风儿 鸟儿 是否比我更加自由
没有翅膀就箭步前行吧 直至憧憬的彼方
我能做到的
Going on!
现实总是和想象大相径庭
事情虽都不是一帆风顺
但内心深处仍有一汩清泉
无论心灵多么干涸
都会再次被透明之泉充满
这究竟 这究竟 是怎样的心情
灼热的 难受的 羞涩的 眼泪像要溢出
风儿 鸟儿 是否比我更加自由
没有翅膀就箭步前行吧 直至憧憬的彼方
我能做到的
Going on!
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：御邪魔虫 青淮 鱼坂 昵称很长 叶七少 Ronny 校对：黑萌菌 时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi
おはよ
早上好
おはよう…
早上好
なんだ ぽやぽやして
怎么了 迷迷糊糊的
腹でも出して寝たか
睡觉时露肚子了么?
出してないもん!
才没有露!
何枚?
几片?
3枚
三片
お父さんは?
爸爸呢
早朝会議
开早会
忙しいね 最近
最近好忙啊
体 大丈夫かな…
身体没事吧…
そう思うなら心配させんなよ
你要是关心他就别总让他担心了啊
ほえ?
诶?
なんか濡れて帰ってきたんだって
说你湿着衣服回来
ちょっとだけ…
一点点而已…
でも すぐお風呂入ったし…
不过 我立马就去洗澡了…
けど腹は出して寝たと
但睡觉时还是露了肚子
出してない!
才没有露!
いただきます
我开动了
な なに
怎 怎么
まだ か…
还没 啊…
なにが
什么啊
それ食ってでかくなれ
吃了这个长得高
昔 電柱くらいでかくなるって言ってただろ
你以前说过 要长到电线杆那么高对吧
ほら これもやる
来 这个也给你
ブロッコリーきらいなだけでしょー!
我说过我最不爱吃西兰花吧!
小樱和完美的转校生
さくらちゃんのお兄さんおもしろいよね
小樱的哥哥真有意思啊
いぢわるなだけだよ
他只是喜欢捉弄人罢了
パンケーキはいかがでした?
烤薄饼味道怎样
それは おいしかったけど…
那个 还是挺好吃的
おはようございます
早上好
みんな 席についてねー
大家请坐回座位上
はーい
是～
さて今日は 新しいクラスメイトを紹介します
那么今天 给大家介绍一位新同学
詩之本さん
诗之本同学
自己紹介して
自我介绍一下
はい
是
詩之本秋穂です
我叫诗之本秋穗
よろしくお願いします
请大家多多关照
お名前はこう書きます
名字是这样写的
みんな友枝中学のこと色々教えてあげてね
大家多给新同学介绍一下我们友枝中学哦
あと日直や当番に詩之本さんが入るのは
还有诗之本同学的值日和当班
かわいい方ですね
是个可爱的人呢
来週からで
从下周开始安排
名簿を直しておくので確認して下さい
名册会提前修改好 请留意一下
うん すごく
嗯 好可爱
課外授業の希望だけど提出日は明日なので気をつけてね
明天要提交课外授课的申请 大家注意一下
仲良くなれるといいな…
能成为朋友就好了…
ごめんねー 遅くなって
抱歉 我来迟了
大丈夫
没关系
あれ?
诶?
こんにちは
你好
こんにちは
你好
話題の2組の転校生かな
这位就是传闻中的2班转校生吧
話題になってるの
已经传开了吗
うちのクラスの子も覗きに行ってたよ
我们班也有同学跑过去看哦
そうなのか
是吗
一緒にお昼食べようって誘ったの
我约她来一起吃午饭了
どうぞどうぞ
快请快请
えっ? 香港にいたのか
诶? 你之前在香港么
はい 日本に来る前は
是的 在来日本之前
その前はフランスで その前はドイツで
再之前在法国 再之前在德国
あと…
还有…
イタリアとイギリスにもいらしたと
听说还去过意大利和英国
はい
是的
すごいね
好厉害啊
なので 日本語が正しいかどうか心配で…
所以 我有点担心自己日语说的怎么样…
大丈夫!
没关系!
でも敬語じゃなくてもいいのに 同い年だし
不过可以不用敬语的 我们同龄嘛
勉強したのがこれで…
我只学过这个…
敬語といえば!
说起敬语!
基本目上の人と年上の人に使うよね
一般都是针对上司或比自己年长的人才会用到对吧
でも日本のある地域では年上の人が年下に敬語を使う所があってね
但是在日本某个地方年长的人对年轻人也会用敬语
とても礼儀に厳しい人たちだそうで
据说这些人非常注重礼节
敬語の使い方を間違えると
如果搞错了敬语的用法的话
すごく怒られてしまうそうだよ
会被非常严厉地训斥哦
こわいね こわいね こわすぎるよね～
可怕 可怕 太可怕了～
最近山崎君の嘘 雑なんだけど
感觉山崎你最近谎话编的都好敷衍了
気をつける!
我会小心的
気をつけます!
我会小心的
犠牲者が増えちゃったじゃないのよ!
被你祸害的人又变多了不是么!
あ わたし先生の所にうかがわないと
啊 我得去找老师一趟
教員室ですか
去教员办公室吗
はい
是的
場所わかる?
你知道地方吗
案内するよ
我带你去吧
でも まだお昼休み時間残ってますのに
但是 午休还剩一段时间
おはこびおまかせくださいな
东西交给我们收拾就好
でも…
但是…
いってらっしゃーい
请慢走
あ あの…
那 那个…
案内させて
让我来带路吧
ありがとうございます
非常感谢
なんだかほっこりしちゃうねー あの二人
感觉看着好亲密啊 她们两个
まだ少ししかお話してないけど
虽然还没和她说上几句话
いい子だよ 秋穂ちゃん
但我感觉 秋穂人真好
本当に
的确
素直だしね
很坦率呢
そんな子に嘘ついて もう
你居然欺骗这么好的姑娘 真是的
なんか 笑い方も雑!
总感觉 笑的也好敷衍!
お弁当箱あずけてしまって…
便当盒都交给他们收拾了…
大丈夫
没关系
知世ちゃんと千春ちゃん ちゃんと教室まで持ってくれるよ
知世和千春她们会帮我们带回教室去的
みなさん優しいです
大家都很亲切
うん みなさん本当に優しいの
嗯 大家都是非常亲切的人
さくらさんも
小樱同学也是
え わたし?
诶 我?
優しいです
很亲切
そういえば似てるよね わたしと秋穂ちゃん
说起来 我和秋穗有些像呢
え?
诶?
木之本桜
木之本樱
詩之本秋穂ちゃん
诗之本秋穗
なんとなく似てる 特に名字
总感觉有点像 特别是姓氏
本当ですね
真的呢
わたし さくらさんと仲良くなりたいです
我想和小樱同学成为好朋友
わたしも
我也是
よろしくお願いします さくらさん
请多关照了 小樱同学
よろしくお願いします
请多关照
はーい午後の授業始めまーす
好 下午的课程开始了
国語 緊張します…
国语课 好紧张…
何かわからないことがあったら訊いてくださいね
要是有什么不会的就问我们哦
頼りないかもだけど…
就是可能不太靠谱…
よろしくお願いします
那就拜托了
前回と同じく今日も四字熟語についてねー
和上次课一样 今天的课程也是关于成语
この空いている所を埋めてください
请在空白处填入适当的字
じゃあ 小野さん
那么 小野同学
はい
是
遠見さん
远见同学
はい
是
和田さん
和田同学
は はいっ!
是
木之本さん
木之本同学
はい
是
前に来て
上来做一下
ほえええ～
诶～
がんばって下さい
请加油啊
応援してます
我会为你加油的
が がんばる
我 我会加油的
がんばて
加油
みんな正解です
大家都做对了
ほえ?
诶?
ご…ごめんなさい
对…对不起
じゃあ次の問題ねー
那么下一道题
どうなさいました さくらちゃん?
怎么了 小樱?
あ えーと…
啊 那个…
さくらさん 四字熟語 一発解答すごかったです
小樱同学 四字成语 一蹴而就真是厉害
ううん 予習してあったから
不是啦 因为我预习过了
気のせい…だよね
是错觉…吧
ほええっ?
诶诶?
ご…ごめんなさい
对…对不起
ほえええええ!
诶诶诶!
どうしたの 木之本さん
怎么了 木之本同学
あ あの…
那 那个…
またヘンなことが外で…
外面又有奇怪的事情…
先生 木之本さん 具合が良くないそうです
老师 木之本同学 身体好像不太舒服
え? え?
诶? 诶?
だ…大丈夫?
没…没事吧?
あの… はい いえ
那个… 是 不是
医務室にお連れしていいですか
我可以带她去医务室看看吗
大道寺さん 保健委員だったわね
大道寺同学 你是保健委员对吧
さくらちゃん…
小樱…
二人で大丈夫?
就你们两个要不要紧
はい
没问题
行きましょう
我们走吧
秋穗ちゃん ごめんね
秋穗 抱歉了
どなたもいらっしゃいませんわ
到这里已经没人啦
まだ授業中なのに 知世ちゃんまでごめんね
给知世你添麻烦了 明明还在上课
お気になさらず
请不要在意
緊急事態のようでしたので
因为是紧急事件
でも 突然どうなさったんですか
但是 刚才突然怎么了?
中庭の木が動いたの
中庭的树在动
最初は一本だけ 一本だけよいしょって感じだったけど
最开始就一棵 就一棵在走来走去
次は何本も何本も
之后就好多颗好多颗
それは やはりまた…
这个 果然又是…
うん 新しいカ－ドになるのかも…
嗯 可能是新的卡牌
ついに「あのセリフ」をいう時が来ましたわね
终于迎来说「那句话」的时候了
ほええええ?
诶诶诶诶?
「こんなこともあろうかと」
「就想着可能会发生这种事」
持ってきておいたコスチュームと
我带过来的战斗服和
「こんなこともあろうかと」
「就想着可能会发生这种事」
持ってきたビデオカメラが役に立ちましたわ
我带过来的摄像机终于派上用场啦
なんでかばん持ってるんだろうって思ったら
我就想刚才为什么要带着包
こういうことだったんだね
原来是为了这个呢
さくらちゃん こう ふわっと回って下さいな
小樱 这样 呼啦地转个圈看看
こ…こう?
这…这样?
んー 完璧ですわ
嗯～ 完美啊
もっと色々なポーズで
再来更多Pose
あと こう スカートの裾をお持ちになって…
还有 这样 把群裾提着…
さくらちゃん
小樱
わあ
哇
学校の外に出ちゃう
要跑到学校外面去了
夢の力を秘めし鍵よ
蕴藏着梦之力量的钥匙啊
真の姿を我の前に示せ
在我面前显露你真正的样子
レリーズ!
封印解除!
知世ちゃんはここにいて
知世你就在这里
さくらちゃん
小樱
アクアは…
水源的话…
樹にお水あげたら
给树浇了水
もっと元気になって走っていっちゃう気がする…
感觉他们会跑的更加精神
だったら
既然如此
シージュ!
包围!
これで外に出ない…
这样就跑不出去…
わあ
哇
ま…待って
等…等等
ほええええ!
诶诶诶诶!
どうしよう…
怎么办啊…
その身を柔らかく変えよ!
把那里变软!
このままだと破れちゃう
这样下去会破掉的
ひょっとして…
难道说…
あのカードなら
用那张卡牌的话
でも 違ったら
但是 如果我弄错了
水よ 地に満ちて彼の者の止めとなれ
水啊 铺满大地阻拦对方的脚步吧
アクア!
水源!
やった!
成功了!
今だ
就是现在
我に道を開けよ!
为我开辟道路吧!
主なき者よ
无主之物啊
夢の杖の元
汇聚于梦之杖
我の力となれ
成为吾之力量吧
セキュア!
固着!
さくらちゃん!
小樱!
知世ちゃん?
知世?
やっぱりカードだったよ
果然是卡牌的原因哦
せっかくあのセリフを言えましたのに
好不容易说出了「那句话」
衣装とビデオは完璧でしたのに
衣服和摄像机也完全没问题
今だ 我に道を開けよ!
就是现在 为我开辟道路吧!
魔法に包まれたさくらちゃんを撮影する方法は
但是却没有准备好
用意していませんでしたわ!
拍摄被魔法包围了的小樱的方法!
ほえええ!
诶诶诶诶!
もう大変だったよ
真的是很不容易
カードを捕まえる時も樹を戻す時も
不管是捕捉卡牌的时候还是把树移回去的时候
誰かに見られるんじゃないかって
都在担心会不会被人看到
勝手に戻らんかったんかい
没有自己回去的么
戻んなかったの
没有回去啊
もう一回このカード使って 移動させたんだよ
又用了次这个卡牌 移回去了
あ でも撮影できなかった魔法使うとこ撮れて
啊 但是因为拍到了之前没拍到的使用魔法时候的样子
「良かったって」
「太好啦」
知世ちゃんは喜んでたけど
知世很兴奋的这么说着
くそう
可恶
学校ついていっとったらわいの活躍もビデオに残せたのに!
我要是去了学校也能被拍到帅气的样子!
うお!
呜哇!
で そのカードは結局 何が出来るんだ
所以 这张卡牌 到底能做什么
わいもビデオ!
我也想被拍!
映りたかった!
给拍下来啊!
えっと
嗯
アクション
行动
ものが動かせるみたい
貌似能移动物体
いや これ使い所どうやねん
不是 这卡牌能用在哪
ううん…
嗯…
お茶運ぶ時 楽
端茶的时候 会很轻松
ちっさ スケールちっさ
太小了吧 这作用也太小了吧
樹だって動かせるんだよ ちっさくないもん
树都可以移动哦 才不小呢!
え…
诶…
やはり魔力は感じない
果然感受不到魔力
けれど
但是
その鍵を使えば 力を使える
只要通过这个钥匙 就能使用其力量
鍵は その杖にあるのかもしれない
或许 关键就藏在这把魔杖里
って その杖は鍵でもあるから
话说 这根魔杖同时也是钥匙
「鍵はその鍵にあるかもしれない」でもええんちゃうか
「关键在这个钥匙里面」是不是听起来很棒
注：钥匙和关键在日语中同为「鍵」（kagi）
でもって もうちょっとがんばったら
然后 再加把劲的话
ダジャレになるんちゃうか
是不是还能成个冷笑话
鍵と鍵 鍵が鍵 鍵も鍵 鍵は鍵
钥匙和关键 钥匙是关键 钥匙也是关键 钥匙是关键
変わる
变身了
あれ
咦
お話終わったのかな?
已经谈完了吗
は はい
啊 嗯
いきなりあいさつもせんと変わりよってからに 月め
月这家伙 招呼都不打一声就变身了
ご…ごめんなさい
对…对不起
月もゆきうさぎくらい素直やったらな
月如果也像雪兔一样老实就好了
って 素直な月ってもうそれ月ちゃうな
不对 老实的月那就已经不是月了
そうなんだ
这样啊
いつか会ってみたいな もうひとりのぼくに
好想什么时候见一见啊 和另一个我
雪兎さん
雪兔哥
お茶 冷めちゃったね 入れ直そう
茶冷掉了呢 我去重新沏
あと練りきりがあるよ 水まんじゅうも
还有练切哦 水馒头也有
注：练切（練りきり）用小豆粉和糖做的一种日本式带色的点心 水馒头（水まんじゅう）一种日式清凉糕点，常见为豆沙馅
やった!
太棒了!
お手伝いします
我来帮忙
いえーい!
耶!
ありがと
谢谢
あんこ!
豆沙!
いえーい!
耶!
あんこ!あんこ!あんこ!
豆沙!豆沙!豆沙!
いやー ははは
好呀 哈哈哈
あ…あんこ!
豆…豆沙!
あのね さくらちゃん
那个 小樱
はい
在
桃矢と話した?
和桃矢说过话吗?
お兄ちゃん
哥哥
朝から私にブロッコリーおしつけて
早上把西兰花强塞给我
怪獣になれ なれって もう
还说着变成怪兽 怪兽 真是的
そっか やっぱり仲良いね 二人とも
这样啊 两个人果然关系很好呢
良くないです
一点都不好
うさぎさん 風邪なの?
兔先生 感冒了吗?
さくらだな ウワサしてやがるの
一定是小樱在背后说我
明日の朝飯こんにゃく定食に決定だ
明天的早饭就决定做魔芋套餐了
あ
啊
電話?
电话?
はい
是
気にしいで出て
不用在意 接吧
先に台所行ってるよ
我先去厨房
ありがとうございます
非常感谢
さくらです
我是小樱
今 大丈夫か?
现在方便接电话吗?
うん 雪兎さん家にお邪魔してたの
嗯 现在在雪兔哥家做客
月の意見は?
月的意见呢?
やっぱり魔力は感じないって
也说果然感觉不到魔力
何か新しく気づいたこともないみたい
好像也没什么新发现
そうか
这样啊
エリオル君の返事も まだ来ないよ
艾利欧也还没回信
そうか
这样啊
わからない事ばっかりだけど
虽然不明白的事情有很多
わたしに出来る事をやろうと思うの
但是我想做力所能及的事
まずは目の前のこと
首先是眼下的事
さくらはすごいな
小樱好厉害呢
えっ すごくないよ
诶 不厉害!
小狼君に方がすごいよ
小狼才更厉害
一人暮らしがんばってて
一个人住着努力生活之类的
あ そうだ
啊 对了
あのね
那个
今度 お弁当作っていっていい?
下次 做便当带过去可以吗?
おれの?
给我?
うん
嗯!
卵 焦げないように練習したの
为了不让鸡蛋变焦 好好练习了
でもまだお兄ちゃんの方がうまいんだけど
但是还是哥哥做的更好吃
ありがとう 楽しみにしてる
谢谢 我会期待的
がんばる
我会加油!
何か変わったことがあったら連絡してくれ
如果发生了奇怪的事就联络我
夜中でもいいから
深夜也没关系
うん
嗯
あの
那个
なんだ
什么
変わったことなくても お電話していい?
就算是没有奇怪的事 也可以打电话吗?
いつでも
随时都可以
ありがとう 小狼君
谢谢 小狼!
どうだった?
怎么样了
月もケルベロスも
无论是月还是可鲁贝洛斯
何も気づいた事はなかったみたいだ
好像什么都没有察觉到
変わった事といえば転校生が来たくらいで
要说有什么改变 就是来了转校生这种小事
転校生
转校生
ああ
对
女の子なんだね
女孩子对吧
そうだ 魔力は感じなかった
没错 感觉不到有魔力
占いにもそう出てるね
占卜也是同样的结果
他は?
其它呢?
何も
什么都没有
さくらさんと気が合う…くらいかな
大概只是…和小樱合得来
いい友達になれそうだ
好像可以成为好朋友
そうか
是吗
他に変わったことは?
其他的怪事呢?
また一枚 新しいカードが…
又收了一张新的卡牌…
辛いだろうけど 今は まだ
虽然很辛苦 现在 还不到时候
わかってる
我知道
その時のために
就是为了那一刻
おれは ここに来たんだ
我才会 来到这里
那一日所描绘的憧憬
至今记忆犹新
希望、品红、恋爱与梦想
决不放弃的坚强
虽然已经无法再像孩童时那样
但宝物依然没有改变
不要紧
信赖之中自有力量
即使现在还有些羞视
但我一直知道的
没错
就在这心灵深处
闪闪发光的 jewelry
无论什么时候
请给予我勇气
こにゃにゃちゃわー
大家好呀!
みんな お待ちかね
大家久等了!
ケロちゃんにおまかせのコーナー
这里是「小可万事通」节目
今回 紹介するのは
这次要介绍的是
友枝中学校のせんせーやー
友枝中学的老师们!
担任はこの人
班主任是这一位
ショートカットがキュートな守田先生
短发又可爱的守田老师
優しそうでええなー
看上去好温柔啊
担当科目は国語
教的科目是国语
副担任の森先生は
副班主任森老师
チア部の顧問でもあるんやで
同时也是拉拉队的顾问
あとはさくらが苦手な数学のセンセと
还有就是小樱不擅长的数学的老师
这次太过详细了
理科のセンセ…
理科的老师…
クリアカードは漢字の読み方も難しなっとるな
透明牌的汉字读法也变难了
中学生になったさくらにはええ勉強になるで
成为中学生的小樱还要继续努力
ほな
再见
秋穂ちゃんを誘って
邀请了秋穗
皆で桜を見ることにしたんだ
和大家一起去看樱花啦
おベントの卵焼き うまく焼けるかなー
便当里的煎蛋 能煎好吗
次回 さくらとお花見ひっぱりだこ
下集 小樱和受欢迎的赏花日
小樱和受欢迎的赏花日
さくらと一緒に
和小樱一起
レリーズ
封印解除