本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
こにゃにゃちわ—
各位好啊
みんな元気しとったかー
大家可有精神吗
翻译：御邪魔虫 青淮 鱼坂 昵称很长 叶七少 jojo 校对：黑萌菌 时后：Poi 繁化：飘星 特效：Ronny BDRip：MIR
いよいよ今日から始まるワイの新番組
终于在今日 我那期待已久的新节目
ケロちゃんの食いだおれてなんぼのスタートや
「小可定要撑到饱」开播啦
不存在那种节目 按照台本走
今回は特別にこれまでのおさらいをするで
这次就特别为大家讲解一下之前的故事
始まりはさくらが家の書庫で見つけた古い本
故事的开端是小樱在家中书库里发现的一本旧书
その本には魔法力を秘めたクロウカードが入っとったんやけど
这本书中藏有蕴含魔力的库洛牌
さくらが発動させてもうてバラバラ
但因小樱触动了魔法而分散四处
ほいでそれを回収するカードキャプターさくらが誕生したんや
就这样负责收集卡牌的库洛魔法使诞生了
これは友達の知世
这位是好友知世
いっつもさくらの服を作ってきてくれる さくらの友達…
总是为小樱制作衣服 小樱的朋友…
ほんで香港からきた小僧
这是从香港跑来的小鬼
ほいでさくらと好き同士…
以及和小樱相互爱慕…
再郑重一点!
えーと…
那个…
とにかく行ってみよう
总之先开始吧
カードキャプターさくらクリアカード編
魔卡少女樱 透明卡牌篇
スタートや
现在开始
风儿 鸟儿 是否比我更加自由
没有翅膀就箭步前行吧 直至憧憬的彼方
我能做到的
现实总是和想象大相径庭
事情虽都不是一帆风顺
但内心深处仍有一汩清泉
无论心灵多么干涸
都会再次被透明之泉充满
这究竟 这究竟 是怎样的心情
灼热的 难受的 羞涩的 眼泪像要溢出
风儿 鸟儿 是否比我更加自由
没有翅膀就箭步前行吧 直至憧憬的彼方
我能做到的
すべてのカードがそろった時
当所有的卡牌集齐之时
それは 終わりではなく始まり
那将 并非结束而是开始
終わりへの始まり
是通往终结的开始
小樱与透明的卡牌
そろそろ時間やで さくら
差不多快到时间了 小樱
はーい
好的
私 木之本さくら
我叫木之本樱
友枝中学校の1年生になりました
是一名友枝中学一年级的学生
何回見ても寝癖もついとらんし
我看来看去连头发都没睡乱
ビシッとしとる
很是精神
ええ感じや!
感觉很棒!
ありがとう ケロちゃん
谢谢你 小可
今 声かけようと思ってたんですよ
刚才 我正准备去叫你呢
そろそろ時間…
差不多到时间…
へ へんかな
很 很奇怪吗
いいえ
没有
小学校の制服を着てたのは ほんの少し前なのになぁって
就在想不久之前 还穿着小学的校服什么的
中学の制服も似合ってて とても可愛いですよ
中学的校服也很合身 很可爱哦
ね 桃矢くん
是吧 桃矢
怪獣にも衣装
怪兽全靠衣装
何ですって
你说什么
衣装じゃないもん 制服だもん!
这不是衣装 只是校服!
怪獣は否定しねぇのかよ
怪兽这点你不否认啊
お兄ちゃん大学生になっても子供みたい
哥哥现在已经是大学生了还像个孩子
お前も中学生になってもガキだな
你不也已经是中学生了还是个小鬼么
さくらさん
小樱
そろそろ出かけないと
差不多该出门了
わぁ
哇
行ってきます
我走了
お母さん
妈妈
気をつけて
路上小心
はーい
好的
わあ～
哇～
きれい
好美
入学式のときはまだつぼみだったのに
开学典礼的时候明明还是花蕾的
みんなとお花見したいな
好想和大家一起赏花啊
知世ちゃんと相談して…
和知世讨论一下…
小狼くんとも見たかったな
也好想和小狼一起看啊
必ず戻ってくるから
我一定会回来的
香港でやらなきゃならないことが終わったら
在香港把必须要做的事情做完后
このくまさん 小狼って名前にしていい
这只小熊 就叫它小狼可以吗
ああ
嗯
小狼くんも香港で頑張ってる
小狼在香港努力着
私もがんばる
我也要加油
さて 今日から授業が始まります
那么 今天开始就正式上课了
中学生になって
成为中学生后
分からないことや何か困ったことがあったら
如果有什么不懂的地方或有困难的地方
担任の私か 副担任の森先生に相談してね
可以找班主任我 或者找副班森老师商量
はい
好
知世ちゃんと隣の席で嬉しい
知世能坐在我旁边好开心
わたしもですわ
我也是呢
千春ちゃんとも同じクラスですし
而且千春也和我们同班
うん
嗯
1万本に1本の割合で牛がなるとうもろこしがあるってね
有万分之一的玉米会变成牛
corn
奈緒子ちゃんと山崎くんも隣のクラスだけど
奈绪子和山崎同学被分到了隔壁班级了
同じ学校だしね
但还在一所学校呢
実はそれがコーン（ビーフになるんだ）
它其实是牛肉罐头
corned beef
利佳ちゃんは別の学校になったけど
利佳虽然去了别的学校
メールも電話もできるし
还可以发短信打电话
またみんなで遊びに行きましょうね
大家以后再一起出去玩吧
うん
嗯
次
下一个
さくらちゃんすごーい
小樱好厉害
さすがですわ
真不愧是小樱
あ ありがとう
谢 谢谢
My name is Mike, I am from Portland
我叫麦克 我来自波特兰
ほえええ～
诶诶诶诶～
初授業はいかがでしたか
第一天上课感觉如何
むずかしい!
好难!
でも中学では数学と仲良くなるようがんばるんだ
但我会努力在初中学好数学的
英語も
英语也是
応援してますわ
我会替你加油的
小狼くん
小狼
香港での手続きや用がやっと終わった
在香港的手续总算办完了
これからはこの友枝町にずっといられる
今后我便能一直留在友枝镇了
本当に？
真的吗?
ああ
嗯
もう手紙と電話だけで我慢しなくていいの?
再也不用忍耐着只用电话和信件来联络了?
ああ
嗯
これからはずっと一緒だよ
从今以后我们要一直在一起
ああ
嗯
いっぱい話したいことがあるの
我有好多想和你说的话
会ったら言おうと思ったこといっぱい
见到你想说的话有好多
おれもだ
我也是
教えてね 全部
说给我听哦 全都
ああ
嗯
おかまいなく
请不要在意
ほえええええ!!
诶诶诶诶诶!!
今日は超絶かわいいさくらちゃんが撮れましたわ
今天拍到了超级可爱的小樱呢
変わらないな大道寺は
大道寺真是一点都没变啊
そうだ! 学校は?
对了! 学校呢?
明日から同じ友枝中だ
明天开始和你一起在友枝中学
本当?
真的吗?
ああ
嗯
同じクラスになれるといいですわね
要是同班就好了呢
うん
嗯
でも違ってもいい
不过不同班也不要紧
すぐそばにいられるもん
很快就能见到你嘛
さくら
小樱
は 早く… 早く帰らないと
要… 要赶紧回去了
そう! 小狼くん 明日から友枝中学に通うの
对了! 小狼明天开始就在友枝中学上学了
それはよかった
这真是太好了
うん
嗯
ぜひ皆さん一緒の写真送ってください いつも楽しみにしてますよ
请务必把大家的合照寄给我 我一直都很期待哦
わたしも! エリオル君のイギリスのお写真楽しみ 観月先生からのも
我也是! 十分期待艾利欧在英国的照片 还有观月老师的
だ そうだよ
她这么说哦
わたしも
我也是
さくらちゃんの写真や手紙 いつも楽しみよ
一直十分期待收到小樱的照片和信
わぁ 観月先生!
啊 观月老师!
また素敵なの撮れたら送ってね
再拍到好看的要发给我哦
はい
好的
今度美味しいお茶送るから
下次送你好喝的茶
ありがとうございます
非常感谢
さっきからさくらさんと話したそうに こっちを見ていたので
她刚刚就一直往这边看 很想和你说话的样子
なかよしだね
关系真好呢
さくらさんも もっと仲良くなりたい人と
小樱也是 如今终于可以随时见到
これですぐ会えるようになりますね
希望让关系更进一步的那个人了呢
うん
嗯
では 今日はいい夢が見れそうですね
那么 今晚似乎能够做个好梦吧
最近夢を見ないと おしゃっていたでしょう
你最近不总说没有做梦么
うん 色々忙しかったからかなぁ
嗯 可能最近太忙了吧
お元気なら それが一番ですよ
身体健康才是最重要的
ではおやすみなさい ケルベロスにもよろしく
那么晚安 替我向可鲁贝洛斯问好
おやすみなさい
晚安
うおっしゃあ 中ボス倒したで
哦也 打倒中BOSS了
どやーワイの実力おもい知ったかー
如何 知道我的厉害了吧
エリオル君がケロちゃんによろしくって
艾利欧让我向小可你问好呢
おー またうまいもん送れ言うといてー
哦 让他再送点好吃的过来
もう切っちゃったょ
已经挂掉了啦
ほなわいからあとでメールするわ
那我过下再发短信给他
ついでにスッピーにもしといたろ
顺便给斯比也发一个吧
この前行ったスイーツバイキングの画像や
之前吃的甜品自助的照片什么的
どの写真をおみまいしたろかなー
发哪个照片好呢
これかなー これもええなー うまそうやな～
这个么 这个也不错 好好吃的样子啊～
あれ? このクマ、さくらが小僧に送ったやつやないか?
啊嘞? 这只小熊不是小樱送给小鬼的吗?
小僧が香港帰った日に徹夜で作った…
在小鬼回香港的前一天晚上熬夜做的…
なんでここにあるんや
怎么会在这里呢
あ あの…
那 那个…
送ってくれてありがと 遠まわりになっちゃうのに…
谢谢你送我回来 绕了这么远的路…
もう少し 一緒にいたかったから…
因为 想和你多待一会儿…
そうだ これ…
对了 这个…
ずっとおれのそばにいてくれたんだ このさくらも
它也一直陪伴在我身边 这只「小樱」
くまの小狼くんも 一緒にいてくれたよ!
「小狼」也 一直陪伴在我身边哦!
作ってくれた人と離れて寂しかったろうから
小熊和制作它的主人分开很寂寞吧
少しの間 一緒にいてやってくれないか
这段时间 能让它和你在一起么
うん
嗯
あ でもそれならくまの小狼くんも作ってくれた人に会いたいよね
啊 这么一说小狼做的小熊也会想见他的主人吧
そうだな だったら少しの間交換しよう
也对呢 那这段时间我们就交换一下吧
うん
嗯
我是一只玩偶
はーい
来啦
お帰りなさい
欢迎回来
おう
喔
ゆきから バイト先の雑貨屋で見つけたからだと
小雪给的 说在打工的杂货店发现的
わあ! 雪兎さんにお礼メールする～
哇! 得给雪兔发短信道谢～
おう 早く寝ろよ
喔 早点睡哟
はーい
是
我是一只玩偶
玩偶状态解除
なんや今日雪兎は一緒やらなかったんか
怎么今天雪兔不和我们一起啊
そうみたい 泊まってくれたらお礼直接言えたのに
好像是的 住我家的话就可以直接向他道谢了
もうずいぶん使ってないな…
已经好久没用过了呢…
でも そのほうがいいよね
但是 这样才更好呢
カード?
卡牌?
透明…
だれ?
谁?
あなたは…
你是…
どないしたんやさくら
你怎么了小樱
さくらちゃん
小樱
雪兎さん
雪兔
おはよ どうしたのこんな早くに
早上好 这么早怎么了
緊急事態や!
紧急事态!
どうぞ
这边来
かわるね
变身了哦
何があった
发生了什么
なんだこれは
这是怎么了
昨日 夢を見たんです
昨晚 我做了个梦
透明なカードが浮いてて…
透明的卡牌漂浮着…
それが砕ける夢
然后破碎了
心配になって本を開けたら…
我很担心就把书打开…
カードが全部透明になっとった
卡牌全部变成透明的了
何の魔力も感じない
感觉不到一点魔力
わたしもです
我也是
鍵は?
钥匙呢?
レリーズ
封印解除
さくらに魔力が無くなったわけやないっちゅうこつちゃな
也就是说小樱的的魔力并没有消失呢
夢はカードが砕けただけなのか
梦的内容只是卡牌破碎了么
だれか立ってました
有个人站在那里
どんな
什么样子
フードみたいなので顔も体も全部隠れてて…
似乎戴着兜帽 脸和身体都被隐藏起来了…
何か感じるか
能感觉到什么么
なんも
什么也没有
雪兎は自分の学校もあるやろ
雪兔他还要上学的吧
当分わいがさくらと一緒におる
现在还有我陪着小樱
しかし…
可是…
まだ なぜこうなったかもわかりません
暂时还不知道为什么会变成这样
だから雪兎さんにはできるだ
所以还是希望尽量
いつもと同じように過ごしてほしいんです
让雪兔和平时一样
雪兎にはこの姿のときの記憶はない
雪兔并没有这个形态下的记忆
けど察しはいい
但他观察力强
知らせなかったからこそもっと心配させるかもしれない
我们不让他知道反而可能更让他担心
そうなったら わたしから話します
如果变成那样 就由我来说
それまでは…
在这之前就…
約束します
约好了
それに 小狼くんにも帰ってきてくれたから
而且 小狼也已经回来了
相談してみます
我和他商量一下
必ず知らせろ
一定要告诉他
小さなことでも
即便是很小的事情
はい
好的
カードが…?
卡牌…?
ユエも原因はわからんかった
月也不知道原因
小僧 どない思う?
小子 你怎么看?
わからない…
不清楚…
けれど その夢にいただれかが無関係とは思えない
不过 我觉得这事和梦里出现的那个人有关
お顔が見えなかったのでしょう?
没有看到脸对吧?
うん
嗯
とりあえずイギリスにはメール済みや
总之已经给英国那边发短信了
では もし何かあれば…
那么 万一有什么事的话…
カードキャプターさくら 再び大活躍ですわね――!!
魔卡少女小樱 就要再次大展身手了呐!!
知世ちゃん!
知世!
最近はめっきり普通のお洋服しか着ていただけなくて
最近基本只穿普通的衣服
少ししょんぼりしておりましたの
我还觉得有点失落呢
でもこんなこともあろうかと
但想着说不定会有这种事
いつかかならずと用意しておりましたコスチュームストックが
一直以来为此而准备的服装存货
ついに火を吹きますわー‼
终于能闪亮登场啦!!
ほえええええ～
诶诶诶诶诶～
わいのもあるにゃろな!
也有准备我的份吧!
もちろんですわ!
那是当然!
あら そろそろ教室へ行かないと…
哎呀 差不多得去教室了
そ そうだね
是 是啊
小狼くん 心配させてごめんね
小狼 抱歉让你担心了
気にするな
别在意
お お昼に
中 中午见
服のこと言い出したの わざとだろう
你突然提起衣服 是故意的吧
さくらがこれ以上 不安にならないように
为了不让小樱 感到更加不安
信じているからですわ
因为我相信小樱
さくらちゃんにはケロちゃんや月さん
小樱有小可和月先生
お父様やお兄様
有父亲和兄长
イギリスにいらっしゃるみなさん
有在英国的各位
それに…
而且…
李君がいらっしゃいますもの
李同学也在这里
では
回见
ねね 李君今日からだよねー
呐呐 李同学今天开始上学了吧
うん
嗯
お昼みんなで食べない わたしお菓子作ってきたんだ
大家一起吃午饭吧 我做了点心
千春ちゃんのお菓子大好き～
超喜欢千春做的点心～
山崎君はおいしお菓子がいつも食べられて良いですわね
山崎同学总是能吃到好吃的点心 真好呢
いつもじゃないけど
也没有总是啦
でも 李くんちょっと心配よ
不过稍微有点担心李同学呢
三組 山崎くんと奈緒子ちゃんだもん…
山崎同学和奈绪子都在三班…
もう慣れた? 学校
已经习惯学校了吗?
いや 今日からだから…
不 今天才刚来…
『なれ』といえば!
说到「习惯」!
架空の動物『なれ』からきてるんだよ
这个词是从架空的动物「nare」派生出来的
え?
诶?
あーバクみたいな？
啊就像獏一样?
え?
诶?
そうそう
没错没错
『なれ』はすごくフレンドリーでね
据说「nare」非常的友善
誰にも『壁ないよねー、友達だよねー』的に接するそうでね
对谁都以「没有隔阂 是朋友对吧」这样的态度去接洽
そこから『なれなれしい』とか『なれる』とかって言葉ができたんだよ
从这之中派生出了「自来熟」啊「习惯」啊这些词
読んだことあるかもー
好像有读到过
知らなかった 教えてくれてありがとう!
这我还真不知道 谢谢你告诉我!
そのままの李君でいてね
李同学你要一直保持现在这样哦
だね
是呢
返事来たか?
有回复吗?
また…
还没…
時差もあるんやろ もうちょっと待ってみよ
毕竟还有时差 再等等看吧
うん ありがとケロちゃん
嗯 谢谢你小可
おう お礼に明日のおやつ増やしてくれてもええにゃで
噢 作为谢礼增加一下明天的点心也可以哦
いいよ 一緒に作ろう
好啊 我们一起做吧
やった――‼
太棒了!
さ そうと決まったらはよ寝よやー
好 既然这么定了就赶紧睡觉吧
ええ夢見や さくら
做个好梦 小樱
ケロちゃんもね
小可也是
おやすみなさい 小狼くん
晚安 小狼
誰なの あなたは?
你 是谁?
鍵…
钥匙…
さくら!
小樱!
うなされとったで 大丈夫か
刚刚陷入梦魇了 没事吧
ゆ め?
梦?
さくら これ?
小樱 这是?
夢の中の鍵
梦中的钥匙
どうしてここにあるの
为什么会在这里
エリオルの返事 まだ来んか
艾利欧还没有回复吗
うん
嗯
ケロちゃん 昨日の夜いやな感じとかしなかったんだよね
小可 昨天夜里没有感觉到异常之类的吧
おう さくらのうなされてる声で起きる前まではなんも
嗯 在被小樱做噩梦的叫声惊醒之前什么都没有
危ない
危险
何
怎么了
わからん 何の気配も感じん
不知道 什么气息都没有感觉到
けどこれ ただの風やない!
但这个 肯定不是普通的风!
さくら カード!
小樱 用卡牌!
ってあかん 透明になったんやった!
啊不对 都给变透明啦!
鍵
钥匙
この鍵 もしかして
这个钥匙 难道…
レリーズ
封印解除
杖に なった
变成 魔杖了
今までの呪文じゃ きっと何も起こらない
用以前的咒文的话 肯定没有效果
この杖を使う為の呪文
使用这个魔杖所用的咒文是
さくら
小樱
主なき者よ 夢の杖のもと我の力となれ
无主之物啊
夢の杖のもと 我の力となれ
汇聚于梦之杖 成为吾之力量吧
セキュア
固着
さくら
小樱
何やこれ
这是什么
新しい カード
新的 卡牌
那一日所描绘的憧憬
至今记忆犹新
希望、品红、恋爱与梦想
决不放弃的坚强
虽然已经无法再像孩童时那样
但宝物依然没有改变
不要紧
信赖之中自有力量
即使现在还有些羞视
但我一直知道的
没错
就在这心灵深处
闪闪发光的 jewelry
无论什么时候
请给予我勇气
不思議な出来事と新しいカード
不可思议的事件与新的卡牌
えー 知世ちゃん
诶 知世
新しいいコスチューム作ってたの
新的服装都已经做好了么
ほえええ～
诶诶诶诶～
次回 さくらと出口のない部屋
下集 小樱与没有出口的房间
小樱与没有出口的房间
さくらと一緒に
同小樱一起
レリーズ!
封印解除!