风儿 鸟儿 是否比我更加自由
没有翅膀就箭步前行吧 直至憧憬的彼方
我能做到的
现实总是和想象大相径庭
事情虽都不是一帆风顺
但内心深处仍有一汩清泉
无论心灵多么干涸
都会再次被透明之泉充满
这究竟 这究竟 是怎样的心情
灼热的 难受的 羞涩的 眼泪像要溢出
风儿 鸟儿 是否比我更加自由
没有翅膀就箭步前行吧 直至憧憬的彼方
我能做到的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
おはよう
早上好
おはよう
早上好
ねぇ昨日のドラマ見た？
那个 昨天的电视剧你看了吗
翻译：御邪魔虫 青淮 鱼坂 昵称很长 叶七少 jojo 校对：黑萌菌 时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi BDRip：MIR
新しいカードが?
拿到了新的卡牌?
うん…
嗯…
あと
还有
鍵も
新的钥匙
透けてますわね
是透明的呢
でも
不过
こうやっても向こうの柄は透けないの
即便如此 也看不到背面的图案
突然透明になってしまった今までのカードと
以前的卡牌突然都变透明了
こうやって新しく手に入ったカード
还以这种形式获得了新的卡牌
不思議なことばかりですけど
尽是些不可思议的事
でも もっと重要なことがありますわ
但是还有比这些更重要的事
なあに?
什么事?
さくらちゃんの新カード初ゲットを
小樱获得第一张新卡牌时的照片
撮影できなかったことですわ——!!
我竟然没能拍下来
くっ…！
呜…!
せっかく
我还特意
せっかく新作も用意出来ておりましたのに
我还特意准备了新的衣服
わいのはー
我的呢
明明说了有很多库存
却还做了新的
もちろんですわ
当然有啦
このように
就像这样
わーい!
哇!
わーい!
哇!
本当に変わらないな 大道寺は
大道寺真的是一点都没变呢
わーい!
哇!
うん
嗯
わーい!
哇!
でも お怪我がなくて本当によかったですわ
不过 你没有受伤真的是太好了
わーい!
哇!
うん ありがと
嗯 谢谢
どう? 小狼君
你怎么看? 小狼
さくらの力しか感じない
我只能感觉到小樱的力量
私も
我也是
でも どうしてまた
但是 为什么又会
友枝町でこんな事が起こるんだろう
在友枝镇发生这种事
また相談させてね
我还会找你商量的
ああ
嗯
さくら…
小樱…
小樱与没有出口的房间
おはよー
早上好
おはよう
早上好
おはようございます
早上好
よかった
太好了
先生まだだね
老师还没来
おはよ
早上好
さくらちゃん 知世ちゃん
小樱 知世
おはよ 千春ちゃん
早 千春
おはようございます
早上好
はい チーズケーキの作り方
给 乳酪蛋糕的食谱
わあ!
哇!
ありがとう
谢谢
自己流だけど…
就是点自己摸索的方法…
千春ちゃんのチーズケーキ
千春的乳酪蛋糕
すごくおいしかったから知りたかったの
真的非常好吃 超想学
フルーツソースも絶品でしたわ
果酱也是极品
今日 早速作ってみるよ 知世ちゃんと一緒に
今天就和知世一起试着做做吧
感想聞かせてね
到时候记得告诉我感想哦
うん
嗯
おはようございます
早上好
さ 席に着いて
大家都坐回位置上
はーい
是
またね
再见
上手に作れたら みんなに食べてもらおう
要是做得成功的话 就分给大家尝尝吧
小狼君にも…
也给小狼尝尝…
さて
那么
今週中に入りたいクラブに入部届けを出すことになってるけど
这周就要提交自己想加入的社团的入部申请书了
みんなもう決まったかしら
大家都决定好了吗
ねえ もう決めた?
你决定好了么
どこ入るんだよ?
你准备加入哪个社团?
さくらちゃん 決めました?
小樱 你决定好了吗
うん 知世ちゃんは?
嗯 知世呢
小学校と同じくコーラス部に入ろうかと
我准备和小学时一样 加入合唱部
わたしもチアリーディング部
我也准备 加入拉拉队
千春ちゃんもかな
千春也会加入吧
あとで伺ってみましょう
等会儿去问问她吧
李君は何部に入られるんでしょうか
李同学会加入什么社团呢
どうだろう
不清楚呢
以前はクラブ活動はなさっていませんでしたから
他以前都不参加社团活动的
学校生活 放課後も楽しんでくださると良いですね
希望他这次能好好享受校园生活和课后生活呢
うん
嗯
スポーツ関係に入られたら
要是他加入运动社团的话
チアリーディング部が応援にいけますし
拉拉队还能去给他加油
そして そんなさくらちゃんを撮影させていただければ
然后 能拍到小樱给李同学加油的照片的话
幸せですわ
就太幸福了
わたしもチアにするつもり
我也打算加入拉拉队
また一緒だね
又可以在一起了呢
うん よろしくね
嗯 多多关照啦
わたしは演劇部にした
我加入了话剧部
友枝中学は生徒が脚本を書いた 舞台も上演してるし
在友枝中学 学生自己写的剧本也可以搬上舞台表演
小学の時の舞台脚本も素晴らしかったですし
奈绪子小学时写的剧本真的好棒
また奈緒子ちゃんの舞台拝見したいですわ
好想再看一次奈绪子编剧的舞台剧呢
わたしも応援してる
我也会为你加油的
ありがとう
谢谢
山崎君は
山崎同学呢
バスケット部から勧誘された
我收到了篮球部的邀请
あー背だけは高いものね
欸 你也就身高还行
本当は落語研究会があったら入りたかったんだけどね
要是有落语研究会的话 我还是很想加入的
ないわよ
哪里有哇
だからラクロス部に行こうかなって
所以我打算加入曲棍球部了
全然関係ないじゃないのよ
前后完全没联系吧
李君は
李同学呢
部活には入れないつもりだ
我不打算加入社团
そうなの
是吗
香港から来たばかりだし
我刚从香港回来
やらなければならないこともあるし
还有很多事情需要处理
やらなければならないこと?
需要处理的事情?
手続きや揃えなければいけないものも たくさんあるから
要办一些手续 还有许多东西需要准备
それが終わったら 部活入れるといいね
等这些都处理好 希望你也能加入社团呢
ああ そうだな
嗯 是啊
偉さんは一緒に来てるの
伟先生也一起来了吗
いや ひとりだ
没 我一个人来的
しばらくしたら様子を見にくると言っていたが
他说过段时间会来看看的
苺鈴ちゃんは
莓铃呢
よくメッセージで話しているから
你们经常互发信息
おれよりよく知ってるんじゃないか
应该比我更清楚吧
ええ いつも楽しいお写真や動画を下さいます
嗯 她经常发一些有趣的照片和视频给我呢
この前のお祭りの時の衣装 かわいかったね
之前她在祭典上穿的衣服真的好可爱
うん すごく可愛かった
嗯 非常的可爱
参考にさせていただきましたわ
我拿来作为参考了
あれを?
参考那个?
きっとお似合いになりますわ
肯定会很适合你的
でも 李君一緒に写ってなかったね
不过 照片上没有李同学呢
ああ あの時は やることがあって
嗯 那天我正好有事
祭りには参加しなかったんだ
所以没参加祭典
そうでしたの
这样啊
是非参考にしたかったですわ
我还想一定要拿来参考呢
何の?
什么参考?
お似合いになるように作りますのに
为了做出适合你的衣服啊
お祭りと言えば
说起祭典
世界にはいろんなお祭りがあるんだけど
世界上有各式各样的祭典
特に珍しいお祭りがブルガリアにあってね
其中最罕见的祭典 要数保加利亚的祭典
それがヨーグルトに塩辛を
他们会把腌鱼放进酸奶中…
はい さくさく食べる お昼休みもう少ししかないんだから
是 赶紧吃饭 午休时间不多了
うまい
好吃
最後まで聞きたかったな!
好想听完下文啊!
李君もだけど さくらちゃんもそのままでいてほしいね
不仅是李同学 小樱也要一直保持这样哦
どう
怎么样
むずかしー
好难
奈緒子ちゃんなら すらすらなんだけどな
奈绪子的话 肯定三两下就能画好吧
奈緒子ちゃん 絵 ほんと上手だもんね
奈绪子真的很会画画啊
見てもいい
可以给我看看吗
う うん
可…可以
上手に描けてるよ
画得很好啊
そ そかなあ
是…是吗
お上手ですわ
画得真好
ずっと上手な知世ちゃんに言われると恥ずかしいよ
知世画的比我好多了 好不好意思
いいえ 千春ちゃんもさくらちゃんも 素敵な絵ですわ
哪里 千春和小樱都画得非常好
うん 知世ちゃんの絵はなんか大人っぽいよね
嗯 知世的画给人一种成熟的氛围
ありがとうございます 自分では分からないんですが
谢谢 可我自己看不出来呢
前見た デザイン画みたい
像我之前看过的设计稿一样
お洋服を作る前に デザイン画を描く事もありますから
我在做洋服之前 一般会先画设计稿
絵に描いてから作るの
先画好再做出来吗
直接型紙に起こしてしまうこともありますが
也有时候会直接照纸样开始做
思いついたものを忘れないように絵で描くこともありますね
不过为了防止忘记灵感 也会画下来
すごいねー
好厉害啊
こんど家庭科の授業で
下次再上家庭课的时候
裁縫の分からないところ教えてもらっていい?
在裁缝方面有什么不懂的地方可以请教你吗
もちろんですわ
当然了
ありがとう
谢谢
やっぱり李君 運動神経いいね
李同学果然很擅长运动啊
そ そうだね
是 是啊
早く部活が出来るようになるといいね
希望他能早点开始参加社团活动呢
ほんとに
确实是
これで ええか
这样就可以了吧
うん 大丈夫かな
嗯 应该没问题
こちらもOKな感じですわ
我这边也差不多好了
え～と 千春ちゃんが書いてくれた作り方だと
嗯…按照千春写给我们的食谱做的话
冻乳酪蛋糕的制作方法
ボウルにクリームチーズを入れて
在盆中加入奶油乳酪
なめらかになるまで よく練ってね
仔细搅拌均匀
えっと… こうして…
然后… 这样…
こうやな
是这样么
生クリームにお砂糖を加えて
往生奶油中加入砂糖
蜂蜜を入れてもいいかも
改为加蜂蜜也可以
少しツノが立つたくらいに泡立つたものにクリームチーズを加え
搅拌至硬性发泡后再加入奶油乳酪
さらにレモン汁を加えます
然后再加入柠檬汁
こう?
这样?
そしてこうですわね
然后再这样吧
はい
给
耐熱容器に粉ゼラチンを入れて レンヂで
在耐热容器中加入粉状明胶 放入用微波炉中加热
してふやかしたものを加えます
加入浸泡后的混合物
こう
这样
網でこしてから型に流し入れて
经过滤网过滤后 倒入容器
こう
这样
冷蔵庫で２～３時間冷して固めてね
放入冰箱冷却2～3个小时直到凝固
こう
这样…
お好みでフルーツやミントを乗せたり
按照自己的喜好加上水果或薄荷
フルーツソースをかけて食べてね
或者加上果酱后就可以吃了
レアチーズケーキ
冻乳酪蛋糕
できた～
做好啦～
さすが千春ちゃんのレシピ 最高ですわ
不愧是千春的独家秘方 太好吃啦
やっぱおいしいもん食べるんは 幸せやなあ
品尝美味的食物真是幸福啊
うん ほんとにそう思う
嗯 我也是这么觉得的
新しい杖とカードのこととか
最近出现了新的魔杖和卡牌
まだ来ないエリオル君からのお返事とか
艾力欧的回复也还没收到
色々あるけど
虽然发生很多事
心配ばっかりしてても仕方ないし
但光是担心也于事无补
学校もお家も毎日のことちゃんとして
在学校也好 在家里也好 我要过好自己的每一天
何かあったらわたしのできることを頑張るよ
万一发生了什么 我就做好自己力所能及的事情
さすがですわ さくらちゃん
不愧是小樱呀
そんなことないよ
也没有啦
せやな
就是
中学生なったのに 自分でセットした目覚まし毎回自分で止めて
都已经是中学生了 还会自己关掉设好的闹钟
二度寝しては慌てて支度しとるからな
然后继续回笼觉 最后慌忙火急地去上学
ケロちゃん!
小可!
まあ
嘛～
ただいま～
我回来了～
お兄ちゃん
哥哥
お帰りなさい
欢迎回来
おう
喔
雪兎さん
雪兔哥
こんいちは さくらちゃん 知世ちゃん
你们好 小樱 知世
おじゃましてます
打扰了
偶
布
是
己
自
装
假
知世ちゃん 今日お泊りなんだって?
知世 听说你今天要留下来住?
はい お世話になります
是的 给大家添麻烦了
ぼくもなんだ
我也是
雪兎さんもですか
雪兔哥也是吗
うん よろしくね
嗯 请多关照
こちらこそです
我才是请多关照
なんだそりゃ
都客气啥呢
何よ
干嘛啦
こちらこそ どうするんだよ
你准备怎么关照啊
お おもてなしするもん
好 好好招待呗
どんな?
怎么招待？
そ それは…
这…这个嘛
さくらちゃんがいてくれたら 十分おもてなしだよ
小樱你呆在这里 就已经是很好的招待了
雪兎さん
雪兔哥
ビデオカメラがないのが残念ですわ
没带摄像机过来真是遗憾呢
さすがや知世
不愧是知世
晩飯 お好み焼きでいいが?
晚饭吃大阪烧没问题吧
大好きですわ
我超喜欢
大好き
我也是
んじゃ そばもあるし モダン焼きな
那 正好有荞麦面 就做现代烧咯
モダン焼きー!
现代烧!
ケ…
小!
注：「小可」和「健康」的开头都是「ke」
け?
小?
け…健康的でいいよね モダン焼き
现…现代烧有益健康 挺好的
健康?
有益健康?
きゃ キャベツいっぱい食べられるし
因 因为能吃到很多卷心菜嘛
まあまあだな
一般般吧
せっかくお兄ちゃんの分も作ったのに
亏我还做了哥哥的份
あげないからね!
不给你了!
お兄ちゃん!
哥哥!
もう 何すんのよ
真是的 你干嘛啊
なかよしだね
关系真好呢
まあまあだな
一般般吧
本当に
确实是
まあまあとは言わないの
哪里有一般般了
ちょ ずっとぬいぐるみのふり きついてー!
喂 一直装布偶 很累的啊
もう 大学生になってもお兄ちゃん
真是的 哥哥都是大学生了
意地悪ばっかり
还是这么爱欺负人
けど こんなうまいお好み焼き作れるんやから
不过能做出这么好吃的大阪烧的人
悪いやつやない
一定不是坏人
ケロちゃんは食い意地はってるだけでしょ
小可你只是贪吃吧
うまいもん作れるやつはみんなええやつで
能做出美食的家伙都是好人哦
丈もばっちりですわ
尺寸也刚刚好
こういうのきるの久しぶりだね
好久没有穿这样的衣服了
よく似合いですわ
非常合适哦
知世ちゃんが作ってくれたお洋服着るといっぱい元気になれるの
一穿上知世做的洋服 就十分的精神呢
いつもありがとう
一直以来 谢谢你了
さくらちゃん…
小樱…
さて この状態でも記念撮影を
那就录个像留作纪念吧
やっぱり撮影するのね
果然还是要录像啊
わいも
我也要来
かわいいですわー!素敵ですわー!
很可爱哦 很漂亮哦
なんか いま…
刚才 怎么…
なんや なんや
怎么了 怎么了
さっきまでさくらちゃんのお部屋にいたと思ったんですが…
刚才应该还在小樱房间里的吧…
う うん いた よね
呃 嗯 是在…的吧
もしかしてまた 夢?
难道又是… 在做梦?
いひゃい!
好痛
どうや
怎么样
いひゃいよ ケロひゃん!
好痛哦 小可
いひゃい
好痛
ってことは…
也就是说…
夢ではないのでしょうか
这并不是做梦吧
だとしたら
这样一来
また 新しい杖とカードに関係あること?
又和新的魔杖和卡牌有关?
関係 あるみたいやな
看来 是有关联的
ここ どこなんだろう
这儿 是什么地方呢
またや 何の気配もせん
又来了 什么气息都感觉不到
どこか 扉とか
看看 有没有门之类的
気をつけて下さいね
请小心点哦
うん
嗯
どうや
怎么样
私も何も感じない
我也什么 都没感觉到
え
诶
なんや
怎么了
壁 逃げてっちゃう
墙壁 会逃开
え
诶
なんやこれ
这是什么?
扉も窓もない
没有门也没有窗户
押しても伸びちゃう
按下去就会延伸
どうやって出れば
要怎么才能出去
ちょ ほんま
等 说真的
この壁どないなっとんねん
这个墙壁是怎么回事啊
え
诶
なんや なんや
怎么了 怎么了
知世ちゃん
知世
さくらちゃん
小樱
どないなっとんのや
到底怎么回事
何これ ぐにゃぐにゃ
这是什么啊 软塌塌的
これ あれや あれ
这个 是那个 那个
あれ ほら あれ
那个啊 就是 那个啊
なに
什么
あれやって あれ
都说了是那个 那个
あれじゃ分かんないよ
那个是哪个啊
こう伸びて 縮んで
像这样伸展 收缩
ほら
看
え
诶
ゴム
橡胶
ひょっとしてこれ風船の中みたいな感じなんでしょうか
难道说这就像是在气球内部一样吗
そうかも
有可能
だとしたら割れて下さればもしかして
如果是这样的话 扎破了说不定就…
でもどうやって
可是要怎么做
ちょうど こんなものか
我正好带着这个
夢の力を秘めしカギよ
蕴藏着梦之力量的钥匙啊
真の姿を私の前に示せ
在我面前显露你真正的样子
レリーズ
封印解除
いきますわよ
要上了哦
うん
嗯
さくら!
小樱!
うん
嗯
主なき者よ
无主之物啊
夢の杖のもと我の力となれ!
汇聚于梦之杖 成为吾之力量吧!
セキュア!
固着!
シージュ… 包囲
SIEGE… 包围
えらいでかい音したぞ
刚才声音好大
ちょ ちょっと風船で遊んでて 割っちゃったの
我们刚在玩气球 不小心弄破了
申し訳ありません
十分抱歉
う～ん あんまりはしゃぐなよ
是吗 别玩太疯哦
う うん
嗯…嗯
なんとかごまかしたで
总算是蒙混过去了
さくら
小樱
また…新しいカード
又是…新的卡牌
眠りましたよ ルビー
露比已经睡着了哦
今すぐ日本行くと聞かなくて
她一直吵着要马上去日本
歌帆がなだめてやっと…
歌帆劝了半天总算是…
そうか
这样啊
かけないですか 日本のお嬢さんに
你不准备给那位日本小姑娘回电话吗
返事を待ってるでしょうに エリオルの
她应该正在等着你的回复
今は まだ
现在 还不行
その時が来るまでは
还没到那时候
だめ!
不要
だめ!そっちは!
不要啊 那边是…
だめ!いっちゃだめ!
不要 不能过去
だれなの?どうしてそこにいるの?
你是谁 为什么会在那里?
あなたは 誰?
你是 谁?
やっぱり透明なまま
果然还是透明的
かーどさん達 大丈夫かな?
卡牌们都没事吧?
モダンはやっぱぶたとイカやろー…
现代烧当然要加猪肉和乌贼啦
出来ることしよう
做力所能及的事
こうやって新しいカードと出会ったのも
能像这样和新的卡牌邂逅
なにか理由があるはずだから
肯定是有原因的
またカードに会えるように
为了能再次和卡牌相见
私に出来ることを
我要尽我所能
那一日所描绘的憧憬
至今记忆犹新
希望、品红、恋爱与梦想
决不放弃的坚强
虽然已经无法再像孩童时那样
但宝物依然没有改变
不要紧
信赖之中自有力量
即使现在还有些羞视
但我一直知道的
没错
就在这心灵深处
闪闪发光的 jewelry
无论什么时候
请给予我勇气
こにゃにゃちわ
大家好呀!
よ こん回始まった ケロちゃんにおまかせのコーナー
哟 从本集开始隆重推出 「小可万事通」节目
記念すべき第一回はこれ!
值得纪念的第一集要介绍的是这个!
友枝中学の制服や!
友枝中学的校服
黒を基調としたシックなデザインに
以黑色为基调的时髦设计
ポイントの赤ラインがきいとる
亮点是夹在其中的红色线条
左の肩校章は友枝小学校と同じや!
左肩的校徽和友枝小学的一样
ちなみに男子はこれ
顺便一提 男生的是这样的
男生的也要好好介绍
てな感じでこのコーナーは毎回いろんな情報を発信していくから
就是这种感觉 本节目每次都会公布很多情报
見落としなやや!!
千万不要错过哦
ほな!
再见!
チアリーディング部に入部届けを出したの とっても楽しみ
我递交了拉拉队的入部申请 好期待啊
でも 雨がやまなくて
但是 雨却下个不停
これって カードの仕業?
莫非这是卡牌搞的鬼?
小樱的大雨警报
次回 さくらの大雨注意報
下集 小樱的大雨警报
さくらと一緒に
和小樱一起
レリーズ
封印解除