今日は 楽しい 日曜日
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
お弁当を作りましょ
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
だし巻き卵を作ろ
作ろ
卵さんをかき混ぜて
混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ かき混ぜて
油をしっかりひきましょう
四隅もしっかりひいたって
熱熱お鍋に卵さん
奥から手前に
巻いて 巻いて
もう一度油をひきましょう
そいで そいで
もう一度卵さんを流し入れ
奥から手前に 巻いて巻いて
巻いて巻いて
出来た
うまそうや
ほんとにおいしいといいんだけど
大丈夫やろ さくらめっちゃ頑張ったし
小僧も喜ぶで
天気もええみたいやし
デート日和やな
デ デートって
デートやろ
え…あの…その…
デート以外の何もんでもないやろ
２人でお出かけなんやから
ケ ケロちゃんと雪兎さんの分 重箱に分けて入れてあるからね
おう ありがとな
雪兎さんちで お手伝いちゃんとしてね
おう 任しとき
大丈夫かな お掃除のお手伝いケロちゃんだけで
どういう意味や
遊んで邪魔したりしちゃ駄目だよ
せえへんわ
つか わいほど 掃除の手伝いに適した 封印の獣はおらんで
私 ケロちゃん以外の封印の獣さんに知り合いいないから分かんない
そらそや
出来た
ようやったな さくら
時間もバッチリや
手伝ってくれて ありがと
はい
つまみ食い 駄目だよ
ご ごめんなさい 木之本です
誰かつまみ食いしようとしてるの
いえ…あの…
園美さんですか
ええ こんにちは 今大丈夫？
はい 大丈夫です
あのね…実は 今日突然連絡があって…
抜き足 差し足 忍び足
え 今日ですか
おじいさんが？
おかあさんのおじいさんだから 私にはひいおじいさんなんだけど
今日中に渡したいものがあるって
さっき 知世ちゃんのお母さんからお電話があったの
今日中に？
あしたから海外に御用があって
戻ってこられるのが何か月も先になるんだって
そうなのか…
お約束してたのに…
ごめんなさい
いや 大切な用なんだろう
気にするな
ほんとに ごめんなさい
あれ 知世ちゃんだ
こっちも大道寺からだ
大きいな
うん
ここでいいんだな
うん
呼び鈴とか どこにあるのかな
失礼いたします
木之本 桜様ですね
は はい
お待ちしておりました
どうぞ こちらへ
小狼君 なんか慣れてるね
そんな事はない
あるよ
そうか 小狼君ちも執事さんいるもんね
いや 偉は家族みたいな人だから
こんにちは
やあ こんにちは
今日は突然すまなかったね
いえ
あしたから海外にお出かけでお忙しいのに 大丈夫ですか
どうしても 渡しておきたいものがあってね
私に？
その前に 紹介してくれるかな
そうだ
李 小狼君です 私と同じ中学に通っていて 同じ学年で
クラスは隣で 私の…
私の…
李 小狼です
お招きありがとうございます
李君だね 今日は突然予定を変えさせてしまって すまないね
お気になさらず
出かける予定だったと聞いていたが
はい なので…
さくらちゃんが？
はい
これは おいしそうだ
けれど ２人で食べる予定だったんじゃないかな
みんなで食べた方がおいしいですから
これも よかったら
こっちも すごいね
小狼君 お料理 上手なんです
いや そんな事は…
あるよ
いや そっちのおかずの方がうまそうだし
そんな事ない そっちのお菓子の方が おいしいよ
いや そっちだ
そっちだよ
どちらも おいしいという事だな
２人のそれぞれのおすすめだ 早速頂くとしよう
このお茶おいしいですわ
この前の出張の時に買っておいたの
知世 好きなんじゃないかなぁと思って
ありがとうございます
もう さくらちゃんたちはおじい様とお会いになったでしょうか
でしょうね おじい様ったらほんとに 突然なんだから
何か渡したいものがおありだったんですよね
ええ
けど どうして李君も一緒に
そりゃあ さくらちゃんが２人で お出かけするなかよしさんですもの
どんな子か見たいでしょう
なるほどですわ
でも 李君ならきっと 真嬉おじい様のお眼鏡にかないますわね
ごちそうさま
ほんとに おいしかったよ
おっと
私 もらってきましょうか
お願いできるかね
はい えっと…
あそこへ行けばいいですか
ああ 中にいる人に声をかけてくれれば大丈夫
新しいお茶が欲しいとお願いしてもらえるかね
分かりました
いってきます
２人きりだと緊張してしまうね
す すみません
いやいや こちらこそ
少し おしゃべりにつきあってもらえるかな
俺でよければ
ありがとう
さくらちゃんは学校ではどうかな
元気です いつも笑ってて いつも楽しそうで
それを見ているだけで みんなが幸せになるような
そうか
さくらちゃんの母親もそんな子だった
おじい様 おじい様
ほら 虹
いつも笑顔で 楽しそうで
みんな あの子を見ているだけで幸せになった
ただ さくらちゃんのように 運動神経はよくなかったけどね
撫子
大丈夫か
うん
ほら お花潰さなかった
優しい子だった
けれど その優しい子を 私が悲しませてしまった
意地を張って
あの子が一番幸せになるべき時に 祝ってやれなかったんだ
謝れないまま あの子は逝ってしまって
けれど さくらちゃんに会えた
さくらちゃんを通じて あの子にもう一度会えたような気がしたよ
長く歩み寄れなかった あの子の愛した人とも話せる機会ができた
何も分かっていない者が 口を出すべきではないかもしれませんが
お孫さんも 喜んでいらっしゃると思います
だと よいが…
きっと
撫子といい さくらちゃんといい
かわいい子をさらっていくのは
なぜ もっと憎らしいやつじゃないんだろうな
すみません 何と…
世の中はままならん と言ったんだよ
うまい
ゆきうさぎ バイトは？
今日は お休み
桃矢は怪人に入ってるけど
働きもんやな
自分の学費は自分で何とかしたいって
あと できるだけ さくらちゃんが進学とか
他にもしたい事できたら助けたいからって
ほんま ええにーちゃんやなぁ
口悪いけど
もう筋金入りのシスコンだからね
ごちそうさまでした
僕にできる事なんてないのは 分かってるけど
それでも さくらちゃんやみんなのためなら頑張れるから
そう もう一人の僕に伝えておいて
ああ
って 伝えんでも聞いてたやろ 月
ああ
桃矢にーちゃんの力も戻ってるんやったな
本人も そう言っていた
それに…
それに さくらの力がしゃれにならんくらい強なってる事と
無関係やないやろな
イギリスと連絡は？
いや けど…
これが来た
そうか
すいません
どなたか…お茶を…
いいのかな…
こんな所まで入って…
ここ…
分かる…
お母さんの部屋だったんだ
レリーズ
この場の過去の記憶を映し出せ
RECORD
お母さん
これ以上は駄目
これ以上は… 戻れなくなる…
またあの夢の…
私 知ってる
知ってる
あなたを知ってる
知ってる…
さくら
ご ごめんなさい
どうなさいました
気分がすぐれませんか
いえ 違うんです
時計の音がして… 真っ暗に…
真っ暗で…そこに…
ローブをかぶった子が立っていて
あのローブ…
そう あれは一族に伝わる正装…
私のローブでした
どうぞ そのままお休み下さい
でも…
あの…
大丈夫 そばにいますから
だから…
おやすみなさい
さくらちゃん 大丈夫か
私 どうして…
なかなか戻ってこないから 李君と捜しに来たんだよ
医者を
すぐにっ
大丈夫です ちょっとめまいがしただけで
しかし…
ほんとに大丈夫です
大丈夫…
シンクロし始めたわね
ええ
カードのつくり手と同じ夢を見たんでしょう
本の中身は？
進んでいます
夢の力はますます強まっているけれど
予定より早くないかしら
早いにこした事はありません
けれど…
あちらの守り手が気付いて 動き始めてしまいましたね
久しぶりだな ケルベロス 月
ああ そっちが返事してこんかったからな
そうだね
むっちゃ怒ってんねんからな これでも
ちゃんと分かってるよ
特に 月の顔を見れば
魔法陣の画像をよこして わいらを呼んだって事は…
話をする気があるという事か
ああ
なら 全て説明しろ
我が主に 何が起こっているのか
一番恐れていた事が…
現実になる
こにゃにゃちは
それにしても このせりふ言うのもだいぶ板に付いてきたな
ケロちゃんにおまかせのコーナー
今回 紹介するんはひいじーさんの別荘で食べてたお弁当とお菓子や
まずは わいも ゆきうさぎと食べた さくらの弁当や
ずっと練習しとったから 卵焼きは絶品
から揚げに メンチカツ 野菜炒めに酢の物と
栄養バランスもしっかり考えられとるな
で 小僧のお菓子 今度 食べてやってもええで
じーちゃん 久しぶりやけど 元気そうやったな
しかし でっかい別荘やったな いくつ持っとるんや
わいも 避暑地の別荘でトロピカルドリンク飲みたいもんやな
ほなな
ひいおじいさんの別荘から車で送ってもらったんだけど
お家についたらなんだか違和感が…
これもカードの仕業かも
次回 さくらと鏡と思い出の鍵
さくらと一緒に
レリーズ