1
00:00:03,002 --> 00:00:05,964 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,234 
♪～

6
00:01:42,811 --> 00:01:48,817 
～♪

7
00:01:51,820 --> 00:01:54,405 
（ガス）オーディション番組
“マーズ･ブライテスト”に―

8
00:01:54,531 --> 00:01:56,950 
参加した
キャロル＆チューズデイは―

9
00:01:57,075 --> 00:02:00,161 
見事 １回戦を
突破したのであった

10
00:02:00,370 --> 00:02:04,040 
しかし くせ者ぞろいの
出演者たちの中で―

11
00:02:04,624 --> 00:02:10,547 
果たして 勝ち抜いていけるので
あろうか なかろうか

12
00:02:11,339 --> 00:02:13,007 
（大型ビジョン:アナウンサー）
中継がつながったようです

13
00:02:13,133 --> 00:02:16,094 
それでは 満を持して
大統領選に出馬表明をした―

14
00:02:16,219 --> 00:02:19,264 
元ハーシェル州知事
ヴァレリー候補の登場です

15
00:02:19,264 --> 00:02:19,889 
元ハーシェル州知事
ヴァレリー候補の登場です

16
00:02:19,264 --> 00:02:19,889 
（チューズデイ）
えっ…

17
00:02:20,265 --> 00:02:24,894 
（大型ビジョン:ヴァレリー）
ありがとう　ほんの少しだけ
私に あなた方の時間を下さい

18
00:02:25,103 --> 00:02:25,645 
（チューズデイ）あ…

19
00:02:25,645 --> 00:02:26,396 
（チューズデイ）あ…

20
00:02:25,645 --> 00:02:26,396 
（ヴァレリー）
私のスピーチは
きっと―

21
00:02:26,396 --> 00:02:26,521 
（ヴァレリー）
私のスピーチは
きっと―

22
00:02:26,521 --> 00:02:27,230 
（ヴァレリー）
私のスピーチは
きっと―

23
00:02:26,521 --> 00:02:27,230 
（キャロル）お待たせ

24
00:02:27,230 --> 00:02:27,355 
（キャロル）お待たせ

25
00:02:27,355 --> 00:02:27,939 
（キャロル）お待たせ

26
00:02:27,355 --> 00:02:27,939 
火星の未来を
切り開く―

27
00:02:27,939 --> 00:02:28,356 
火星の未来を
切り開く―

28
00:02:28,356 --> 00:02:29,107 
火星の未来を
切り開く―

29
00:02:28,356 --> 00:02:29,107 
ん？

30
00:02:29,315 --> 00:02:31,401 
鋭く勇敢な刃(やいば)となり―

31
00:02:31,401 --> 00:02:31,818 
鋭く勇敢な刃(やいば)となり―

32
00:02:31,401 --> 00:02:31,818 
（チューズデイ）
あ… キャロル
買い物 終わった？

33
00:02:31,818 --> 00:02:31,943 
（チューズデイ）
あ… キャロル
買い物 終わった？

34
00:02:31,943 --> 00:02:33,945 
（チューズデイ）
あ… キャロル
買い物 終わった？

35
00:02:31,943 --> 00:02:33,945 
聡明(そうめい)で しなやかな
味方となることでしょう

36
00:02:33,945 --> 00:02:34,445 
聡明(そうめい)で しなやかな
味方となることでしょう

37
00:02:34,445 --> 00:02:35,029 
聡明(そうめい)で しなやかな
味方となることでしょう

38
00:02:34,445 --> 00:02:35,029 
（キャロル）あ… うん

39
00:02:35,029 --> 00:02:35,613 
（キャロル）あ… うん

40
00:02:35,613 --> 00:02:35,947 
（キャロル）あ… うん

41
00:02:35,613 --> 00:02:35,947 
火星は今 選択の時を
迎えています

42
00:02:35,947 --> 00:02:36,197 
火星は今 選択の時を
迎えています

43
00:02:36,197 --> 00:02:38,783 
火星は今 選択の時を
迎えています

44
00:02:36,197 --> 00:02:38,783 
あのさ チューズデイの
お母さんって―

45
00:02:38,908 --> 00:02:41,452 
政治家だって
言ってなかったっけ？

46
00:02:38,908 --> 00:02:41,452 
我々に日々 不安の影を
落としているものに―

47
00:02:41,452 --> 00:02:41,578 
我々に日々 不安の影を
落としているものに―

48
00:02:41,578 --> 00:02:42,203 
我々に日々 不安の影を
落としているものに―

49
00:02:41,578 --> 00:02:42,203 
もしかして…

50
00:02:42,203 --> 00:02:42,495 
もしかして…

51
00:02:42,495 --> 00:02:43,204 
もしかして…

52
00:02:42,495 --> 00:02:43,204 
皆さん
お気づきでしょうか？

53
00:02:43,204 --> 00:02:43,580 
皆さん
お気づきでしょうか？

54
00:02:43,580 --> 00:02:44,414 
皆さん
お気づきでしょうか？

55
00:02:43,580 --> 00:02:44,414 
あ… うん

56
00:02:44,414 --> 00:02:45,039 
あ… うん

57
00:02:45,039 --> 00:02:45,707 
あ… うん

58
00:02:45,039 --> 00:02:45,707 
それは 地球…

59
00:02:45,707 --> 00:02:45,832 
それは 地球…

60
00:02:45,832 --> 00:02:46,624 
それは 地球…

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,624 
マジで

62
00:02:47,041 --> 00:02:47,917 
うーっす

63
00:02:48,042 --> 00:02:49,377 
（ロディ）どうも

64
00:02:50,795 --> 00:02:53,798 
（キャロル）
ねえ 今日って あたしたち
出番ないけど―

65
00:02:53,923 --> 00:02:54,883 
会場 行っていいの？

66
00:02:55,008 --> 00:02:56,384 
（ガス）当ったり前だ

67
00:02:56,509 --> 00:02:59,387 
今日 勝ち抜いたやつとは
いずれ対戦することになる

68
00:02:59,554 --> 00:03:01,431 
ちゃんと生で見ねえとな

69
00:03:01,556 --> 00:03:02,557 
（キャロル）へえ～

70
00:03:02,849 --> 00:03:05,602 
（ガス）いいか
本番中は ここから見とけ

71
00:03:05,727 --> 00:03:08,146 
モニターにゃ
映ってねえとこに注目しろ

72
00:03:08,271 --> 00:03:09,105 
（キャロル）うぃっす
（チューズデイ）はーい

73
00:03:09,772 --> 00:03:11,983 
（ロディ）
僕らは関係者席で見てますね

74
00:03:12,108 --> 00:03:15,403 
（キャロル）
じゃあ うちらは本番まで
楽屋 行ってるから

75
00:03:17,071 --> 00:03:18,865 
（シベール）あっ チューだ！

76
00:03:19,324 --> 00:03:21,117 
僕の応援に来てくれたの？

77
00:03:21,242 --> 00:03:22,368 
あ… いや…

78
00:03:22,493 --> 00:03:24,829 
よかった
ちょっと見てほしいんだ

79
00:03:24,954 --> 00:03:26,539 
髪形 決まんなくて

80
00:03:26,664 --> 00:03:28,291 
（キャロル）
いつもどおりに見えるけど

81
00:03:28,416 --> 00:03:29,542 
（シベール）
チューに言ってるの

82
00:03:29,834 --> 00:03:32,045 
ん… 今のでいいんじゃない？

83
00:03:32,170 --> 00:03:34,380 
あっ 待って
何か からまってる

84
00:03:34,505 --> 00:03:35,757 
（シベール）こっち来て
（チューズデイ）えっ

85
00:03:37,258 --> 00:03:40,428 
（シベール）
ねえ チューズデイって
ステキな名前だね

86
00:03:40,553 --> 00:03:43,806 
もしかして 火曜日生まれ？
誕生日いつ？

87
00:03:43,932 --> 00:03:46,142 
えっと… ６月10日

88
00:03:46,267 --> 00:03:49,979 
ウソッ 来週？
うわあ 何かあげたいな

89
00:03:50,813 --> 00:03:52,607 
僕 考えたんだけどね

90
00:03:52,732 --> 00:03:56,402 
チューと僕だったら
すごい曲が できる気がするんだ

91
00:03:56,527 --> 00:04:00,031 
だから シベール＆チューズデイで
ユニット 組まない？

92
00:04:00,281 --> 00:04:01,324 
（チューズデイ）あ…
（キャロル）うっ

93
00:04:01,449 --> 00:04:02,492 
（チューズデイ）でも 私…

94
00:04:02,825 --> 00:04:05,411 
キャロル＆チューズデイは
そのままでいいんで―

95
00:04:05,536 --> 00:04:07,538 
また別ユニットってことで

96
00:04:08,539 --> 00:04:10,333 
はい 終わり

97
00:04:10,667 --> 00:04:12,252 
（キャロル）
ごめん ちょっといいかな

98
00:04:12,377 --> 00:04:13,544 
（キャロル）チューズデイ 来て
（チューズデイ）あ…

99
00:04:18,591 --> 00:04:22,220 
（キャロル）あのさ 迷惑だったら
はっきり言ったほうがいいよ

100
00:04:22,345 --> 00:04:24,514 
いや 何ていうか…

101
00:04:24,639 --> 00:04:26,474 
ああいうの初めてだから

102
00:04:26,599 --> 00:04:28,226 
（キャロル）
“ちょっとうれしい”って？

103
00:04:28,351 --> 00:04:31,145 
（チューズデイ）
そうじゃなくて その…

104
00:04:31,688 --> 00:04:33,523 
うまく対応できなくて…

105
00:04:34,023 --> 00:04:35,191 
フウ…

106
00:04:36,109 --> 00:04:36,734 
ゲッ

107
00:04:36,943 --> 00:04:37,568 
（ダリア）まっ

108
00:04:38,027 --> 00:04:39,279 
（ダリアとガス）ううう…

109
00:04:39,487 --> 00:04:40,571 
フンッ！

110
00:04:41,948 --> 00:04:42,740 
（ＡＤ）すいませーん

111
00:04:42,865 --> 00:04:46,035 
あとから人 入りますんで
奥から詰めてくださーい

112
00:04:46,286 --> 00:04:47,370 
くっ…

113
00:04:48,329 --> 00:04:49,706 
うう…

114
00:04:50,123 --> 00:04:54,002 
お宅の２人組 今週は
出番ないはずですわよね

115
00:04:54,627 --> 00:04:57,046 
もしかして よっぽど
うちのアンジェラが―

116
00:04:57,171 --> 00:04:58,715 
気になって仕方ないのかしら

117
00:04:59,173 --> 00:05:00,174 
いやあ

118
00:05:00,300 --> 00:05:02,969 
どうしてもチェックしときたい
アーティストがいましてね

119
00:05:03,261 --> 00:05:06,848 
そういえば そちらの何とかさんも
今週でしたか？

120
00:05:06,973 --> 00:05:07,932 
お友達っすか？

121
00:05:08,391 --> 00:05:09,767 
（ダリアとガス）誰が！
（ロディ）わっ

122
00:05:10,101 --> 00:05:13,980 
（ケイティ）アンジェラさーん
スポンサーさんから差し入れです

123
00:05:14,105 --> 00:05:16,065 
私 このＣＭ 好きなんですよ

124
00:05:16,316 --> 00:05:19,319 
愛らしすぎて ギュギュッと
絞りたくなりますよね

125
00:05:19,444 --> 00:05:21,279 
エヘヘッ ヘヘッ　あ…

126
00:05:21,487 --> 00:05:22,572 
（アンジェラ）
本気で言ってる？

127
00:05:23,156 --> 00:05:24,324 
あ… はい

128
00:05:24,615 --> 00:05:28,578 
いい？ こんなの持ってくるより
タオを連れてきなさいよ

129
00:05:28,703 --> 00:05:32,832 
あの それが… タオさん
電話もメールも返信なくて…

130
00:05:33,041 --> 00:05:33,666 
チッ

131
00:05:33,791 --> 00:05:36,002 
は… はい 喜んで！

132
00:05:36,878 --> 00:05:40,173 
…ったく どこいんのよ
タオのやつ

133
00:05:43,468 --> 00:05:45,053 
（ＡＤ）10秒前

134
00:05:45,595 --> 00:05:48,473 
（ディレクター）おっ
タオさん いらしてたんですか

135
00:05:48,598 --> 00:05:50,391 
どうぞ 関係者席のほうへ

136
00:05:50,516 --> 00:05:51,768 
（タオ）いや ここでいい

137
00:05:57,523 --> 00:06:00,735 
（司会者）
火星で最も輝ける才能は誰か？

138
00:06:01,027 --> 00:06:04,405 
たった１組 選ばれる
ブライテスト･スターは誰か？

139
00:06:04,947 --> 00:06:07,283 
マーズ･ブライテスト ００４９

140
00:06:07,408 --> 00:06:10,536 
今回は なんと
４組のディーヴァ対決だ！

141
00:06:10,995 --> 00:06:15,625 
まずは マーメイド･
シスターズ ＶＳ(バーサス) ＧＧＫ

142
00:06:15,750 --> 00:06:18,586 
そして シベール
ＶＳ アンジェラ

143
00:06:18,711 --> 00:06:19,837 
（観客たちの歓声）

144
00:06:20,213 --> 00:06:20,963 
うわ…

145
00:06:21,089 --> 00:06:23,174 
アンジェラ人気 すごいですね

146
00:06:23,299 --> 00:06:25,885 
ケッ　誰かさんの
仕込みじゃねえのか？

147
00:06:26,010 --> 00:06:29,764 
（司会者）それでは
トップバッターはＧＧＫ カモン！

148
00:06:30,848 --> 00:06:34,435 
さて ＧＧＫ 今日は
どんな曲を歌ってくれるのかな？

149
00:06:34,894 --> 00:06:36,854 
（ＧＧＫ）私 違うの

150
00:06:36,979 --> 00:06:39,273 
私が歌うんじゃないのね フフッ

151
00:06:39,607 --> 00:06:41,317 
（司会者）えっ どういうこと？

152
00:06:41,442 --> 00:06:43,194 
（ＧＧＫ）私は歌わされてるの

153
00:06:43,611 --> 00:06:46,864 
歌ってる間だけ 宇宙と
つながっているっていうか…

154
00:06:46,989 --> 00:06:51,536 
フフッ その間だけ自分は死んで
あっちの世界に行ってて…

155
00:06:51,661 --> 00:06:54,455 
それは寝てる間に見てる
夢と一緒で

156
00:06:54,664 --> 00:06:57,333 
それで またよみがえるの
フフッ

157
00:06:57,625 --> 00:07:00,378 
（ベニート）
えーっと 何ていうか…

158
00:07:00,503 --> 00:07:04,757 
（カトリーヌ）資料では 年齢が
138億22歳となっているけど？

159
00:07:05,299 --> 00:07:06,843 
宇宙と
つながってるんだから―

160
00:07:06,968 --> 00:07:09,887 
やっぱり どうしても
そうなっちゃったよね フフッ

161
00:07:10,263 --> 00:07:11,597 
（シャクティ）
ちょっといいかな

162
00:07:11,722 --> 00:07:13,975 
いまいち 言ってる内容が
分かんないんだが

163
00:07:14,434 --> 00:07:16,269 
それは俺がＡＩだからかな

164
00:07:16,394 --> 00:07:18,646 
（カトリーヌ）
大丈夫　私にも分からないから

165
00:07:18,646 --> 00:07:19,397 
（カトリーヌ）
大丈夫　私にも分からないから

166
00:07:18,646 --> 00:07:19,397 
（観客たちの笑い声）

167
00:07:19,397 --> 00:07:20,106 
（観客たちの笑い声）

168
00:07:20,314 --> 00:07:24,485 
（司会者）
それでは とにかく歌ってもらおう
曲は“Milky(ミルキー) Way(ウェイ)”

169
00:07:24,944 --> 00:07:30,950 
（ステージの音楽）

170
00:07:49,719 --> 00:07:57,852 
♪ ねぇ 星を見にいきましょう

171
00:07:58,644 --> 00:08:06,861 
♪ 二人だけのために輝く星たちを

172
00:08:13,701 --> 00:08:19,582 
♪ わたしはあなたを愛している

173
00:08:19,707 --> 00:08:24,795 
♪ あなたはわたしを愛している

174
00:08:25,671 --> 00:08:32,386 
♪ この世界を抜け出して

175
00:08:32,512 --> 00:08:37,558 
♪ あなたと行ってみたいの

176
00:08:38,434 --> 00:08:42,605 
♪ 天の川

177
00:08:44,148 --> 00:08:48,778 
♪ あの天の川

178
00:08:50,112 --> 00:08:57,870 
♪ あの天の川まで

179
00:09:07,713 --> 00:09:10,967 
（観客たちの歓声と拍手）

180
00:09:11,092 --> 00:09:13,553 
（司会者）ありがとう ＧＧＫ

181
00:09:13,803 --> 00:09:17,098 
すっごくミステリアスで
すっごく感動したわ

182
00:09:17,223 --> 00:09:18,391 
ステキだった

183
00:09:18,808 --> 00:09:20,351 
カトリーヌ 君はどう？

184
00:09:20,643 --> 00:09:24,438 
オリジナリティーにあふれた
世界観を持っているのは明らかね

185
00:09:24,855 --> 00:09:27,567 
（シャクティ）
それに とても魂のこもった
歌だったね

186
00:09:27,984 --> 00:09:29,610 
え？ “お前が言うな”って？

187
00:09:29,735 --> 00:09:30,945 
（観客たちの笑い声と拍手）

188
00:09:31,070 --> 00:09:34,323 
（司会者）オーケー
それでは 次のディーヴァの登場だ

189
00:09:34,907 --> 00:09:35,741 
（マーメイド･シスターズＡ）
どうも～

190
00:09:35,866 --> 00:09:36,659 
（シスターズＢ）私～

191
00:09:36,784 --> 00:09:37,994 
（シスターズＣ）たち～

192
00:09:38,119 --> 00:09:40,788 
（３人）
マーメイド･シスターズで～す

193
00:09:41,038 --> 00:09:42,081 
何だ？ ありゃ

194
00:09:42,206 --> 00:09:45,501 
もしかして この方たちを
見にいらっしゃったのかしら？

195
00:09:45,626 --> 00:09:46,377 
（ガス）ぐ…
（司会者）えーっと…

196
00:09:46,919 --> 00:09:49,672 
どこからツッコんでいいのか
分かんないけど…

197
00:09:49,797 --> 00:09:50,756 
どうかな？ ベニート

198
00:09:51,048 --> 00:09:53,259 
えっ ああ…

199
00:09:53,384 --> 00:09:57,346 
それじゃあ マーメイド･
シスターズって名前の由来は？

200
00:09:57,722 --> 00:10:00,433 
マーメイドは
人間でも魚でもない

201
00:10:00,558 --> 00:10:03,019 
あたしたちも
男でも女でもない

202
00:10:03,144 --> 00:10:05,354 
新しい人類になりたいから

203
00:10:05,938 --> 00:10:08,441 
（シスターズＡとＢとＣ）
マーメイド･シスターズで～す！

204
00:10:08,566 --> 00:10:10,860 
んん… 気になるところは
山盛りだけど―

205
00:10:11,152 --> 00:10:14,864 
まずは歌ってもらおう
“銀河のマーメイド”

206
00:10:14,989 --> 00:10:19,493 
（シスターズの歌声）

207
00:10:56,530 --> 00:10:58,199 
ストップ！ ストップよ

208
00:10:58,658 --> 00:11:00,534 
もういいわ　結果発表へ

209
00:11:00,785 --> 00:11:04,038 
オ… オーケー
それじゃあ 第３回戦の結果…

210
00:11:04,372 --> 00:11:06,832 
果たして栄冠は どちらの手に？

211
00:11:07,541 --> 00:11:10,419 
勝者はＧＧＫ！ おめでとう

212
00:11:10,544 --> 00:11:12,880 
さて カトリーヌ
彼女の勝因は？

213
00:11:13,047 --> 00:11:14,590 
勝因というより―

214
00:11:14,715 --> 00:11:17,885 
マーメイド･シスターズには
敗因しか なかっただけよ

215
00:11:18,386 --> 00:11:22,223 
最高のハーモニー
そして 最低の歌詞だったわ

216
00:11:22,348 --> 00:11:25,101 
あなたたちは この番組に
出るべきじゃなかった

217
00:11:25,226 --> 00:11:26,727 
それがすべてよ

218
00:11:26,852 --> 00:11:28,813 
（シスターズＢ）
何なのよ このババア

219
00:11:29,397 --> 00:11:32,358 
この歌詞は あたしたちの
ナチュラルワードなのに

220
00:11:32,483 --> 00:11:35,236 
あんたに
何が分かるっていうのよ！

221
00:11:35,986 --> 00:11:39,740 
（シスターズＤの奇声）

222
00:11:40,074 --> 00:11:43,911 
おおっと… コマーシャル！
ここで いったんコマーシャルだ

223
00:11:52,503 --> 00:11:54,422 
（足音）

224
00:11:55,798 --> 00:11:57,550 
（ケイティ）ダリアさん あの…
（ダリア）あん？

225
00:11:57,675 --> 00:11:59,510 
タオさんが
いらしてるらしいんです

226
00:11:59,844 --> 00:12:01,262 
（ダリア）何だって

227
00:12:01,679 --> 00:12:03,514 
（チューズデイの鼻歌）

228
00:12:03,639 --> 00:12:05,850 
あっ… シベール？

229
00:12:05,975 --> 00:12:08,644 
どうしたの？ 次 出番じゃ…

230
00:12:08,936 --> 00:12:11,188 
（シベール）
ちょっと緊張しちゃって

231
00:12:13,858 --> 00:12:15,359 
ギュッてして

232
00:12:23,826 --> 00:12:25,578 
（チューズデイ）イタッ
（シベール）フフッ

233
00:12:25,703 --> 00:12:27,037 
行ってくるね

234
00:12:30,541 --> 00:12:31,959 
あっ…

235
00:12:35,254 --> 00:12:38,382 
おっと ごめん
もうすぐ次 始まるよ

236
00:12:38,674 --> 00:12:40,134 
あ… どうかした？

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,679 
（チューズデイ）
あ… ううん 何でもない

238
00:12:44,263 --> 00:12:47,183 
（ダリア）ミスター･タオ
来ていらしたんですね

239
00:12:47,766 --> 00:12:48,976 
ああ… あのっ

240
00:12:49,101 --> 00:12:52,313 
私 アンジェラのマネージャーの
ケイティ･キムラです

241
00:12:52,438 --> 00:12:53,397 
あの２人組は？

242
00:12:53,522 --> 00:12:55,149 
（ケイティ）うう…
（ダリア）２人組？

243
00:12:55,274 --> 00:12:56,817 
メタルの老人ですか？

244
00:12:56,942 --> 00:12:58,944 
それとも
キャロル＆チューズデイ…

245
00:12:59,069 --> 00:13:00,654 
（タオ）
そっちだ　来てないのか？

246
00:13:01,197 --> 00:13:04,325 
（ケイティ）あの 私
さっき 見かけましたけど…

247
00:13:05,284 --> 00:13:07,620 
あ… あの… タオさん？

248
00:13:07,828 --> 00:13:10,122 
（ＡＤ）すいません
もうちょっとで準備できますんで

249
00:13:10,581 --> 00:13:11,790 
（タオ）君たち

250
00:13:11,916 --> 00:13:13,083 
（チューズデイ）あ…
（キャロル）あ… はい

251
00:13:13,501 --> 00:13:15,002 
曲は誰が作ってる？

252
00:13:15,669 --> 00:13:18,172 
あの ２人で作ってますけど…

253
00:13:18,631 --> 00:13:20,174 
（タオ）
ＡＩは使ってないのか？

254
00:13:20,299 --> 00:13:21,342 
（キャロル）全然

255
00:13:21,467 --> 00:13:23,344 
…っていうか そんなお金ないし

256
00:13:23,469 --> 00:13:24,428 
（タオ）本当に？

257
00:13:24,553 --> 00:13:25,721 
（キャロル）は… はい

258
00:13:25,846 --> 00:13:26,931 
（チューズデイ）本当です

259
00:13:29,058 --> 00:13:30,142 
分かった

260
00:13:31,644 --> 00:13:32,811 
…っていうか誰？

261
00:13:32,937 --> 00:13:34,480 
さあ？

262
00:13:34,730 --> 00:13:36,857 
はあ？ 帰った？

263
00:13:37,191 --> 00:13:38,859 
あいつ 何しに来たってのよ！

264
00:13:38,984 --> 00:13:41,320 
（ケイティ）すみません
引き止められなくて…

265
00:13:41,445 --> 00:13:45,324 
アンジー
そんな顔は もうやめて

266
00:13:45,991 --> 00:13:48,911 
もうすぐ出番よ　集中なさい

267
00:13:49,328 --> 00:13:51,997 
分かってるわよ ママ

268
00:13:53,249 --> 00:13:54,792 
（観客たちの歓声）

269
00:13:55,125 --> 00:13:57,545 
（司会者）
さて 生放送ならではの
ハプニングだったけど―

270
00:13:57,670 --> 00:13:59,755 
意外と みんな
楽しんでもらえたんじゃないかな

271
00:14:00,172 --> 00:14:03,008 
ここで いよいよ
第４回戦に突入だ

272
00:14:03,217 --> 00:14:07,096 
次に登場するのは
とても若くてシックな女性だ

273
00:14:07,471 --> 00:14:09,265 
カモン！ シベール

274
00:14:09,890 --> 00:14:11,350 
こんにちは シベール

275
00:14:11,475 --> 00:14:14,311 
この曲は どうして
フランス語で歌うことにしたの？

276
00:14:14,687 --> 00:14:18,232 
それは エレガントで
美しい言葉だから

277
00:14:18,357 --> 00:14:20,901 
（ベニート）
美しいものを表現したいのね

278
00:14:21,026 --> 00:14:24,738 
人は若い時だけ
美しさを表現できる

279
00:14:24,864 --> 00:14:27,491 
年を取れば
心が死んでしまうから

280
00:14:27,700 --> 00:14:28,826 
それは…

281
00:14:28,951 --> 00:14:31,036 
若い人らしい意見ね

282
00:14:31,161 --> 00:14:33,497 
でも あなただって
いつか年を取るのよ

283
00:14:33,956 --> 00:14:37,084 
だから そうなる前に
何かを残したい

284
00:14:37,710 --> 00:14:40,921 
そしたら 消えてしまっても
構わない

285
00:14:41,088 --> 00:14:42,506 
（シャクティ）
俺はＡＩだから―

286
00:14:42,631 --> 00:14:44,675 
年を取るのが どういうことか
よく分かんないけどね

287
00:14:44,675 --> 00:14:45,926 
年を取るのが どういうことか
よく分かんないけどね

288
00:14:44,675 --> 00:14:45,926 
（観客たちの笑い声）

289
00:14:46,427 --> 00:14:50,097 
人前に立つのは初めてよね？
緊張してる？

290
00:14:50,556 --> 00:14:53,893 
大丈夫
さっき女神の祝福を受けたから

291
00:14:54,018 --> 00:14:55,144 
あっ…

292
00:14:55,978 --> 00:15:00,274 
（司会者）
じゃ そろそろ歌ってもらおう
曲は“La(ラ) ballade(バラッド)”

293
00:15:00,399 --> 00:15:06,614 
（ステージの音楽）

294
00:15:06,780 --> 00:15:09,158 
（舌でリズムを取る音）

295
00:15:09,658 --> 00:15:14,163 
♪ あなたに全てを捧げようなんて

296
00:15:14,288 --> 00:15:18,792 
♪ あなたには言ってないけれど

297
00:15:18,918 --> 00:15:23,505 
♪ これがもう一つの愛し方

298
00:15:23,631 --> 00:15:27,593 
♪ 血の誓いを夢見てる

299
00:15:28,302 --> 00:15:32,598 
♪ 世界のどんな脅威も

300
00:15:32,932 --> 00:15:37,353 
♪ きっと私たちには届かない

301
00:15:37,603 --> 00:15:41,982 
♪ あなたに私の誓いを捧げるわ

302
00:15:42,107 --> 00:15:46,570 
♪ あんな人たちのことは
　 　　　　　　放っておいて

303
00:15:46,904 --> 00:15:48,989 
♪ こっちにおいでよ

304
00:15:49,198 --> 00:15:51,533 
♪ 未知なる惑星へ行こう

305
00:15:51,659 --> 00:15:56,080 
♪ 見えなくなるほど遠くへ

306
00:15:56,246 --> 00:16:00,250 
♪ 誰も知らないその地は

307
00:16:00,834 --> 00:16:03,045 
♪ 永遠に溶けない雪の世界

308
00:16:03,170 --> 00:16:05,339 
♪ 私たち二人が眠りにつく場所

309
00:16:05,547 --> 00:16:09,885 
♪ 誰も知らないその地は

310
00:16:10,135 --> 00:16:12,388 
♪ 永遠に溶けない雪の世界

311
00:16:12,513 --> 00:16:14,848 
♪ 私はそこで
　 　　眠りにつくのでしょう

312
00:16:34,868 --> 00:16:35,536 
（観客たちの
歓声と拍手）

313
00:16:35,536 --> 00:16:38,497 
（観客たちの
歓声と拍手）

314
00:16:35,536 --> 00:16:38,497 
（司会者）マニフィーク！
すばらしかったよ シベール

315
00:16:39,081 --> 00:16:42,584 
さっきのＧＧＫとは
また違った意味でミステリアスね

316
00:16:43,002 --> 00:16:45,754 
まるで耳元で
愛をささやかれたみたい

317
00:16:46,547 --> 00:16:50,217 
シベール そのウィスパーは
シャウト以上に響いたわ

318
00:16:50,342 --> 00:16:51,385 
トレビアン

319
00:16:51,510 --> 00:16:53,220 
（観客たちの笑い声）

320
00:16:53,345 --> 00:16:56,015 
（司会者）さて いよいよ
最後のディーヴァの出番だ

321
00:16:56,348 --> 00:16:59,852 
みんなのお待ちかね
アンジェラの登場だ！

322
00:16:59,977 --> 00:17:04,815 
（観客たちの歓声と拍手）

323
00:17:05,107 --> 00:17:06,859 
何か雰囲気が…

324
00:17:06,984 --> 00:17:09,069 
こないだと全然 違う

325
00:17:13,490 --> 00:17:14,450 
（カトリーヌ）アンジェラ

326
00:17:14,950 --> 00:17:17,661 
あなたは 誰もが知っている
トップモデルなのに―

327
00:17:17,786 --> 00:17:19,246 
わざわざ
リスクをしょってまで―

328
00:17:19,371 --> 00:17:22,082 
オーディション番組に
挑戦した理由を―

329
00:17:22,207 --> 00:17:23,667 
ここで教えてくれる？

330
00:17:24,126 --> 00:17:27,796 
それは これから見せる
パフォーマンスで証明したいの

331
00:17:28,380 --> 00:17:31,175 
そう… それじゃあ
聞かせてもらうわ

332
00:17:31,717 --> 00:17:35,554 
（司会者）
それでは 歌ってもらおう
曲は“Move(ムーブ) Mountains(マウンテンズ)”

333
00:17:35,679 --> 00:17:39,475 
（ステージの音楽）

334
00:17:45,606 --> 00:17:48,942 
♪ どんなことでも
　 　　最初から簡単にはいかない

335
00:17:50,611 --> 00:17:51,904 
♪ だけどしくじったら

336
00:17:52,029 --> 00:17:53,822 
♪ わたしはその分 強くなれる

337
00:17:54,031 --> 00:17:56,575 
♪ 立ち上がり
　 　　もういちど挑んでみせる

338
00:18:00,037 --> 00:18:05,501 
♪ わたしは決して夢を諦めない

339
00:18:05,626 --> 00:18:09,463 
♪ あなたが傍にいてくれるなら

340
00:18:09,588 --> 00:18:12,883 
♪ 強い風も激しい嵐も
　 　　　　乗り越えられる

341
00:18:13,008 --> 00:18:14,426 
♪ あなたが強くしてくれるから

342
00:18:14,635 --> 00:18:18,388 
♪ 信じていれば 何だってできる

343
00:18:18,597 --> 00:18:20,599 
♪ 高い山だって動かしてみせる

344
00:18:20,724 --> 00:18:22,434 
♪ 高い山もきっと動かしてみせる

345
00:18:22,601 --> 00:18:26,021 
♪ 信じていれば 何だってできる

346
00:18:26,605 --> 00:18:28,232 
♪ 高い山だって動かしてみせる

347
00:18:28,690 --> 00:18:30,275 
♪ 高い山もきっと動かしてみせる

348
00:18:30,651 --> 00:18:32,194 
♪ あなたが望むなら

349
00:18:32,402 --> 00:18:34,113 
♪ わたしが友だちになる

350
00:18:34,613 --> 00:18:36,573 
♪ 高い山だって動かしてみせる

351
00:18:36,698 --> 00:18:39,368 
♪ 高い山もきっと動かしてみせる

352
00:18:39,660 --> 00:18:41,495 
♪ 世間にどんな目に遭わされても

353
00:18:41,620 --> 00:18:43,205 
♪ あなたの傍を離れない

354
00:18:43,330 --> 00:18:44,414 
♪ 夢を叶えて

355
00:18:44,540 --> 00:18:46,208 
♪ 不安に怯えることも
　 　　　　　なくなるまで

356
00:18:46,625 --> 00:18:48,043 
♪ どんなことにも

357
00:18:48,168 --> 00:18:50,170 
♪ 諦めずに立ち向かっていく

358
00:18:50,629 --> 00:18:52,589 
♪ 高い山だって動かしてみせる

359
00:18:52,714 --> 00:18:56,385 
♪ 高い山もきっと動かしてみせる

360
00:19:07,062 --> 00:19:14,069 
（観客たちの歓声と拍手）

361
00:19:15,362 --> 00:19:18,448 
（司会者）なんという瞬間
なんという胸の高鳴り！

362
00:19:18,740 --> 00:19:20,909 
ああ アンジェラ ありがとう！

363
00:19:21,034 --> 00:19:23,162 
もう一度
アンジェラに拍手を！

364
00:19:23,287 --> 00:19:25,998 
（観客たちの歓声と拍手）

365
00:19:26,123 --> 00:19:26,874 
フッ…

366
00:19:27,583 --> 00:19:30,711 
（司会者）さて 運命の女神は
どちらに ほほ笑むのか

367
00:19:30,836 --> 00:19:32,129 
どうだい？ カトリーヌ

368
00:19:32,629 --> 00:19:35,382 
ハア… すごく難しいジャッジね

369
00:19:35,924 --> 00:19:38,510 
シベール あなたには確かに―

370
00:19:38,969 --> 00:19:42,347 
今しか表現できない
刹那的な輝きがあったわ

371
00:19:43,640 --> 00:19:46,685 
そして アンジェラ
率直な意見を言っていい？

372
00:19:47,186 --> 00:19:50,189 
はっきり言えば
私は あなたを見くびってたわ

373
00:19:50,772 --> 00:19:53,692 
“トップモデルが
気まぐれに歌でも歌ってみた”

374
00:19:53,817 --> 00:19:56,236 
そんなふうに高をくくってたの

375
00:19:56,361 --> 00:19:57,404 
でも アンジェラ

376
00:19:57,863 --> 00:19:59,448 
ここに あなたが
モデルだったことを―

377
00:19:59,573 --> 00:20:03,202 
覚えている人間は
もう１人だっていない

378
00:20:03,744 --> 00:20:04,870 
おめでとう

379
00:20:04,995 --> 00:20:07,998 
ここに すばらしい歌手が
誕生したことを認めるわ

380
00:20:08,123 --> 00:20:09,541 
（観客たちの歓声）

381
00:20:09,666 --> 00:20:12,044 
（司会者）
勝者はアンジェラ　アンジェラだ！

382
00:20:12,169 --> 00:20:16,757 
みんな 歌手アンジェラが
誕生した瞬間に祝福の拍手を！

383
00:20:16,882 --> 00:20:19,259 
（観客たちの歓声と拍手）

384
00:20:19,384 --> 00:20:20,844 
ありがとう

385
00:20:24,932 --> 00:20:26,266 
（シベール）チュー！

386
00:20:26,433 --> 00:20:28,393 
負けちゃいましたあ

387
00:20:28,560 --> 00:20:30,062 
（チューズデイ）う… うん

388
00:20:30,187 --> 00:20:34,107 
でも次は シベール＆
チューズデイで 出ればいいよね

389
00:20:34,775 --> 00:20:36,818 
（チューズデイ）
あのさ シベール

390
00:20:36,944 --> 00:20:37,736 
ん？

391
00:20:37,861 --> 00:20:38,946 
悪いんだけど―

392
00:20:39,071 --> 00:20:42,074 
やっぱり 両方いっぺんには
できないと思うんだ

393
00:20:43,408 --> 00:20:46,370 
だから… ごめんね

394
00:20:49,623 --> 00:20:51,667 
（シベール）信じらんない
（チューズデイ）え？

395
00:20:52,209 --> 00:20:54,503 
僕のものだって印 つけたのに

396
00:20:55,045 --> 00:20:55,671 
ハッ…

397
00:20:56,004 --> 00:20:57,422 
信じらんない！

398
00:20:57,631 --> 00:20:59,091 
（チューズデイ）
あ… ちょっと…

399
00:20:59,716 --> 00:21:02,469 
おい 見たか？
いやあ まいったな

400
00:21:02,678 --> 00:21:05,889 
ただの操り人形かと思ってたが
とんでもねえ

401
00:21:06,014 --> 00:21:08,016 
（観客たちの歓声）
（チューズデイ）あっ

402
00:21:08,141 --> 00:21:11,770 
（司会者）それでは
次回の準決勝を お楽しみに！

403
00:21:12,938 --> 00:21:15,774 
（ガス）
あれに勝つのは大変だぞ

404
00:21:15,899 --> 00:21:17,359 
（チューズデイとキャロル）
んっ…

405
00:21:21,446 --> 00:21:27,452 
♪～

406
00:22:39,107 --> 00:22:45,113 
～♪