる事…
予知夢なの
私…あの子…
知ってる
何や
見事に落ちよったな
知ってる あの子を？
さくら…
ど…どないしたんや
さくら しっかりせえ
わいが分かるか ケロちゃんやで
打ち所が悪かったか 頭痛いか たんこぶか 何個でけた
いたいの いたいの とんでけ
分からない…誰なの
おい さくら
ごめん ケロちゃん
何すんねんな
ごめんなさい 大丈夫？
お おう さくらこそ大丈夫なんか
ベッドから落ちてぼっとしとったけど
うん
急がなきゃ
いつもより早いやないか
約束してるの
誰と？
利佳ちゃん
おはよう さくらちゃん
なぁに
利佳ちゃん ますます大人っぽくなったなって
さくらちゃんはもっとすてきになったね
はい 頼まれてた絵本
ほんとにいいの
随分 長く読んだし
転校生の…
秋穂ちゃん
秋穂ちゃんが喜んでくれるなら
ありがとう
あと 読み聞かせに向いてるかもって思ったのも入れておいたの
それも よかったら
ありがとう
病院の小児科に朗読に行くんでしょう すごいね
全然すごくないの
お兄ちゃんのお友達のお手伝いをさせてもらいに
利佳ちゃんの学校までだと もう行かなきゃだよね
うん…ごめんね
早起きだったでしょ
全然平気 利佳ちゃんに会えてうれしいし
私も
またみんなで遊ぶ時呼んでね
秋穂ちゃんにも会ってみたいから
うん
じゃあ 行かなきゃ
もっとお話したいけど
遠回りしてもらって ごめんね
気にしないで
また
よかったな
うん
絵本 すっごく楽しみ
利佳ちゃんともお話できたし
で そんなウキウキさくらに報告や
今日 家庭科調理実習やろ
うん
エプロン 入ってへん
おはよう
見てたよ 全力疾走
エ…エプロン 取りに戻って…
大丈夫ですか
う…うん
すばらしい走りっぷりでしたわ
今日の家庭科はお菓子を作るとか
楽しみだね
そうだね
多めに作って 差し上げたりもできますわね
大切な方に
ロールケーキ 大好きです
私も
では 頑張りましょう
はい
秋穂ちゃん大丈夫？ かわろうか
まだ大丈夫です
白っぽくなってきましたね
もったりしたら OKです
もったり？
こう…むって感じで
むっ？
むって感じ
むって感じで
こちらの卵白は 無事メレンゲになりましたわ
さすが知世ちゃん
あとは 卵黄生地にベーキングパウダーと薄力粉をふるって入れて
また混ぜます
さくらさん 大丈夫ですか かわりましょうか
まだ まだ大丈夫
生地に メレンゲを半分入れて
ゆっくり
残りのメレンゲも入れて
ゆっくり 丁寧に
生地をバットに流し込んで
あとは オーブンで焼きます
上手に焼けてますわ
やった
やりました
デコレーションは好きにしていいんだよね
ええ １人分ずつのミニロールですから
はい 出来上がり
秋穂ちゃんは 海渡さんにだよね
どんなデコレーションにするの
と 時計にしようかと
時計？
はい
海渡さんが いつもつけてる 懐中時計なんです
とても大切なものだそうで
さくらさんは？
ど どうしようかな…
羅針盤…は難しいし…
何かかわいいもの…
らしんばん？
いつもスマホにつけていらっしゃる ケロさんは どうですか
ケ ケロちゃん？
それだとちょっと食べづらいかも…
食べちゃうとかわいそうですものね
そういえば 秋穂ちゃん
今日はかばんにいつものうさぎさんがいらっしゃいませんでしたわね
私が モモのマフラーを引っ掛けてしまって
おうちで 海渡さんが直して下さってるんです
さ 出来ましたよ
全く
あの子のおっちょこちょいは直らないわね
そこがかわいいところでもありますから
まあ そうだけど
動かないのも疲れるわ
お疲れさまです
どうぞ チョコレートです
この世で一番おいしくて 美しい食べ物ね
で
まだなの その「時」は
カードは順調に集まっています
ちゃんと進んでますよ
その「時」に向けて
そう…
今も…
あのね 今日お友達に会ったの 小学校の時からの
利佳ちゃん
まあ お元気でした？
うん 朝待ち合わせして
それでね ご本もらったの
本？
面白そうだったよ 絵がぴょんって飛び出す絵本なんだけど
アリスの
アリス
秋穂ちゃんに見せたくて 持ってくるはずだったんだけど…
エプロン取りに戻った時 家に置いてきちゃって…
まあ
ごめんね あした絶対持ってくる
お気になさらないで下さい
あした 楽しみにしていますから
秋穂ちゃん ありがとう
こちらこそ ご本ありがとうございます
何だ
どうなってんの
さくらちゃん
うん みんなを何とかしないと
さくらちゃん こちらでは
レリーズ
皆を眠らせよ
SNOOZE
またカードでしょうか
だと思う
かわいいですわね…
そだね…
なんか特に害とかないような…
さくら
ケロちゃん
誰かに見られなかった？
大丈夫 みんな寝とるわ
それより何があったんや
何じゃありゃ
ロールケーキですわ
あれは食われへんやろ
どこの世界にロールケーキが牙むいて追いかけてくんねん
知世ちゃんは ここに隠れてて
はい
ケロちゃん
これを
任しとき
なんかさっきよりでかなってないか
さくら 上からや
うん
FLIGHT
よっしゃ
これで攻撃してこられへんやろ
飛べるんかい
いいの これで
何でや
お空の上なら 誰もけがしない
彼の者を閉じ込めよ
SPIRAL
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
APPEAR
ようやったで さくら
どないした？
これ前習った…
けん…げん…
「はっきり現れる」って意味で
さくら
小狼君
大丈夫か けがは？
大丈夫…
すまない 手伝えなくて
そんな事…
おかまいなく
それで 飾りつけたロールケーキがなくなっちゃってて
皆さんですか
はい 皆さんの分全部
それは不思議ですね
本当に…
そのあと作り直したんですが
材料が少なかったのと 時間も足りなくて… あの…
話しづらい事ですか
いえ…というか…
あの…こ…これ
はい
ロールケーキ…持って帰ってよくて…
あの…海渡さんに…
ありがとうございます
開けてみてもかまいませんか
今ですか
何か問題が
そんな事…ないんですが…
あの…緊張して…
楽しみです
かわいいですね
本当ですか
時計ですね
ひょっとして これを？
も もうちょっと似せるつもりだったんです でも…
とてもすてきに出来てますよ
大好きなモモさんにはなさらなかったんですか
最初 そうしようかと思っていたんですが
食べちゃうと かわいそうで
なるほど
モモ
マフラー ちゃんと直りましたよ
ありがとうございます
せっかくです いただきましょう
でも お夕飯前…
規則正しい食事も大事ですが
おいしいものは食べたい時にというのも とても大事だと思いませんか
はい
おいしいです
さくらさん 知世さんと作ったんです
グループ分け３人で
お二人とも とても分かりやすく教えて下さって
それはよかったですね
お菓子は 千春さんがとてもお上手なんですが
さくらさんも 知世さんもすごく手際がよくて
そういえば ケーキがなくなっちゃったあと
さくらさん何だか申し訳なさそうで…
申し訳ありません
い いえ
あ…あの びっくりしただけです
びっくり…
海渡さんとても楽しそうで
あの あの…またっ…
笑って下さい
私…何か変な事また言いましたか
一生懸命 勉強してるんですが
非常識だったり また外れだったりばかりで
ごめんなさい
あなたが謝る事など 何一つありません
あなたが ただこうしていて下さる
それだけで幸せですから
海渡…さん？
あなたのその「D」の魔法をもってしても
あの本の時間は止められないわ
だからこそ 新しいカードが必要なんです
こにゃにゃちは
見るんやない 感じろ 「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回紹介するのはついに出ました オープニングコスチューム
２着まとめて お見舞いするで
まずは最初の時の頭のクラウンに
腰や爪先の飾りかかとも クリスタルで出来とるんやな
こっちが今のビビッドな赤が力強い１着や
差し色のゴールドもバッチリきいとるし
至る所にデザインされたハートもかわいくて ええ感じやろ
２着とも「さくら」の世界観を見事に表現しとるな
オープン エンドでは わいもええ仕事しとるさかい
何回でも楽しんでや
ほなな
夜はカードの気配がして追ってきたら
月見神社に辿り着いたんだけど
大きな鳥さんが…
次回
さくらと炎と水の鳥
さくらと一緒に
レリーズ