1
00:00:03,002 --> 00:00:05,964 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,234 
♪～

6
00:01:42,811 --> 00:01:48,817 
～♪

7
00:01:52,403 --> 00:01:55,031 
（ロディ）
ひょんなことから キャロルと
チューズデイに出会った―

8
00:01:55,532 --> 00:01:57,575 
業界人のアル中おじさん ガス

9
00:01:58,076 --> 00:02:01,496 
そして ちょっとステキな
プログラマーのロディは―

10
00:02:01,621 --> 00:02:05,208 
第１回 第２回
売り出し作戦を開始したものの…

11
00:02:05,333 --> 00:02:08,211 
（ガス）待て待て 誰がアル中だ？
（ロディ）あっ

12
00:02:08,336 --> 00:02:10,880 
（ガス）誰がステキだって？
（ロディ）あっ

13
00:02:14,300 --> 00:02:15,426 
（ガス）…てなわけで

14
00:02:15,760 --> 00:02:18,930 
第３回 売り出し作戦会議
やるぞ！

15
00:02:21,099 --> 00:02:23,059 
何だよ ノーリアクションか？

16
00:02:23,184 --> 00:02:26,855 
（キャロル）
だって ＤＪ作戦も
ビデオ作戦も失敗だったし

17
00:02:26,980 --> 00:02:28,064 
（チューズデイ）まあまあ

18
00:02:28,189 --> 00:02:29,858 
（ロディ）
何かプラン あるんすか？

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,027 
もちろんだ
次なるプロジェクトは…

20
00:02:33,153 --> 00:02:33,778 
（チューズデイとキャロル）ん？
（ロディ）え？

21
00:02:34,237 --> 00:02:35,697 
ドブ板作戦だ

22
00:02:36,030 --> 00:02:37,198 
（３人）えっ？

23
00:02:37,699 --> 00:02:38,908 
えっと…

24
00:02:39,033 --> 00:02:39,701 
何？ それ

25
00:02:40,076 --> 00:02:43,872 
とにかく
地道にライブを重ねて―

26
00:02:43,997 --> 00:02:47,333 
地道に知名度を上げるって
作戦だ

27
00:02:47,750 --> 00:02:51,296 
…ていうか ライブなんて
やったことないよ あたしら

28
00:02:51,421 --> 00:02:53,131 
（ロディ）え？
（ガス）そうなのか？

29
00:02:53,381 --> 00:02:56,926 
（キャロル）
あたしは橋の上で
歌ってたけど それだけ

30
00:02:57,927 --> 00:03:00,638 
だったら
やってやろうじゃねえか

31
00:03:00,763 --> 00:03:03,391 
伝説の
ファーストライブってやつをな！

32
00:03:03,641 --> 00:03:04,267 
えっ

33
00:03:04,392 --> 00:03:08,104 
まーた適当なこと言って…
どこでやるつもり？

34
00:03:08,229 --> 00:03:10,189 
そりゃあ まあ 何だ…

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,941 
（キャロル）ノープラン？
（ガス）う…

36
00:03:12,066 --> 00:03:15,153 
あの… 知り合いに
聞いてみましょうか？

37
00:03:15,278 --> 00:03:16,613 
心当たりあんの？

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,948 
ライブハウスだったら
なくはないです

39
00:03:19,240 --> 00:03:20,325 
（２人）へえー

40
00:03:20,617 --> 00:03:23,620 
待て待て
コネなら俺だってあるぞ

41
00:03:23,828 --> 00:03:24,871 
（２人）へえ…

42
00:03:25,038 --> 00:03:27,123 
（ガス）ヘフナーんとこでも
行ってみるわ

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,958 
ヘフナーって…

44
00:03:29,542 --> 00:03:30,293 
誰？

45
00:03:30,793 --> 00:03:33,796 
（ロディ）
火星で一番でかい“サイドニア･
フェス”を仕切ってる―

46
00:03:33,922 --> 00:03:37,258 
名物オーガナイザーで
業界じゃ有名人ですよ

47
00:03:37,383 --> 00:03:38,426 
（チューズデイとキャロル）
へえー

48
00:03:38,927 --> 00:03:41,054 
（ロディ）そんなの
アポ 取れんですか？

49
00:03:41,179 --> 00:03:44,974 
アポ？ そんなの取らねえ
取ったこともねえ

50
00:03:45,558 --> 00:03:48,102 
急にダメなにおいが
してきたんだけど

51
00:03:48,311 --> 00:03:51,940 
それより お前ら
レパートリーは増えたんだろうな？

52
00:03:52,065 --> 00:03:54,776 
ライブすんのに
曲がねえんじゃ笑えねえぞ

53
00:03:54,901 --> 00:03:57,445 
（キャロル）
えっと… 今 ３曲？

54
00:03:57,570 --> 00:03:58,196 
うん

55
00:03:58,446 --> 00:04:01,491 
全然 足りねえ　そんなんじゃ…

56
00:04:02,158 --> 00:04:02,784 
ん？

57
00:04:05,411 --> 00:04:06,412 
（チューズデイ）あれ？

58
00:04:06,537 --> 00:04:07,580 
（ロディ）停電？

59
00:04:08,081 --> 00:04:10,124 
ヤバ… 電気 止められたかも

60
00:04:10,458 --> 00:04:11,709 
（ロディとガスとチューズデイ）
ええーっ！

61
00:04:11,834 --> 00:04:15,380 
（キャロル）
何より先にお金！
バイトしなきゃ

62
00:04:15,713 --> 00:04:21,386 
（列車の走行音）

63
00:04:23,012 --> 00:04:27,308 
（スペンサー）
ああ 分かってるよ
必ず連れ戻すから

64
00:04:28,601 --> 00:04:31,062 
じゃあ　また連絡するよ

65
00:04:32,522 --> 00:04:33,731 
ハア…

66
00:04:41,447 --> 00:04:44,784 
バイトなんてするの初めて
どんなのがいい？

67
00:04:44,909 --> 00:04:49,539 
うーん そもそもバイトで
人間 募集してるとこ少なくてさ

68
00:04:50,123 --> 00:04:51,541 
ほとんどＡＩで
できちゃうから

69
00:04:51,541 --> 00:04:52,166 
ほとんどＡＩで
できちゃうから

70
00:04:51,541 --> 00:04:52,166 
（ジギー）ホウ！

71
00:04:52,458 --> 00:04:54,585 
そうなんだ…

72
00:04:54,711 --> 00:04:57,797 
あっ これ かわいい
火星焼き屋だって

73
00:04:58,256 --> 00:05:00,842 
（キャロル）
ああ 看板娘系のやつね

74
00:05:01,259 --> 00:05:03,177 
あっ これも面白そう

75
00:05:03,303 --> 00:05:04,345 
（チューズデイ）何？ 何？

76
00:05:04,470 --> 00:05:05,972 
ＡＩペットの散歩だって

77
00:05:06,389 --> 00:05:08,308 
えっ… 散歩？

78
00:05:08,433 --> 00:05:12,061 
（キャロル）
何か ＡＩでも世話してやんないと
ノイローゼとかなるらしいよ

79
00:05:12,061 --> 00:05:12,478 
（キャロル）
何か ＡＩでも世話してやんないと
ノイローゼとかなるらしいよ

80
00:05:12,061 --> 00:05:12,478 
（ジギー）
ホ… ホウホウ…

81
00:05:12,478 --> 00:05:12,603 
（ジギー）
ホ… ホウホウ…

82
00:05:12,603 --> 00:05:13,938 
（ジギー）
ホ… ホウホウ…

83
00:05:12,603 --> 00:05:13,938 
（チューズデイ）そうなんだ…

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,607 
（キャロル）
やったことないけど
簡単そうだし

85
00:05:16,733 --> 00:05:17,608 
（チューズデイ）できる？

86
00:05:17,734 --> 00:05:19,110 
（キャロル）任せて！

87
00:05:20,236 --> 00:05:24,324 
（ダリア）
いえね 任せられないってことじゃ
ないんですよ

88
00:05:24,741 --> 00:05:28,244 
ただね… アンジェラから
聞いたんです

89
00:05:28,369 --> 00:05:30,872 
ろくに歌わせてもらえないと

90
00:05:31,205 --> 00:05:36,878 
それで心配になりまして
少し調べさせてもらったんです

91
00:05:37,628 --> 00:05:39,255 
ミスター･タオ

92
00:05:39,380 --> 00:05:43,009 
あなた もともとは
脳科学の研究者で―

93
00:05:43,426 --> 00:05:47,680 
専門分野は マインド･
コントロールでいらっしゃったとか

94
00:05:48,473 --> 00:05:51,642 
まさかとは思いますが
うちのアンジェラを―

95
00:05:51,768 --> 00:05:56,355 
実験材料か何かと
お思いじゃあないですよね？

96
00:05:57,231 --> 00:06:00,151 
（タオ）こちらも
少し調べさせてもらった

97
00:06:00,276 --> 00:06:00,943 
（ダリア）えっ

98
00:06:01,986 --> 00:06:03,237 
（タオ）
あなたが火星特有の―

99
00:06:03,362 --> 00:06:05,740 
アンドロギュヌスで
いらっしゃることや

100
00:06:05,865 --> 00:06:10,244 
過去に２回 傷害罪で
逮捕されていることについても

101
00:06:10,369 --> 00:06:11,412 
んっ…

102
00:06:11,621 --> 00:06:13,915 
（タオ）
心配なのは こちらのほうです

103
00:06:14,123 --> 00:06:17,460 
んんっ うううう…

104
00:06:17,585 --> 00:06:18,211 
（アンジェラ）ママ！

105
00:06:18,586 --> 00:06:19,712 
あっ…

106
00:06:20,379 --> 00:06:22,590 
あっ… 何？

107
00:06:23,591 --> 00:06:24,967 
君の歌だ

108
00:06:25,301 --> 00:06:26,219 
行くぞ

109
00:06:27,095 --> 00:06:29,931 
到着まで20分　その間に覚えて

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,015 
（アンジェラ）どこ 行くのよ

111
00:06:31,808 --> 00:06:33,893 
（タオ）
マリオネットの品定めだ

112
00:06:43,778 --> 00:06:45,488 
（ガス）いいから通せって！

113
00:06:45,822 --> 00:06:48,157 
（ＡＩボディーガード）
アポのない方は
お通しできません

114
00:06:48,282 --> 00:06:51,119 
だから ダチなんだって
言ってんだろ

115
00:06:51,244 --> 00:06:53,454 
（ＡＩボディーガード）
アポのない方は
お通しできません

116
00:06:53,579 --> 00:06:55,331 
マジかよ

117
00:06:55,581 --> 00:06:56,415 
ハア…

118
00:06:56,541 --> 00:06:57,667 
ぐあっ アイタッ

119
00:06:58,084 --> 00:07:00,086 
（ガス）アイタタタタッ…
（ヘフナー）あ… ガスか？

120
00:07:00,461 --> 00:07:02,046 
おおーっ ヘフナー！

121
00:07:02,171 --> 00:07:04,132 
（ヘフナー）
何やってんだ お前

122
00:07:04,257 --> 00:07:06,968 
ちょっと このバカＡＩどもに
言ってやってくれ

123
00:07:07,426 --> 00:07:08,469 
放してやれ

124
00:07:09,053 --> 00:07:10,680 
ううっ フウ…

125
00:07:10,805 --> 00:07:11,806 
…ったくもう イッテ

126
00:07:12,682 --> 00:07:14,600 
しかし 太ったな

127
00:07:14,725 --> 00:07:18,438 
あん？ お前こそ
盛大にハゲ散らかしやがって

128
00:07:18,563 --> 00:07:21,399 
うるせえよ
そういう言い方 やめろよ

129
00:07:21,858 --> 00:07:24,026 
これでも今じゃ出世してだな

130
00:07:24,152 --> 00:07:27,905 
（ガス）
ああ ホント ビックリだぜ
お前が社長だなんてなあ

131
00:07:28,197 --> 00:07:31,200 
で？ 昔話でも しに来たのか？

132
00:07:31,492 --> 00:07:36,414 
まさか　現在進行形の
ビジネスの話だぜ

133
00:07:40,460 --> 00:07:44,213 
（エリザベス）
いいかい？ あんなレベルじゃ
到底 うちには出せない

134
00:07:44,464 --> 00:07:47,049 
どっか よそで
やらせてもらいな

135
00:07:48,259 --> 00:07:49,469 
まったく…

136
00:07:49,594 --> 00:07:50,219 
（ロディ）ベス

137
00:07:51,387 --> 00:07:54,599 
おや 珍しい
ロディじゃないか

138
00:07:54,724 --> 00:07:55,808 
どもです

139
00:07:55,933 --> 00:07:59,187 
（エリザベス）見たよ
この間のアーティガンのやつ

140
00:07:59,312 --> 00:08:00,897 
あれ あんたのＡＩだろ

141
00:08:01,022 --> 00:08:02,607 
ああ　はい

142
00:08:04,150 --> 00:08:06,777 
ずいぶんとご活躍みたいだし

143
00:08:06,903 --> 00:08:10,448 
うちなんかに顔 出す暇もないと
思ってたんだけどねえ

144
00:08:10,615 --> 00:08:13,576 
ハハッ…
いやあ 勘弁してくださいよ

145
00:08:14,285 --> 00:08:15,661 
それで？

146
00:08:15,912 --> 00:08:21,292 
（ロディ）あの… 実は
お願いとか あってですね

147
00:08:33,930 --> 00:08:35,515 
インターギャラクティック
本社まで

148
00:08:35,640 --> 00:08:36,307 
え？

149
00:08:36,432 --> 00:08:38,017 
（タクシーの音声）
了解しました

150
00:08:38,559 --> 00:08:42,688 
インターギャラクティックって
あの有名なヘッジファンドの？

151
00:08:43,356 --> 00:08:44,774 
（タオ）シュバルツに会う

152
00:08:45,399 --> 00:08:47,026 
シュバルツ…

153
00:08:50,154 --> 00:08:55,368 
あのヘッジファンドの
帝王に会うとか どういうこと…

154
00:09:05,628 --> 00:09:06,837 
（シュバルツ）それで？

155
00:09:07,255 --> 00:09:10,841 
ようやく うちに
来る気になったのか？ タオ

156
00:09:11,175 --> 00:09:13,719 
（タオ）
いえ その話ではありません

157
00:09:13,844 --> 00:09:16,931 
（シュバルツ）
いつまで音楽などで遊んでいる？

158
00:09:17,056 --> 00:09:18,849 
私とお前が組めば―

159
00:09:19,225 --> 00:09:22,311 
世界を変えることだって
できるはずだ

160
00:09:23,604 --> 00:09:27,900 
まあ 焦ることもない
ゆっくり考えろ

161
00:09:28,526 --> 00:09:31,821 
それで？ 面白い話か？

162
00:09:31,946 --> 00:09:33,656 
（タオ）ここにいる彼女…

163
00:09:33,781 --> 00:09:36,867 
アンジェラに
1200万ウーロンの出資を求めたい

164
00:09:36,993 --> 00:09:37,785 
（アンジェラ）えっ？

165
00:09:37,910 --> 00:09:39,245 
（シュバルツ）ほう

166
00:09:39,370 --> 00:09:42,331 
人間などに興味がなかった
お前が…

167
00:09:42,999 --> 00:09:45,960 
珍しいこともあるものだ

168
00:09:46,669 --> 00:09:47,920 
アカペラでいけるな

169
00:09:48,045 --> 00:09:49,088 
（アンジェラ）ハッ…

170
00:09:51,465 --> 00:09:52,842 
当然

171
00:09:54,135 --> 00:09:56,762 
（シュバルツ）
では 見せてもらおうか

172
00:09:57,346 --> 00:09:59,640 
お前の価値を

173
00:10:00,600 --> 00:10:01,976 
（ガス）だから！

174
00:10:02,143 --> 00:10:04,145 
大型新人なんだって

175
00:10:04,270 --> 00:10:06,647 
何でもいいから出させてくれよ

176
00:10:06,772 --> 00:10:09,400 
ほら 今度の
サイドニア･フェスとか―

177
00:10:09,525 --> 00:10:11,902 
“ルーキーステージ”にも
ちょろっとどうだ？ なっ？

178
00:10:14,113 --> 00:10:16,574 
お前の言ってる こいつら…

179
00:10:16,699 --> 00:10:20,494 
リリースどころか ライブすら
やったことねえようだな

180
00:10:20,786 --> 00:10:22,830 
ぐ… おい 待て待て

181
00:10:22,955 --> 00:10:25,499 
どんなアーティストだって
最初は新人だろ？

182
00:10:25,750 --> 00:10:29,295 
ガス… 新人と素人は違う

183
00:10:29,879 --> 00:10:31,130 
分かってんだろ？

184
00:10:31,255 --> 00:10:35,426 
こいつはビジネスの話じゃない
ただのボランティアだ

185
00:10:35,551 --> 00:10:37,053 
そこを何とか！

186
00:10:37,178 --> 00:10:39,889 
人情でメシは食えんと
言ってるんだ

187
00:10:40,181 --> 00:10:43,643 
社長だったら 多少の無理は
利くんじゃねえのかよ

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,811 
逆だよ 逆

189
00:10:45,936 --> 00:10:51,317 
会社 背負ってるからこそ
昔みてえなムチャはできねえんだ

190
00:10:51,442 --> 00:10:54,195 
ハア… お前…

191
00:10:54,779 --> 00:10:56,530 
つまんねえやつになったな

192
00:10:57,156 --> 00:10:58,282 
（ヘフナー）ん…

193
00:11:00,326 --> 00:11:03,454 
お帰りだ　丁重なお見送りを

194
00:11:03,954 --> 00:11:04,872 
（ガス）え？

195
00:11:05,539 --> 00:11:07,792 
お… おお… おい！
ヘフナー てめえ

196
00:11:08,209 --> 00:11:08,834 
イテッ

197
00:11:09,418 --> 00:11:12,254 
昔話のほうが まだ乗れたかもな

198
00:11:12,421 --> 00:11:14,715 
痛(いて)えな！ おい 何しやがんだ

199
00:11:15,341 --> 00:11:18,427 
昔の悪さやら何やら
全部 暴露されてもいいのか！

200
00:11:18,761 --> 00:11:20,054 
お互いさまだぜ

201
00:11:20,471 --> 00:11:22,223 
俺はやってねえわ！

202
00:11:22,348 --> 00:11:25,101 
放せ　このっ！ ああっ…

203
00:11:26,102 --> 00:11:30,648 
（ロディ）
ですから ちょっとでもいいんで
出演とかできないっすかね？

204
00:11:31,857 --> 00:11:37,405 
ロディ ここは今じゃ数少ない
インディペンデントなハコだ

205
00:11:37,530 --> 00:11:38,656 
（ロディ）はい

206
00:11:38,989 --> 00:11:42,785 
（エリザベス）
ここには 私が認めた
アーティストしか出さない

207
00:11:42,910 --> 00:11:45,079 
分かってるはずだよ

208
00:11:45,204 --> 00:11:47,998 
（ロディ）
いや 分かってますけど…

209
00:11:48,290 --> 00:11:49,875 
あっ そうだ これ

210
00:11:50,376 --> 00:11:52,878 
ちょっと見てもらえますか？
こないだ撮ったやつで…

211
00:11:53,295 --> 00:11:55,423 
そんなんじゃ 何も分かんない

212
00:11:55,548 --> 00:11:56,215 
（ロディ）あ…

213
00:11:56,340 --> 00:11:59,510 
私の耳には何も聞こえないね

214
00:12:00,344 --> 00:12:01,887 
（ロディ）はい…

215
00:12:04,098 --> 00:12:07,476 
（エリザベス）
ロディ あんたの耳には
聞こえたのかい？

216
00:12:08,769 --> 00:12:10,813 
耳っていうか…

217
00:12:12,440 --> 00:12:13,691 
ここに

218
00:12:14,066 --> 00:12:17,778 
（エリザベス）
フンッ 何 小っ恥ずかしいこと
言ってんだ

219
00:12:17,903 --> 00:12:19,655 
（ロディ）あ… すみません

220
00:12:20,531 --> 00:12:24,243 
（エリザベス）
あんたが そこまで言うなら
チャンスをあげてもいい

221
00:12:24,410 --> 00:12:25,035 
（ロディ）え…

222
00:12:25,161 --> 00:12:27,413 
（エリザベス）
ただし １曲だけだ

223
00:12:28,080 --> 00:12:30,541 
週末のバンドの前座でね

224
00:12:31,041 --> 00:12:34,920 
あ… ありがとうございます！

225
00:12:45,681 --> 00:12:49,894 
♪ 信じていれば 何だってできる

226
00:12:50,144 --> 00:12:52,313 
♪ 高い山だって動かしてみせる

227
00:12:52,438 --> 00:12:54,273 
♪ 高い山もきっと動かしてみせる

228
00:12:54,648 --> 00:12:58,736 
♪ 信じていれば 何だってできる

229
00:12:59,195 --> 00:13:01,322 
♪ 高い山だって動かしてみせる

230
00:13:01,447 --> 00:13:03,365 
♪ 高い山もきっと動かしてみせる

231
00:13:03,574 --> 00:13:05,242 
♪ あなたが望むなら

232
00:13:05,493 --> 00:13:07,411 
♪ わたしが友だちになる

233
00:13:07,953 --> 00:13:10,039 
♪ 高い山だって動かしてみせる

234
00:13:10,164 --> 00:13:13,125 
♪ 高い山もきっと動かしてみせる

235
00:13:13,250 --> 00:13:15,336 
♪ 世間にどんな目に遭わされても

236
00:13:15,461 --> 00:13:16,754 
♪ あなたの傍を離れない

237
00:13:17,129 --> 00:13:18,506 
♪ 夢を叶えて

238
00:13:18,631 --> 00:13:20,424 
♪ 不安に怯えることも
　 　　　　　なくなるまで

239
00:13:20,758 --> 00:13:22,176 
♪ どんなことにも

240
00:13:22,384 --> 00:13:24,595 
♪ 諦めずに立ち向かっていく

241
00:13:25,054 --> 00:13:27,181 
♪ 高い山だって動かしてみせる

242
00:13:27,306 --> 00:13:31,268 
♪ 高い山もきっと動かしてみせる

243
00:13:35,314 --> 00:13:36,565 
いかがですか

244
00:13:38,526 --> 00:13:43,113 
目を開けて夢を見ろ
そこに市場はある

245
00:13:44,031 --> 00:13:46,283 
ミスター･シュバルツは今？

246
00:13:48,786 --> 00:13:51,664 
（シュバルツ）
かつてないほど爽やかな朝だ

247
00:13:51,830 --> 00:13:52,706 
（アンジェラ）え？

248
00:13:52,831 --> 00:13:56,377 
（シュバルツ）いいだろう
1200万ぐらいくれてやる

249
00:13:56,669 --> 00:13:57,336 
ハッ！

250
00:13:57,753 --> 00:13:58,921 
（タオ）それでは

251
00:14:00,881 --> 00:14:05,594 
タオ　私は
お前を信じているからな

252
00:14:09,265 --> 00:14:10,224 
（アンジェラ）どう？

253
00:14:10,599 --> 00:14:13,018 
歌えたでしょ あたし

254
00:14:13,561 --> 00:14:15,854 
悪くないパフォーマンスだった

255
00:14:16,230 --> 00:14:18,774 
だが 完璧には程遠い

256
00:14:19,149 --> 00:14:20,359 
ああ…

257
00:14:20,734 --> 00:14:22,736 
（エレベーターの到着音と
扉が開く音）

258
00:14:23,737 --> 00:14:24,655 
（ゲートが開く音）

259
00:14:25,030 --> 00:14:26,156 
（ダリア）アンジー！

260
00:14:26,282 --> 00:14:27,992 
（アンジェラ）
そんな顔しないで ママ

261
00:14:28,117 --> 00:14:28,868 
（ダリア）でも…

262
00:14:29,285 --> 00:14:31,787 
あたしに
1200万 投資してくれるって

263
00:14:31,912 --> 00:14:35,249 
はあ？ せ… 1200万？

264
00:14:35,374 --> 00:14:39,128 
（タオ）君のプロモーションは
すべて ステルスで進められる

265
00:14:39,253 --> 00:14:43,299 
現代の大衆は
宣伝らしい宣伝を好まないからな

266
00:14:43,757 --> 00:14:48,429 
そして 誰もが君の歌声を
知らぬ間に刷り込まれ…

267
00:14:48,804 --> 00:14:51,140 
君はスターになる

268
00:14:51,307 --> 00:14:52,474 
ハッ…

269
00:15:00,900 --> 00:15:02,902 
（スペンサー）
すみません　あの…

270
00:15:04,361 --> 00:15:06,572 
この女性を知りませんか？

271
00:15:07,990 --> 00:15:12,453 
いや 怪しい者じゃないんです
僕は彼女の兄で…

272
00:15:13,913 --> 00:15:17,958 
お恥ずかしい話ですが
妹は家出して…

273
00:15:18,667 --> 00:15:21,086 
この辺りにいることは
分かったんですが…

274
00:15:21,754 --> 00:15:24,590 
彼女を見つけて
連れ戻したいんです

275
00:15:29,386 --> 00:15:30,638 
そうですか

276
00:15:31,472 --> 00:15:32,890 
ありがとうございました

277
00:15:35,768 --> 00:15:38,270 
（キャロル）ウッソ！
マジでライブできんの？

278
00:15:38,395 --> 00:15:41,357 
（ロディ）
まあ そうは言っても
１曲だけなんで

279
00:15:41,482 --> 00:15:43,233 
お試しって感じですけどね

280
00:15:43,400 --> 00:15:45,778 
いいよ いいよ　それで十分

281
00:15:45,903 --> 00:15:47,696 
ねえ 何の曲やろっか？

282
00:15:48,113 --> 00:15:51,200 
んーと… 新しい曲 作る？

283
00:15:51,492 --> 00:15:53,077 
いいね！ そうしよ

284
00:15:53,202 --> 00:15:55,663 
…ていうか
ここ 暗くないすか？

285
00:15:55,788 --> 00:15:57,790 
（チューズデイ）
電気 まだ来てないから

286
00:15:57,915 --> 00:16:00,209 
よし 外でやるか！

287
00:16:00,668 --> 00:16:07,675 
♪～

288
00:16:12,096 --> 00:16:14,181 
あいつら やる気満々だな

289
00:16:14,306 --> 00:16:15,557 
ですね

290
00:16:15,683 --> 00:16:19,812 
しかしまあ もうちょっと
マシなハコだったらなあ

291
00:16:19,937 --> 00:16:23,107 
何の約束も取りつけられなかった
マネージャーさんには―

292
00:16:23,232 --> 00:16:24,566 
言われたくないですね

293
00:16:24,984 --> 00:16:26,819 
（ガス）
もうちょっとだったんだよ

294
00:16:26,944 --> 00:16:29,405 
あと ちょっとで
決まりそうってとこで―

295
00:16:29,530 --> 00:16:32,241 
ヘフナーのやつが
尻を触ってきやがってよお

296
00:16:33,283 --> 00:16:34,284 
誰の？

297
00:16:34,410 --> 00:16:35,661 
俺の

298
00:16:37,037 --> 00:16:38,497 
ウソだけどな

299
00:16:38,872 --> 00:16:41,291 
（ロディ）
どこからが… ですか？

300
00:16:41,417 --> 00:16:45,838 
まあ 背に腹は代えられん
いっちょカマしてやろうぜ

301
00:16:46,463 --> 00:16:47,589 
ハア…

302
00:16:49,299 --> 00:16:54,471 
彼女たちのどこがいいのか
べスには うまく説明できなかった

303
00:16:54,596 --> 00:16:56,223 
そりゃ そうだ

304
00:16:56,348 --> 00:16:59,476 
自分だって
よく分かってなかったんだから

305
00:17:00,602 --> 00:17:04,314 
今まで いつも変わらない日々を
生きてきて

306
00:17:04,440 --> 00:17:08,318 
これからも それが続いてく
そんな気がしてたけど

307
00:17:09,528 --> 00:17:14,575 
２人の演奏を見た時
何かが変わっていく予感がした

308
00:17:15,075 --> 00:17:19,329 
…なんていうのは
実は あとからつけた理屈

309
00:17:19,705 --> 00:17:21,832 
ホントは
初めて２人を見てから―

310
00:17:21,957 --> 00:17:25,085 
ドキドキする気持ちを
抑えられなかっただけ

311
00:17:26,295 --> 00:17:30,591 
キャロル チューズデイ
君たちに出会ってから

312
00:17:31,133 --> 00:17:34,136 
僕の心拍数は
速くなっちゃったかも

313
00:17:34,678 --> 00:17:38,182 
それとも… ただの不整脈かな？

314
00:17:34,678 --> 00:17:38,182 
～♪

315
00:17:41,727 --> 00:17:42,936 
（チューズデイ）ううう…

316
00:17:43,270 --> 00:17:46,523 
ちょっと こんな人数で
ビビってどうすんの？

317
00:17:46,648 --> 00:17:48,192 
だって…

318
00:17:48,525 --> 00:17:50,694 
チューズデイ 動かないで

319
00:17:51,195 --> 00:17:52,279 
えっ

320
00:17:58,577 --> 00:18:01,663 
最高にイケてるよ あたしたち

321
00:18:02,122 --> 00:18:03,290 
行こう

322
00:18:04,291 --> 00:18:11,006 
（ピアノとギターの音合わせ）

323
00:18:14,259 --> 00:18:16,178 
キャロル＆チューズデイです

324
00:18:16,303 --> 00:18:20,182 
たった１曲だけだけど
よかったら聞いてください

325
00:18:21,892 --> 00:18:28,899 
（ピアノの演奏）

326
00:18:30,734 --> 00:18:34,571 
♪ 家に続く道はいつかわかる

327
00:18:35,030 --> 00:18:39,284 
♪ 風にそよぐ木々が
　 　　教えてくれるから

328
00:18:39,868 --> 00:18:43,747 
♪ ずっと一人ぼっちだった

329
00:18:44,081 --> 00:18:48,544 
♪ だけどそれはもう昔のこと

330
00:18:48,961 --> 00:18:53,340 
♪ 悲しむことなんてない

331
00:18:53,465 --> 00:18:57,803 
♪ この道はまちがってないから

332
00:18:57,928 --> 00:19:02,141 
♪ 落ち込むことなんてない

333
00:19:02,766 --> 00:19:06,228 
♪ 前に進み続けたら
　 　　　きっと辿りつく

334
00:19:06,687 --> 00:19:11,066 
♪ いつかきっとわかる

335
00:19:11,191 --> 00:19:15,320 
♪ 風にそよぐ木々が
　 　　教えてくれるから

336
00:19:16,029 --> 00:19:19,950 
♪ ずっと一人ぼっちだった

337
00:19:20,075 --> 00:19:24,746 
♪ だけどそれはもう昔のこと

338
00:19:24,955 --> 00:19:29,251 
♪ 悲しむことなんてない

339
00:19:29,376 --> 00:19:33,839 
♪ この道はまちがってないから

340
00:19:33,964 --> 00:19:38,302 
♪ 落ち込むことなんてない

341
00:19:38,760 --> 00:19:42,514 
♪ 前に進み続けたら
　 　　　きっと辿りつく

342
00:19:42,723 --> 00:19:46,852 
♪ 家に続く道はいつかわかる
　　　 （きっといつか見つかる）

343
00:19:47,186 --> 00:19:51,231 
♪ 風にそよぐ木々が
　 　　教えてくれるから

344
00:19:51,899 --> 00:19:55,944 
♪ ずっと一人ぼっちだった

345
00:19:56,069 --> 00:20:00,449 
♪ だけどそれはもう昔のこと

346
00:20:00,908 --> 00:20:05,037 
♪ 悲しむことなんてない

347
00:20:05,370 --> 00:20:09,458 
♪ この道はまちがってないから

348
00:20:09,958 --> 00:20:13,962 
♪ 落ち込むことなんてない

349
00:20:14,713 --> 00:20:18,759 
♪ 前に進み続けたら
　 　　　きっと辿りつく

350
00:20:19,259 --> 00:20:22,221 
（ロディ）この記念すべき
ファーストライブの観客は―

351
00:20:22,346 --> 00:20:24,890 
僕を含めて たったの10人

352
00:20:25,891 --> 00:20:30,145 
でも この10人は きっと
この場に居合わせたことを―

353
00:20:30,270 --> 00:20:33,190 
将来 自慢することになる

354
00:20:34,524 --> 00:20:38,320 
彼女たちのファン 第１号である
僕にとっては―

355
00:20:38,445 --> 00:20:41,490 
もちろん言うまでもない

356
00:20:45,702 --> 00:20:48,664 
♪ 帰り道は
　 　　いつかきっとわかるから

357
00:21:02,761 --> 00:21:06,890 
（客たちの歓声と拍手）

358
00:21:06,890 --> 00:21:07,891 
（客たちの歓声と拍手）

359
00:21:06,890 --> 00:21:07,891 
（指笛）

360
00:21:07,891 --> 00:21:09,518 
（客たちの歓声と拍手）

361
00:21:12,062 --> 00:21:13,605 
（キャロルとチューズデイ）
フフッ

362
00:21:17,067 --> 00:21:17,901 
何！

363
00:21:21,488 --> 00:21:27,494 
♪～

364
00:22:39,191 --> 00:22:45,197 
～♪