ただいま
台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
こちらこそ
どうもお世話になっております
ええ はい 今戻ったところで
いえ 大丈夫です
はい え？ 倒れた？
意識はちゃんとあるんですね
はい はい 今は…
そうですか よかったです…
はい 分かりました
お手数おかけします
はい よろしくお願いします
失礼します
倒れたって さくら？
うん でも すぐお医者さんに診てもらったらしくて
迎えは？
車で送って下さるって
もう元気だし
さくらさん ちょっと寝不足だったかもって 笑ってたそうだよ
また 何かごちゃごちゃやってたんじゃ…
いや… 母さんのおじいさんち行ってたんだろ
そう
撫子さんに関して さくらさんに渡したいものがあるからって
２つのうちの１つはあんまり大きいから
今は辞退させてあげてほしいって 僕から お願いしたんだけど
大きい？
今 お邪魔している おうち
撫子さんが お気に入りの別宅の１つだったらしくて
さくらさんに譲りたいって事だったんだけど…
中学生に… 家？
うん
だから それは諦めて頂いた
お茶どう
欲しい
はい
ちょうど練り切りがある
いいね
何個食べる
さくらさんの分は？
４つ
じゃあ 僕 ２つで
お茶濃いめにしようね
ひいじいさんって 母さんに似てる？
どうかなぁ
僕は 目元とか似てると思うんだけど
園美さんによると 撫子さんはおばあさんにそっくりだって
桃矢君にも会いたがってたよ 真嬉さん
なんか タイミングがあったら
てれくさいのかな
似てるかも
真嬉さんと桃矢君
俺？
うん 似てる
これは横に並んでもらって確かめなきゃ
血がつながってるんだもの 似てて当たり前だよね
母さんと さくらも似てるなって最近思う
分かるよ
笑顔とか ますます似てきてる
それに… どこか不思議なところも
え？
撫子さんはそこにいない何かと話せたり
会話できないものと心を通じさせたり
不思議な人だったから
それは 桃矢君も同じだけど
そんなの信じられないとか思わなかった？
全然
でも僕は 何も感じなくて聞こえない人だったから
ちょっとさみしかったかな
さくらさんの事も 僕には分かってあげられないから
さくらの事 知ってたのか
詳しくは 何も
でも 僕じゃ解決できない事で
さくらさんが 小学校４年生くらいから
いろいろ大変そうなのは ちょっとだけ気付いてたかな
父さんってやっぱ すごいな
何が
何かあるのを分かってて
本人に聞かずに自由にさせてるとこ
だって さくらさんだから
さくらさんは 自分も自分の周りの人の事も大切にできる子だから
それに何かあっても
すてきなお兄ちゃんもいるし
僕は いまひとつ頼りないけどね
きれいだねこれ 食べるのがもったいないくらい
来週からこの店で 週１でバイトするから
また買ってくるよ
うれしいけど 無理はしないでね
まだ寝ていなさい
もう平気です さっきお医者様も何ともないって
しかし…
えっと 私に渡したいものがあるんですよね
ちょっと待っていてくれるかな
はい
無理してないか
全然
ごめんね 小狼君にも心配かけて
俺はいい
けど ほんとに少しでも痛いとかつらい所があったら言ってくれ
どんなささいな事でも隠さずに
小狼君も だよ
小狼君も…教えてほしいよ
待たせたね
これを
開けてごらん
鍵？
撫子が 小さい頃からずっと大事にしていたものなんだ
私と妻がイギリスから持ち帰ったものでね
イギリス…
今 柊沢がいるところで…
ユナ・D・海渡と申します
Dの称号？
イギリスのある魔法協会で 最高位の魔術師に与えられる名です
ユナ・D・海渡
秋穂のお付きが魔術師かもしれんのか
彼らの住んでいるあの家
あそこは一度取り壊されて 遊園地になっていた
遊園地？
じゃあ 何でまた同じ家が建っとるんや
そう あの場所は 力あるものを保管するのに とてもいいからね
あの屋敷の形も
それも魔術師の仕業か
だろうね
魔法協会には問い合わせたのか
一応は
ほぼ無回答だったけれど 一つだけ分かった事がある
何だ
ユナ・D・海渡は １年前に破門になっている
あの協会を？
あそこ 魔力が強ぉて協会からの依頼さえこなしとったら
大体の事は不問に付す めちゃくちゃなところやで
そこを破門って何してん
分からない
が 別ルートで探ってみた
李家にも手伝って頂いて
小僧の母親か
何が分かった
彼は 魔法協会門外不出の術具を紛失したから破門になったらしい
は 紛失て どんなドジっ子やねん
だが それは建て前で…
そのまま持ち出したと 専らのうわさだ
そんな事が許されるのか
許されるはずがない
返してもらえないんだよ 協会も
なぜ
Dの称号を持つ魔術師に 誰も勝てないからだ
あの協会が隠していた魔法具だ
恐らく禁忌に触れるものだろう
協会は 彼の力とそれを使われる事を恐れて 手が出せない
どれほどの力なんだ
強いのか
今の私より という事なら
YESだな
李家当主も 彼の力を探ろうとしてできなかった
小僧の母親でもか
主は… 主はどうなんだ
さくらさんは 誰かがつくったものをもとにせず
自分で意識さえせず 魔力を具現化した カード
つまり 独自の魔法具を生み出してしまった
やっぱり過去を映し出せるほどの力は さくら自身のもんか
なぜ 教えなかった
さくらさんの力は強い
が まだ混とんとしている
全く制御できてないと言っていい
それに 現れたユナ・D・海渡の目的も分かっていない
恐らく さくらさんの新しいカードに関係しているんだろうが
さくらに言わんのは まあ分かる
けど わいと月には何で
すぐ顔と態度に出るからね
さくらさんが心配だって
わいはちゃんとポーカーフェースできるで
ケルベロスはね
だが 月は無理だろう
何
まなぁ こいつさくらの事になると ちょっとなぁ
な 何や
エリオル
反撃できるか
まず相手の位置を把握しなければ…
手は出さなくていい
攻撃対象は 私だけだから
せやから やばいんやろが
私も こちらでできるかぎりの事をする
さくらさんを そして 李小狼を助けてやってくれ
エリオ…
なかなか強敵ですよ さくらさん
エリオル
途絶えたようだ
そやったら もっかい連絡を
違う
あかん 呼び出し音も鳴らん
こっちも つながらない
スッピー スッピーには？
あかん
ルビー・ムーンもだ
どうなってんねん
現実の通信手段も遮断されたようだな
さすがは柊沢エリオル氏ですね
存命されている中では最強の魔術師の一人といわれるだけはあります
今まで 傷一つつかなかった時計が 壊れてしまった
それでも 新しいカードは必ず手に入れます
協会から手に入れた術具を使って あの魔法を発動させるために
海渡…さん
目的のために 手段を選ばないのもいいけれど
一番大切なものを見失っては駄目よ
ユナ・D・海渡
帰ったら すぐ休むようにね
はい すみません 心配させて
こちらこそ 突然すまなかった
２人とも来てくれて ありがとう
また遊びにいらっしゃい
はい 絶対
鍵 大切にします
どうした
な 何か ついてるか
ううん
こうして私が見てる小狼君と
小狼君が見てる小狼君は違うんだなって
え
私は直接見られるけど 小狼君が自分を見ようと思ったら
鏡とか使わないとだよね
そうだな
私もそう
私が一番自分の事がよく分かってなくて
みんなに心配かけてるのかもしれない
鏡があるといいな
本当の私が映る鏡
そしたらちゃんと分かるかもしれない
どうしたらみんなに心配かけなくていいのかも
さくら…
こちらでよろしかったでしょうか
ありがとうございました
じゃあ ゆっくり休んで
うん ありがとう またあしたね
あれ
どうした
ううん 何でも
じゃあね
おうちが…ない
どうして
さくら
これ 逆だ
え
おうちが左右逆になってる
これ…
カードだと思う
大丈夫だ 誰もいない
うん
レリーズ
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
MIRROR
鏡像
さくらカードにもMIRRORがあったよ
それに 絵も似てる
つくり出しているのが さくら自身だから
似通った絵が浮かぶのも当然か…
それに さっき車で話をしたから
それに関連したカードが…
小狼君
何だ
試してみていい
FLIGHT
ちょっと手伝ってくれるかな
そこにいて
カードの魔力を鏡のようにうつし取れ
MIRROR
できた
じゃあ こっちは私
行こう
小狼君
難しいな…
ありがとう
鏡だから 魔法もうつせるかなと思ったの
うまくいってよかった
うまくいったのは さくらの力がそれだけ強いからだ
さくらがそれを望んでもいないのに
母上も柊沢も言っていた…
あまりに強い力は 己自身を不幸へと導くと
小狼…君…
絶対に…不幸になんかさせない
絶対に
こにゃにゃちは
霧笛が わいを呼んどるで
ケロちゃんにおまかせのコーナー
今回は 今までカードにしたクリアカードを一気に紹介していくで
みんなちゃんと覚えてるか
GALE SIEGE AQUA and REFLECT ACTION
GRAVITATION RECORD FLIGHT LUCID SPIRAL
SNOOZE and LABYRINTH REVERSAL HALE MIRAGE
SWING and STRUGGLE APPEAR BLAZE MIRROR
全部で きっかり２０枚や
いや 集めに集めたな
１話で２枚集めた回３回もあるんやな
風 水 火とラインナップもそろってきた感じやで
ほなな
夜 お部屋で髪を乾かしていたら
不思議な夢に出てくる ローブを着た子が窓の外にいたの
次回 さくらの透明なカード
さくらと一緒に
レリーズ