「こっちの手 ほら この人間の手をさし入れてね
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
この手にちょうどいい 手袋頂戴って言うんだよ
わかったね 決して こっちのお手々を出しちゃ駄目よ」
と母さん狐は言いきかせました
「どうして？」と坊やの狐はききかえしました
「人間はね 相手が狐だと解ると
手袋を売ってくれないんだよ
それどころか 掴まえて檻の中へ入れちゃうんだよ」
どう？
つっかえてへんしよう聞こえる ええ感じや
ほんと？
おう
毎朝早起きして 一生懸命 練習しただけあるで
せっかく利佳ちゃんに絵本借りたんだもん
うまく読めるといいなぁ
読み聞かせ ゆきうさぎと一緒にやるんやろ
うん
雪兎さん いろんな所で朗読のボランティア活動してるの
２人だけなんか
そのつもりだったんだけど
もう一人 誘ってみようと思って
読み聞かせ…ですか
秋穂ちゃん 聞いた事ない？
ごめんなさい
絵本とかをね…その…
It's like a story time.
Like reading stories to children.
…とも言うかな
Oh, I understand.
本を読むんですね
そう 今回は小児科病棟の子供たちの前で
さくらさん すごいです
すごくないんだけど
ねえ 一緒にやらない？
小狼君も
一緒に読めればいいなって そしたら役も分けられるし
で でも私 あまり日本語が…
大丈夫ですわ
この前の国語の時間の「夢十夜」も すてきでしたもの
俺は無理だ
小学校の時の劇もひどかったし
お姫様役の時は個性的でしたが
王子様の時はすばらしかったですわ
本当に
何で知ってるんだ
とにかく無理だ
じゃあ ピアノ
本を読むのに合わせて 伴奏するのは？
いや ピアノなら大道寺の方が…
私は撮影がありますので
お顔が真っ赤に…
さくらちゃんの攻撃で李君のHPは ゼロですわね
わ…分かった
伴奏だけなら
ありがとう
秋穂ちゃん
お…お邪魔にならないのでしたら
ありがとう
は…はい…
秋穂ちゃんのHPもゼロになりましたわね
なんと 小狼様が伴奏を
なぜか そういう事になった
どんなお話で？
狐が手袋を買いに行くんだ
何のために
寒いから
自前の毛皮があるのでは？
毛皮があっても 真冬は寒いだろう
そのお話はハッピーエンドに？
一応 そうなのかな
では小狼様のご希望どおり
朗読にそっと寄り添うような曲の楽譜を
３０分ほどでメールいたします
助かる
それはそうと お変わりありませんか
小狼様はあまりご連絡を下さいませんから
苺鈴がいろいろ話しただろう
伺いました 久しぶりの日本が 大層楽しかった事と
お友達と再会できてうれしかった事
そして…
小狼様が 重い決意を抱えていらっしゃるようだという事を
日本から お戻りになって また旅立たれるまで
お母様と それはそれは厳しい修行をなさっていたのは存じております
そして 本当に強くなられた事も
それでも心配なのです
私にとって小狼様は 何があってもお支えしたいお方ですから
ありがとう
ですので ビデオをオンにして お顔を見せて下さい
姉上たちですね そこにいるんでしょ
ちょうどいい
メッセージで食べ物の写真と容量の多い動画を送るのは控えて下さい
おいしいものと かわいい私たちが見られて幸せでしょ
多すぎです
そんなのなによ
偉 楽譜の事 頼む
承知いたしました
こうなったら もっと長い動画を送ってあげましょ
そうね
あなたはお優しい だからこそ心配なのですよ
子供の方は お母さんのお腹の下へはいりこんで
そこから まんまるな眼をぱちぱちさせながら
あっちやこっちを見ながら 歩いて行きました
やがて…
ゆきて…？
「行手」でしょうか
ですね
それは？
気をつけなければいけない所と 間違えた所を書いておこうと
本には メモなさらないんですか
本に落書きなんてできません
この本の作者さんが 一生懸命作って下さったんですもの
秋穂さんは 本当に本がお好きなんですね
大好きです
ほ 本が…
練習をなさっていて のどが渇いたでしょう
そこは訂正しなくてよかったのよ 秋穂
お茶はいかがですか
い いただきます
今日は蜂蜜紅茶ですか
はい 蜂蜜は のどにいいので
チョコレート 一緒にどうぞ
はい
２人で頂くには少し多いでしょうか
大丈夫です きちんとおさまりますから
私のすてきボディーにね
ジョバンニは もういろいろなことで胸がいっぱいで
なんにも云えずに博士の前をはなれて
早く お母さんに 牛乳を持って行って
お父さんの帰ることを知らせようと思うと
もう 一目散に河原を街の方へ走りました
おしまい
ありがとうございました
面白かった
てんじょうって どこにあるの
それはね…
さすがだな
ええ
雪兎さん すてきだった
けどけど だ 大丈夫かな 私
わ 私も緊張して…
大丈夫だ
２人とも あんなに練習したんだ
うん
はい
では こちらを
寒い冬が北方から 狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました
或朝 洞穴から 子供の狐が…
やっぱ 用意しとったんやな 衣装
簡単なものですが
でも 小僧は断ったけど
気持ちよく演奏して頂くのが一番ですから
今回は諦めます
今回は
かあいい坊やの手に 霜焼ができてはかわいそうだから
夜になったら町まで行って
坊やのお手々にあうような 毛糸の手袋を買ってやろうと思いました
暗い暗い夜が 風呂敷のような影をひろげて
野原や森を包みにやって来ましたが
雪は あまり白いので
包んでも包んでも 白く浮かびあがっていました
やがて行手にぽっつり あかりが一つ見え始めました
それを子供の狐が見つけて
「母ちゃん お星さまはあんな低いところにも落ちてるのねえ」とききました
「あれは お星さまじゃないのよ」と言って
その時 母さん狐の足はすくんでしまいました
「あれは町の灯なんだよ」
その町の灯を見た時
母さん狐は ある時町へお友達と出かけて行って
とんだめにあったことを思出しました
およしなさいっていうのもきかないで
お友達の狐が 或る家の家鴨を盗もうとしたので
お百姓に見つかって さんざ追いまくられて
命からがら逃げたことでした
そこで
しかたがないので 坊やだけを 一人で町まで行かせることになりました
「坊や お手々を片方お出し」と お母さん狐がいいました
その手を 母さん狐は しばらく握っている間に
可愛い人間の子供の手にしてしまいました
すごい
すごいね
「それは人間の手よ
いいかい坊や 町へ行ったらね たくさん人間の家があるからね
まず表に円いシャッポの看板のかかっている家を探すんだよ
それが見つかったらね トントンと戸を叩いて
今晩はって言うんだよ
そうするとね 中から人間がすこうし戸をあけるからね
その戸の隙間から こっちの手
ほら この人間の手をさし入れてね
この手にちょうどいい 手袋頂戴って言うんだよ
わかったね 決してこっちのお手々を出しちゃ駄目よ」
と母さん狐は言いきかせました
自転車の看板や 眼鏡の看板や
その他いろんな看板が
あるものは新しいペンキで画かれ
或るものは 古い壁のようにはげていましたが
町に始めて出て来た子狐には
それらのものが いったい何であるか分らないのでした
とうとう帽子屋がみつかりました
お母さんが 道々よく教えてくれた
黒い大きなシルクハットの帽子の看板が
青い電燈に照されてかかっていました
子狐は教えられた通り トントンと戸を叩きました
「今晩は」
すると 中では何かことこと音がしていましたが
やがて 戸が一寸ほどゴロリとあいて
光の帯が 道の白い雪の上に長く伸びました
子狐は その光がまばゆかったので
めんくらって まちがった方の手を
お母さまが出しちゃいけないと言って
よく聞かせた方の手をすきまからさしこんでしまいました
ええ 駄目なのに
そうよ 駄目よ 他の狐みたいに追いかけられちゃう
捕まっちゃう
あちゃ
ど どうしましょう
「このお手々に ちょうどいい手袋下さい」
すると 帽子屋さんは おやおやと思いました
狐の手です
狐の手が手袋をくれと言うのです
これはきっと木の葉で買いに来たんだなと思いました
そこで 「先にお金を下さい」と言いました
子狐は すなおに握ってきた白銅貨を二つ
帽子屋さんに渡しました
帽子屋さんは それを人差指のさきにのっけてカチ合わせて見ると
チンチンとよい音がしましたので
これは木の葉じゃない ほんとのお金だと思いましたので
棚から 子供用の毛糸の手袋をとり出して来て
子狐の手に持たせてやりました
子狐は お礼を言ってまた もと来た道を帰り始めました
「お母さんは 人間は恐ろしいものだって仰有ったが
ちっとも恐ろしくないや
だって僕の手を見てもどうもしなかったもの」
と思いました
ある窓の下を通りかかると
人間の声がしていました
何というやさしい 何という美しい
何と言うおっとりした声なんでしょう
ねむれ ねむれ 母の胸に
ねむれ ねむれ 母の手に
子狐は その唄声は
きっと人間のお母さんの声にちがいないと思いました
だって 子狐が眠る時にも
やっぱり母さん狐は あんなやさしい声でゆすぶってくれるからです
それをきくと 子狐は急にお母さんが恋しくなって
お母さん狐の待っている方へ跳んで行きました
お母さん狐は心配しながら 坊やの狐の帰って来るのを
今か今かと ふるえながら待っていましたので
坊やが来ると 暖い胸に抱きしめて
泣きたいほどよろこびました
二匹の狐は 森の方へ帰って行きました
月が出たので 狐の毛なみが銀色に光り
その足あとには コバルトの影が たまりました
「人間って ちっとも恐かないや」
「どうして？」
「坊 間違えて ほんとうのお手々出しちゃったの
でも帽子屋さん 掴まえやしなかったもの
ちゃんと こんないい暖い手袋くれたもの」
と言って 手袋のはまった両手をパンパンやって見せました
お母さん狐は「まあ」と あきれましたが
「ほんとうに人間はいいものかしら
ほんとうに人間はいいものかしら」
と つぶやきました
狐さん お使いできた
帽子屋さん いい人
おにいちゃん かっこいい
テレビの歌 弾いて
おねえちゃん お歌上手だね
ありがとうございます
何で敬語なの
ねえねえ 次はいつ来てくれる？
えと それは…
また練習しようね
はい
今日はほんまお疲れさんやったな
ありがとう
途中いろいろあったけど 楽しかった
でも 今度は客席で見たいかな
今日のやったら 知世がビデオ回しとったけどな
レリーズ
RECORD
始まる前に使っておいたの
いつの間に
記録したものを映し出せ
知世ちゃんだ
ちゅう事は わいもおるな
誰や この おっさん
秋穂ちゃん？
小狼君…
誰もいない…
今日の…映ってない…
失敗しちゃったかなぁ
ケロちゃん
何か月からメール来たわ
今日賞味期限の和菓子がたんまりあるから
わいにもどうぞって
ちょっと行ってくるわ
え 今から？
もう遅いよ
賞味期限
ケロちゃんなら１週間くらい過ぎてても大丈夫だと思うけど
失礼な
これが？
さくらが「記録」のカード使て見せた映像に出てきた
これは３０年以上前に使われとった制服や
今日の朗読会におった看護師のとは違とった
つまり…
カードで 過去の映像を うつし取ったと
ああ さくらは何も分かっとらんみたいやったけどな
過去を映し出せるほどの魔力を持った魔術師と
直接 会うたんはクロウと…
あと３人だけや
クロウの血縁で そのカードを継ぎ
あまつさえ 自分のカードに変換した
そしてまだ…
魔力が強なってるんは分かっとったけど
これほどとは…
さくらの魔力は強なっとる
とてつもなく
エリオルに連絡や
どんな手を使っても
こにゃにゃちは
今日も元気いっぱい 「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
今回 紹介するんは秋穂のぬいぐるみ モモや
白いボディーに 水色のマフラーが鮮やかで
左耳につけとる耳飾りもいけとるな
右耳の先端は曲がってて 右目にある泣きぼくろも特徴
ちょっと大人びた雰囲気のぬいぐるみやと思っとったんやけど
なんと驚き仰天 晴天のへきれき生きとったんやで
役者も出そろってきた感じやな
これから何が起こるんやろ楽しみやな
楽しみすぎてなんか腹減ってきたな
わいも手作りのチョコレート食べたいわ
ほなな
小狼君と２人で 曾祖父さんの別荘にお邪魔することになったの
渡したいものってなんだろう
次回 さくらと虹とおじいさん
さくらと一緒に
レリーズ