台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
これは 立体絵本ですね
いろんな仕掛けがあって
どう？ もう読んだ絵本だった？
いいえ 立体絵本の「アリス」は所蔵しているんですが
この絵のは持っていませんでした
よかった 利佳ちゃんも喜ぶよ
元気だった？
うん また遊ぼうって
私 今度会ったら 借りてる本 返さなきゃ
利佳さんも 本がお好きなんですか
うん でも 音楽の方がもっと好きかな
ピアノが上手でね 楽譜もたくさん持ってるんだよ
そうだ 今度 フルート習うんだって
似合うね
うん うん
確か アルパも習われていたかと
多才で いらっしゃるんですね
うん
私も今度 楽器習おうと思ってるんだ
どんな
マトリョミン
知らない？
うん
マトリョーシカは知ってる？
うん うん
あれを こう 目の前に置いてね
手で こうやって…
更に こうやって…
っていう楽器
もしかして テルミンと関係ありますか
そうそう その親戚みたいな
テルミンは見た事あります
外は割と何でもいいみたいだから オリジナルで作りたいんだよね
どんな？
こけし？
怖い感じに作るのは やめようね
何でもいいのでしたら マスコットの形でも…
どうなさいました？
大丈夫 何でもないの
秋穂ちゃんが いつも 一緒にいらっしゃるモモちゃんとか
いいね
さくらさんのケロさんも
え ああ そうだね
マスコットといえば 昨日の調理実習大変だったね
せっかく うちの「まろ」のロールケーキ作ったのに
千春ちゃんとこのわんこね
最新のお写真見せて頂きましたわ 相変わらずかわいくて
ありがとう
でも何で飾りどっかいっちゃったんだろ
まだ作ってなかったんじゃない？
そのあと みんな寝ちゃってたんでしょ
うん でも材料もなくなってたんだよ
不思議ですわね
ど どうしたの 奈緒子ちゃん
今書いてる演劇部の脚本に使えそうなネタだなって
ズサ
さくらさん
でも 作り直したのも かわいく出来ましたわね 秋穂ちゃん
はい
さくらちゃんは何作ったの
え…えっと…
カードのせいで いろいろあって
ちょっと思ったのと違っちゃったんだけど…
これ…調理実習で作ったの
俺に…
う うん
今 見てもいいか
…うん
これ…
ほ…ほんとはお洋服も作りたかったんだけど
材料が足りなくなっちゃって…
さくら
はい
ありがとう
さくらちゃん お顔真っ赤だよ
大切な方に喜んで頂けたようですわね
あれ 秋穂ちゃんも？
そ そろそろお昼休み終わるね
さくらさん
この本 ありがとうございました
その絵本ね 利佳ちゃんが秋穂ちゃんにって
もらってくれたら うれしいって
そんな
是非って
でも…
きっともらってくれた方が喜ぶと思う
うん すごく
本の感想とか教えてあげたら もっといいね
ええ きっと
本当に よろしいんでしょうか
うんうん
ありがとうございます
必ず 感想お伝えしますね
うん
あれ
さくらさん
足元 危ないです
大丈夫ですか ご気分が悪いとか
ううん ちょっとぼっとしちゃっただけ
次 数学 当たったらどうしようって考えちゃって
予習はしてきたんだけど…
アリスなら やっぱりここ
海渡さん
お邪魔してしまいましたか
いいえ 頂いた本を片づけようと
アリスの絵本
はい
どの本も好きなんですが やっぱり…
「アリス」は特別 ですか
はい
特にあの
「時計の国のアリス」が
海渡さん
ココアをいれようと思いますが いかがですか
頂きます
内線で呼んで下されば…
そう思ったんですが
本に夢中で お気付きにならないかと思ったのと
少し気になったので
気に？
学校から お帰りになって元気がなかったので
ご ごめんなさい
謝る事は 何もありませんよ
さくらさんが 今日ちょっと元気がなかったので
体調でも崩されたんでしょうか
そんな感じじゃなかったんですが
急に 何かぼうっとなさって…
心が…どこかに行ってしまったような…
秋穂さん
今…時計の…音が…
懐中時計でしょうか
いえ もっともっと大きな…
おなかの時計が鳴ってしまったようですね
ココアより先に夕食にしましょう
は はい
秋穂さん
はい
絵本頂けてよかったですね
はい
もっと もっと…仲良くなれるといいですね
さくらさんと…
すてき すてきですわ
せっかく 久々のコスチューム姿
是非 笑顔で
ほーれ 笑顔 どや
ケロちゃんも すてきですわ
せやろ せやろ
せっかくですので 李君もご一緒に
いや 俺は…
しっかし こんな夜中にカードの気配とは
ま ちょっと懐かしい気もするけど
そういえば
最初のクロウカード「FLY」さんを捕まえた時も ここだったね
せやな
言うたら「カードキャプターさくら誕生の地」やな
よく考えたら 最初に会った時 ケロちゃん強引だったよね
突然 本から出てきて
こにゃにゃちは
とか言って そのままどんどん話し始めて
それで強引に「カードキャプターの誕生や」って
あと 自分が寝ちゃってたせいで カードがバラバラになったのに
「人生いろいろや」とか
ちなみに 私その時一度も「やる」って言ってないからね
そうやったかな
そうだったの
あの時の「FLY」さんすんごく大きくて
必死に飛び乗ったけど
よく考えたら 落ちてたらどうなってたか
落ちへんかったやないか
さすが わいの見込んださくらや
運が良かっただけだもん
まあ 万が一落ちてもわいがおるし
ケロちゃん真っ先に飛ばされてたよね
もし さくらちゃんが「お断りします」とおっしゃってたら
契約は解除できましたの
無理
ひどい
まぁ 魔術や魔法の契約は 一度結んだら
よほどの事がないと解除できないから
クーリングオフ期間はありませんのね
やっぱり ひどい
気配は？
カードだと思う
あちち
すごい熱風ですわ
急がないと
ケロちゃん 知世ちゃんをお願い
おう
知世 こっちや
はい
さくらちゃん
絶対絶対 むちゃしないでね
知世ちゃんが けがしたらやだよ
はい さくらちゃんも
わいも火属性やさかい
あれに何かしても 火に油やし
水よ 火の鳥の上に降り注げ
AQUA
そこや がっといったれぃ
どうしたら
俺がやってみる
小狼君
さくらは「FLIGHT」の魔法を使って できるだけあの鳥のそばへ
ひるんだら すぐカードにできるように
はい
我を彼の者のそばへ運べ
FLIGHT
すごい
今だ さくら
はい
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
火焔
BLAZE
小狼君 知世ちゃん ケロちゃん
大丈夫か さくら
うん
お二人とも お見事でしたわ
小狼君のおかげだよ
すごいね あの風の魔法
あ 術だっけ
いや しっかし 無事カードにできて よかったな
うん
炎の魔法か
これで一応 新しいカードも「風」「水」「火」があるわけか
そうだけど 今回もやっぱり大変だったよ
おっきな鳥さん同士 水と火で ごって
まあ ちょっと怪獣大戦争みたいやったな
みたいというか そのものというか…
だよね
いや 惜しいな
新しいカードが水属性やったら
わいがこうそれこそ火を ごって
信用できないかも
ひどい
ひどいで さくら
うそ ちゃんと信じてる 信じてるから
しっかし さくら
今朝は学校で授業中にケーキがぴょんぴょん飛んだり
木が フリーダムに動き回ったりするよか
夜こっそり出てくれた方がええ言うとったやないか
言ったけど 大変なのは変わらないかも
どちらにしても 無事解決なさって
さすがカードキャプターですわ
せやせや
ちょっと鳥居が焦げちゃったけど
火事とかにならなくてよかったよ
そろそろ帰らないと
俺は １人暮らしだからいいが
２人が留守だと…
一応 いろいろしておいたから大丈夫だと思う
あれええかげん ばれへんかな
今までも おうちに誰かいる時は ああやって窓から出てきたじゃない
せやけど あれなぁ…
ここから少しの所で ボディーガードの方が待っていて下さいますので
お二人ともお着替えが終わりましたら そのまま車でお送りしますわ
静かに
ありがとう
どうしたの 桃矢
桃矢
さくらちゃん 寝ちゃってるんじゃないかな
ちょ ちょっと 桃矢
これで偽装のつもりか
つか 「力」使うとかって発想はねぇんだろうな
駄目だよ 女の子の部屋に 勝手に入っちゃ
いねぇよ
黄色いぬいぐるみと また出てったんだろ
突然だな
まあ 父さんも今日いないから いいけど
主は もうすぐ帰ってくる
何で分かる
気配で
便利だな
けれど 分からない時がある
主の力の「印」が たどれない時がある
どういう時に
法則性がまだつかめない
俺でも分かるくらい さくらの力は強くなってるのにか
あれから力が 戻ってきているんだったな
その力を 何に使う
まだ言わない
なぜ
お前と ゆきは似てるって前にも言ったよな
納得はしていないが
だろうな
俺の力だ
いつ どう使うかは俺が決める
分かりやすいな
何が
怒ってるか 不機嫌か
全部口にしなくても 顔に書いてあるよ お前
いや…
名前 ゆきに聞いた
ゆきを怒らないでやってくれ
割と 長いつきあいになってるのに名前も知らないのはって
俺が聞き出したんだ
直接は怒れない
そうだったな
俺は 家族のために さくらのために できる事をする
それだけは間違いない
そんな事は分かっている
だから もう少し待っててくれよ 月
こにゃにゃちは
熱いパッションとクールな知性で お届けする
「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回 紹介するんも 当然バトルコスチュームや
炎柄のハーレムパンツに
髪飾り 胸元 腰巻き 爪先のビジューがマッチしたエキゾチックな衣装や
さりげなくつけとる腕輪もポイントやな
さすが知世は まだまだバリエーションは尽きへんな
わいにももっと作ってぇや
今回のカード捕まえた神社の裏門 懐かしいな
しかし あのカードの火やったら お好み焼き焼き放題やないか
今度 さくらに頼んで 限界にチャレンジしたろ
ほなな
雪兎さんがしている本の読みきかせのお手伝いにいけることになったの
秋穂ちゃんと小狼君も誘ったんだ
とても楽しみ
次回 さくらと秋穂の子守唄
さくらと一緒に
レリーズ