1
00:00:03,002 --> 00:00:05,964 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,234 
♪～

6
00:01:42,811 --> 00:01:48,817 
～♪

7
00:01:51,861 --> 00:01:56,449 
（ガス）
火星に人類が移住してから
50年になろうかという頃―

8
00:01:57,617 --> 00:02:00,703 
アルバシティで出会った
２人の少女は―

9
00:02:00,829 --> 00:02:05,625 
もう１人の男と 運命的な
出会いをすることになる

10
00:02:05,750 --> 00:02:07,585 
…って 俺か？

11
00:02:10,505 --> 00:02:12,465 
…で 言いたいことは？

12
00:02:12,590 --> 00:02:13,967 
（キャロル）
大体 なんで
あんたら―

13
00:02:12,590 --> 00:02:13,967 
（チューズデイ）
…ていうか いきなり女の子の家に
押しかけてくるとか―

14
00:02:13,967 --> 00:02:14,092 
（チューズデイ）
…ていうか いきなり女の子の家に
押しかけてくるとか―

15
00:02:14,092 --> 00:02:15,218 
（チューズデイ）
…ていうか いきなり女の子の家に
押しかけてくるとか―

16
00:02:14,092 --> 00:02:15,218 
あたしんち
知ってるわけ？

17
00:02:15,343 --> 00:02:16,052 
あり得なくないですか！

18
00:02:15,343 --> 00:02:16,052 
おかしくない？
ストーカー？

19
00:02:16,052 --> 00:02:16,302 
おかしくない？
ストーカー？

20
00:02:16,302 --> 00:02:17,137 
おかしくない？
ストーカー？

21
00:02:16,302 --> 00:02:17,137 
待て待て待て！
いったん落ち着け

22
00:02:17,137 --> 00:02:18,513 
待て待て待て！
いったん落ち着け

23
00:02:22,684 --> 00:02:24,894 
まあ まずは
朝メシでもどうだ？

24
00:02:25,019 --> 00:02:26,604 
話はそれからにしようぜ

25
00:02:26,896 --> 00:02:29,524 
何？ 食べ物で
買収しようってわけ？

26
00:02:29,649 --> 00:02:31,818 
（チューズデイ）私 ピザ食べたい
（キャロル）え？

27
00:02:32,026 --> 00:02:33,820 
（ロディ）僕 マルゲリータで
お願いします

28
00:02:33,945 --> 00:02:34,821 
（キャロル）え…
（チューズデイ）私も

29
00:02:34,946 --> 00:02:36,114 
（キャロル）え…
（ガス）じゃあ 俺も

30
00:02:36,239 --> 00:02:37,157 
（キャロル）待った待った！

31
00:02:37,407 --> 00:02:41,661 
（ロディ）
この店 上のフロアで栽培してる
トマト使ってて おいしいんですよ

32
00:02:41,786 --> 00:02:44,414 
（ガス）
いいねえ 産地直送ってやつか

33
00:02:44,706 --> 00:02:45,999 
キャロルは？

34
00:02:47,625 --> 00:02:49,085 
マルゲリータ

35
00:02:50,378 --> 00:02:51,921 
（ガス）さてと…

36
00:02:52,380 --> 00:02:54,465 
お前ら インスタは
チェックしたか？

37
00:02:54,591 --> 00:02:55,341 
えっ？

38
00:02:55,466 --> 00:02:56,885 
（ガス）まずは見てみろ

39
00:02:58,761 --> 00:02:59,387 
（キャロル）おっ…

40
00:02:59,596 --> 00:03:01,097 
フォロワー 増えてる

41
00:03:01,222 --> 00:03:02,223 
ウソ… なんで？

42
00:03:02,515 --> 00:03:04,017 
（ガス）それはだな…
（ロディ）これです

43
00:03:06,060 --> 00:03:06,978 
何？ これ

44
00:03:07,103 --> 00:03:08,271 
いつの間に？

45
00:03:08,396 --> 00:03:10,481 
（ロディ）
僕がネットに上げときました

46
00:03:11,107 --> 00:03:13,026 
なかなかバズってますよ

47
00:03:13,234 --> 00:03:15,528 
これって… 盗撮？

48
00:03:15,653 --> 00:03:16,863 
ウソ 変態？

49
00:03:16,988 --> 00:03:17,614 
えっ？

50
00:03:17,739 --> 00:03:19,240 
そんなことは どうでもいい

51
00:03:19,365 --> 00:03:20,283 
よくない！

52
00:03:20,825 --> 00:03:25,496 
（ガス）俺はガス･ゴールドマン
その筋じゃ ちったあ知られた男だ

53
00:03:25,997 --> 00:03:28,416 
今日は お前らを
スカウトしに来た

54
00:03:28,875 --> 00:03:30,335 
（チューズデイとキャロル）
はあ？

55
00:03:37,425 --> 00:03:38,927 
（スペンサー）おかえり ママ

56
00:03:39,427 --> 00:03:40,637 
その人は？

57
00:03:40,762 --> 00:03:42,388 
（ヴァレリー）
気にしなくていいわ

58
00:03:42,889 --> 00:03:45,350 
…で あの子は見つかったの？

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,144 
顔認証で何回か確認されてる

60
00:03:48,269 --> 00:03:50,521 
アルバシティにいるのは
間違いない

61
00:03:50,647 --> 00:03:51,898 
（ヴァレリー）そう…

62
00:03:52,357 --> 00:03:54,484 
あの… ママ

63
00:03:55,026 --> 00:03:58,112 
本当に このまま
捜索願は出さないの？

64
00:03:58,238 --> 00:04:02,242 
（ヴァレリー）
いい？ あの子はどうせ
すぐに音を上げて帰ってくる

65
00:04:02,367 --> 00:04:06,454 
選挙が近い今
余計な影響が出るのは避けたいの

66
00:04:06,746 --> 00:04:08,456 
分かるでしょ？

67
00:04:08,873 --> 00:04:10,458 
だけど…

68
00:04:10,750 --> 00:04:12,252 
人を使っていいわ

69
00:04:12,377 --> 00:04:15,797 
必ず警察より早く
あの子を捜し出して

70
00:04:15,922 --> 00:04:17,465 
いいわね？

71
00:04:22,387 --> 00:04:24,222 
（ロディ）
あっ ウィキに載ってますね

72
00:04:24,639 --> 00:04:29,060 
“ガス･ゴールドマン
出身地は地球 テキサス州”

73
00:04:29,185 --> 00:04:31,020 
“ロックバンド
レイジーサンドウィッチの―”

74
00:04:31,145 --> 00:04:32,522 
“ドラマーとしてデビュー”

75
00:04:32,647 --> 00:04:34,565 
（キャロル）
へえ バンドマンだったんだ

76
00:04:34,691 --> 00:04:35,650 
（ガス）まあな

77
00:04:35,775 --> 00:04:38,111 
（ロディ）“しかし
売り上げは鳴かず飛ばず”

78
00:04:38,486 --> 00:04:39,279 
“一部メディアには―”

79
00:04:39,404 --> 00:04:42,073 
“モーターヘッドの
そっくりバンドなどと酷評され…”

80
00:04:42,198 --> 00:04:43,199 
（ガス）そこは読まなくていい

81
00:04:43,449 --> 00:04:46,244 
（ロディ）“そのあと
マネージメント業に転身”

82
00:04:46,369 --> 00:04:48,830 
“フローラ･フェリンを
発掘したことで知られる”

83
00:04:49,163 --> 00:04:50,581 
フローラって…

84
00:04:50,707 --> 00:04:51,708 
あのフローラ？

85
00:04:51,833 --> 00:04:53,167 
そのフローラだ

86
00:04:53,293 --> 00:04:55,628 
“しかし その後は
ヒットに恵まれず―”

87
00:04:55,962 --> 00:04:58,214 
“近年 目立った活動は
見られない”

88
00:04:58,339 --> 00:04:59,090 
あらら

89
00:04:59,215 --> 00:05:00,508 
ちょっと微妙

90
00:05:00,633 --> 00:05:01,759 
…ていうか 一発屋？

91
00:05:01,884 --> 00:05:05,054 
（ガス）待て待て！
そこに載ってない話もあるんだ

92
00:05:05,513 --> 00:05:09,434 
実はブルーノの火星公演には
俺が ひそかに関与してて…

93
00:05:09,559 --> 00:05:10,852 
（キャロル）どこのブルーノ？

94
00:05:10,977 --> 00:05:12,979 
ジャスティンと太郎を
ピコらせたのも―

95
00:05:13,438 --> 00:05:15,565 
俺が水面下で動いた結果だし…

96
00:05:15,690 --> 00:05:16,816 
どこのジャスティン？

97
00:05:16,941 --> 00:05:18,067 
（キャロル）どこの太郎よ

98
00:05:18,192 --> 00:05:20,278 
（ロディ）
どれも時代が合わないっすよ

99
00:05:20,403 --> 00:05:21,612 
（ガス）とにかくだ！

100
00:05:22,280 --> 00:05:26,117 
ビートルズには ブライアン･
エプスタインが必要だった

101
00:05:26,617 --> 00:05:29,245 
お前らには 俺が必要だ

102
00:05:29,537 --> 00:05:30,496 
（２人）ハッ…

103
00:05:32,999 --> 00:05:34,625 
エプス… 誰？

104
00:05:34,751 --> 00:05:35,668 
さあ？

105
00:05:35,793 --> 00:05:37,503 
（ガス）知らんのか！

106
00:05:37,712 --> 00:05:39,839 
（キャロル）
結局 何が言いたいの？

107
00:05:39,964 --> 00:05:41,716 
（ガス）だから…

108
00:05:41,924 --> 00:05:43,885 
言いたいことは ただ１つ

109
00:05:44,469 --> 00:05:46,387 
お前らには才能がある

110
00:05:46,554 --> 00:05:47,305 
（２人）あっ

111
00:05:47,430 --> 00:05:50,349 
（ガス）好きな音楽を
趣味でやって満足なら―

112
00:05:50,475 --> 00:05:51,768 
俺は何も言わん

113
00:05:52,185 --> 00:05:55,855 
だが 銀河中に
その歌を届けたいなら―

114
00:05:56,189 --> 00:05:57,774 
俺と組め

115
00:06:00,151 --> 00:06:00,902 
（キャロル）どうする？

116
00:06:01,027 --> 00:06:03,988 
“川に入んなきゃ
ビーバーは捕まえられない”

117
00:06:04,113 --> 00:06:04,989 
何？ それ

118
00:06:05,114 --> 00:06:06,240 
ハーシェルのことわざ

119
00:06:06,741 --> 00:06:08,826 
（キャロル）
ビーバー いるんだ…

120
00:06:09,452 --> 00:06:10,078 
よし！

121
00:06:10,703 --> 00:06:13,372 
決まりだな　よろしく！

122
00:06:14,832 --> 00:06:15,958 
（キャロル）うう…
（チューズデイ）あ…

123
00:06:16,084 --> 00:06:17,126 
（ガス）イエーイ！
（キャロルとチューズデイ）うっ…

124
00:06:19,337 --> 00:06:21,130 
（ノック）

125
00:06:22,673 --> 00:06:23,883 
（カメラマン）
やあ アンジェラ

126
00:06:24,008 --> 00:06:25,009 
（アンジェラ）ハーイ

127
00:06:25,134 --> 00:06:26,719 
（カメラマン）
部屋に案内してもらえる？

128
00:06:26,844 --> 00:06:27,929 
もちろん

129
00:06:28,054 --> 00:06:29,180 
（カメラマン）
今日は何時起き？

130
00:06:29,305 --> 00:06:30,473 
（アンジェラ）５時かな

131
00:06:30,598 --> 00:06:31,641 
（カメラマン）今日の仕事は？

132
00:06:31,766 --> 00:06:33,851 
「ティーンヴォーグ」の撮影

133
00:06:33,976 --> 00:06:35,353 
（カメラマン）
ＡＩペットの名前は？

134
00:06:35,478 --> 00:06:36,729 
アラジン

135
00:06:36,854 --> 00:06:38,481 
（カメラマン）
よろしく アラジン

136
00:06:38,606 --> 00:06:40,775 
（アラジン）アンジェラ
アンジェラ アンジェラ

137
00:06:41,692 --> 00:06:42,735 
何か飲む？

138
00:06:42,860 --> 00:06:44,529 
（カメラマン）
もしかして ドリアンソーダ？

139
00:06:44,654 --> 00:06:45,905 
もちろん

140
00:06:46,030 --> 00:06:47,406 
（カメラマン）今日はやめとく

141
00:06:47,532 --> 00:06:49,283 
（メイク）
アンジェラ メイク直すわ

142
00:06:49,408 --> 00:06:50,743 
お願い

143
00:06:52,787 --> 00:06:53,955 
大人っぽくする？

144
00:06:54,080 --> 00:06:57,208 
ううん
大人には いつかなれるから

145
00:06:58,126 --> 00:06:59,418 
（カメラマン）
今の自分は好き？

146
00:06:59,544 --> 00:07:00,419 
もちろん

147
00:07:00,545 --> 00:07:01,671 
（カメラマン）
このあとの予定は？

148
00:07:01,796 --> 00:07:04,090 
この奥にあるプールで
エクササイズ

149
00:07:04,215 --> 00:07:05,675 
（カメラマン）
そこ 写してもいい？

150
00:07:05,800 --> 00:07:08,010 
ダメよ　じゃあね

151
00:07:08,136 --> 00:07:11,931 
（アラジン）
アンジェラ アンジェラ アンジェラ
アンジェラ アンジェラ

152
00:07:12,056 --> 00:07:17,437 
アンジェラ アンジェラ アンジェラ
アンジェラ アンジェラ

153
00:07:17,562 --> 00:07:20,565 
アンジェラ アンジェラ
アンジェラ… あっ

154
00:07:30,950 --> 00:07:33,995 
（アンジェラ）
ちょっと こっち見なさいよ！

155
00:07:34,787 --> 00:07:36,539 
（ガス）それでは第１回―

156
00:07:36,664 --> 00:07:39,417 
キャロル＆チューズデイの
売り出し会議を始める

157
00:07:39,542 --> 00:07:40,626 
（一同）はーい

158
00:07:41,002 --> 00:07:45,548 
まずはライブハウスを地道に回って
口コミで知名度を上げてだな

159
00:07:45,673 --> 00:07:47,592 
えーっ 何かやり方 古くない？

160
00:07:47,717 --> 00:07:49,218 
（ロディ）相当 古いっすね

161
00:07:49,343 --> 00:07:52,221 
何？ じゃあ どういうのが
今風なんだよ

162
00:07:52,597 --> 00:07:54,265 
まあ 手っ取り早いのは―

163
00:07:54,390 --> 00:07:58,519 
大物ＤＪにフィーチャリングされて
名前を売るってとこですかね

164
00:07:58,644 --> 00:08:00,021 
なるほど…

165
00:08:00,146 --> 00:08:01,689 
じゃあ 頼んだぞ ロディ

166
00:08:01,981 --> 00:08:02,607 
へっ？

167
00:08:02,732 --> 00:08:05,735 
お前 ＡＩ仕事で
ツテとかあんだろ

168
00:08:05,860 --> 00:08:08,404 
大物ＤＪってやつ
紹介してくれよ

169
00:08:08,905 --> 00:08:09,947 
丸投げっすか？

170
00:08:10,490 --> 00:08:11,616 
（ガス）あと お前ら！
（キャロルとチューズデイ）うっ

171
00:08:11,991 --> 00:08:14,243 
（ガス）
発声が まるでなってねえ

172
00:08:14,368 --> 00:08:18,080 
古い付き合いのボイストレーナー
紹介するから 行ってこい

173
00:08:18,873 --> 00:08:22,752 
よし 会議は終了だ
忙しくなるぞ！

174
00:08:22,960 --> 00:08:24,212 
（テーブルの音声）
42ウーロンです

175
00:08:26,464 --> 00:08:28,049 
おいおい 支払いは？

176
00:08:28,174 --> 00:08:30,134 
あれっ
おごってくれるんじゃないの？

177
00:08:30,259 --> 00:08:31,719 
そんなこと いつ言った？

178
00:08:32,011 --> 00:08:33,721 
（２人）ええーっ！

179
00:08:36,849 --> 00:08:40,478 
（キャロル）
いろいろと入り用だし
新しいバイト 探さないと…

180
00:08:40,686 --> 00:08:41,854 
私もやる！

181
00:08:41,979 --> 00:08:43,356 
（キャロル）じゃあ 一緒に探そ

182
00:08:43,481 --> 00:08:44,106 
うん

183
00:08:49,862 --> 00:08:51,739 
（チューズデイ）
何か 私たちみたい

184
00:08:51,864 --> 00:08:52,740 
（キャロル）え？

185
00:08:52,865 --> 00:08:55,201 
（チューズデイ）
ずっと止まってたのに
いきなり回って―

186
00:08:55,660 --> 00:08:59,205 
巡り合って
いろんなもの詰め込まれて

187
00:09:00,122 --> 00:09:02,542 
回り回って…

188
00:09:04,043 --> 00:09:09,966 
（足を踏み鳴らす音と手拍子）

189
00:09:18,349 --> 00:09:24,355 
♪～

190
00:09:45,501 --> 00:09:51,507 
～♪

191
00:09:52,216 --> 00:09:53,342 
♪ いつもはっきりしてた

192
00:09:53,467 --> 00:09:55,803 
♪ 何がしたいのか

193
00:09:56,095 --> 00:10:01,017 
♪ でも物事簡単には進まないよね

194
00:10:01,142 --> 00:10:05,229 
♪ 裏返しになったり
　　　 ひっくり返ったり

195
00:10:05,605 --> 00:10:08,149 
♪ 歌うのは簡単だけど

196
00:10:08,274 --> 00:10:10,568 
♪ 生きるのは大変

197
00:10:11,235 --> 00:10:12,820 
♪ 君に出会って

198
00:10:12,945 --> 00:10:14,739 
♪ 全てが始まった

199
00:10:15,114 --> 00:10:19,869 
♪ 孤独のふたり

200
00:10:20,202 --> 00:10:24,415 
♪ 風に魔法でもかかってたのかな

201
00:10:24,624 --> 00:10:26,917 
♪ ビートに合わせて

202
00:10:27,293 --> 00:10:29,587 
♪ ブンブン歌う

203
00:10:29,712 --> 00:10:31,922 
♪ 回る巡る

204
00:10:32,048 --> 00:10:33,966 
♪ 踊る洗濯物

205
00:10:34,091 --> 00:10:36,510 
♪ 羽目を外して 時間を忘れて

206
00:10:36,636 --> 00:10:38,971 
♪ きっと大丈夫だよ

207
00:10:39,221 --> 00:10:41,432 
♪ 回る巡る

208
00:10:41,557 --> 00:10:43,517 
♪ 踊るランドリーみたいに

209
00:10:43,643 --> 00:10:46,228 
♪ 君とあたし 必要なのはそれだけ

210
00:10:46,354 --> 00:10:50,066 
♪ 君こそが
　　　 探していたパズルのピース

211
00:10:53,986 --> 00:10:55,071 
♪ あの日君が

212
00:10:55,196 --> 00:10:57,698 
♪ やってくるまで

213
00:10:57,907 --> 00:11:02,745 
♪ 私は孤独だった

214
00:11:02,953 --> 00:11:07,249 
♪ 走り続けて気づいたら
　　　　　 またふたりぼっち

215
00:11:07,375 --> 00:11:09,835 
♪ でも今度は一緒に

216
00:11:10,044 --> 00:11:12,338 
♪ ブンブン歌う

217
00:11:12,546 --> 00:11:14,548 
♪ 回る巡る

218
00:11:14,673 --> 00:11:16,759 
♪ 踊る洗濯物

219
00:11:16,884 --> 00:11:19,345 
♪ 羽目を外して 時間を忘れて

220
00:11:19,470 --> 00:11:21,847 
♪ きっと大丈夫だよ

221
00:11:22,056 --> 00:11:24,225 
♪ 回る巡る

222
00:11:24,350 --> 00:11:26,268 
♪ 踊るランドリーみたいに

223
00:11:26,394 --> 00:11:28,854 
♪ 君とあたし 必要なのはそれだけ

224
00:11:29,063 --> 00:11:32,650 
♪ 君こそが
　　　 探していたパズルのピース

225
00:11:49,750 --> 00:11:53,629 
（ガス）ハア… この業界も
ずいぶん変わっちまったな

226
00:11:53,754 --> 00:11:55,631 
俺も イチからやり直しだ

227
00:11:55,965 --> 00:11:59,051 
（バーテン）
ずいぶん楽しそうじゃねえか ガス

228
00:11:59,176 --> 00:12:01,011 
そんなことねえよ

229
00:12:01,137 --> 00:12:02,304 
（バーテン）
もう１杯 やるかい？

230
00:12:02,430 --> 00:12:06,267 
ん？ いや…
こいつとは今日でお別れだ

231
00:12:06,392 --> 00:12:08,144 
俺も負けてらんねえからな

232
00:12:08,727 --> 00:12:10,521 
寂しくなるな

233
00:12:10,646 --> 00:12:14,900 
（ガス）
まあ どうしてもって言うなら
俺の門出を祝って…

234
00:12:15,276 --> 00:12:15,943 
えっ…

235
00:12:16,068 --> 00:12:17,027 
（ガス）な？

236
00:12:18,195 --> 00:12:19,655 
ハア～ア

237
00:12:20,114 --> 00:12:20,823 
（先生の謎の言葉）

238
00:12:20,823 --> 00:12:23,701 
（先生の謎の言葉）

239
00:12:20,823 --> 00:12:23,701 
（通訳）
感じるのです　宇宙からの波動を

240
00:12:23,951 --> 00:12:25,995 
（通訳）
身の内から解放させるのです

241
00:12:23,951 --> 00:12:25,995 
（謎の言葉）

242
00:12:26,162 --> 00:12:26,620 
（謎の言葉）

243
00:12:26,620 --> 00:12:29,248 
（謎の言葉）

244
00:12:26,620 --> 00:12:29,248 
（通訳）
外へ 火星へ 宇宙へ…

245
00:12:29,248 --> 00:12:29,790 
（通訳）
外へ 火星へ 宇宙へ…

246
00:12:30,124 --> 00:12:31,041 
（先生）アセンション！

247
00:12:31,375 --> 00:12:32,460 
（弟子たち）アセンション！

248
00:12:32,793 --> 00:12:34,545 
（先生の謎の言葉）

249
00:12:34,962 --> 00:12:36,672 
これ ホントにボイトレ？

250
00:12:36,797 --> 00:12:38,257 
怖いよ…

251
00:12:38,466 --> 00:12:38,799 
（先生の謎の言葉）

252
00:12:38,799 --> 00:12:43,345 
（先生の謎の言葉）

253
00:12:38,799 --> 00:12:43,345 
（通訳）子宮で感じなさい
宇宙は あなたに語りかけています

254
00:12:43,471 --> 00:12:48,309 
この宇宙ヨガで 肌を潤し
関節の痛みを和らげるのです

255
00:12:48,434 --> 00:12:49,935 
声と関係なくない？

256
00:12:50,060 --> 00:12:51,312 
誰か助けて…

257
00:12:51,437 --> 00:12:52,480 
（先生）アセンション！
（チューズデイ）ううっ

258
00:12:52,605 --> 00:12:53,481 
（弟子たち）アセンション！

259
00:12:53,606 --> 00:12:54,648 
（ガス）うーん…

260
00:12:55,274 --> 00:12:58,819 
あれ？ こんな感じだっけなあ

261
00:12:59,320 --> 00:13:01,822 
（キーボードの音）
（アンジェラ）アアア～

262
00:13:01,947 --> 00:13:04,283 
（キーボードの音）
（アンジェラ）アアア～

263
00:13:04,492 --> 00:13:06,785 
（キーボードの音）
（アンジェラ）アアア～

264
00:13:06,952 --> 00:13:09,205 
（キーボードの音）
（アンジェラ）アアア～

265
00:13:09,330 --> 00:13:11,874 
（キーボードの音）
（アンジェラ）アア～ もう！

266
00:13:11,999 --> 00:13:15,503 
何なの？ 普通 歌い手に
曲を合わせるもんでしょ！

267
00:13:15,628 --> 00:13:16,629 
（タオ）それはできない

268
00:13:16,754 --> 00:13:18,130 
なんでよ！

269
00:13:18,255 --> 00:13:21,675 
この曲は完璧だ
変更は認められない

270
00:13:21,800 --> 00:13:22,718 
だから…

271
00:13:23,761 --> 00:13:24,887 
君が合わせて

272
00:13:25,179 --> 00:13:26,514 
はあ？

273
00:13:26,639 --> 00:13:31,227 
聞いてた？ もう限界
出ないもんは出ないんだって！

274
00:13:32,061 --> 00:13:32,937 
（タオ）分かった

275
00:13:33,062 --> 00:13:33,771 
（アンジェラ）えっ？

276
00:13:33,896 --> 00:13:36,065 
（タオ）これだけは
使いたくなかったが…

277
00:13:37,691 --> 00:13:38,484 
は？

278
00:13:38,651 --> 00:13:41,570 
ちょ… 何これ 待って！

279
00:13:41,695 --> 00:13:44,698 
これじゃ発声練習じゃなくて
拷問じゃない！

280
00:13:45,157 --> 00:13:46,951 
やめ… やめてよ！

281
00:13:47,076 --> 00:13:49,703 
キャアアアッ！

282
00:13:52,081 --> 00:13:54,041 
出た？ 声…

283
00:13:55,251 --> 00:13:57,253 
あれのどこが ボイトレよ！

284
00:13:57,378 --> 00:13:59,296 
いやあ おっかしいなあ

285
00:13:59,421 --> 00:14:02,132 
前は ああいう感じじゃ
なかったんだけどなあ…

286
00:14:02,258 --> 00:14:04,552 
うう 夢に出てきそう…

287
00:14:04,677 --> 00:14:05,386 
（ロディ）おっ

288
00:14:05,511 --> 00:14:07,221 
大物 アサインできましたよ

289
00:14:07,346 --> 00:14:08,264 
（キャロル）ホントに？

290
00:14:08,389 --> 00:14:10,224 
これ 見てください

291
00:14:11,308 --> 00:14:16,480 
（人々の歓声）

292
00:14:16,814 --> 00:14:22,069 
（アーティガン）アーティガン
俺を超えられるのは俺しかいない

293
00:14:22,695 --> 00:14:26,740 
俺は誰だ？ そう 俺は…

294
00:14:27,366 --> 00:14:29,952 
ＤＪアーティガン

295
00:14:32,162 --> 00:14:34,123 
俺が音楽を
選んだんじゃない

296
00:14:34,248 --> 00:14:35,958 
音楽が
俺を選んだのさ

297
00:14:36,542 --> 00:14:40,754 
フフフ… なるほど
こいつは確かに大物だ

298
00:14:42,172 --> 00:14:43,632 
（アンジェラ）もうウンザリ！

299
00:14:43,924 --> 00:14:47,094 
我慢の限界
あいつ 完全に狂ってるわ

300
00:14:47,219 --> 00:14:49,763 
あたしをモルモットか何かと
勘違いしてんのよ！

301
00:14:50,306 --> 00:14:54,977 
（ダリア）
アンジー　マネージャーを
クビにするのとは話が違うの

302
00:14:55,519 --> 00:14:57,396 
前にも話したわね？

303
00:14:58,230 --> 00:15:02,359 
私もかつては
少しは名の知れた子役だった

304
00:15:02,943 --> 00:15:06,739 
10代の頃
私を知らない人なんていなかった

305
00:15:07,281 --> 00:15:12,244 
でも 20代になった頃
誰も私を覚えちゃいなかった

306
00:15:12,703 --> 00:15:16,874 
あんたには 私と同じ道を
たどってほしくない

307
00:15:16,999 --> 00:15:17,833 
分かるわね？

308
00:15:17,958 --> 00:15:18,834 
（アンジェラ）んっ…

309
00:15:19,460 --> 00:15:24,173 
私にかなえられなかった夢を
あなたなら かなえられる

310
00:15:24,715 --> 00:15:26,342 
分かってるわ

311
00:15:26,467 --> 00:15:29,720 
そんなの 分かってるわよ

312
00:15:30,262 --> 00:15:35,559 
あの男… タオについては
もう少し調べさせてもらうわ

313
00:15:36,602 --> 00:15:38,896 
（キャロル）
うわ～ すっごい家

314
00:15:39,021 --> 00:15:40,814 
（チューズデイ）
お手入れ 大変そう

315
00:15:41,065 --> 00:15:43,317 
何か あたしたち
場違いじゃない？

316
00:15:43,442 --> 00:15:45,235 
これぐらいで ビビるな

317
00:15:45,361 --> 00:15:48,572 
売り込みは
ドーンと俺に任しとけばいい

318
00:15:48,697 --> 00:15:51,450 
ただし １つだけ
注意しとくことがある

319
00:15:51,575 --> 00:15:52,284 
（チューズデイ）え？

320
00:15:52,409 --> 00:15:56,288 
もし足のマッサージを頼まれても
絶対にオーケーすんな

321
00:15:56,413 --> 00:15:57,706 
（キャロル）はあ？
（チューズデイ）何？

322
00:15:57,831 --> 00:15:58,999 
（ガス）行くぞ

323
00:16:00,834 --> 00:16:02,878 
（ガードマンＡ）
ロディ様のお友達ですね

324
00:16:03,462 --> 00:16:04,880 
どうぞ こちらへ

325
00:16:05,130 --> 00:16:06,507 
あっ どうも…

326
00:16:06,632 --> 00:16:07,925 
お邪魔します

327
00:16:08,050 --> 00:16:09,176 
ご苦労さん　あっ…

328
00:16:09,301 --> 00:16:11,470 
（ガードマンＢ）
こちら ゲストリストには
載ってないですね

329
00:16:11,595 --> 00:16:14,264 
えっ？ いや 俺はこいつらの
マネージャーで…

330
00:16:14,473 --> 00:16:16,558 
付き添いの方は
ここでお待ちください

331
00:16:16,684 --> 00:16:18,394 
おいおい おいおい 冗談だろ

332
00:16:18,519 --> 00:16:19,186 
えっ…

333
00:16:19,311 --> 00:16:19,979 
どうする？

334
00:16:20,396 --> 00:16:22,773 
とりあえず先に行け
すぐに追う

335
00:16:22,898 --> 00:16:24,483 
あ… 離せ このっ

336
00:16:25,067 --> 00:16:26,443 
とりあえず行こっか

337
00:16:26,568 --> 00:16:27,194 
うん

338
00:16:27,569 --> 00:16:29,863 
くっ… 俺が行くまで死ぬな

339
00:16:30,531 --> 00:16:32,658 
持ちこたえろよ！

340
00:16:35,494 --> 00:16:36,745 
破れてる？

341
00:16:36,870 --> 00:16:39,665 
シッ！ きっと高いやつだよ

342
00:16:41,667 --> 00:16:42,710 
うわあ…

343
00:16:42,835 --> 00:16:45,087 
（チューズデイ）何かすごいね

344
00:16:45,504 --> 00:16:46,797 
（２人）あ…

345
00:16:53,637 --> 00:16:55,472 
（キャロル）
あっ あの人じゃない？

346
00:16:55,597 --> 00:16:57,766 
（チューズデイ）何か忙しそう

347
00:16:59,476 --> 00:17:01,103 
（キャロル）あっ こっち来る

348
00:17:01,228 --> 00:17:02,229 
…って フェイント？

349
00:17:02,604 --> 00:17:04,898 
やっぱ 忙しそう

350
00:17:08,902 --> 00:17:10,529 
何分 待った？

351
00:17:10,654 --> 00:17:12,531 
分かんない

352
00:17:15,159 --> 00:17:17,327 
（アーティガン）
やあ お嬢さんたち

353
00:17:17,453 --> 00:17:20,539 
あ… えーっと 誰だっけ？

354
00:17:20,664 --> 00:17:23,250 
あの あたしたち
ロディの紹介で…

355
00:17:23,375 --> 00:17:26,462 
ロディ？ ああ 今日だったか

356
00:17:26,587 --> 00:17:27,296 
（キャロルとチューズデイ）
フッ

357
00:17:27,755 --> 00:17:30,174 
さて じゃあ 始めるか

358
00:17:31,216 --> 00:17:32,676 
（２人）ええーっ？

359
00:17:33,052 --> 00:17:35,512 
だから ロディ
どうにかしてくれよ

360
00:17:35,888 --> 00:17:39,058 
いやあ ２人押し込むだけでも
精いっぱいですよ

361
00:17:39,183 --> 00:17:42,019 
（ガス）いいから 電話して
ガードマンをどかしてくれ

362
00:17:42,144 --> 00:17:43,187 
無理ですって

363
00:17:43,771 --> 00:17:46,940 
それより キャロルたち
何か僕のこと 言ってました？

364
00:17:47,066 --> 00:17:48,567 
（ガス）もういい！
（通話を切る音）

365
00:17:51,361 --> 00:17:54,114 
ウヘヘッ… ハア…

366
00:17:54,907 --> 00:18:00,621 
（アーティガンの荒い息）

367
00:18:00,788 --> 00:18:02,748 
（２人）ううう…

368
00:18:02,873 --> 00:18:04,416 
フウッ…

369
00:18:04,792 --> 00:18:08,629 
…で 欲しいものはサイン？
それともツーショットか？

370
00:18:08,962 --> 00:18:12,591 
ロディの友達なら特別に
ハグまではオーケーだ

371
00:18:12,716 --> 00:18:14,927 
（キャロル）
いや そうじゃなくて…

372
00:18:15,052 --> 00:18:16,637 
曲 聞いてほしいんです

373
00:18:16,762 --> 00:18:18,764 
（アーティガン）
曲？ 売り込みか？

374
00:18:19,139 --> 00:18:20,265 
あっ はい

375
00:18:20,390 --> 00:18:22,976 
２人で作った曲なんですけど…

376
00:18:23,310 --> 00:18:25,187 
（アーティガン）おいおい
ちょっと待て　何してる？

377
00:18:25,312 --> 00:18:26,105 
（チューズデイ）え？

378
00:18:26,688 --> 00:18:28,857 
２人で作ったって？

379
00:18:29,149 --> 00:18:31,819 
そんなものを
俺に聞けっていうのか？

380
00:18:32,069 --> 00:18:32,903 
（キャロル）あ…
（チューズデイ）え？

381
00:18:33,028 --> 00:18:37,157 
（アーティガン）考えてみろ
俺は誰だ？ アーティガンだ

382
00:18:37,533 --> 00:18:40,077 
俺は遊びで
音楽をやってるんじゃない

383
00:18:40,202 --> 00:18:42,663 
最先端のＡＩによる
トラックを作るのに―

384
00:18:42,996 --> 00:18:45,541 
どれだけの投資をしてるか
分かるか？

385
00:18:45,666 --> 00:18:47,334 
これはビジネスなんだ

386
00:18:47,459 --> 00:18:49,962 
君たちのお遊びとは訳が違う

387
00:18:50,587 --> 00:18:53,507 
それとも 枕営業でも
するつもりだったか？

388
00:18:53,632 --> 00:18:54,383 
あ…

389
00:18:54,716 --> 00:18:58,762 
（アーティガン）そんな楽譜は
燃えるゴミの日にでも出しちまえ

390
00:18:59,012 --> 00:19:00,889 
聞きもしないで
そんなこと言うなんて…

391
00:19:01,181 --> 00:19:04,601 
聞かなくても分かる
俺はアーティガンだ

392
00:19:04,935 --> 00:19:06,103 
その曲は…

393
00:19:08,438 --> 00:19:12,025 
ありきたりで 単純で
どこにでもある―

394
00:19:12,151 --> 00:19:14,528 
聞くに堪えない代物さ

395
00:19:15,821 --> 00:19:17,531 
帰ろう チューズデイ

396
00:19:17,948 --> 00:19:19,783 
（チューズデイ）ううううう…
（キャロル）ん？

397
00:19:21,243 --> 00:19:24,913 
えっ ちょっと… チューズデイ

398
00:19:27,708 --> 00:19:28,417 
ああっ おい

399
00:19:28,625 --> 00:19:29,251 
ウソッ

400
00:19:29,585 --> 00:19:30,586 
（チューズデイ）アチッ

401
00:19:33,046 --> 00:19:35,048 
（スプリンクラーの警報音）

402
00:19:35,174 --> 00:19:36,425 
（キャロル）ウソ…

403
00:19:36,675 --> 00:19:38,010 
お… 何だ？

404
00:19:38,218 --> 00:19:38,969 
（女性たち）キャーッ！

405
00:19:39,261 --> 00:19:40,512 
しっかりしてよ

406
00:19:40,637 --> 00:19:41,388 
えっ？

407
00:19:41,513 --> 00:19:43,473 
お前ら 何やらかしたんだ？

408
00:19:43,599 --> 00:19:44,808 
逃げるよ！

409
00:19:46,602 --> 00:19:47,227 
ボス

410
00:19:47,477 --> 00:19:49,021 
大丈夫ですか？

411
00:19:49,146 --> 00:19:50,397 
あ…

412
00:19:51,148 --> 00:19:55,027 
フフッ…
シャワーを浴びずに済んだな

413
00:19:55,485 --> 00:19:58,071 
（３人の荒い息）

414
00:19:59,323 --> 00:20:01,074 
結局 また走ってる！

415
00:20:01,450 --> 00:20:05,495 
ハア… ま… 待て 置いてくな

416
00:20:05,704 --> 00:20:08,874 
ハア ハア ハア…

417
00:20:09,082 --> 00:20:13,712 
（２人の荒い息）

418
00:20:13,837 --> 00:20:16,215 
ハア… ビックリした

419
00:20:16,715 --> 00:20:19,343 
意外と大胆なことするよね
チューズデイ

420
00:20:19,635 --> 00:20:23,055 
ごめん 私 訳分かんなく
なっちゃって…

421
00:20:23,347 --> 00:20:26,808 
まっ あたしもスッキリしたし
いいでしょ

422
00:20:27,059 --> 00:20:30,312 
（ガス）いいわけあるか！
ちったあ反省しろ

423
00:20:30,437 --> 00:20:31,647 
（キャロルとチューズデイ）
はーい

424
00:20:32,272 --> 00:20:33,482 
よーし

425
00:20:33,607 --> 00:20:34,650 
（息を吸う音）

426
00:20:34,775 --> 00:20:37,236 
アーティガンのバカ野郎！

427
00:20:37,361 --> 00:20:38,070 
（息を吸う音）

428
00:20:38,195 --> 00:20:39,780 
バカ野郎！

429
00:20:40,155 --> 00:20:41,865 
（キャロル）今に見てろよー！

430
00:20:41,990 --> 00:20:43,408 
（チューズデイ）見てろよー！

431
00:20:43,700 --> 00:20:46,453 
（キャロル）
絶対 後悔させてやるからなー！

432
00:20:46,578 --> 00:20:48,455 
（チューズデイ）
そうだ そうだー！

433
00:20:48,580 --> 00:20:53,043 
（チューズデイとキャロルの
笑い声）

434
00:20:53,168 --> 00:20:57,422 
（ガス）まあ 何にしろ
よっぽどのバカか それとも大物か

435
00:20:57,547 --> 00:21:00,926 
ハッ… あるいは
その両方かもしれん

436
00:21:01,468 --> 00:21:05,555 
いずれにしろ
まともじゃないのだけは確かだ

437
00:21:07,057 --> 00:21:09,309 
（ロディ）ん？ 何だ これ

438
00:21:09,434 --> 00:21:13,272 
“セレブＤＪ
自宅でもファイヤー”？

439
00:21:14,606 --> 00:21:15,816 
うわあ…

440
00:21:16,608 --> 00:21:19,111 
知～らないっと

441
00:21:21,446 --> 00:21:27,452 
♪～

442
00:22:39,107 --> 00:22:45,113 
～♪