台本整理 Syou／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
お前はもう戻れない
夢… だよね
どないした
夢みたいなんだけど すごくはっきりしてて
でもやっぱり 現実じゃないみたいな
すごく 怖かった
そんなに怖かったんですか 今日の夢は
途中までは 本の世界みたいで 楽しかったんです
アリスの世界？
時計の国で アリスが不思議な生き物や住人たちに出会って
不思議な体験をして
そう 鏡が出てきました 魔法がコピーできる鏡
でも そのあと 時計の音がすごく大きくなってきて
どこかで何かが割れる音がして
声が聞こえたんです
お前は もう戻れないと
それに 夢の中のアリスはずっと
私にどこか似ていると思っていたのですが
今日は…
逆夢をご存じですか
夢とは逆の事が起こるといわれる 夢の事だそうです
逆…
怖い夢をご覧になったのなら その逆は？
楽しい事が 起こる？
そのとおりです
そろそろ 登校されるお時間では？
かばん持ってきます
逆夢ならいいけど
正夢というのもあるわね
させません
絶対に…
ほんま大丈夫か
学校休んだ方がよかったんちゃうか
大丈夫
変な夢見たから お休みしますなんて 先生に言えないよ
今のさくらは 夢くらいとかいう状況ちゃうんや
魔力で見た夢かもしれんし
この事 まださくらには言わん方がええと思う
さくらが自分でカードをつくってる事をエリオルが言わんかったんは
理由があるんやろ
通信手段がない今 それが何でかは確認でけへん
けど エリオルは さくらのためにならんような事は
しない
ああ
それと エリオルんちが
一回潰れて遊園地になっとったんはみんな知っとった
けど もう一回同じ家が建った事を
誰にも疑問に思わせなかった
魔術師の事は
まだ さくらには何も仕掛けてきてへんからなぁ
それにさくらと秋穂 ほんま仲ええねん
警戒させるのがええ事なんか…
今は伏せよう
そのかわり 主のそばを 決して離れるな
離れへんけど
怖い夢まではどうしようもないしなぁ
それに もしかしたら予知夢の可能性も…
大丈夫？
元気ないよ
いや 元気 元気
強いて言えば小腹がすいたかな
朝御飯 お握り５つも食べたのに
育ち盛りやから
Dream 夢ですね
悪夢だと a bad dream
白日夢は a waking dream
これは 空想という意味でも使います
あと 英語でも寝ながら見る夢と心に描いた夢
どちらの意味もあります
また 夢 願望は別の英語でも表せますね
ミス木之本
分かりますか
HOPE
Exactly
さすが さくらちゃん
正解でよかったよ
夢
うん 英語の授業でね
悪夢とか白昼夢の英語も教えてもらったよ
確かに 夢っていい夢ばかりじゃないものね
ひとつの単語でいろんな意味があるし
ちゃうとかね
ちゃうと ひと言で言っても いろんな意味があるでしょう
例えば 大阪弁だと
ちゃう
チャウチャウちゃうんちゃう
待って
いろんなっていうほどあった？
あったよ
違うのちゃう あと犬のチャウチャウ？
そうそう
２つだけじゃないのよ
２つあれば 立派にいろいろだよ
意味分かんない まだうその方がまし
そんな事より そのイントネーション
大阪弁と程遠い イントネーションを直したい
あと ほんまは３つある
でも 言葉って捉え方しだいだよね
ちゃうって言葉も違うって捉える人もいるし
わんこの種類だと思う人もいる
誰かのあだ名かもしれないし 何かの方言かもしれない
だったら ちょっとでも幸せになれる捉え方だといいよね
山崎君…
そうですね
すまない また遅れて
大丈夫 先に食べてたし
用事は済んだ？
いや ちょっとつながらなくて
電話に出られない状態かな
電波状態が悪いのではないでしょうか
小僧も 通信邪魔されてるんか
また家でもかけてみる
すまない 心配させて
ワン ツー スリー フォー
ワン ツー… 三原さんもうちょっと左
はい
木之本さん 少し遅れてる
振り返ったあと 気をつけて
はい
ワン ツー スリー フォー
はい 休憩
チアリーディング部も 練習頑張っていらっしゃいますわね
ごめんなさい 私たちも練習を
まだ 皆さん いらしてませんから
こんな事言ったら 失礼かもしれないんですけど
私とさくらさん…
似ていらっしゃいますわね とても
それに失礼なんて
さくらちゃん 喜ばれますわ
そうでしょうか
秋穂ちゃんは ご迷惑ですか
とても とても うれしいです
でも さくらさんに 何かご迷惑をおかけしたらと思うと…
何かありましたか
夢を見るんです
以前お見せした「時計の国のアリス」
あの本の夢を
夢は物語になっていて 少しずつ進んでて
アリスには いろんな事が起こるんですが
今日の夢で 恐ろしい何かに捕まってしまって
そのアリスが 今日…
さくらさんに見えたんです
お前はもう戻れない
どうしたの さくらちゃん
うん 何でもない
お風呂上がったよ
はい
桃矢君 先どうぞ
うん これで終わりだから
あした ハンバーグ？
お弁当に入れて あと冷凍しようと思って
楽しみ
なぁに
今日は さっさと寝ろ
何もせずに
もう
今日は夜少し冷えるみたいだから
あったかくね
うん
やっぱり通じない
術で そこまでできるのか
たとえそうでも…
必ず守る
ケロちゃんもお風呂入ればよかったのに
そこ座り 乾かしたる
おかしいな 今日のおやついつもと同じ量だったのに
わいが食いもんに釣られてばっかみたいに言うのは やめい
ありがと
ねえ ケロちゃん
おうちの地下で初めてケロちゃんと話した時ね
最初は ぬいぐるみさんが何でしゃべるのか分かんなかったし
突然 カードキャプターにされるし
そのあと観月先生が来てくれて
雪兎さんと月さんの事が分かって
エリオル君たちが来て いろいろあったけど
みんなに出会えて 本当によかったって思ってるの
さくら
私には まだまだ分からない事がいっぱいで
心配かけたり 迷惑かけたりばっかりだけど
楽しい事だけじゃなく
もし つらい事が起こっても
みんながいてくれるから 絶対…
さくら
大丈夫か
うん
さくら
何やあいつ
夢の中にいた
これ 夢？
いいや ちゃう 夢やない
レリーズ
FLIGHT
怖い？
ごめんね 一緒に飛んでくれる？
ありがとう
行くよ ケロちゃん
おう
何やこれ
あかん 魔力で阻まれとる
ケロちゃん…
夢で会ったよね
私に言いたい事があるの 何かしてほしい事？
教えて
あなたは…
さくら
ケロちゃん
大丈夫や
逃げるんや
BLAZE
AQUA
SPIRAL
駄目
駄目 そっちは駄目
レリーズ
FLIGHTさん
秋穂…ちゃん
また時の魔法を使ったわね
緊急事態ですから
秋穂さんは
いつもと同じ夢の中よ
分かりやすく言えば 寝たまま行動している
記憶は
覚えていたとしても 夢の中の出来事よ
けれど さくらさんは…
覚えてるでしょうね
では しかたありませんね
ちょっと 本当にやる気？
このカードたちでは まだ足りません
あの魔法を発動させるには
ティナ・リエ・トリアキス
盟約の元
時よ 戻れ
あれ
いくらあなたでも あんなに時を戻すなんてむちゃすぎるわ
それでも…
やるのね
あなたもそれを 禁忌の魔法の発動を見るために
つきあって下さっているんでしょう
まあ 一つはね
もう一つは…
で
みんながいてくれるから 何や言いかけとったやろ
さくら
私は 一人じゃないから
絶対 だいじょうぶだよ
よっしゃ
それでこそ わいの見込んだカードキャプターさくらや
気をつけて
はい
小狼君
こにゃにゃちは
光陰矢のごとし
カードキャプターさくら クリアカード編は これでおしまい
で このコーナーも 最終回や 最後に紹介すんのは…
わいや
金色のボディーに白亜の翼 滑らかなヒップラインがセクシーやな
子供から大人まで万人受けする マシンガントークもかっこええな
そして 次回から新番組ケロちゃんのくいだおれてなんぼのスタートや
世界中のうまい物を食べまくってわいのすごさと かっこよさを
とにかく今まで見てくれてありがとうな
いつか また みんなに会える日を楽しみにしてるで