风儿 鸟儿 是否比我更加自由
没有翅膀就箭步前行吧 直至憧憬的彼方
我能做到的
现实总是和想象大相径庭
事情虽都不是一帆风顺
但内心深处仍有一汩清泉
无论心灵多么干涸
都会再次被透明之泉充满
这究竟 这究竟 是怎样的心情
灼热的 难受的 羞涩的 眼泪像要溢出
风儿 鸟儿 是否比我更加自由
没有翅膀就箭步前行吧 直至憧憬的彼方
我能做到的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
おはよ
早上好
おはよ
早上好
翻译：御邪魔虫 青淮 鱼坂 昵称很长 叶七少 校对：黑萌菌 时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi BDRip：MIR
部屋で そんなことが…
房间里 发生了这种事…
知世ちゃんが針持っててくれてよかったよ
幸好知世随身带着针
こちらこそ お役に立ててよかったですわ
不客气 能帮上忙真是太好了
それに…
而且…
今度はさくらちゃんの勇姿をばっちり撮影できましたわー!
这次非常顺利的拍到小樱的英姿啦!
カードをゲットした時の笑顔ピース 最高でしたわ!
收服卡牌时笑着比剪刀手的姿势也 太棒了!
そして…
还有…
次回からはついに新しい決めポーズもお披露目できますし
下次终于要亮相新的招牌Pose了
楽しみすぎますわ～
太期待啦～
小樱的大雨警报
また透明なカードになったの
又变透明卡牌了
同じだな
一样呢
とりあえず 鍵とカードは持ち歩いてる
总之 钥匙和卡牌我都随身带着了
さくらカードは?
小樱牌呢?
お家に やっぱり絵は消えたままで使えないから
在家里 果然没有图案的话还是用不了
そうか
这样啊
ケロちゃんも 今日はお家にいてもらってるの
今天我也拜托小可留家里了
もし また部屋で何かあったら連絡してってお願いしてある
万一房间里再发生什么事 他会联系我
教室いかなきゃ 守田先生 早いから
该去教室了 守田老师来的比较早
またあとでね
待会儿见
さくらちゃんと作ったチーズケーキ 持ってきましたので
我把和小樱一起做的乳酪蛋糕带过来了
お昼に是非!
午饭时一定要来吃!
ありがとう
谢谢
部屋で起こったのか…
在房间里发生的么…
おはよー
早上好
おはよ 千春ちゃん
早上好 千春
おはようございます
早上好
チーズケーキのレシピ ありがとう 上手に出来たよ
谢谢你的乳酪蛋糕配方 做得很成功哦
良かった
太好了
みんなにも持ってきたの
也给大家带了些过来
わあ 楽しみにしてる
哇 我好期待
おはようございます みんな 席についてね
早上好 请大家坐回座位上
はーい
是
ほえ?
诶?
あら 雨?
奇怪 下雨了?
今日 降水確率0パーセントだったのに
今天的降雨概率明明是0%啊
あー
啊
傘 どうしよ
没带伞 怎么办
さくらちゃん 傘は?
小樱 带伞了吗
折り畳み 鞄に入れてきた
带了折叠伞在包里
良かったですわね
太好了呢
でもお昼までにやむと良いのですけど
不过要是能在中午前放晴就好了
うん
嗯
みんなで お弁当お外で食べたいね
想和大家一起在外面吃便当呢
今日はお弁当なの～?
今天还是带的便当么?
わたしは学食 ママが寝坊してさぁ～
我今天吃食堂 妈妈睡过头了
李君 そのお弁当 自分で?
李同学 那便当是自己做的?
ああ
嗯
すごいですわ
好厉害啊
料理男子だねー
会下厨的男生呢
いや 昨日の残り物だから
不 昨天剩的饭菜罢了
てとこは夕飯も自分でなんだね
也就是说晚饭也是自己做的咯
もっとすごいよ
更厉害了啊
いや そんなことは…
不 哪里有…
また強くなりましたわね
雨下得更大了呢
やまないね
停不下来呢
なんか どんどん強くなってるかんじ
总感觉下得越来越大了
雨といえばね!
提到雨!
雨とお菓子の飴って 音が一緒だよね
「雨」和「糖」在日语里发音是一样的呢
むかし エジプトでは雨は甘くてね
古时候埃及的雨是甜的
それをお皿とかで受けとめて固めていたんだって
据说人们用容器把雨水接起来 然后凝固
それが飴の起源でね
这就是糖的起源
さすがにそれ無理がある
这实在说不通吧
なんでエジプトが語源で日本語になるのよ
为什么日语的语源会在埃及啊
それはエジプトのパピルスが日本に流れ着いて
那是因为古埃及的文稿漂流到了日本
もっと無理になった
这更不可能了
でも 信じてるひといるよ
不过还是有人信了哦
へー
诶
あんな二人を見て心が痛まないの!?
你看看他俩 良心不会痛么!?
あははは
啊哈哈哈
そういえば
话说
山崎君は結局ラクロス部に?
山崎同学最终还是进了曲棍球部?
うん 最後まで園芸部と悩んだんだけど
嗯 直到最后还在和园艺部之间纠结
山崎君 園芸部も似合うよね
山崎同学也很适合园艺部呢
ありがとう
谢谢
それ 褒め言葉?
这是在夸人么?
演劇部はどう?
你觉得话剧部怎样?
面白そう でも女子が多いかも
感觉很有意思 但女生可能太多了点
今考えてるお話は男子が何人も出てくるから
我现在在构思的故事里得好几个男生
女子が男子やったりもするの?
不能女生来演男生之类的么
そういうこともあるみたい
好像也有这样做的
男女逆転なんて
男女反串什么的
思い出しますわね
让我想起过去呢
さくらちゃんの王子様に
小樱扮演的王子
李君のお姫様
和李同学扮演的公主
僕も活躍したよね
我那时候也很活跃呢
え?
诶?
あ ああ 良い演技だった
啊 是是 精湛的演技呢
え?
诶?
素敵だったよ
演得很棒哦
え?
诶?
ああ なんてこと…
啊 怎么会这样…
姫に魔女の呪いが
公主中了魔女的诅咒
私の記憶が間違ってる?
是我的记忆出错了么?
もし男子が足りなかったら声かけてくれれば
如果男生不够的话请尽管找我
また女子役でお願いしたいな
还想再拜托你演女性角色呢
え? 女子多いのに…
诶? 女生明明够多了…
チアリーディング部は今日から?
拉拉队今天开始活动么?
うん
嗯
雨やんでくれるといいんだけど
要是雨能快点停就好了
では先週の続きを
那么继续上周的课程
花の観察についてなんだが
关于观察花朵
ルーペを使ってやっていくというのは説明したね
我之前说明过要用放大镜进行观察
ちなみにこれはタンポポの１つの花
顺带一提 这是蒲公英的一片花茸
これが集まるとあの 大きなタンポポの花に見えるんだね
这些花茸聚在一起 就是大家常见的大朵蒲公英了
ルーペは虫眼鏡じゃないので 目にあてるようにして
这款放大镜不是凸透镜 请贴着眼睛使用
これで絶対に太陽を見ないように
以及绝对不可以用来看太阳
観察したあとに絵を描いてもらいます
观察之后要进行绘画
絵がー お花とか苦手なんだけど
画画啊 我不擅长画花呢
しっかり観察して描けば大丈夫ですわ
认真观察之后再画就没问题啦
がんばる
我会加油的
ほえ?
诶?
どうなさいました?
怎么啦?
奈緒子ちゃんだと思う
应该是奈绪子画的
この前教科書貸したから
我之前把课本借给她了
まあ かわいい
嘛 好可爱
イラストでも仲良しさんですわね
在插画里关系也这么好呢
ほえ?
诶?
ほええええ!
诶诶诶诶!
どうした 木之本
怎么了 木之本
す すみません
对…对不起
結局 やまなかったね
结果雨还是没停呢
せっかく初めての部活日でしたのに
难得今天是第一次社团活动
でも入部届けは出せたし 中学でもがんばるよ
但是我已经交了入部申请了 初中我也会加油的
知世ちゃんもコーラス部のコンクールとか発表会とかあったら
知世也是 合唱部有比赛或发表会什么的
絶対教えてね
一定要告诉我哦
勿論ですわ
当然啦
でも今日は李君 一緒に帰れなくて残念でしたわね
但是今天 不能和李同学一起回去真是遗憾呢
うん
嗯
わあ!
啊!
あそこ!
去那里!
雨宿りしよう
我们去避会儿雨吧
はい
好的
このままじゃ帰れないよ
这样下去回不去了啊
すごい雨だね
好大的雨啊
少しも先が見えませんわ
完全看不清前面了
滝みたい
像瀑布一样
さくらちゃん この雨
小樱 这雨
もしかして…
难道说…
鍵 光ってる
钥匙 在发光
では やはり
那么 果然
ほえええ
诶诶诶诶
なんでお洋服…
为什么会带着洋服…
休み時間に最後の仕上げをしようかと
本来是准备在休息时间做完最后的工序
学校に持ちこんでいてよかったですわ
带到学校里来了 真是太好了
では早速 昨日練習した 新しい決めポーズを
那么赶紧的 昨天练习过的 新的招牌Pose
う うん
嗯… 嗯
夢の力を秘めしカギよ
蕴藏着梦之力量的钥匙啊
真の姿を私の前に示せ
在我面前显露你真正的样子
レリーズ
封印解除
素敵すぎですわー
实在是太棒啦!
ほえ
诶诶
え?
诶?
さくらちゃん!
小樱!
水が…
水…
顔まで来たら
漫到脑袋上来的话…
息が…
呼吸…
知世ちゃん!
知世!
なにか この雨を動かしてる力…
有某种力量在操纵着这场雨
なにかあるはず…
应该有某种力量…
ゲール
疾风
あそこだ
在那里
この水の源を包みこめ
将这雨水的源头包围起来
シージュ
包围
主なき者よ
无主之物啊
夢の杖の元
汇聚于梦之杖
我の力となれ
成为吾之力量吧
セキュア
固着
水源…
アクア
AQUA
知世ちゃん!
知世!
さくらちゃんの勇姿が 撮影できませんでしたわー!
没能成功拍到小樱的英姿!
ビデオ 濡れて大丈夫?
相机淋湿了不要紧么?
こんなこともあろうかと
就想着可能会发生这种事
わが大道寺トイズの開発部に
我们大道寺玩具开发部
鉄壁の防水加工を施しておいていただきましたから!
给我加上了超强的防水功能!
大道寺らしいな
真像大道寺会做的事啊
今度は動けなくても撮影できるものを開発するって
还说下次要开发出不能动弹的时候也能自动摄影的摄像机
はりきってたよ
干劲十足呢
でも ふたりとも怪我がなくて良かった
不过 幸好你们俩都没事
うん
嗯
これからも何が起こるか分からない
也不知道接下来还会发生什么
気をつけてな
一定要小心点啊
うん ありがとう
嗯 谢谢
じゃあ また明日
那 明天见
また明日
明天见
ほんま大変やったなぁ
真的是太糟糕了啊
持ってた二枚のカードで何とか出来て良かったよ
幸好带着的两张卡牌派上了用场
お家は何ともなかったんだよね
家里没发生什么吧
おう とりあえずダンジョンクリアに３回かかったくらいや
哦嗯 总之试了3次就把迷宫通关啦
ちゃんと見張ってたの?
你有好好看家么?
失礼な!
真失礼啊!
３回でクリア出来るんはわいがすごいからやで!
三次就能通关的我可是超级厉害的!
スッピーやったら５回はかかるな!
让斯比来的话至少得五次!
この前通信でスピネルさんとゲームしてたけど
之前和斯比奈鲁网联打游戏的时候
ケロちゃんより上手だったような…
他好像比小可你厉害点呢…
ちょ! やめ!
等下! 不要!
わいだけねらうな!
别总盯着我打啊!
あかん! わー!
不行! 哇!
スッピー助けんかい!
斯比快帮帮我!
回復魔法使えやー!
快用回复魔法啊!
やっぱりスピネルさんに助けてもらってたような…
好像还被斯比奈鲁救了之类的…
記憶違いや記憶間違い!
记忆错误! 记忆错误!
良うあるこっちや わははは!
常有的事情 哇哈哈哈
うーん
嗯…
いや しっかし雨濡れて大変やったな
不过 被雨淋了真的很糟糕啊
風邪ひかんように あったかぁしいや
快去暖下身子别感冒啦
はーい
好
そうだ お兄ちゃんの晩ご飯用意しとかなきゃ
对了 得去准备下哥哥的晚饭
今日も兄ちゃん遅いんか?
哥哥今天也晚归么
うん
嗯
大学行ってバイトも行って 毎日忙しなぁ
一边上大学一边打工 每天都好忙啊
お兄ちゃんこそ 風邪とかひかないといいけど
哥哥那边才是 可不要忙感冒了
大丈夫?
没事吧?
これは風邪じゃねぇな 誰か噂してるヤツだ
这不是感冒呢 是有谁在背后说我
褒めてくれてるんだよ きっと
肯定是在表扬你呢
うーん?
嗯?
小樱
又发生了不可思议的事情
新的卡牌…
さくらからか?
小樱的短信么?
え
诶
また なんかわたわたしてんだろあいつ
那家伙 又在兴致勃勃地做什么吧
なんで…
为什么会…
お前もさくらも
你也好小樱也好
顔に出過ぎだ
脸上都表现得太明显了
ひょ ひょーま?
桃…桃矢?
あと
还有
お前達に渡した力はもう戻らないけど
虽然给予你们的力量已经收不回来了
新しく 出来ること増えたみたいだ
但我似乎 又有新的事情可以做了
そうなの?
是么?
居眠りばっかしなくなっただろ
也不能一直沉睡吧
確かにそうだけど…
确实是这样没错…
どんな事出来るの?
能做什么事情呢?
とーや 嫌なことじゃないの?
不是对桃矢不好的事情吧
ほら さっさと着替えて帰るぞ
好了 赶紧换衣服回去了
とーや…
桃矢…
あ 待って すぐ用意するから
啊等等 我这就换
そん時になりゃ わかる
到了那个时候 就知道了
うちの部室ってどこだっけー?
我们部的活动室在哪来着
もう集まってる
已经在集合了
急いだ方がいいな
快一点比较好
さすが友枝小学校チア部
不愧是前友枝小学拉拉队员
すごーい 息ぴったり
好厉害 气息好稳
さくらちゃん 大成功だね
小樱 非常成功呢
千春ちゃんのおかげだよ
多亏了千春啦
今年の一年生は経験者が多いから 楽しみね
今年的新生里有很多老手 真期待啊
もちろん 初めてのひとも一緒にがんばりましょう
当然 新人也请一起加油吧
はい!
好的
じゃあ今日はここまで
那今天就练到这
次の練習の時 新しいユニフォームを渡しますね
下次练习的时候 会给大家发新的制服哦
わあ!
哇!
お疲れ様でした
辛苦各位了
ありがとうございました!
非常感谢老师!
手 痛くなってない?
手痛不痛?
ぜんぜん!
完全没有
新しいユニフォーム楽しみだね
好期待新的制服啊
うん どんなのだろ
嗯 会是什么样呢
ほえ?
咦?
どうしたの?
怎么了?
靴紐がほどけちゃって 先行ってて
鞋带松了 你先过去吧
はーい
好
よし できた
嗯 系好了
あれ?
咦?
誰も…いない
一个人…都没有
ひょっとしてまた…
难道说又是…
新しいカードのせいで
因为新卡牌的缘故
みんな消えちゃったのかな?
大家都消失了吗?
それなら
既然如此
レリーズ!
封印解除!
何も 起こらない
什么都 没发生
でも まだ誰もいない
但是 还是一个人都没有
やっぱりカードの力は働いてるんだ
果然是卡牌的力量引起的
どれか試してみよう
用一张卡牌试试吧
シージュは何を包めばいいのかまだ分からないし
「包围」的话 还不知道该包住什么
うん
嗯
威力を弱くして
威力小一些
ゲール
疾风
なにかにぶつかった?
撞上了什么东西?
もう一回
再来一次
ゲール
疾风
え? え?
诶? 诶?
動いてる?
在动?
ゲール
疾风
やっぱり動いている
果然在动
ゲール
疾风
ゲール
疾风
ゲール
疾风
ゲール
疾风
だめ すぐ動いちゃって
不行 一下子就跑开了
どこにいるのか分からない
完全不知道在哪里
よく見えないし
也不怎么看得清
もっと大きい範囲の魔法なら
如果是更广域的魔法的话
隠れしものの在り処を我に教えよ
告诉我潜行之物的所在吧
アクア
水源
いた
找到了
主なき者よ
无主之物啊
夢の杖の元
汇聚于梦之杖
我の力となれ
成为吾之力量吧
セキュア
固着
反射…
リフレクト
REFLECT
だから魔法を跳ね返してたのね
所以会把魔法反射回来呢
ほえええ!!
咦咦咦!!
またびしょ濡れに…
又湿透了…
さくら!
小樱!
大丈夫か?
没事吧?
う うん
啊 嗯
また新しいカードが…
又有新的卡牌…
なあ 地面濡れてない
喂 地面全是湿的啊
昨日の雨って こんな残ってたっけ?
昨天的雨水 有剩这么多么?
今日はが試合じゃなくて良かったな
还好今天没有比赛
早く着替えたほうがいい 風邪をひく
快把衣服换掉比较好 会感冒的
うん
嗯
ただいま
我回来了
お帰りなさい さくらさん
欢迎回来 小樱
ただいま
我回来了
あのね 洗濯機使っていい?
那个 我能用一下洗衣机吗
勿論 だけどどうしたの?
当然可以 不过怎么了?
体操着 濡らしちゃって
体操服弄湿了
あれ 今日雨降ったっけ
诶? 今天下雨了吗
降ってないんだけど
虽然没有下
ちょっと水まいてる時にかぶっちゃって
只是洒水时溅到了…
大丈夫?
没事吧?
すぐ着替えたから…
马上就换了衣服…
夕飯までまだ時間あるから
晚饭前还有时间
お風呂先入ったほうがいいね
先去泡个澡比较好
そうする
这就去
今日はロールキャベツだよ
今天吃包菜卷
あとチキンライス
还有鸡肉盖饭
わー お風呂上がったらお手伝いするね
哇 那我泡完澡就来帮忙
ありがとう
谢谢
でも気にしないで ゆっくり暖まっておいで
不过没关系的 慢慢暖暖身子
はーい
好的
ただいまケロちゃん
我回来了小可
おっかえりー
欢迎回来
おらおらおら!
哦啦哦啦哦啦!
どやどやどや うりゃー
怎么样怎么样怎么样 给我上
あああ がくーん
啊啊啊 受伤
何やさくら どっか行くんか
怎么了小樱 要去哪里?
お風呂入っちゃおうと思って
想去泡个澡
ケロちゃんも一緒に…
小可也一起来…
どないしたんや さくら
怎么了 小樱
あ れ
奇…怪…
さくら おいさくら さくら!
小樱 喂小樱 小樱!
また?
又是?
あなたは誰なの
你是谁?
ここは夢なの
这里是梦境?
それとも…
还是…
だめ
不可以
いっちゃだめ
不可以去那边
だめ
不可以
だめ
不可以
だめ
不可以
あなたは!
你是!
さくら!
小樱!
わたし…
我…
急に倒れたんやで びっくりしたわ
突然倒下 吓死我了
どっか痛いとこないか
有没有哪里痛
あの子
那个人
さくら?
小樱?
背が…
身高…
私と
跟我
同じ位だった
差不多
那一日所描绘的憧憬
至今记忆犹新
希望、品红、恋爱与梦想
决不放弃的坚强
虽然已经无法再像孩童时那样
但宝物依然没有改变
不要紧
信赖之中自有力量
即使现在还有些羞视
但我一直知道的
没错
就在这心灵深处
闪闪发光的 jewelry
无论什么时候
请给予我勇气
こにゃにゃちわ!
大家好呀!
やって来ました「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
终于来到了这一集的「小可万事通」节目
今回紹介するのはコレ
这次要介绍的是这个
知世の作るバトルコスチュームや!
知世制作的战斗服!
カエルがモチーフの防水使用のすぐれもの
以青蛙为主题的具备防水性能的逸品
ブーツもしっかり用意されとる
长靴也是精心准备的
この前紹介できんかったリボンのコスチュームもすてきやなぁー
之前介绍的缎带服也超级棒啊
やっぱさくらには
果然对于小樱来说
知世のコスチュームがないとな
知世的服装是必不可少的
はよワイのも作ってくれへんかな
不知道会不会也给我做一套啊
不需要!
没人想看这个!!
しっかしクリアカードってなんなんやろな
然而透明卡牌究竟是什么呢
これからもさくらの活躍に期待しっとてや
期待小樱今后的表现吧
ほななー
再见啦
クラスに転校生が来たよ
班里来了位转校生
詩之本秋穗ちゃんって読んだけど
她名叫诗之本秋穗
一緒にお昼を食べよって誘ったの
我邀请她一起吃午饭了
仲良しになれるといいなー
能成为好朋友就好啦
小樱与完美的转校生
次回 さくらと素敵な転校生
下集 小樱和完美的转校生
さくらと一緒に
和小樱一起
レリーズ
封印解除