还没有人见过这一瞬间 这颗让我悸动的心
对于“懵懂无知”的我来说 等待我的“第一次”也同样太多太多
犹如每天清晨都会有不同颜色的天空 总能一次次给我带来惊讶
“现在”仍在不断诞生 我心中的思绪亦如泉涌
定然 如此
还没有人见过如此瞬间 这颗让我悸动的心
一切皆由光辉构成
那个别人所不了解的自己 那种能够发现未来的能量
那最最珍贵之物 我一直 都在寻找
无论何时
お前はもう戻れない
你已经回不去了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：御邪魔虫 青淮 鱼板 昵称很长 叶七少 Ronny 校对：黑萌菌 时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi BDRip：MIR
夢 だよね
这是 梦吧
どないした？
你怎么了？
夢 みたいなんだけど すごく はっきりしてて
虽然像是梦 但又特别清晰…
でもやっぱり現実じゃないみたいな
但又的确不像是现实
すごく 怖かった
非常的 可怕
小樱的透明牌
そんなに怖かったんですか 今日の夢は
有那么吓人吗 今天的梦
途中までは 本の世界みたいで楽しかったんです
刚开始还像在书的世界里一样 挺开心的
アリスの世界？
爱丽丝的世界？
「時計の国」でアリスが不思議な生きものや住人達に出会って
在「时钟之国」爱丽丝遇到了许多不可思议的生物和居民
不思議な体験をして
在经历了许多不可思议后
そう 鏡が出てきました
对 出现了一面镜子
魔法がコピーできる鏡
一面能够复制魔法的镜子
でもその後 時計の音がすごく大きくなってきて
但是接着时钟的声音变得非常大
どこかで何かが割れる音がして
不知什么地方发出了碎裂的声音
声が聞こえたんです
听见一个声音说
「お前は もう戻れない」 と
「你已经回不去了」
それに 夢の中のアリスはずっと
还有我一直觉得
わたしにどこか似ていると思っていたのですが
梦境中的爱丽丝好像和我在某些地方很像
今日は…
今天…
逆夢をご存知ですか？
您知道反梦吗？
夢とは逆のことが起こると言われる夢の事だそうです
听说是指发生和梦里相反事情的梦
逆…
相反…
こわい夢をご覧になったのなら その逆は？
如果您梦见了可怕的梦 那么相对的呢？
楽しいことが起こる？
会发生开心的事？
その通りです
正是
そろそろ登校されるお時間では
该到您上学的时间了吧
カバン持ってきます
我去取书包
逆夢ならいいけど
要真是反梦就好了
正夢 というのもあるわね
毕竟也有正梦的说法呢
させません
我不会让梦发生的
絶対に…
绝对不会的…
ほんま大丈夫か
你真的没事吗
がっこ 休んだ方がよかったんちゃうか
还是请个假比较好吧
大丈夫
没事的
変な夢見たからお休みしますなんて
因为做了个怪梦所以要请假
先生に言えないよ
这话对老师说不出口啊
今のさくらは夢くらいとかいう状況ちゃうんや
现在的小樱已经不是简单做了个梦的情况了
魔力で見た夢かもしれんし
也有可能是由于魔力而看到的梦
この事 まださくらには言わんほうがええと思う
我想这件事还是暂且不要对小樱说吧
さくらが自分でカードを作ってる事を
艾利欧之所以没有过问小樱自制卡牌这件事
エリオルが言わんかったんは理由があるんやろ
应该是有他的理由的吧
通信手段がない今 それがなんでかは確認でけへん
现在也没法联系 不能确认是怎么回事
けど エリオルはさくらの為にならんようなことは
不过 对小樱不利的事情艾利欧是…
しない
不会做的
あ
嗯
それと エリオルん家が一回つぶれて
还有 艾利欧的宅子曾经毁坏过一次
遊園地になっとったんはみんな知っとった
被建成了游乐园 这个大家都知道的
けど もう一回おんなじ家が建った事を…
但是再次建造一个同样的宅子这事…
誰にも疑問に思わせなかった
大家都没有表示疑惑
魔術師の事は？
那么魔术师呢？
まださくらには何も仕掛けて来てへんからなぁ
还没有对小樱采取过任何行动
それに さくらと秋穂 ほんま仲ええねん
而且小樱和秋穗真的是非常要好
警戒させるのがええ事なんか…
怎么忍心让她戒备
今は伏せよう
暂且不提
その代わり 主の側を決して離れるな
取而代之 绝对不可以离开主人身边
離れへんけど こわい夢まではどうしようもないしなぁ
我不会离开的 只是对于可怕的梦就无能为力了
それに もしかしたら予知夢の可能性も
而且有可能那是预知梦
大丈夫？
没事吧?
へ？
诶？
元気ないよ
你没精神呢
いや～ 元気元気 しいて言えば小腹が空いたかなー
没有 精神得很 非要说的话可能是有点儿饿了吧
朝ご飯 おにぎり5つも食べたのに
早上都吃了5个饭团了
育ちざかりやから
我这是在发育期啦
Dream
夢ですね 悪夢だと a bad dream
是梦的意思 噩梦的话 念做 a bad dream
白日夢は a waking dream
白日梦是 a waking dream
これは 空想という意味でも使います
这也有指人空想的意思
あと英語でも 寝ながら見る夢と 心に描いた夢 どちらの意味もあります
在英语里 也有睡眠状态看见的梦和反应内心的梦 两种意思
また 夢 願望は別の英語でも表せますね
另外 梦想 愿望也可用其它英语词汇表达
Miss 木之本
分かりますか
你知道吗
ホープ
hope
Exactly
答对了
さすがさくらちゃん
真不愧是小樱
あ 正解でよかったよ
嗯 能答对太好了
夢
梦?
うん 英語の授業でね
嗯 英语课上教的
悪夢とか白日夢の英語も教えてもらったよ
还教了噩梦和白日梦的英语单词
あ たしかに夢っていい夢ばかりじゃないものね
是啊 做梦不可能尽做美梦啊
ひとつの単語で色んな意味があるし
一个单词能有这么多意思啊
ちゃうとか ね
就像chau一样呢
ん?
嗯?
ちゃう と一言でいっても色んな意味があるんでしょう
这个词有很多种意思啊
んん?
嗯嗯?
例えば 大阪弁だと
比如说在大阪方言里
ちゃう チャウチャウちゃうんちゃう
chau chow-chow chaun chau
待って 色んなっていうほど あった?
等等 说有很多种意思 哪里有
あったよ
有啊
違うのちゃう あと 犬のチャウチャウ?
「不是」的「chau」和「狮松犬」的「chow-chow」？
そうそう
是的是的
ふたつだけじゃないのよ
这不是只有两种意思吗
ふたつあれば 立派に色々だよ
有两种 就是有很多种了
意味わかんない まだ嘘の方がまし
不明所以 又胡扯了
そんなことより そのイントネーション
比起那个 这个发音啊
大阪弁と程遠いイントネーションをなおしたい
好想纠正他这不正宗的大阪腔啊
あとほんまは３つある
而且实际上是有三种意思的
でも 言葉って捉え方次第だよね
不过 这也取决于听的人怎么理解
ちゃうって言葉も 違うって捉える人もいるし
听到chau有的人理解为不是
わんこの種類だと思う人もいる
也有人理解为狗的种类
だれかのあだ名かもしれないし 何かの方言かもしれない
也会想可能是谁的绰号 是哪里的方言
だったら ちょっとでも
所以 一点点也好
幸せになれる捉える方だといいよね
希望大家都能用到多义词更为积极的那个意义
山崎くん
山崎
そうですね
是啊
すまない まだ遅れて
抱歉 我又迟到了
大丈夫 先に食べてたし
没关系 我们已经先开吃了
用事は済んだ?
事情解决了吗?
あ いや ちょっとつながらなくて
啊 没什么 就是联络不了别人
電話に出られない状態かな
是打不出电话吗
電波状態が悪いのではないでしょうか
是信号不大好吗
小僧も通信邪魔されてるんか
小鬼的通信也被干扰了吗
また家でもかけてみる
到家里再打试试看吧
すまない 心配させて
抱歉 让你们担心了
ワン ツー スリー フォー
一 二 三 四
ワン ツー スリー フォー
一 二 三 四
ワン ツー スリー フォー
一 二 三 四
ワン ツー
一 二
三原さん もうちょっと左
三原同学 往左一点
はい
是
木之本さん 少し遅れてる 振り返った後 気をつけて
木之本同学 稍微慢一点 转身的时候要注意
はい
是
ワン ツー スリー フォー
一 二 三 四
ワン ツー スリー フォー
一 二 三 四
はい 休憩
好了 休息时间
チアリーディング部も 練習頑張っていらっしゃいますわね
拉拉队也在很努力的练习啊
ごめんなさい 私達も練習を
抱歉 我们也去练习
まだみなさん いらしてませんから
大家还没到齐呢
こんな事言ったら失礼かもしれないんですけど
说这样的话可能有点失礼
わたしと さくらさん
我和小樱同学
似てらっしゃいますわね とても
很像呢 非常像
それに 失礼なんて
而且 怎么会失礼呢
さくらちゃん 喜ばれますわ
小樱很为此感到高兴的
そうでしょうか
是吗
秋穂ちゃんは ご迷惑ですか
秋穗会感到困扰吗
とてもとても嬉しいです
我也非常非常的高兴
でも さくらさんに 何かご迷惑をおかけしたらと思うと
但是 我总在想我会不会给小樱同学添什么麻烦了
何かありましたか
发生什么事情了吗
夢を みるんです
我能看见梦
以前お見せした 時計の国のアリス あの本の夢を
以前就看见过 时钟之国的爱丽丝 是那本书里的梦
夢は物語になっていて 少しづつ進んでて
这个梦就像故事一样 一点一点在发展
アリスには色ん事が起こるんですが
在爱丽丝身上发生了很多事情
今日の夢の中で 恐ろしい何か捕まってしまって
但在今天的梦中 我看到爱丽丝被什么可怕的东西抓住了
そのアリスが 今日…
今天我看到那个爱丽丝了
さくらさんに見えたんです
是小樱的样子
お前は もう戻れない
你已经回不去了
どうしたの？さくらちゃん
怎么了 小樱
え うん なんでもない
嗯 没什么
お風呂あがったよ
我洗完澡了
はーい 桃矢君 先どうぞー
好的 桃矢先请
うん
嗯
これで終わりだから
弄完这个就去
明日ハンバーグ？
明天吃汉堡包吗
お弁当に入れて あと冷凍しようと思って
放便当里面 一会儿先冷冻吧
楽しみ！
期待！
なぁに？
什么
今日はさっさと寝ろ
今天就早点睡吧
なんにもせずに
什么都没做
もう…
真是的
今日は夜少し冷えるみたいだから 暖かくね
今晚稍微有点冷 去暖和一下吧
うん
嗯
やっぱり通じない…
果然打不通
術でそこまでできるのか
法术能做到这种程度么
例えそうでも…
即便如此…
必ず守る
我一定会保护好她
ケロちゃんもお風呂入ればよかったのに
小可你也去洗个澡就好了
そこ座り かわかしたる
坐那边 我给你吹干
おかしいな
真奇怪啊
今日のおやつ いつもと同じ量だったのに
今天的点心 和之前明明一样多的量
わいが食いもんにつられでばっかみたいに言うのはやめい！
我又不是非要有点心诱惑才行!
ありがと
谢谢
ね ケロちゃん
呐 小可
んー
嗯
おうちの地下で初めてケロちゃんと話した時ね
在家里地下室第一次遇见小可 和小可说话的时候呢
最初は めいぐるみさんが何でしゃべるのかわかんなかったし
一开始根本不明白为什么玩偶能说话
突然カードキャプターにされるし
突然就变成魔法少女
その後 観月先生が来てくれて
在那之后 观月老师就来了
雪兎さんと月さんの事が分かって
知道了雪兔哥和月的事情
エリオル君達が来て 色々あったけど
艾利欧他们来之后也发生了好多事
みんなに出会えて本当に良かったって思ってるの
能和大家相遇真是太好了
さくら？
小樱？
わたしにはまだまだ分からない事がいっぱいで
我好多好多事情都不懂
心配かけたり迷惑かけたりばっかりだけど
老是给大家添麻烦 让你们担心
楽しい事だけじゃなくて もし 辛いことが起こっても
也不全是开心的事 如果 就算有什么困难的事情
みんながいてくれるから 絶対…
只要大家在我身边 就一定会...
さくら？
小樱？
さくら！
小樱！
大丈夫か
没事吧
うん
嗯
さくら？
小樱？
何やあいつ
这家伙是谁
夢の中にいた
在梦里出现过
これ 夢?
我现在 在做梦?
いいや ちゃう
不 不对
夢やない
这不是梦
レリーズ!
封印解除!
フライト!
飞翔
こわい?
在害怕吗?
ごめんね 一緒に飛んでくれる?
抱歉呢 能和我一起飞吗?
ありがとう
谢谢
いくよケロちゃん
要上了 小可
おう
好
なんやこれ
这是啥
あかん 魔力で阻まれとる
不好 被魔力挡下来了
ケロちゃん
小可
夢で会ったよね
我们在梦里见过吧
私に言いたいことがあるの 何かしてほしいこと
是想对我说什么 是想让我做什么吗
教えて
告诉我
あなたは
你到底…
さくら
小樱
ケロちゃん
小可
大丈夫や
没事
逃げるんや
快逃
ブレイズ!
火焰
アクア!
水源
スパイラル!
螺旋
ダメ
不行
ダメ そっちはダメ
不行 不能去那边
レリーズ
封印解除
レリーズ
封印解除
フライトさん
飞翔
秋穂ちゃん?
秋穗?
また時の魔法を使ったわね
你又用了时之魔法呢
緊急事態ですから
因为是紧急事态
秋穂さんは?
秋穗呢?
いつもと同じ夢の中よ
跟往常一样在梦里呢
わかりやすく言えば寝たまま行動している
说得容易理解一点就是在睡梦中行动着
記憶は?
记忆呢?
覚えていたとしても夢の中の出来事よ
就算记得也会觉得是做梦
けれど さくらさんは…
但是 小樱的话…
覚えてるでしょうね
会记得的吧
では 仕方ありませんね
那就没办法了
ちょっと 本当にやる気?
等下…你真的打算那样做?
このカード達では まだ足りません
现在的卡牌还不够
あの魔法を発動させるには
要发动那个魔法的话
ティナ リエ トリアキス
Tina Rie Triakis
盟約の元 時よ戻れ
盟约之初 时间逆转
あれ?
咦?
いくらあなたでも あんなに時を戻すなんて無茶すぎるわ
就算是你 像那样将时间逆转 也太乱来了
それでも
就算是那样
やるのね
也要做对吧
あなたも それを
你不也是
禁忌の魔法の発動を観る為に
为了看到那个禁忌魔法的发动
付き合ってくださっているんでしょう
所以才跟我一起的吧
まあ ひとつはね
差不多 算是理由之一吧
もうひとつは…
另一个理由是…
で?
然后呢?
え?
诶?
みんながいてくれるから…
大家都会陪着我…
何や言いかけとったやろ
然后你话没说完吧
さくら?
小樱?
わたしはひとりじゃないから…
我不是孤身一人…
絶対 大丈夫だよ
所以绝对没问题
よっしゃ それでこそワイの見込んだカードキャプターさくらや
好啊 这才是我看中的魔卡少女樱啊
奇迹的几率
无法计算
我们的相遇
或许是神的恶作剧吧
明天的天气如何
去看吧 那未知的颜色
无法证明之心 无法证明之物
无法证明之事 就是这份感情
无法证明之心 无法证明之物
无法证明之事 就是这份感情…吧
就是这份感情
気をつけて
路上小心
はーい
好
小狼くん!
小狼!
こにゃにゃちわー
大家好啊
「 光陰矢のごとし」『カードキャプターさくら・クリアカード編』はこれでおしまい
「光阴似箭」『魔卡少女樱·透明牌篇』到此就结束了
んで このコーナーも最終回や
然后 「小可万事通」也是最终回了
最後に紹介すんのは…ワイや
最后要介绍的就是…我啦
金色のボディーに白亜の翼
金色的身体与洁白的翅膀
滑らかなヒップラインがセクスィーやな
光滑的翘臀十分sexy啊
子供から大人まで万人受けするマシンガントークもかっこええな
从小朋友到大人人见人爱 十分健谈这一点也很帅
吵死人的黄团子
そして次回から新番組『ケロちゃんの食い倒れてなんぼ』のスタートや
然后 下次的新节目『小可定要吃到穷』就要开始啦
才没有那种节目
世界中のうまいもんを食べまくって ワイの凄さとかっこよさを
全世界的美食吃个不停 展现出我的厉害与帅气
准确说是计划书被驳回了
とにかく今まで見てくれてありがとうな
总之感谢大家收看到这里
いつかまたみんなに会える日を楽しみにしてるで
期待与大家再会的那一天
再见啦～