こんにゃんにゃんちは
みんな元気しとったか
いよいよ今日から始まるわいの新番組
「ケロちゃんのくいだおれてなんぼ」のスタートや
今回は特別にこれまでのおさらいをするで
始まりはさくらが家の書庫で見つけた古い本
その本には魔力を秘めた「クロウカード」が入っとったんやけど
桜が発動させてもうて バラバラ
ほいでそれを回収する「カードキャプターさくら」が誕生したんや
これは友達の知世 いつもさくらの服を作ってきてくれる桜の友達
ほんで香港から来た小僧 ほいで桜と好き同士
えと え とにかくいってみよう
「カードキャプターさくら クリアカード編」スタートや
全てのカードが揃った時 それは終わりではなく始まり
終わりへの始まり
台本整理 P桃／翻译 小豆叶梓·domi／校对 sieki／后期 宋宋·肥猫
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
そろそろ時間やで 桜
はい
私 木之本桜 友枝中学校の１年生になりました
何回見ても寝癖もついとらんし ビシッとしとる
ええ感じや
ありがとう ケロちゃん
今声かけようと思ってたんですよ そろそろ時間
へ 変かな
いいえ 小学校の制服を着てたのは
ほんの少し前なのになぁって
中学の制服も似合ってて とてもかわいいですよ
ね 桃矢君
怪獣にも衣装
なんですって
衣装じゃないもん 制服だもん
怪獣は否定しねぇのかよ
お兄ちゃん 大学生になっても子供みたい
お前も中学生になってもガキだな
桜さん そろそろ 出かけないと
いってきます お母さん
気をつけて
はい
きれい
入学式の時はまだ蕾だったのに
みんなとお花見したいな 知世ちゃんと相談して
小狼君とも見たかったな
必ず戻ってくるから
香港でやらなきゃならない事が終わったら
この熊さん「小狼」って名前にしていい
ああ
小狼君も香港で頑張ってる
私も頑張る
さて 今日から授業が始まります
中学生になって 分からない事や 何か困った事があったら
担任の私か 副担任の森先生に相談してね
はい
知世ちゃんと隣の席で嬉しい
私もですわ
千春ちゃんとも同じクラスですし
奈緒子ちゃんと山崎君も隣のクラスだけど 同じ学校だしね
利佳ちゃんは別の学校になったけど メールも電話もできるし
またみんなで遊びに行きましょうね
うん
次
桜ちゃん すごい
さすがですわ
ありがとう
My name is Mike. I’m from Portland.
初授業はいかがでしたか
難しい
でも 中学では数学と仲良くなるよう頑張るんだ 英語も
応援してますわ
小狼君
香港での手続きや用がやっと終わった
これからはこの友枝町にずっといられる
本当に
ああ
もう手紙とか電話だけで我慢しなくていいの
ああ
これからはずっと一緒だよ
ああ
いっぱい話したい事があるの
会ったら言おうと思った事いっぱい
俺もだ
教えてね 全部
ああ
おかまいなく
今日は超絶かわいい桜ちゃんが撮れましたわ
変わらないな 大道寺は
そうだ 学校は
明日から同じ友枝中だ
ほんとう
ああ
同じクラスになれるといいですわね
うん
でも違ってもいい すぐそばにいられるもん
桜
は 早く早く帰らないと
そう 小狼君
明日から友枝中学に通うの
それはよかった
うん
是非皆さん一緒の写真 送ってください いつも楽しみにしてますよ
私も エリオルくんのイギリスのお写真 楽しみ 観月先生からのも
だ そうだよ
私も
桜ちゃんの写真やお手紙 いつも楽しみよ
観月先生
また素敵なの撮れたら送ってね
はい
今度おいしいお茶送るから
ありがとうございます
さっきから桜さんと話したそうに こっちを見ていたので
仲良しだね
桜さんももっと仲良くなりたい人と
これですぐ会えるようになりますね
うん
では今日はいい夢が見れそうですね
最近 夢を見ないとおっしゃっていたでしょう
うん いろいろ忙しかったからかな
お元気なら それが一番ですよ
いけ いけ いけ…いけ
では おやすみなさい ケルベロスにもよろしく
おら おら おら…おら
おやすみなさい
よっしゃ 中ボス倒したで
エリオルくんがケロちゃんによろしくって
おう またうまいもん送れ 言うといて
もう切っちゃったよ
ほな わいから後でメールするわ
ついでにスッピーにもしといたろ
この前 行ったスイーツバイキングの画像や
どの写真おみまいしたろかな これかな これもええな
うまそうやな
あれ この熊 桜が小僧に送ったやつやないか
小僧が香港 帰った日に徹夜で作った
何でここにあるんや
あ あの
送ってくれて ありがとう
遠回りになっちゃうのに
もう少し一緒にいたかったから
そうだ これ
ずっと 俺のそばにいてくれたんだ この桜も
熊の小狼君も 一緒にいてくれたよ
作ってくれた人と離れて 寂しかったろうから
少しの間 一緒にいてやってくれないか
うん
あ でも それなら 熊の小狼君も作ってくれた人に会いたいよね
そうだな
だったら少しの間 交換しよう
うん
はい
おかえりなさい
ゆきから バイト先の雑貨屋で見つけたからだと
わあ 雪兎さんにお礼メールする
おう 早く寝ろよ
はい
なんや今日ゆきうさぎは一緒やなかったんか
そうみたい 泊まってくれたらお礼 直接言えたのに
もう随分 使ってないな
でも その方がいいよね
カード
透明
誰
あなたは
どないしたんや 桜
桜ちゃん
雪兎さん
おはよ
どうしたの こんな早くに
緊急事態や
どうぞ
代わるね
何があった
何だこれは
昨日 夢を見たんです
透明なカードが浮いてて それが砕ける夢
心配になって本を開けたら
カードが全部透明になっとった
何の魔力も感じない
私もです
鍵は
レリーズ
桜に魔力がなくなったわけやないっちゅうこっちゃな
夢はカードが砕けただけなのか
誰か立ってました
どんな
フードみたいなので 顔も体も全部隠れてて
何か感じるか
なんも
ゆきうさぎは自分の学校もあるやろ
当分 わいが桜と一緒におる
しかし…
まだなぜこうなったのかもわかりません
だから 雪兎さんにはできるだけ
いつもと同じように過ごしてほしいんです
雪兎にはこの姿の時の記憶はない
けど 察しはいい
知らせなかったからこそ もっと心配させるかもしれない
そうなったら 私から話します
それまでは
約束します
それに 小狼君も帰ってきてくれたから 相談してみます
必ず知らせろ
小さな事でも
はい
カードが
月も原因は分からんかった
小僧 どない思う
分からない
けれど その夢にいた誰かが無関係とは思えない
お顔が見えなかったのでしょう
うん
とりあえず イギリスにはメール済みや
では もし何かあれば
「カードキャプターさくら」再び大活躍ですわね
知世ちゃん
最近はめっきり普通のお洋服しか着て頂けなくて
少ししょんぼりしておりましたの
でも こんな事もあろうかと いつか必ずと用意しておりました
コスチュームストックが ついに火を噴きますわ
わいのもあるんやろな
もちろんですわ
あら そろそろ教室行かないと
そ そうだね
小狼君
心配させて ごめんね
気にするな
お お昼に
服の事 言い出したのわざとだろう
桜がこれ以上 不安にならないように
信じているからですわ
桜ちゃんにはケロちゃんや月さん お父様やお兄様
イギリスにいらっしゃる皆さん
それに 李君がいらっしゃいますもの
では
ねえねえ 李君 今日からだよね
うん
お昼 みんなで食べない 私 お菓子作ってきたんだ
千春ちゃんのお菓子 大好き
山崎君はおいしいお菓子にいつも食べられていいですわね
いつもじゃないけど
でも 李君 ちょっと心配よ
３組 山崎君と奈緒子ちゃんだもん
もう慣れた 学校
いや 今日からだから
「なれ」と言えば
架空の動物「なれ」からきてるんだよ
バクみたいな
そうそう
で 「なれ」はすごくフレンドリーでね
誰にも 食べないよね 友達だよねって気に接するそうでね
そこから「なれなれしい」とか 「なれる」とかって言葉ができたんだよ
読んだ事あるかも
知らなかった 教えてくれて ありがとう
そのままの李君でいてね
だね
返事 来たか
まだ
時差もあるやろ もうちょっと待ってみよ
ありがと ケロちゃん
おう お礼に明日のおやつ 増やしてくれてもええんやで
いいよ 一緒に作ろう
やった
さ そうと決まったら早寝よや
ええ夢見ぃや 桜
ケロちゃんもね
おやすみなさい 小狼君
誰なの あなたは
鍵
桜
うなされとったで 大丈夫か
ゆ め
桜 これ
夢の中の
鍵
どうしてここにあるの
エリオルの返事 まだ来んか
うん
ケロちゃん 昨日の夜 嫌な感じとかしなかったんだよね
おお さくらのうなされてる声で起きる前まではなんも
危ない
何
分からん 何の気配も感じん けど これ
ただの風やない
桜 カード
って あかん 透明になったんやった
鍵
この鍵 もしかして
レリーズ
杖に なった
今までの呪文じゃ きっと何も起こらない
この杖を使うための呪文
桜
主なき者よ 夢の杖のもと 我の力となれ
セキュア
桜
何やこれ
新しい
カード
不思議の出来事と新しいカード
知世ちゃん 新しいコスチューム作ったの
次回 桜と出口のない部屋
桜と一緒にレリーズ