还没有人见过这一瞬间 这颗让我悸动的心
对于“懵懂无知”的我来说 等待我的“第一次”也同样太多太多
犹如每天清晨都会有不同颜色的天空 总能一次次给我带来惊讶
“现在”仍在不断诞生 我心中的思绪亦如泉涌
定然 如此
还没有人见过如此瞬间 这颗让我悸动的心
一切皆由光辉构成
那个别人所不了解的自己 那种能够发现未来的能量
那最最珍贵之物 我一直 都在寻找
无论何时
小樱和炎和水之鸟
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：御邪魔虫 青淮 鱼板 昵称很长 叶七少 Ronny 校对：黑萌菌 时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi BDRip：MIR
これは 立体絵本ですね
这就是立体绘本啊
色んな仕掛けがあって
里面有好多小机关
どう？ もう読んだ絵本だった？
怎么样 这本绘本你有看过吗
いいえ 立体絵本の「アリス」は所蔵しているんですが
没有 虽然我也有收藏「爱丽丝」的立体绘本
この絵のは持っていませんでした
但是我并没有这个版本
良かった 利佳ちゃんも喜ぶよ
太好了 利佳也会高兴的
元気だった？
她还好吗
うん また遊ぼうって
嗯 她说下次一起玩
わたし今度会ったら借りてる本返さなきゃ
下此再见到她时 要把借的书还给她了
利佳さんも本がお好きなんですか
利佳同学也喜欢书吗
うん でも 音楽のほうがもっと好きかなー
嗯 但是她应该更喜欢音乐吧
ピアノがじょうずでね 楽譜もたくさん持ってるんだよ
她钢琴弹得很好 手里有很多乐谱
そうだ 今度フルート習うんだって
对了 她说下次要学长笛
似合うね
和她挺配的呢
うんうん
嗯嗯
確かアルパも習われていたかと
听她说还学过竖琴
多才でいらしゃるんですね
真是多才多艺呢
うん
是啊
わたしも今度楽器習おうと思ってるんだ
我也打算以后学学乐器呢
どんな？
什么乐器？
マトリョミン
套娃电子琴
知らない？
没听说过？
うん
嗯
マトリョーシカは知ってる？
你们知道俄罗斯套娃吗
うんうん
嗯嗯
あれを こう目の前においてね
把那个像这样放在眼前
手でこうやって
然后用手这样
さらにこうやって
再这样操作
ていう楽器
就是这样的一种乐器
もしかしてテルミンと関係ありますか
难道和特雷门琴有什么关系么
そうそう その親戚みたいな
对对 是它的亲戚一类的
テルミンは見たことあります
特雷门琴我倒是见过
外は割と何でもいいみたいだから
似乎对外壳没有什么太多的要求
套娃电子琴
オリジナルで作りたいんだよね
好想做一个独创啊
特雷门琴
どんな？
什么样子？
こけし？
木芥子
木芥子琴
こわい感じに作るのはやめようね
可别做成吓人的样子啊
小可琴
何でもいいのでしたら マスコットの形もいいのでは？
如果不在乎外形的话 做成吉祥物怎么样？
どうなさいました？
你怎么了？
大丈夫 なんでもないの
没事 没关系的
秋穂ちゃんがいつも一緒にいらしゃるももちゃんとか
例如一直陪伴着秋穗同学的小桃
いいね
不错啊
さくらさんのケロちゃんも
还有小樱你的小可
そだね
是的
マスコットと言えば昨日の調理実習 大変だったね
说起吉祥物 昨天的料理实习真是一塌糊涂啊
せっかくうちの「まろ」のロールケーキ作ったのに
我还特意做了「麻吕」的蛋糕卷
千春ちゃんとこのわんこね
是千春家的小狗吧
最新のお写真みせて頂きましたわ 相変わらず可愛くて
我看了最近的照片 依然是那么可爱
ありがとう
谢谢
でも何で飾りどっかいっちゃったんだろ
不过为什么装饰会没了
まだ作ってなかったんじゃない
是不是还没有开始做啊
その後みんな寝ちゃってたんでしょ
之后大家都睡着了对吧
うん でも材料もなくなってたんだよ
嗯 但是材料也消失了
不思議ですわね
真是不可思议啊
ど どしたの奈緒子ちゃん
奈绪子你怎么了
今書いてる演劇部の脚本に使えそうなネタだなって
感觉正好可以写进我戏剧部的剧本里
さくらさん！？
小樱！？
でも 作り直したのも可愛く出来ましたわね 秋穂ちゃん
但是重做的那个也很可爱呢 秋穗
はい
是的
さくらちゃんは何作ったの
小樱你做了什么
え えっと
这 这个嘛
カードのせいで色々あって
因为卡牌的原因
ちょっと思ったのと違っちゃったんだけど
稍微做的和想象中不太一样
これ
给
調理実習で作ったの
这是我在料理实习上做的
おれに
给我吗
う うん
是 是的
今 見てもいいか？
我现在可以打开看吗
うん
嗯
これ…
这是…
ほ ほんとうはお洋服も作りたかったんだけど
本 本来打算和衣服一起做了的
材料が足りなくなっちゃって
可是材料不够了
さくら
小樱
はい
在
ありがとう
谢谢你
さくらちゃん お顔真っ赤だよ
小樱 你的脸好红啊
大切な方に喜んで頂けたようですわね
重视的人好像很高兴收到她的礼物呢
あれ 秋穂ちゃんも?
啊嘞? 秋穗也脸红了?
そ そろそろお昼休み終わるね
午 午休差不多要结束了呢
あ さくらさん この本ありがとうございました
小樱 谢谢你借我这本书
その絵本ね 利佳ちゃんが秋穂ちゃんにって
这本书是利佳给你的
え?
诶?
貰ってくれたら嬉しいって
她说你收下的话她会很开心的
そんな
怎么这样
是非って
请你一定收下呢
でも
可是
きっと貰ってくれたほうが喜ぶと思う
你收下她肯定会很开心的
うん すごく
嗯 会非常开心的
本の感想とか教えてあげたらもっといいね
如果能和她分享读后感的话就更好了
ええ きっと
嗯 肯定的
本当によろしいんでしょうか
我真的可以收下吗
うんうん
嗯嗯
ありがとうございます
谢谢
必ず感想お伝えしますね
我一定会和她分享读后感的
うん
嗯
あれ?
啊嘞?
さくらさん足元 あぶないです
小樱 注意脚下
大丈夫ですか ご気分が悪いとか
你没事吧 身体不舒服?
ううん ちょっとぼーっとしちゃっただけ
没有 只是有点犯迷糊了
次数学あたったらどうしようって考えちゃって
想着下一节的数学课怎么办呢
予習はしてきたんだけど
虽说有预习
アリスなら やっぱりここ
爱丽丝的话 还是放这里好
海渡さん
海渡先生
お邪魔してしまいましたか
我打扰到您了吗
いいえ 頂いた本を片付けようと
没有 我正打算整理收到的书呢
アリスの絵本
爱丽丝的绘本
はい どの本も好きなんですが やっぱり
是的 其他书也喜欢 但果然…
アリスは特別 ですか
爱丽丝是特别的 对吗
はい
是的
特に あの
特别是那本…
時計国のアリスが
《时钟国的爱丽丝》吗
海渡さん?
海渡先生?
ココアを入れようと思いますが いかがですか
我准备泡一杯可可 怎么样
頂きます
谢谢
内線で呼んでくだされば
你用内线电话喊我就可以了啊
そう思ったんですが
虽然想这么做
本に夢中でお気付きにならないかと思ったのと
但是想到你可能正沉迷书中
少し気になったので
我有点在意
気に?
在意?
学校からお帰りになって 元気がなかったので
您从学校回来后 看起来不怎么精神的样子
ご ごめんなさい
对 对不起
謝ることは何もありませんよ
您没有需要道歉的必要啊
さくらさんが今日ちょっと元気がなかったので
因为小樱今天看起来有点没精神
体調でも崩されたんでしょうか
她身体不舒服吗
そんな感じじゃなかったんですが
看起来不像是
急になにかぼうっとなさって
就是突然因为什么事情而走神了
心がどこかに行ってしまったような
心不在焉的样子
秋穂さん
秋穗小姐
今
刚才
時計の音が
好像有时钟的声音
懐中時計でしょうか
是我的怀表吗
いえ もっともっと大きな
不是 是更大声的
お腹の時計が鳴ってしまったようですね
看来是肚子里的时钟响了呢
ココアより先に夕飯にしましょう
比起可可茶 还是先吃晚饭吧
は はい
是 是
秋穂さん
秋穗小姐
はい
是
絵本頂けてよかったですね
收到绘本真是太好了
はい
是的
もっともっと 仲良くなれるといいですね
希望你们的关系能更加亲密
さくらさんと…
和小樱同学的
素敵 素敵ですわ
真漂亮 非常漂亮
せっかく久々のコスチューム姿 是非笑顔で
久违的穿上战斗服 请一定多笑笑
ほーれ笑顔 どや
哦笑脸 怎么样
ケロちゃんも素敵ですわ
小可也很不错呢
せやろ せやろ
对吧对吧
せっかくですので 李君もご一緒に
机会难得 李同学也一起?
いや おれは
啊不 我就…
しかし こんな夜中にカードの気配とは…
不过这大半夜的居然发现了卡牌的气息…
ま ちょっとなつかしい気もするけど
也有点怀念就是了
そう言えば最初のクロウカード
说起来最开始的库洛牌
フライさんを捕まえた時もここだったね
「翔」也是在这里捕获的
せやなー
是啊
言うたら「カードキャプターさくら誕生の地」やな
这里应该就是「魔卡少女樱的诞生地」了
良く考えたら最初にあった時 ケロちゃん強引だったよね
仔细一想 最开始见到小可的时候你还挺强硬的
突然本から出てきて
突然从书里钻出来
「こにやにやちわー」
「你好呀」
とか言ってそのままどんどん話し始めて
这么说着就开始长篇大论
それで強引に「力ードキャプターの誕生やー」って
然后就自顾自说着「魔卡少女诞生啦」
あと 自分が寝ちゃってたせいでカードがバラバラになったのに
还有 明明是自己睡着了导致卡牌散落各地
「人生いろいろやー」とか
还说「人生不如意十有八九」
ちなみにわたしその時 一度も「やる」って言ってないからね
顺带一提 我当时可没说过要帮你
んーそうやったかなー
嗯 是这样吗
そうだったの
是的
あの時のフライさん すんごく大きくて
那时候的「翔」好大
必死に飛び乗ったけど 良く考えたら落ちてたらそうなってたか…
拼死乘上去后 仔细一想要是摔下来了怎么办
落ちひんかったやないか
不是没掉下去嘛
さすがわいの見込んださくらや
不愧是我看上的小樱啊
運がよかっただけだもん
运气好而已
ま 万が一落ちてもわいがおるし
嘛 万一的话还有我嘛
ケロちゃん真っ先に飛ばされてたよね
小可一开始就被击飞了吧
もしさくらちゃんが「お断りします」とおっしゃってたら契約は解除できましたの？
如果小樱当时拒绝的话可以取消契约吗
無理
不行
ひどい
好过分
まぁ 魔術や魔法の契約は一度結んだら
一旦缔结魔术或者魔法契约
よほどのことがないと解除できないから…
若非发生了非比寻常的事情是不能解除的
クーリングオフ期間はありませんのね
根本没有冷却期呢
やっぱりひどい
果然好过分
気配は？
有气息?
カードだと思う
我觉得是卡牌
熱い
好热
すごい熱風ですわ
好厉害的热风
急がないと
不快点的话
ケロちゃん 知世ちゃんをお願い
小可 知世拜托你了
おう
好
知世 こっちゃ
知世 这边
はい
好
さくらちゃん…
小樱
絶対絶対無茶しないでね
一定一定不要乱来哦
知世ちゃんが怪我したらやだよ
我不想让知世受伤
はい さくらちゃんも
好 小樱你也是
わいも火属性やさかい
我也是火属性的
あれに何かしても火に油やし
对它做什么都是火上浇油
水よ 火の鳥の上にふり注げ
水啊 倾注在火鸟之上吧
アクア！
水源!
そこや がっといったれい
就是这样 给它来一下狠的
どうしたら
该怎么办
俺がやってみる
我来试试
小狼くん…
小狼…
さくらは「フライト」の魔法を使ってできるだけあの鳥のそばへ
小樱你就使用「飞翔」 尽可能地接近那只鸟的身边
怯んだらすぐカードに出来るように
一旦它害怕了就把它变成卡牌
はい
好
我をかの者のそばへ運ぶ
将我带到对方的身边
フライト!
飞翔!
すごい
好厉害
今ださくら
就是现在 小樱
はい
好
主なき者よ
无主之物啊
夢の杖のもと
汇聚于梦之杖
我の力となれ
成为吾之力量吧
セキュア!
固着!
火焔
火焰
ブレイズ
Blaze
小狼くん 知世ちゃん ケロちゃん
小狼 知世 小可
大丈夫か さくら
没事吧 小樱
うん
嗯
お二人ともお見事でしたわ
两位都很厉害呢
小狼くんのおかげだよ
都是多亏了小狼
すごいね あの風の魔法
好厉害啊 那个风的魔法
あ 術だっけ
啊 是叫术的来着
いやしっかし無事カードに出来てよかったな
话说回来 顺利捕获了卡牌真是太好了
うん
嗯
炎の魔法か
炎魔法吗
これで一応 新しいカードも風、水、火がある訳か
也就是说新卡牌总算也有风水火了吗
そうだけど 今回もやっぱり大変だったよ
虽说是这样 但是这次果然也很危险呢
おっきな鳥さんどうし 水と火でごーって
超级大的鸟这样飞 水和火这样交织在一起
まぁ ちょっと怪獣大戦争みたいやったな
看来有点像是怪兽大战争一样啊
みたいというかどうのものというか
不知道该说是像 还是说就是那样呢
だよね
说的也是
いやー おしーな 新しいカードが水属性やったら
哇 好可惜啊 新卡牌是水属性的话
わいがこうそれこそ火をごーって
我就可以用火干掉它了
信用できないかも
我大概信不过你
ひどい ひどいでさくら
好过分 小樱好过分啊
うそ ちゃんと信じてる 信じてるから
骗你的 我信着呢 我相信
しっかしさくら 今朝は学校で授業中に
不过小樱 今早在学校上课时
ケーキがぴょんぴょん飛んだり
不是说比起蛋糕飞来飞去
木がフリーダムに動き回ったりするよか
树木到处乱跑
夜 コッソリ出てくれた方がええ言うとったやないか
还是晚上偷偷出来的卡牌比较好么
言ったけど 大変なのは変わらないかも
虽然这样说了 不过难度还是一样的
どちらにしても無事解決なさって
不管怎样顺利解决了
さすが「カードキャプター」ですわ
不愧是「魔卡少女」呢
せやせや
没错没错
ちょっと鳥居がコゲちゃったけど
不过鸟居稍微有点烧焦了
火事とかにならなくてよかったよ
没有演变成火灾真是太好了
そろそろ帰らないと
差不多该回去了
俺は一人暮らしだからいいが 二人が留守だと
我是一个人倒是没什么关系 你们俩要是不在家的话
一応色々しておいたから大丈夫だと思う
我姑且做了各样准备 应该没关系
あれええかげんバレへんかな
那个是不是也差不多该被发现啦
今までもおうちに誰かいる時は
以前有人在家的时候
ああやって窓からでてきたじゃない
不都是那样做然后从窗户飞出来的吗
せやけどあれなぁ
虽然是这样说 不过那个…
ここから少しの所で
我的保镖
ボディガードの方が待っていてくださいますので
就在不远处等我
お二人ともお着替えが終わりましたら
换完衣服之后
そのまま車で送りしますわ
我用车送你们俩一程吧
静かに
悄悄地
ありがとう
谢谢
どうしたの桃矢?
怎么了桃矢?
桃矢?
さくらちゃん寝ちゃってるんじゃないかな
小樱是不是已经睡着了呢
ちょ ちょっと桃矢
等 等一下桃矢
これで偽装のつもりか
这也算是伪装么
つか 「力」使うとかって発想はねぇんだろうな
话说就没想过使用「力量」么
だめだよ 女の子の部屋に勝手に行っちゃ
不行 不能擅自进到女孩子的房间里面
いねぇよ
她不在
黄色いぬいぐるみと また出ていたんだろ
又跟她的黄色玩偶出去了吧
突然だな
真是突然
まぁ お父さんも今日いないからいいけど
不过父亲今天也不在就随你吧
主はもうすぐ帰ってくる
主人马上就会回来了
なんで分かる
你怎么知道
気配で
通过气息
便利だな
真方便啊
けれど分からない時がある
但是也有不知道的时候
主の力の「印」が 辿れない時がある
也有搜索不到主人力量印记的时候
どういう時に?
比如说什么时候
法則性がまだ掴めない
还不能发现规律
俺でも分かるくらいさくらの力は強くなってるのにか
明明小樱的力量变强到连我都能感觉到了
あれから力が 戻ってきているんだったな
那之后力量恢复了吧
その力を何に使う
那份力量要怎么用
まだ言わない
现在还不能说
何故
为什么
おまえとゆきは似てるって 前にも言ったよな
我之前也跟你说过你跟雪兔很像吧
納得はしていないが
虽然我到现在还没接受
だろうな
也是呢
俺の力だ
我的力量
いつ どう使うかは俺が決める
何时 如何使用由我决定
わかりやすいな
真好懂啊
何が
什么
怒ってるか不機嫌か
你生气或者不开心时
全部口にしなくても顔に書いてあるよお前
就算嘴上不说 也全写在脸上了
いや
不
名前…ゆきに聞いた
名字… 我向雪兔问过了
あ ゆきを怒らないでやってくれ
啊 别生雪兔的气
割と長い付き合いになってるのに
我和你明明认识那么久了
名前も知らないのはって 俺が聞き出したんだ
却连名字都不知道 所以就向他问了
直接は怒れない
我没法当面对他发火
そうだったな
是这样的
俺は家族のために さくらのために できることをする
我为了家人 为了小樱 要尽我所能
それだけは間違えない
唯有这一点是不会有错的
そんなことはわかっている
这些我都知道
だからもう少し待っててくれよ ユエ
所以再等等我吧 月
奇迹的几率
无法计算
我们的相遇
或许是神的恶作剧吧
明天的天气如何
去看吧 那未知的颜色
无法证明之心 无法证明之物
无法证明之事 就是这份感情
无法证明之心 无法证明之物
无法证明之事 就是这份感情…吧
就是这份感情
こにゃにゃちわー
大家好啊
熱いパッションとクールな知性でお届けする「ケロちゃんにおまかせ」のコーナー
似火的热情与冷静的智慧并重 这里是「小可万事通」节目
今回紹介するんも当然バトルコスチュームや
这次要介绍的当然也是作战服啦
炎柄のハーレムパンツに
下身是火焰纹饰的宽脚裤
髪飾り 胸元 腰巻 爪先のビジューがマッチしたエキゾチックな衣装や
发饰 胸前 贴身裙和脚尖处装饰着宝石 具有异域风情的服装
さり気なく付けとる腕輪もポイントやな
不起眼的手镯也是其中的亮点
さすが知世はまだまだバリエーションは尽きへんな
不愧是知世 总是有变化无穷的设计
ワイにももっと作ってーや
也给我再多做一些服装吧
宝石的法语！
今回のカード捕まえた神社の裏門 懐かしいな
这次收集卡牌的地方是神社后门 多么让人怀念啊
しかしあのカードの火やったら お好み焼き焼き放題やないか
有了「火焰」 以后就可以尽情做大阪烧了吧
今度さくらに頼んで限界にチャレンジしたろ
下次拜托小樱挑战一下它的极限吧
ほなな
再见啦
ゆきとさんがしている本の読み聞かせるのお手伝いにいけることになったの
这次能去参加雪兔哥介绍的给小孩读书活动了
秋穂ちゃんと小狼くんも誘ったんだ
我还邀请了秋穗和小狼一起
とっても楽しみ
非常的期待
小樱和秋穗的摇篮曲
次回 さくらと秋穂の子守唄
下集 小樱和秋穗的摇篮曲
さくらと一緒に
和小樱一起
レリーズ
封印解除