1
00:00:01,501 --> 00:00:06,214 
♪～

2
00:01:22,832 --> 00:01:28,838 
～♪

3
00:01:31,591 --> 00:01:32,801 
（チューズデイ）
オーディション番組―

4
00:01:33,051 --> 00:01:35,804 
“マーズ･ブライテスト”に
応募した私たちは―

5
00:01:35,929 --> 00:01:41,559 
20万人の中から予選を突破して
番組出場の８組に選ばれちゃった

6
00:01:44,896 --> 00:01:46,981 
（ケイティ）
おはようございます
アンジェラさん

7
00:01:48,149 --> 00:01:48,775 
（アンジェラ）誰？

8
00:01:49,275 --> 00:01:51,820 
（ダリア）こないだ 話した
新しいマネージャー

9
00:01:51,945 --> 00:01:53,113 
ケイティ･キムラです

10
00:01:53,530 --> 00:01:54,906 
へえ… そう

11
00:01:55,031 --> 00:01:57,075 
（ケイティ）
よろしくお願いします

12
00:01:57,826 --> 00:02:01,079 
あの 私 前から
アンジェラさんのファンで…

13
00:02:01,538 --> 00:02:03,456 
やっと担当になれて光栄です

14
00:02:04,165 --> 00:02:06,292 
じゃ あたしの
マネージャーになるための―

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,461 
３つの掟(おきて)を教えてあげる

16
00:02:08,670 --> 00:02:09,838 
お… 掟

17
00:02:09,963 --> 00:02:13,174 
（アンジェラ）
ひとつ 何を言われても
口答えしないこと

18
00:02:13,591 --> 00:02:17,095 
ひとつ あたしが来いって言ったら
いつでも すぐ来ること

19
00:02:17,387 --> 00:02:20,181 
ひとつ どんなひどい目に遭っても
耐えること

20
00:02:20,181 --> 00:02:20,473 
ひとつ どんなひどい目に遭っても
耐えること

21
00:02:20,181 --> 00:02:20,473 
（ケイティ）え…

22
00:02:20,473 --> 00:02:20,723 
（ケイティ）え…

23
00:02:20,723 --> 00:02:21,224 
（ケイティ）え…

24
00:02:20,723 --> 00:02:21,224 
ひとつ 返事は常に
“はい 喜んで”

25
00:02:21,224 --> 00:02:23,226 
ひとつ 返事は常に
“はい 喜んで”

26
00:02:23,601 --> 00:02:25,728 
あれ？ ４つあるような…

27
00:02:25,854 --> 00:02:26,479 
返事は？

28
00:02:26,688 --> 00:02:29,899 
あっ… はい 喜んで！

29
00:02:32,569 --> 00:02:35,738 
あの… 思ってたのと
ちょっぴりイメージが…

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,573 
（ダリア）ああ？
（ケイティ）うっ…

31
00:02:36,865 --> 00:02:39,868 
あ… いや… 何でもないです

32
00:02:40,994 --> 00:02:42,120 
（キャロル）来ちゃったね

33
00:02:42,245 --> 00:02:43,121 
（チューズデイ）来ちゃったよ

34
00:02:43,663 --> 00:02:44,831 
どうしよう

35
00:02:44,956 --> 00:02:47,917 
（ガス）どうもこうもあるか
歌いに来たんだろが

36
00:02:48,459 --> 00:02:51,045 
（レポーター）
おや？ 次の出場者の到着です

37
00:02:51,421 --> 00:02:53,423 
マーズ･ブライテスト
本選へようこそ！

38
00:02:53,715 --> 00:02:54,465 
（キャロル）あ… はい

39
00:02:54,591 --> 00:02:55,925 
今日の抱負を ひと言

40
00:02:56,050 --> 00:02:57,343 
（チューズデイ）えっと…
（レポーター）あっ

41
00:02:57,468 --> 00:02:58,678 
あっ アンジェラ！

42
00:03:00,263 --> 00:03:02,223 
マーズ･ブライテストへ
ようこそ

43
00:03:02,348 --> 00:03:03,641 
今日の抱負を ひと言

44
00:03:04,017 --> 00:03:07,228 
すっごく楽しみ
ベストを尽くして頑張るわ

45
00:03:07,353 --> 00:03:09,355 
（レポーター）
ありがとうございます！

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,942 
（キャロル）あれ
モデルのアンジェラだよね？

47
00:03:13,067 --> 00:03:14,235 
えー すごい

48
00:03:14,736 --> 00:03:15,904 
（キャロル）
なんで ここにいんの？

49
00:03:16,029 --> 00:03:16,738 
（ガス）知らんのか

50
00:03:17,113 --> 00:03:19,365 
今回の出場者に決まってんだろ

51
00:03:19,490 --> 00:03:22,160 
（ロディ）本格的に
歌手に転身するらしいよ

52
00:03:22,285 --> 00:03:23,578 
へえ～

53
00:03:26,748 --> 00:03:28,416 
あっ アンジェラの楽屋

54
00:03:28,541 --> 00:03:30,043 
おーっ あたしたちは？

55
00:03:30,168 --> 00:03:31,586 
（ガス）こっちだ こっち

56
00:03:32,211 --> 00:03:34,130 
（チューズデイ）
“その他”って…

57
00:03:35,590 --> 00:03:37,175 
（マーメイド･シスターズＡ）
あんた 肌荒れてるわよ

58
00:03:37,300 --> 00:03:39,636 
（シスターズＢ）
ナーバスになってるの
あんたと違って繊細なのよ

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,845 
（シスターズＢ）
ナーバスになってるの
あんたと違って繊細なのよ

60
00:03:39,636 --> 00:03:40,845 
（シスターズＣ）
あっ あたしの
マツゲ 落ちた

61
00:03:40,970 --> 00:03:41,971 
（シスターズＣ）
ちょっと あんたたちも捜して

62
00:03:42,263 --> 00:03:44,307 
みんな 本選に出場する人？

63
00:03:44,432 --> 00:03:45,183 
ヤッバ…

64
00:03:45,308 --> 00:03:48,311 
（ピョートル）
パーウ！ 火星中の
フォロワーのみんな 見てる？

65
00:03:48,436 --> 00:03:49,771 
ピョートルだよ

66
00:03:49,896 --> 00:03:51,064 
あ… こないだの

67
00:03:51,189 --> 00:03:53,816 
（ピョートル）
今 出演者の控室に来てま～す

68
00:03:53,983 --> 00:03:56,986 
ちょっと 何？
怖そうな人がいるんですけど

69
00:03:57,111 --> 00:03:58,613 
（ピョートル）こんにちは
（ＯＧブルドッグ）ああ？

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,782 
（ピョートル）ああっ 怖～っ！

71
00:04:01,991 --> 00:04:03,076 
あっ…

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,621 
（シベール）
チューズデイ 本物だ

73
00:04:06,871 --> 00:04:07,497 
えっ…

74
00:04:07,830 --> 00:04:10,291 
うれしい　やっと会えた

75
00:04:11,209 --> 00:04:12,627 
（シベール）握手していいですか？
（チューズデイ）あ…

76
00:04:13,086 --> 00:04:14,128 
ハグしていいですか？

77
00:04:14,295 --> 00:04:15,964 
（チューズデイ）え…
（シベール）フフッ

78
00:04:16,256 --> 00:04:17,423 
あ…

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,509 
（シベール）キスして…
（キャロル）待った待った！

80
00:04:19,926 --> 00:04:21,302 
あんた 誰？

81
00:04:21,427 --> 00:04:24,347 
僕は チューズデイの
大 大 大ファンで

82
00:04:24,472 --> 00:04:26,641 
ほら フォローもしてて

83
00:04:26,891 --> 00:04:30,019 
あっ いつも最初に
コメントくれる シベールさん？

84
00:04:30,270 --> 00:04:31,145 
そう！

85
00:04:31,271 --> 00:04:33,898 
チューズデイが この番組に
参加するっていうから―

86
00:04:34,148 --> 00:04:36,567 
僕も思いきって
応募してみたんだ

87
00:04:36,693 --> 00:04:39,737 
一緒に本選 出られるなんて
夢みたい

88
00:04:39,862 --> 00:04:40,655 
（キャロル）ん…
（チューズデイ）えっと…

89
00:04:40,989 --> 00:04:42,365 
ちょっと あんたさあ

90
00:04:42,490 --> 00:04:43,992 
（シベール）
ああ お友達のキャーさん

91
00:04:43,992 --> 00:04:44,617 
（シベール）
ああ お友達のキャーさん

92
00:04:43,992 --> 00:04:44,617 
（キャロル）え？

93
00:04:44,951 --> 00:04:45,910 
よろしくでーす

94
00:04:46,035 --> 00:04:46,911 
（キャロル）そんな名前じゃ…

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,330 
それで ＩＤ交換いいですか？

96
00:04:49,455 --> 00:04:50,748 
あ… うん

97
00:04:50,873 --> 00:04:53,668 
（ディレクター）皆さーん
オープニング 始まりますんで―

98
00:04:53,793 --> 00:04:56,129 
スタッフの指示に従って
移動してくださーい

99
00:04:56,838 --> 00:04:59,590 
じゃあ あとで
メッセージ送りまーす

100
00:05:00,258 --> 00:05:01,259 
（ＡＤ）５秒前

101
00:05:07,640 --> 00:05:11,102 
（観客たちの歓声）

102
00:05:11,227 --> 00:05:14,147 
（司会者）さあて いよいよ
待ちに待ったこの時が来た！

103
00:05:14,772 --> 00:05:18,693 
マーズ･ブライテスト ００４９
ついに開幕だ！

104
00:05:19,027 --> 00:05:21,487 
数々のスターを輩出してきた
この番組

105
00:05:21,612 --> 00:05:25,408 
今回も新たなブライテスト･
スターは 誕生するのか？

106
00:05:25,908 --> 00:05:28,453 
今回も生放送でお届けするよ

107
00:05:28,578 --> 00:05:32,206 
それじゃあ ８組の出場者を
ご紹介しよう

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,125 
ファイヤー兄弟！

109
00:05:34,375 --> 00:05:35,793 
シベール！

110
00:05:36,085 --> 00:05:37,670 
マーメイド･シスターズ！

111
00:05:37,962 --> 00:05:39,672 
ＯＧブルドッグ！

112
00:05:40,048 --> 00:05:41,591 
ＧＧＫ！

113
00:05:41,883 --> 00:05:43,342 
ピョートル！

114
00:05:43,593 --> 00:05:45,344 
キャロル＆チューズデイ！

115
00:05:45,970 --> 00:05:48,931 
そして 今回は
スペシャルな出場者がいるんだ

116
00:05:49,223 --> 00:05:52,685 
あのトップモデルにして
若い子たちの憧れの的

117
00:05:53,311 --> 00:05:54,479 
アンジェラ！

118
00:05:54,604 --> 00:05:58,024 
なんと今回 歌手として
番組に参戦だ

119
00:05:58,191 --> 00:06:01,527 
そして 彼らを審査するのは
おなじみの…

120
00:06:02,445 --> 00:06:04,322 
カトリーヌ！

121
00:06:04,572 --> 00:06:06,574 
そして ベニート！

122
00:06:06,949 --> 00:06:10,244 
そして 今月の
マンスリーゲスト審査員は…

123
00:06:10,369 --> 00:06:11,579 
シャクティ

124
00:06:11,704 --> 00:06:14,165 
（ロディ）
聞かない名前ですね
知ってます？

125
00:06:14,290 --> 00:06:15,124 
（ガス）いや…

126
00:06:15,500 --> 00:06:18,169 
だが あのオッサン
かなりできるぜ

127
00:06:18,294 --> 00:06:20,129 
（ロディ）なんで
ペット 連れてるんすかね？

128
00:06:20,463 --> 00:06:22,882 
（司会者）シャクティは
この番組は初登場だね

129
00:06:23,007 --> 00:06:24,467 
どうだい？ 気分は

130
00:06:24,592 --> 00:06:26,511 
（シャクティ）
ちょっと緊張してるかな

131
00:06:26,636 --> 00:06:27,595 
そっちかよ！

132
00:06:27,720 --> 00:06:28,721 
ガスさん…

133
00:06:28,971 --> 00:06:33,351 
（シャクティ）
まあ 今日はＡＩならではの視点で
判定させてもらうよ

134
00:06:34,018 --> 00:06:35,561 
さて ８組の出場者たちは―

135
00:06:35,686 --> 00:06:39,190 
これから優勝 目指して
トーナメントバトルを行うよ

136
00:06:39,315 --> 00:06:42,401 
それでは 早速
今週の対戦表を見てみよう

137
00:06:42,902 --> 00:06:45,655 
第１戦　ファイヤー兄弟
ＶＳ(バーサス) ピョートル

138
00:06:45,780 --> 00:06:49,659 
第２戦 ＯＧブルドッグ
ＶＳ キャロル＆チューズデイ

139
00:06:49,951 --> 00:06:51,786 
えっ ２戦目って すぐじゃん！

140
00:06:51,911 --> 00:06:54,413 
相手のＯＧブルドッグって…

141
00:06:56,749 --> 00:06:58,209 
（キャロルとチューズデイ）
ううう…

142
00:06:58,543 --> 00:07:01,087 
トップバッターは
双子のファイヤー兄弟

143
00:07:01,337 --> 00:07:02,672 
それでは ステージにどうぞ

144
00:07:03,089 --> 00:07:05,633 
（ファイヤー兄弟）
おおおお…

145
00:07:05,967 --> 00:07:09,095 
おいおい 大丈夫か
じいさんたち

146
00:07:10,346 --> 00:07:12,473 
よりによって あんなのと対戦？

147
00:07:12,598 --> 00:07:13,433 
どうしよう

148
00:07:13,558 --> 00:07:17,019 
（通知音）

149
00:07:17,145 --> 00:07:17,770 
（チューズデイ）あ…

150
00:07:19,439 --> 00:07:20,982 
えっ…

151
00:07:21,107 --> 00:07:22,733 
（ダリア）やだ　お酒臭い

152
00:07:22,859 --> 00:07:24,068 
おっと 失礼

153
00:07:24,193 --> 00:07:25,903 
（ダリア）
ここ 関係者席ですわよ

154
00:07:26,279 --> 00:07:28,322 
れっきとした関係者だぜ

155
00:07:28,448 --> 00:07:31,826 
キャロル＆チューズデイ
今回の大本命だ

156
00:07:31,951 --> 00:07:34,662 
アンジェラが優勝候補って
聞きましたけど？

157
00:07:34,912 --> 00:07:36,038 
（ガス）まさか

158
00:07:36,164 --> 00:07:37,874 
プロモーションだか
何だか知らんが―

159
00:07:37,999 --> 00:07:40,168 
大恥かいて終わるのが
いいとこだな

160
00:07:40,751 --> 00:07:43,004 
…で そちらは どこ関係？

161
00:07:43,129 --> 00:07:44,797 
ご挨拶が遅れました

162
00:07:45,339 --> 00:07:47,550 
アンジェラのエージェントの
ダリアです

163
00:07:47,758 --> 00:07:49,552 
（ガスとロディ）あー…

164
00:07:50,011 --> 00:07:52,054 
待ちかねたよ ファイヤー兄弟

165
00:07:52,180 --> 00:07:53,806 
お二人の年齢を
聞かせていただけるかな？

166
00:07:53,806 --> 00:07:54,891 
お二人の年齢を
聞かせていただけるかな？

167
00:07:53,806 --> 00:07:54,891 
（ファイヤー兄弟）
イエーイ

168
00:07:57,393 --> 00:07:58,311 
（ファイヤー兄）あん？

169
00:07:58,436 --> 00:08:01,564 
（司会者）えっと…
２人は なんと99歳の双子！

170
00:08:01,689 --> 00:08:03,649 
歴代最年長の挑戦者なんだ

171
00:08:03,858 --> 00:08:07,069 
（ファイヤー弟）すまんのお
こいつ 耳が遠くてよ

172
00:08:07,195 --> 00:08:10,823 
あんだと？ おめえこそ
何にも聞こえてねえくせしてよ

173
00:08:10,948 --> 00:08:11,782 
うらあ！

174
00:08:11,908 --> 00:08:13,743 
それでは 歌ってもらおう

175
00:08:13,868 --> 00:08:16,829 
ファイヤー兄弟
曲は“Never(ネヴァー) Die(ダイ)”

176
00:08:16,954 --> 00:08:17,788 
（ファイヤー兄弟）んっ！

177
00:08:17,914 --> 00:08:19,957 
（ステージの音楽）

178
00:08:25,338 --> 00:08:30,968 
（ファイヤー兄弟の歌声）

179
00:08:37,183 --> 00:08:38,351 
（ファイヤー兄）ううっ

180
00:08:53,282 --> 00:08:55,826 
（アンジェラ）
…で いつまでいればいいわけ？

181
00:08:55,952 --> 00:08:58,913 
えっと 番組の最後に
カーテンコールがあって

182
00:08:59,038 --> 00:08:59,664 
それまでは…

183
00:08:59,789 --> 00:09:02,542 
…っていうか タオは？
あいつ どこにいんのよ

184
00:09:02,667 --> 00:09:04,001 
（ケイティ）え？
（アンジェラ）呼んできて

185
00:09:04,210 --> 00:09:07,964 
わ… 私がですか？
いや まだ面識もないんですけ…

186
00:09:08,297 --> 00:09:09,131 
チッ

187
00:09:09,340 --> 00:09:12,134 
（ケイティ）は… はい 喜んで！

188
00:09:16,556 --> 00:09:18,432 
（観客たちの歓声と拍手）

189
00:09:18,808 --> 00:09:21,310 
（ベニート）
驚いたわ　すごい爆音

190
00:09:21,435 --> 00:09:23,521 
歌もエネルギッシュで
若さに満ちていた

191
00:09:23,521 --> 00:09:24,230 
歌もエネルギッシュで
若さに満ちていた

192
00:09:23,521 --> 00:09:24,230 
（ファイヤー兄弟）
やれやれ…

193
00:09:24,230 --> 00:09:24,438 
（ファイヤー兄弟）
やれやれ…

194
00:09:24,438 --> 00:09:24,981 
（ファイヤー兄弟）
やれやれ…

195
00:09:24,438 --> 00:09:24,981 
（カトリーヌ）
とにかく 無事で何よりよ

196
00:09:24,981 --> 00:09:26,899 
（カトリーヌ）
とにかく 無事で何よりよ

197
00:09:27,149 --> 00:09:28,901 
（シャクティ）
やりきったな じいさんたち

198
00:09:29,193 --> 00:09:32,905 
（司会者）
ありがとう ファイヤー兄弟
結果を楽しみに待っていてくれ

199
00:09:33,030 --> 00:09:34,657 
（ファイヤー兄弟）
センキュー

200
00:09:34,991 --> 00:09:38,119 
さて お次はＳＮＳ界の有名人

201
00:09:38,244 --> 00:09:42,081 
フォロワー数は
なんと80万人を超える人気者

202
00:09:42,415 --> 00:09:44,458 
ピョートルの登場だ

203
00:09:45,668 --> 00:09:47,670 
パーウ よろしく～

204
00:09:48,879 --> 00:09:49,922 
さて ピョートル

205
00:09:50,047 --> 00:09:52,967 
今回 応募した きっかけを
教えてもらえるかな？

206
00:09:53,092 --> 00:09:55,094 
えっと やっぱ目立ちたいから

207
00:09:55,219 --> 00:09:55,886 
（歓声）

208
00:09:56,304 --> 00:09:59,015 
（司会者）
ＳＮＳじゃあ もう十分
目立ってるんじゃない？

209
00:09:59,140 --> 00:10:01,559 
（ピョートル）
やっぱり フォロワーが
増えれば増えるほど―

210
00:10:01,684 --> 00:10:03,644 
自分を
認めてもらってるっていうか

211
00:10:03,936 --> 00:10:06,981 
自分が そこにいていいよって
お墨付き もらってるっていうか

212
00:10:07,106 --> 00:10:08,357 
そんな感じ

213
00:10:08,608 --> 00:10:10,568 
歌は初挑戦なのかしら？

214
00:10:10,693 --> 00:10:11,694 
そう！

215
00:10:11,819 --> 00:10:16,365 
だけど ちっちゃい時から
歌手になるのが夢だったから

216
00:10:17,450 --> 00:10:21,537 
（司会者）
それでは 歌ってもらおう
曲は“Dance(ダンス) Tonight(トゥナイト)”

217
00:10:22,204 --> 00:10:26,000 
（ステージの音楽）

218
00:10:37,970 --> 00:10:42,016 
♪ 最近はひとりで
　 　　近所を散歩してる

219
00:10:42,183 --> 00:10:46,103 
♪ この世界に欠員がでたみたい

220
00:10:46,771 --> 00:10:51,150 
♪ 今夜もきみは電話にでない

221
00:10:54,070 --> 00:10:57,823 
♪ 離れてはいたけど
　 　　きみはぼくと一緒にいた

222
00:10:58,199 --> 00:11:02,078 
♪ ぼくが見る夢の中では

223
00:11:02,703 --> 00:11:05,956 
♪ ぼくがいったい
　 　　何をしたっていうんだい？

224
00:11:06,082 --> 00:11:09,335 
♪ baby,baby.

225
00:11:10,252 --> 00:11:11,337 
♪ 夜が訪れると

226
00:11:11,462 --> 00:11:14,048 
♪ ぼくは誰かと踊りたくなるんだ

227
00:11:14,215 --> 00:11:15,383 
♪ 夜が訪れたら

228
00:11:15,508 --> 00:11:17,927 
♪ 誰かと踊りたい気分さ

229
00:11:18,177 --> 00:11:19,428 
♪ 夜が訪れると

230
00:11:19,553 --> 00:11:21,931 
♪ ぼくは誰かと踊りたくなるんだ

231
00:11:22,223 --> 00:11:23,307 
♪ 夜が訪れたら

232
00:11:23,432 --> 00:11:26,060 
♪ 誰かと踊りたい気分さ

233
00:11:26,185 --> 00:11:27,311 
♪ 夜が訪れると

234
00:11:27,436 --> 00:11:29,980 
♪ ぼくは誰かと踊りたくなるんだ

235
00:11:30,231 --> 00:11:31,273 
♪ 夜が訪れたら

236
00:11:31,399 --> 00:11:33,859 
♪ 誰かと踊りたい気分さ

237
00:11:33,984 --> 00:11:35,319 
♪ 夜が訪れると

238
00:11:35,444 --> 00:11:37,947 
♪ ぼくは誰かと踊りたくなるんだ

239
00:11:38,239 --> 00:11:39,281 
♪ 夜が訪れたら

240
00:11:39,407 --> 00:11:45,579 
♪ 誰かと踊りたい気分さ

241
00:11:58,342 --> 00:12:01,387 
（観客たちの歓声と拍手）

242
00:12:01,595 --> 00:12:06,100 
すっごいチャーミング！
笑顔もキュートで感動したわ

243
00:12:06,892 --> 00:12:08,769 
ありがとう ピョートル

244
00:12:08,894 --> 00:12:12,356 
それじゃあ 結果発表だ
準備はいいかい？

245
00:12:12,857 --> 00:12:13,732 
（せきばらい）

246
00:12:13,858 --> 00:12:15,234 
ファイヤー兄弟

247
00:12:15,443 --> 00:12:18,154 
年齢を感じさせない
パフォーマンスだったわ

248
00:12:18,529 --> 00:12:21,782 
まるで 20世紀から
タイムマシンで やってきたみたい

249
00:12:21,949 --> 00:12:23,159 
そうね

250
00:12:23,284 --> 00:12:28,372 
でも 申し訳ないけど 私には
進化を忘れたカブトガニに見えたわ

251
00:12:28,497 --> 00:12:29,123 
（ファイヤー兄弟）えっ

252
00:12:29,540 --> 00:12:33,002 
（司会者）
さすが カトリーヌ
今日も辛口のコメントだね

253
00:12:33,252 --> 00:12:36,505 
ピョートル　正直 言って
あなたを見くびってたわ

254
00:12:36,839 --> 00:12:39,425 
本当に歌手になりたいのか
疑問だったけど

255
00:12:39,550 --> 00:12:42,887 
今の歌を聞いて
本気なのが伝わってきたわ

256
00:12:43,012 --> 00:12:43,679 
パ～ウ

257
00:12:43,971 --> 00:12:46,765 
あなたのそういうところは
ちょっと苦手なんだけど

258
00:12:47,016 --> 00:12:50,186 
私は好きよ　パウされちゃった

259
00:12:50,519 --> 00:12:54,607 
あなたが 人の心をつかむ
才能を持ってるのは確実だわ

260
00:12:54,732 --> 00:12:55,357 
（スイッチを押す音）

261
00:12:56,108 --> 00:12:59,069 
（司会者）
勝者はピョートル！
準決勝 進出だ

262
00:12:59,236 --> 00:13:00,613 
パウパーウ！

263
00:13:01,739 --> 00:13:04,033 
（チューズデイ）
すごい盛り上がってる

264
00:13:04,158 --> 00:13:06,327 
次 あたしたちの出番だよ

265
00:13:06,452 --> 00:13:07,912 
（チューズデイ）うう…

266
00:13:16,253 --> 00:13:18,589 
さて次は いよいよ第２回戦！

267
00:13:18,923 --> 00:13:22,801 
ＯＧブルドッグ ＶＳ
キャロル＆チューズデイの戦いだ

268
00:13:23,260 --> 00:13:26,305 
まず 先行は
すごいプロフィールの持ち主だ

269
00:13:26,680 --> 00:13:29,016 
元ギャング
元ドラッグディーラー

270
00:13:29,141 --> 00:13:31,602 
12発の銃弾を受けても
生き延びた男―

271
00:13:31,727 --> 00:13:36,232 
地獄から よみがえった狂犬
ＯＧブルドッグの登場だ！

272
00:13:36,440 --> 00:13:38,692 
なんで そんなやつが出てんだよ

273
00:13:38,817 --> 00:13:40,611 
出るとこ違いますよね

274
00:13:41,028 --> 00:13:42,154 
（司会者）さて ブルドッグ

275
00:13:42,279 --> 00:13:45,574 
今回 出場した きっかけを
教えてもらえるかな？

276
00:13:45,699 --> 00:13:48,077 
（ＯＧブルドッグ）
俺は全員 殺すために来た

277
00:13:48,410 --> 00:13:50,412 
（司会者）
おっと 穏やかじゃないね

278
00:13:50,538 --> 00:13:52,373 
（ＯＧブルドッグ）
周りを見回してみろ

279
00:13:52,498 --> 00:13:55,251 
安っぽい ウソっぽいやつばかりだ

280
00:13:55,376 --> 00:14:00,256 
そいつらを俺の声 俺のライムで
再起不能にたたきのめす

281
00:14:00,381 --> 00:14:01,715 
自然の摂理

282
00:14:01,882 --> 00:14:02,883 
全員 血祭り

283
00:14:03,008 --> 00:14:04,093 
（２人）うああ…

284
00:14:04,760 --> 00:14:06,845 
オーケー
それでは 歌ってもらおう

285
00:14:07,221 --> 00:14:07,972 
（ステージの音楽）

286
00:14:07,972 --> 00:14:11,767 
（ステージの音楽）

287
00:14:07,972 --> 00:14:11,767 
ＯＧブルドッグ
“Bulldog(ブルドッグ) Anthem(アンセム)”

288
00:14:33,080 --> 00:14:35,624 
（オペラのような歌声）

289
00:14:35,958 --> 00:14:36,584 
（２人）えっ

290
00:15:24,381 --> 00:15:28,510 
（観客たちの歓声と拍手）

291
00:15:28,886 --> 00:15:30,054 
驚いたわ

292
00:15:30,179 --> 00:15:33,182 
オペラとラップの融合を
見事に実現してたわね

293
00:15:33,432 --> 00:15:37,061 
ラテン語のラップなんて
初めて聞いたわ　ステキ

294
00:15:37,311 --> 00:15:39,688 
ありがとう ＯＧブルドッグ

295
00:15:39,980 --> 00:15:43,108 
それでは いよいよ
今週 最後の出場者だ

296
00:15:43,400 --> 00:15:48,364 
２人とも17歳のフレッシュコンビ
キャロル＆チューズデイ

297
00:15:48,489 --> 00:15:51,367 
ハア… タオさん 会場には
いないみたいです

298
00:15:51,617 --> 00:15:52,493 
なんでよ

299
00:15:52,618 --> 00:15:55,955 
たぶん 今週はアンジェラさんが
歌わないからじゃないかと

300
00:15:56,080 --> 00:15:59,541 
あいつ！
プロデューサーの仕事しなさいよ

301
00:16:00,250 --> 00:16:04,004 
おとなしそうに見える
彼女たちだけど 実は大胆不敵

302
00:16:04,129 --> 00:16:06,256 
もしかして
ちょっと見覚えがあるって人も―

303
00:16:06,382 --> 00:16:07,508 
いるんじゃないかな？

304
00:16:07,633 --> 00:16:08,384 
（キャロル）何？
（チューズデイ）え？

305
00:16:09,093 --> 00:16:09,885 
（キャロルとチューズデイ）
あっ

306
00:16:10,010 --> 00:16:10,636 
（司会者）そう！

307
00:16:10,761 --> 00:16:15,015 
メモリアルホールのゲリラ演奏が
ネット上で結構 バズったんだ

308
00:16:15,307 --> 00:16:18,852 
ああ～ それ 見たことある
あの子たちだったのね

309
00:16:19,144 --> 00:16:22,690 
（司会者）
２人はＡＩを使わないで
曲を作ってるんだって？

310
00:16:22,940 --> 00:16:25,859 
（キャロル）
えっと そうです
メロディーも歌詞も…

311
00:16:26,527 --> 00:16:27,861 
２人で作りました

312
00:16:28,821 --> 00:16:30,155 
（司会者）
それでは 歌ってもらおう

313
00:16:30,280 --> 00:16:33,117 
曲は“Whispering(ウィスパリング)　My(マイ) Love(ラヴ)”

314
00:16:34,952 --> 00:16:39,665 
♪ あなたは窓の外を見ていた

315
00:16:40,582 --> 00:16:44,712 
♪ 消えてしまいたいと思いながら

316
00:16:44,920 --> 00:16:50,009 
♪ 一人 歌を口ずさんでいた

317
00:16:50,551 --> 00:16:54,555 
♪ hmm,hmm

318
00:16:54,847 --> 00:16:59,518 
♪ あなたのあの歌を聞くまで

319
00:16:59,643 --> 00:17:01,645 
♪ そう あなたの歌を聞いて

320
00:17:01,979 --> 00:17:04,440 
♪ わたしは一緒にうたった

321
00:17:04,648 --> 00:17:06,942 
♪ あなたの歌を聞くまで

322
00:17:07,276 --> 00:17:09,361 
♪ 誰も気づかずにいた

323
00:17:09,486 --> 00:17:12,781 
♪ あなたが空想の中の存在で

324
00:17:12,906 --> 00:17:14,450 
♪ わたしにしか見えないって

325
00:17:14,783 --> 00:17:16,910 
♪ そしてある日

326
00:17:17,036 --> 00:17:21,707 
♪ わたしは勇気を出して

327
00:17:21,832 --> 00:17:25,085 
♪ 傍に行った そしてうたったの

328
00:17:25,335 --> 00:17:29,590 
♪ Ba Ba Ba Ba La La La

329
00:17:29,715 --> 00:17:34,386 
♪ Ba-dup Ba Ba Ba Ba La La La

330
00:17:34,511 --> 00:17:39,391 
♪ やがてあたりに風が吹き

331
00:17:39,641 --> 00:17:44,188 
♪ あなたの歌を木霊が呑み込むと

332
00:17:44,313 --> 00:17:49,276 
♪ わたしのもとに
　 　　歌を届けてくれた

333
00:17:49,401 --> 00:17:51,862 
♪ そして気づいたの
　 　　あなたに見つかったら

334
00:17:52,029 --> 00:17:54,865 
♪ それでおしまいだと

335
00:17:55,157 --> 00:17:59,161 
♪ Ba Ba Ba Ba La La La

336
00:17:59,495 --> 00:18:04,416 
♪ Ba-dup Ba Ba Ba Ba La La La

337
00:18:05,167 --> 00:18:09,880 
♪ Ohhh Ohhh

338
00:18:10,089 --> 00:18:14,593 
♪ Ohhh Ohhh

339
00:18:15,135 --> 00:18:19,181 
♪ 囁いている

340
00:18:19,306 --> 00:18:24,436 
♪ “わたしの大切な人”って

341
00:18:25,062 --> 00:18:29,191 
♪ 囁いている

342
00:18:29,316 --> 00:18:34,530 
♪ “わたしの大切な人”って

343
00:18:34,655 --> 00:18:37,699 
（観客たちの歓声と拍手）

344
00:18:38,033 --> 00:18:39,326 
（２人）わっ…

345
00:18:39,451 --> 00:18:41,036 
フフフッ

346
00:18:43,330 --> 00:18:46,166 
（司会者）
さて ２組とも すばらしい
パフォーマンスだったけど―

347
00:18:46,291 --> 00:18:49,586 
残念ながら
準決勝への切符は１枚だけ

348
00:18:50,337 --> 00:18:51,130 
カトリーヌ

349
00:18:51,547 --> 00:18:54,091 
どちらに切符を渡すか
決まったかい？

350
00:18:54,883 --> 00:18:56,385 
ＯＧブルドッグ

351
00:18:56,760 --> 00:19:00,347 
ラップとオペラの融合
とても興味深かったけど

352
00:19:00,681 --> 00:19:02,641 
ウソは よくなかったわね

353
00:19:02,766 --> 00:19:03,433 
ああ？

354
00:19:03,559 --> 00:19:06,186 
（ベニート）
実は おばあさんに
来ていただいてるの

355
00:19:06,311 --> 00:19:10,691 
（おばあさん）チャーリーは そう
ちっちゃい時から優しい子でのう

356
00:19:10,816 --> 00:19:12,776 
ギャング？ いやいや

357
00:19:13,235 --> 00:19:16,822 
あんな気ぃ弱いギャングなん
いるわけないっしょ

358
00:19:17,114 --> 00:19:18,490 
ドラッグディーラー？

359
00:19:18,615 --> 00:19:21,743 
やだ　ドラッグストアで
バイトしてるだけさあ

360
00:19:21,994 --> 00:19:23,328 
こうウソが多いと―

361
00:19:23,453 --> 00:19:26,790 
あなたの音楽にも
疑いの目をかけてしまうわ

362
00:19:26,915 --> 00:19:29,877 
あなたが殺したのは
あなたの音楽そのもの

363
00:19:30,127 --> 00:19:32,129 
（ＯＧブルドッグ）うう…
（カトリーヌ）残念だわ

364
00:19:32,254 --> 00:19:33,839 
キャロル＆チューズデイ

365
00:19:34,381 --> 00:19:37,342 
今回の個性豊かな
キャラクターたちの中で―

366
00:19:37,467 --> 00:19:39,344 
あなたたちは最も普通

367
00:19:39,636 --> 00:19:41,013 
というより地味

368
00:19:41,305 --> 00:19:43,515 
最も目立たないと言っていいわ

369
00:19:43,724 --> 00:19:46,768 
でも 初々しくて
すごくフレッシュだったわ

370
00:19:46,977 --> 00:19:49,605 
（シャクティ）
それに 魂を感じたね

371
00:19:49,730 --> 00:19:50,939 
俺が言っちゃあ何だけど

372
00:19:51,064 --> 00:19:52,649 
（観客たちの笑い声と拍手）

373
00:19:52,941 --> 00:19:56,528 
まさに その
音楽だけで勝負しようという姿勢

374
00:19:56,778 --> 00:19:59,364 
それは他にはない
個性になってた

375
00:19:59,489 --> 00:20:00,407 
（２人）フフッ

376
00:20:00,741 --> 00:20:04,119 
ＡＩに頼らない曲なんて
久々に聞いたわ

377
00:20:04,244 --> 00:20:06,038 
次も期待していいわね？

378
00:20:06,413 --> 00:20:07,789 
（チューズデイ）え？
（キャロル）じゃあ…

379
00:20:08,498 --> 00:20:10,542 
（司会者）勝者は
キャロル＆チューズデイ！

380
00:20:10,876 --> 00:20:12,961 
おめでとう！ 準決勝 進出だ

381
00:20:13,086 --> 00:20:14,338 
（チューズデイ）えええっ
（キャロル）ウッソ！

382
00:20:14,463 --> 00:20:17,966 
うわあああああ…

383
00:20:18,091 --> 00:20:20,344 
（ガス）よっしゃあ！
（ロディ）ちょ… 酒臭い

384
00:20:20,677 --> 00:20:21,511 
（ＯＧブルドッグ）ばあちゃん…

385
00:20:21,637 --> 00:20:23,722 
（おばあさん）
泣くんじゃないよ もう

386
00:20:23,847 --> 00:20:26,516 
（司会者）
さて 次回は準々決勝 後半戦

387
00:20:26,642 --> 00:20:30,812 
個性あふれる出場者たちは
どんなステージを見せてくれるのか

388
00:20:31,230 --> 00:20:34,149 
そして アンジェラの歌声も
要チェックだ！

389
00:20:34,483 --> 00:20:37,236 
じゃあ みんな また来週！

390
00:20:39,238 --> 00:20:40,072 
（キャロル）ガス！

391
00:20:40,239 --> 00:20:41,114 
やったよ！

392
00:20:41,240 --> 00:20:44,117 
何 浮かれてんだ
まだ１回戦だぞ

393
00:20:44,368 --> 00:20:46,411 
自分も
さんざん浮かれてたくせに

394
00:20:46,536 --> 00:20:47,454 
（キャロルとチューズデイ）
アハハハッ

395
00:20:47,579 --> 00:20:48,538 
ん？

396
00:20:50,457 --> 00:20:52,167 
アンジェラさん？

397
00:20:52,751 --> 00:20:54,294 
あたしねえ

398
00:20:54,419 --> 00:20:56,129 
あんたたちの歌 嫌い

399
00:20:56,630 --> 00:20:57,381 
（キャロルとチューズデイ）
え？

400
00:20:57,506 --> 00:20:58,548 
大っ嫌い！

401
00:20:58,674 --> 00:20:59,925 
ホント 何が嫌いって

402
00:21:00,050 --> 00:21:02,886 
調子ん乗った素人ほど
ムカつくもんはないわ

403
00:21:03,095 --> 00:21:05,013 
（ケイティ）はああ…
（アンジェラ）ポッと出のくせに

404
00:21:05,138 --> 00:21:06,974 
ホント ムカつく

405
00:21:07,099 --> 00:21:07,891 
ちょ…

406
00:21:08,016 --> 00:21:09,559 
ごめんなさい！

407
00:21:09,810 --> 00:21:11,812 
（チューズデイ）ええ…
（キャロル）何なの あれ

408
00:21:12,562 --> 00:21:13,730 
なあに

409
00:21:13,855 --> 00:21:17,943 
ようやく あいつにライバルとして
認められたってことさ

410
00:21:21,571 --> 00:21:27,577 
♪～

411
00:22:39,232 --> 00:22:45,238 
～♪