1
00:00:03,002 --> 00:00:05,964 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,234 
♪～

6
00:01:42,811 --> 00:01:48,817 
～♪

7
00:01:51,569 --> 00:01:52,737 
（ガス）ついに！

8
00:01:52,862 --> 00:01:56,116 
オーディション番組“マーズ･
ブライテスト”の準決勝に―

9
00:01:56,241 --> 00:01:59,536 
挑むこととなった
キャロル＆チューズデイ

10
00:01:59,702 --> 00:02:02,747 
しかし デビューへの道は
遠いようで近く―

11
00:02:03,164 --> 00:02:06,668 
近いようで遠いのであった

12
00:02:07,001 --> 00:02:08,878 
（キャロル）遠いの？ 近いの？

13
00:02:09,003 --> 00:02:10,588 
（チューズデイ）さあ…

14
00:02:17,178 --> 00:02:18,721 
（ＡＤ）15秒前

15
00:02:19,180 --> 00:02:20,974 
急げ 急げ

16
00:02:21,182 --> 00:02:21,808 
あっ

17
00:02:22,142 --> 00:02:22,809 
（ダリア）まっ…

18
00:02:23,184 --> 00:02:24,602 
ううう…

19
00:02:24,727 --> 00:02:26,563 
（ガス）おい 替われ
（ロディ）は？

20
00:02:28,356 --> 00:02:29,566 
（ＡＤ）５秒前

21
00:02:29,732 --> 00:02:32,152 
（ロディ）うえええ…

22
00:02:36,573 --> 00:02:40,410 
（観客たちの歓声と拍手）

23
00:02:40,535 --> 00:02:45,415 
（司会者）
その階段は 幸運や偶然だけでは
決して駆け上がることはできない

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,167 
向かう先にあるのは―

25
00:02:47,292 --> 00:02:52,255 
真の実力を持つ者だけが
輝くことの許される栄光の頂…

26
00:02:52,630 --> 00:02:54,799 
マーズ･ブライテスト 準決勝

27
00:02:55,008 --> 00:02:57,093 
いよいよスタートだ

28
00:02:57,218 --> 00:03:00,430 
今週も生放送でお送りするよ

29
00:03:02,849 --> 00:03:05,018 
まずは審査員を紹介しよう

30
00:03:05,143 --> 00:03:06,686 
夢に挑みし彼らの―

31
00:03:06,811 --> 00:03:11,190 
時には愛すべき天使となり
時には憎き悪魔となるのは―

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609 
おなじみの２人

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,444 
カトリーヌ！

34
00:03:14,569 --> 00:03:16,988 
（カトリーヌ）
ここまで勝ち残ってきた
才能たちが―

35
00:03:17,113 --> 00:03:20,950 
さらなる可能性を
見せてくれることを期待してるわ

36
00:03:21,451 --> 00:03:22,660 
（司会者）ベニート！

37
00:03:22,785 --> 00:03:26,998 
（ベニート）
みんな 魅力にあふれてるから
審査が とっても大変そう

38
00:03:27,498 --> 00:03:30,752 
そして 今月のマンスリー審査員を
務めるのは―

39
00:03:31,127 --> 00:03:33,838 
５年連続
ベストＤＪの座に輝き―

40
00:03:33,963 --> 00:03:37,967 
今や火星を代表する
ミュージシャンとなった この人！

41
00:03:38,092 --> 00:03:45,099 
（モニターの音楽）

42
00:03:49,229 --> 00:03:50,146 
（アーティガン）ファイヤー

43
00:03:50,939 --> 00:03:56,778 
（観客たちの歓声）

44
00:04:09,791 --> 00:04:13,127 
（観客たちの歓声と拍手）
（司会者）ＤＪアーティガン！

45
00:04:13,253 --> 00:04:14,254 
（２人）ええーっ

46
00:04:14,629 --> 00:04:16,214 
おい 聞いてねえぞ

47
00:04:16,339 --> 00:04:18,007 
こっちも初耳ですよ

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,344 
（司会者）アーティガン
今日の抱負を ひと言

49
00:04:21,469 --> 00:04:23,513 
めったなことじゃ驚かない
この俺を―

50
00:04:23,638 --> 00:04:27,517 
驚かせるようなやつが
いるかどうか 楽しみにしてるよ

51
00:04:27,642 --> 00:04:30,270 
（観客たちの歓声）

52
00:04:30,395 --> 00:04:31,020 
（司会者）オーケー

53
00:04:31,145 --> 00:04:34,065 
それでは 20万の可能性の中から
勝ち上がってきた―

54
00:04:34,190 --> 00:04:36,693 
４つの宝石たちを紹介しよう

55
00:04:37,110 --> 00:04:40,405 
まずは 第１戦で対決するのは…

56
00:04:41,447 --> 00:04:42,699 
ＧＧＫ！

57
00:04:42,907 --> 00:04:44,826 
そして アンジェラ！

58
00:04:45,576 --> 00:04:48,204 
続いて 第２戦は…

59
00:04:49,706 --> 00:04:50,707 
ピョートル！

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,334 
そして
キャロル＆チューズデイ！

61
00:04:53,543 --> 00:04:54,585 
あー！

62
00:04:54,752 --> 00:04:55,837 
（ベニートとカトリーヌ）
うん？

63
00:04:55,962 --> 00:05:00,967 
（アーティガン）ああ…
ホントに楽しみだな ハハハハハッ

64
00:05:01,217 --> 00:05:02,218 
どうしよう

65
00:05:02,343 --> 00:05:04,679 
よりによって あれが審査員？

66
00:05:04,971 --> 00:05:07,932 
終わったな…
始まってもいねえけど

67
00:05:08,057 --> 00:05:12,687 
いや 案外ああ見えて
審査に私情を挟むような人じゃない

68
00:05:13,479 --> 00:05:14,814 
…と いいな

69
00:05:14,939 --> 00:05:16,941 
願望かよ

70
00:05:20,528 --> 00:05:22,572 
（キャロル）え？
（チューズデイ）シベール？

71
00:05:22,905 --> 00:05:23,865 
（シベール）フフフッ

72
00:05:24,157 --> 00:05:28,036 
なんで いるの？
先週 アンジェラに負けて…

73
00:05:29,537 --> 00:05:32,623 
（シベール）
今日はチューズデイの
応援に来ちゃいました

74
00:05:32,749 --> 00:05:34,000 
（チューズデイ）よかった

75
00:05:34,125 --> 00:05:37,378 
こないだは 何か
変な別れ方しちゃったから…

76
00:05:37,503 --> 00:05:40,048 
メールも急に
来なくなっちゃったし

77
00:05:40,715 --> 00:05:43,885 
あのさ 応援してくれるのは
ありがたいけど…

78
00:05:44,218 --> 00:05:46,763 
分かってますよ 本番前だし

79
00:05:47,430 --> 00:05:48,848 
僕 邪魔ですよね

80
00:05:48,973 --> 00:05:50,641 
あ… いや…

81
00:05:52,060 --> 00:05:53,019 
チューズデイ

82
00:05:53,227 --> 00:05:54,020 
え？

83
00:05:54,479 --> 00:05:57,356 
あなたは僕にとっての
唯一の希望で―

84
00:05:57,940 --> 00:06:00,109 
たった１つの よりどころでした

85
00:06:00,777 --> 00:06:04,572 
あなただけは 僕を
分かってくれると思ってました

86
00:06:04,947 --> 00:06:06,657 
（シベール）だから…
（チューズデイ）ハッ…

87
00:06:12,371 --> 00:06:13,581 
さよなら

88
00:06:13,873 --> 00:06:15,458 
（チューズデイ）あ…
（キャロル）ん…

89
00:06:15,958 --> 00:06:18,586 
だって仕方ないですよね

90
00:06:20,421 --> 00:06:21,672 
シベール？

91
00:06:22,799 --> 00:06:24,550 
シベール！

92
00:06:28,137 --> 00:06:32,517 
（ピョートル）
ただ今 マーズ･ブライテストの
舞台裏から こっそりお届け中～

93
00:06:32,642 --> 00:06:36,687 
…っていうか あっちもこっちも
撮影禁止って書いてあるんで―

94
00:06:36,813 --> 00:06:39,315 
内緒で撮影しちゃってま～す

95
00:06:39,440 --> 00:06:41,025 
ヤッバ～

96
00:06:41,359 --> 00:06:42,652 
（司会者）それでは１戦目！

97
00:06:42,777 --> 00:06:45,613 
まずは とってもスピリチュアルで
不思議な存在―

98
00:06:46,197 --> 00:06:49,075 
ＧＧＫの登場だ！

99
00:06:50,034 --> 00:06:52,912 
アーティガンは
ＧＧＫとは初対面だよね

100
00:06:53,204 --> 00:06:57,250 
彼女は宇宙とつながってて 宇宙に
歌わされてるらしいんだけど―

101
00:06:57,917 --> 00:06:59,210 
彼女に聞きたいことは？

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,003 
あ～ そういうのはパス

103
00:07:01,379 --> 00:07:03,256 
俺の守備範囲じゃないんで

104
00:07:03,381 --> 00:07:05,842 
（司会者）
おっと　では カトリーヌは？

105
00:07:05,967 --> 00:07:06,843 
（カトリーヌ）そうね…

106
00:07:07,343 --> 00:07:10,847 
今みたいなスタイルになった
きっかけは聞いてみたいわね

107
00:07:15,184 --> 00:07:17,061 
あ… 言いにくいことかしら？

108
00:07:17,979 --> 00:07:18,688 
フフ…

109
00:07:18,980 --> 00:07:20,273 
あっ…

110
00:07:20,398 --> 00:07:24,652 
（ＧＧＫ）私は
砂漠の小さな村で生まれたのね

111
00:07:26,737 --> 00:07:28,614 
（ドアが開く音）
（キャロル）あっ…

112
00:07:30,491 --> 00:07:31,659 
あのさ

113
00:07:31,784 --> 00:07:33,244 
（チューズデイ）大丈夫かな…

114
00:07:33,369 --> 00:07:33,995 
えっ

115
00:07:34,579 --> 00:07:38,249 
あの子 危なっかしいっていうか
何ていうか…

116
00:07:38,541 --> 00:07:39,750 
（キャロル）心配？

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,127 
（チューズデイ）そう

118
00:07:41,502 --> 00:07:43,254 
ちょっと見てくるね

119
00:07:43,379 --> 00:07:44,922 
（キャロル）
えっ… チューズデイ？

120
00:07:47,300 --> 00:07:48,342 
（ＧＧＫ）でも そこは―

121
00:07:48,468 --> 00:07:52,638 
私みたいな意味不明な人間は
いる場所がなかったのね

122
00:07:52,889 --> 00:07:56,184 
それで 私の心は
いったん死んだの

123
00:07:56,309 --> 00:07:59,770 
毎日 夜空の星ばっかり
眺めて暮らしてたの

124
00:08:00,021 --> 00:08:02,231 
でも その時 気づいたの

125
00:08:02,356 --> 00:08:06,777 
居場所がなかったら
自分で作ればいいんだって

126
00:08:06,903 --> 00:08:09,280 
ずっと ここにいる
必要ないんだって

127
00:08:09,572 --> 00:08:11,866 
それで アルバシティに
やってきたの

128
00:08:11,991 --> 00:08:14,035 
ずっと居場所を探してきたの

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,705 
そして よみがえったの

130
00:08:17,997 --> 00:08:19,916 
アセンションしちゃったのね

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,168 
フフッ そしたら―

132
00:08:22,543 --> 00:08:26,797 
急に第３の目が開いて
もう１つの現実の姿が見えてきたの

133
00:08:26,923 --> 00:08:30,092 
そこで 声が聞こえたの

134
00:08:30,218 --> 00:08:31,594 
“歌え”って

135
00:08:31,844 --> 00:08:34,597 
そしたら私は生き返ったの

136
00:08:34,722 --> 00:08:35,848 
よかった

137
00:08:36,140 --> 00:08:37,517 
フフッ…

138
00:08:38,267 --> 00:08:39,769 
どう？ アーティガン

139
00:08:40,019 --> 00:08:41,896 
言ってることは
よく分からんが―

140
00:08:42,021 --> 00:08:46,651 
俺も自分を見失いそうになった時
声が聞こえる時があるね

141
00:08:46,943 --> 00:08:48,861 
それは 神の声？

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,823 
いや 俺の中の
アーティガンの声さ

143
00:08:52,949 --> 00:08:53,616 
（観客たちの歓声）

144
00:08:54,075 --> 00:08:59,205 
（司会者）
それでは そろそろ歌ってもらおう
曲は“Gravity(グラヴィティ) Bounce(バウンス)”

145
00:08:59,580 --> 00:09:03,501 
♪ 重力に身を任せて

146
00:09:03,626 --> 00:09:07,338 
♪ 体を弾ませるの

147
00:09:07,463 --> 00:09:11,467 
♪ 重力の勢いを感じて

148
00:09:11,592 --> 00:09:15,555 
♪ グラヴィティ･バウンス

149
00:09:15,846 --> 00:09:18,516 
♪ １-２-３-４-５

150
00:09:19,058 --> 00:09:19,684 
♪ 飛び跳ねて

151
00:09:19,892 --> 00:09:22,687 
♪ グルーヴを感じる？

152
00:09:23,062 --> 00:09:23,688 
♪ 飛び跳ねて

153
00:09:23,813 --> 00:09:26,857 
♪ 頭を空っぽにして

154
00:09:27,066 --> 00:09:27,692 
♪ 飛び跳ねて

155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153 
♪ 体を動かして

156
00:09:31,696 --> 00:09:35,449 
♪ そして重力に身を任せて

157
00:09:35,575 --> 00:09:39,328 
♪ 体を弾ませるの

158
00:09:39,453 --> 00:09:43,499 
♪ 重力の勢いを感じて

159
00:09:43,624 --> 00:09:47,587 
♪ グラヴィティ･バウンス

160
00:09:47,837 --> 00:09:55,595 
♪ 空気みたいに
　 　　軽やかな気分にしてくれる

161
00:09:55,886 --> 00:10:03,603 
♪ 誰だって どこにいても

162
00:10:03,853 --> 00:10:11,736 
♪ 空気みたいに
　 　　軽やかな気分にしてくれる

163
00:10:11,861 --> 00:10:18,868 
♪ 誰だって どこにいても

164
00:10:18,993 --> 00:10:19,619 
♪ 飛び跳ねるの

165
00:10:20,411 --> 00:10:23,497 
（ディレクター）
あの 時間ですので
そろそろステージのほうへ…

166
00:10:23,623 --> 00:10:24,457 
（ドアが開く音）

167
00:10:24,582 --> 00:10:26,000 
（ケイティ）ん？ タオさん？

168
00:10:27,710 --> 00:10:30,504 
（アンジェラ）
あら 珍しい人に会ったかも

169
00:10:32,840 --> 00:10:35,176 
忘れ物でも取りに来た？

170
00:10:35,509 --> 00:10:38,387 
ＩＤパス？ スマホ？

171
00:10:39,013 --> 00:10:40,765 
それとも…

172
00:10:40,890 --> 00:10:42,475 
あたし？

173
00:10:43,309 --> 00:10:44,560 
（タオ）曲を変える

174
00:10:45,686 --> 00:10:47,188 
はあ？

175
00:10:51,317 --> 00:10:52,610 
♪ 飛び跳ねるの

176
00:10:52,985 --> 00:10:58,908 
（観客たちの歓声と拍手）

177
00:10:59,325 --> 00:11:02,203 
（ディレクター）
ちょ… 今からですか？
もう出番ですよ

178
00:11:02,328 --> 00:11:05,164 
（タオ）
確実に勝つためだ　できるな？

179
00:11:05,289 --> 00:11:06,874 
（ケイティ）あ…

180
00:11:08,084 --> 00:11:11,295 
それも あんたの
ＡＩってやつの判断？

181
00:11:11,629 --> 00:11:12,922 
いや…

182
00:11:13,464 --> 00:11:14,757 
勘だ

183
00:11:15,549 --> 00:11:19,178 
あなたが準決勝まで
勝ち残ってくれて うれしいわ

184
00:11:19,303 --> 00:11:20,554 
ステキだった

185
00:11:20,930 --> 00:11:22,640 
（カトリーヌ）
すごく個性的だわ

186
00:11:22,973 --> 00:11:24,183 
お見事よ

187
00:11:24,392 --> 00:11:26,185 
（ガス）見たか？ ロディ
（ロディ）え？

188
00:11:26,310 --> 00:11:29,313 
こりゃ どこぞのモデルさんも
ヤバいんじゃねえか？

189
00:11:29,438 --> 00:11:30,815 
そ… そうっすかねえ

190
00:11:31,607 --> 00:11:33,150 
（ダリア）ロディ
（ロディ）え？

191
00:11:33,275 --> 00:11:36,821 
“弱い犬ほど よくほえる”って
いうけど どう思う？

192
00:11:36,946 --> 00:11:37,696 
ロディ

193
00:11:37,822 --> 00:11:38,864 
え… いや…

194
00:11:38,989 --> 00:11:41,826 
ハハッ どうっすかね

195
00:11:42,076 --> 00:11:45,704 
ハーイ！ そろそろ出番
ステージに向かいます

196
00:11:45,830 --> 00:11:47,623 
ちょっと緊張してきたかも

197
00:11:47,748 --> 00:11:48,916 
（チューズデイ）ピョートル
（ピョートル）あっ

198
00:11:49,041 --> 00:11:51,043 
おっと チューズデイ乱入

199
00:11:51,168 --> 00:11:52,169 
（チューズデイ）アハッ…
（ピョートル）パーウ！

200
00:11:52,294 --> 00:11:54,588 
あの…
シベール 見ませんでした？

201
00:11:54,713 --> 00:11:56,132 
シベール？

202
00:11:56,257 --> 00:11:59,593 
あ～ さっき
あっちで見たかも

203
00:11:59,718 --> 00:12:00,553 
（チューズデイ）ありがとう

204
00:12:00,678 --> 00:12:01,929 
ああ…

205
00:12:02,054 --> 00:12:04,181 
もうすぐ出番だよ

206
00:12:04,640 --> 00:12:05,724 
（ディレクター）曲変更だ

207
00:12:05,850 --> 00:12:07,101 
（ＡＤ）今からですか？

208
00:12:07,226 --> 00:12:09,103 
（ディレクター）仕方ないだろ

209
00:12:13,566 --> 00:12:16,944 
（キャロル）
何かリズム 合わないなあ…

210
00:12:18,154 --> 00:12:19,655 
（司会者）まずは ＧＧＫが―

211
00:12:19,780 --> 00:12:23,159 
見事なパフォーマンスで
挑戦状を たたきつけた

212
00:12:23,617 --> 00:12:25,202 
それを受けて立つのは―

213
00:12:25,327 --> 00:12:29,081 
前回 審査員の称賛を
独り占めにした この人！

214
00:12:29,665 --> 00:12:33,961 
果たして このステージでは
どんな輝きを放ってくれるのか

215
00:12:34,336 --> 00:12:35,087 
アンジェラの登場だ！

216
00:12:35,087 --> 00:12:36,881 
アンジェラの登場だ！

217
00:12:35,087 --> 00:12:36,881 
（観客たちの
歓声と拍手）

218
00:12:36,881 --> 00:12:38,924 
（観客たちの
歓声と拍手）

219
00:12:47,016 --> 00:12:48,434 
（観客たちの拍手）

220
00:12:48,559 --> 00:12:49,727 
（カトリーヌ）アンジェラ

221
00:12:49,852 --> 00:12:53,439 
前回は あなたが歌えること自体が
サプライズだった

222
00:12:53,731 --> 00:12:57,359 
でも今回は ぐっとハードルが
上がることになる

223
00:12:57,485 --> 00:12:59,069 
それは分かってるわね？

224
00:12:59,361 --> 00:13:01,238 
（アンジェラ）
もちろん分かってる

225
00:13:01,363 --> 00:13:06,535 
でも ハードルが高いほうが
跳べた時の喜びも大きいから

226
00:13:06,827 --> 00:13:08,329 
言ってくれるわね

227
00:13:08,454 --> 00:13:12,041 
音楽に挑戦しようと思った
きっかけを教えてくれる？

228
00:13:12,333 --> 00:13:15,336 
子供の時から
歌うことが大好きだったの

229
00:13:15,753 --> 00:13:19,882 
“いつか歌手になりたい”
それが長い間の夢だった

230
00:13:20,216 --> 00:13:24,386 
もちろん モデルの仕事は好きだし
プライドを持って やってるつもり

231
00:13:24,720 --> 00:13:27,515 
でも それだけじゃ
満足しきれなくなって―

232
00:13:27,681 --> 00:13:31,560 
もっと積極的に 自分を
表現することがやりたかった

233
00:13:32,186 --> 00:13:34,688 
それが私にとって音楽だったの

234
00:13:34,980 --> 00:13:37,691 
なかなか積極的な女性のようだ

235
00:13:37,816 --> 00:13:39,276 
悪くないね

236
00:13:39,568 --> 00:13:43,906 
（司会者）
それでは 歌ってもらおう
曲は“All(オール) I(アイ) Want(ウォント)”

237
00:13:44,031 --> 00:13:48,160 
（ステージの音楽）

238
00:13:56,627 --> 00:14:02,591 
♪ みんなが私を遠くから見てるの

239
00:14:02,716 --> 00:14:06,262 
♪ どうしようもないじゃない
　 　　　　目立っちゃうんだもの

240
00:14:06,387 --> 00:14:08,097 
♪ 私はスターなの

241
00:14:08,347 --> 00:14:09,765 
♪ みんなが私と一緒にいたいし

242
00:14:09,890 --> 00:14:11,850 
♪ むしろ私になりたいの

243
00:14:11,976 --> 00:14:14,311 
♪ 私は何でも持っている

244
00:14:14,436 --> 00:14:18,524 
♪ でも 私が欲しい人は
　 　　　 私を気にもしない

245
00:14:18,649 --> 00:14:20,442 
♪ それってあんまりじゃない！

246
00:14:21,694 --> 00:14:26,532 
♪ でも あなただけは
　 　　 私に振り向かない

247
00:14:27,992 --> 00:14:31,620 
♪ あなたの心を読めたらいいのに

248
00:14:31,829 --> 00:14:33,998 
♪ いま私が欲しいのはあなただけ

249
00:14:34,123 --> 00:14:37,751 
♪ でも あなただけは
　 　　 私に振り向かない

250
00:14:38,043 --> 00:14:40,129 
♪ いま私が欲しいのはあなただけ

251
00:14:40,254 --> 00:14:44,884 
♪ あなたの心を読めたらいいのに

252
00:14:45,092 --> 00:14:47,761 
♪ なんで私にキスをしないの
　 　　　　　とっても簡単なのに

253
00:14:48,012 --> 00:14:50,681 
♪ 私のことなんか
 　　　全然見えないみたい

254
00:14:51,140 --> 00:14:52,558 
♪ どうして私を愛してくれないの

255
00:14:52,683 --> 00:14:54,059 
♪ それだけの価値はあるはずよ

256
00:14:54,268 --> 00:14:57,271 
♪ 自分をちっぽけな存在に
　 　　　　　　　　感じちゃう

257
00:14:58,814 --> 00:15:03,277 
（観客たちの歓声と拍手）

258
00:15:03,402 --> 00:15:04,904 
（司会者）
ありがとう アンジェラ

259
00:15:05,487 --> 00:15:09,575 
またしても すばらしい
パフォーマンスを見せてくれたね

260
00:15:09,909 --> 00:15:11,994 
ブラボー！

261
00:15:12,286 --> 00:15:13,621 
ハア…

262
00:15:16,248 --> 00:15:21,003 
（司会者）
さて 果たして決勝に進むのは
ＧＧＫか アンジェラか

263
00:15:21,420 --> 00:15:23,547 
審査の結果は出たかな？

264
00:15:23,672 --> 00:15:24,632 
カトリーヌ

265
00:15:24,757 --> 00:15:25,633 
ええ

266
00:15:25,925 --> 00:15:29,595 
何年も マーズ･ブライテストの
審査をしてきたけど―

267
00:15:29,720 --> 00:15:32,431 
今回ほどの激戦は初めてだわ

268
00:15:32,765 --> 00:15:34,433 
まずは ＧＧＫ

269
00:15:34,558 --> 00:15:39,939 
前回同様 何者にも替え難い
独特の世界観を見せてくれたわね

270
00:15:40,314 --> 00:15:42,024 
でも ２回目ともなると―

271
00:15:42,149 --> 00:15:45,402 
１回目との違いも
ポイントになってくる

272
00:15:46,320 --> 00:15:49,740 
そして アンジェラ
今回も驚かされたわ

273
00:15:50,282 --> 00:15:51,951 
前回のシリアスな曲調と―

274
00:15:52,076 --> 00:15:54,620 
まったく違うタイプの
曲にすることで―

275
00:15:54,745 --> 00:15:56,705 
私たちの想像を超えて―

276
00:15:57,039 --> 00:16:00,626 
また 新しい可能性を
見せてくれた

277
00:16:01,460 --> 00:16:05,172 
あなたなら きっと
さらに高いハードルを跳べる

278
00:16:05,297 --> 00:16:07,216 
そう信じてるわ

279
00:16:07,758 --> 00:16:09,760 
（観客たちの
歓声と拍手）

280
00:16:09,760 --> 00:16:12,096 
（観客たちの
歓声と拍手）

281
00:16:09,760 --> 00:16:12,096 
（司会者）
アンジェラの勝利！

282
00:16:12,721 --> 00:16:17,101 
栄えある決勝に進むのは
アンジェラに決定だ！

283
00:16:17,226 --> 00:16:19,269 
（アンジェラ）ハッ… フフッ

284
00:16:19,478 --> 00:16:20,771 
アンジェラがヤバいとか―

285
00:16:20,896 --> 00:16:23,482 
寝言 言ってたバカも
いたわよね ロディ

286
00:16:23,607 --> 00:16:27,027 
どうせ決勝で負けるのに
わざわざ勝ち上がってくるとは―

287
00:16:27,152 --> 00:16:29,196 
ご苦労なこったなあ ロディ

288
00:16:29,321 --> 00:16:32,199 
ああ もう！
直接やってくださいよ

289
00:16:35,494 --> 00:16:37,413 
（ベニート）ＧＧＫ
（ＧＧＫ）あ…

290
00:16:37,788 --> 00:16:42,376 
もし違う年だったら あなたは
きっと決勝まで勝ち残っていたわ

291
00:16:42,501 --> 00:16:43,627 
（ＧＧＫ）フフッ

292
00:16:44,378 --> 00:16:45,629 
（アーティガン）アンジェラ
（アンジェラ）あ…

293
00:16:45,879 --> 00:16:46,505 
今回 俺が―

294
00:16:46,630 --> 00:16:48,716 
フィーチャリングしたいと思った
アーティストは―

295
00:16:48,841 --> 00:16:50,801 
君が初めてだね

296
00:16:51,427 --> 00:16:53,387 
（観客たちの歓声）

297
00:16:53,637 --> 00:16:55,097 
（ピョートル）ハーイ キャロル

298
00:16:55,222 --> 00:16:58,642 
今日は正々堂々
思いっきり戦おうね

299
00:16:58,767 --> 00:17:00,978 
（キャロル）そうだ
チューズデイ 見なかった？

300
00:17:01,103 --> 00:17:02,187 
（ピョートル）チューズデイ？

301
00:17:02,438 --> 00:17:04,523 
あ～ 見た見た

302
00:17:04,648 --> 00:17:05,441 
ほら

303
00:17:05,733 --> 00:17:08,318 
もうすぐ
戻ってくるんじゃない？

304
00:17:09,987 --> 00:17:11,030 
（チューズデイ）ハッ！

305
00:17:11,155 --> 00:17:12,948 
戻んなきゃ

306
00:17:14,324 --> 00:17:16,368 
（ダリア）ミスター･タオ

307
00:17:16,493 --> 00:17:17,453 
（タオ）何か？

308
00:17:17,619 --> 00:17:21,999 
ハア… アンジェラの曲の変更は
ミスターの策略ですの？

309
00:17:22,750 --> 00:17:25,836 
とっさの判断だ　何か問題でも？

310
00:17:26,128 --> 00:17:27,838 
さすがですわ

311
00:17:27,963 --> 00:17:32,051 
あなたが ついてくだされば
優勝も確実ですわね

312
00:17:33,510 --> 00:17:36,722 
あの… 気がかりなことでも？

313
00:17:37,097 --> 00:17:38,682 
（タオ）いや 何でもない

314
00:17:38,807 --> 00:17:41,185 
（ダリア）あの… まさか…

315
00:17:42,061 --> 00:17:44,980 
くっ うううう…

316
00:17:45,105 --> 00:17:46,065 
（ドアが開く音）

317
00:17:46,190 --> 00:17:47,733 
（ケイティ）お疲れさまでした

318
00:17:47,858 --> 00:17:50,861 
あの… さっきのステージ
最高でした

319
00:17:50,986 --> 00:17:53,072 
（アンジェラ）
シャワー浴びるから
着替え 出しといて

320
00:17:53,489 --> 00:17:54,698 
はい

321
00:17:59,495 --> 00:18:02,289 
さて 引き続いての第２戦は…

322
00:18:03,040 --> 00:18:06,043 
ピョートル ＶＳ(バーサス)
キャロル＆チューズデイだ

323
00:18:06,168 --> 00:18:08,712 
まず 最初のステージは
ピョートルから

324
00:18:08,837 --> 00:18:10,089 
（ピョートル）パーウ！

325
00:18:10,214 --> 00:18:11,840 
（司会者）
今の気分はどうかな？

326
00:18:11,965 --> 00:18:15,260 
（ピョートル）
大スターのアーティガンに会えて
すごくうれしい

327
00:18:15,636 --> 00:18:17,387 
はい こんにちは

328
00:18:17,721 --> 00:18:19,973 
（ディレクター）
キャロル＆チューズデイ
どうした？

329
00:18:20,265 --> 00:18:23,018 
（ガス）ん？
（ロディ）何かあったんすかね

330
00:18:23,143 --> 00:18:24,853 
（ガス）ちょっと見てくるか
（ディレクター）早く捜してこい

331
00:18:25,145 --> 00:18:27,606 
（ベニート）
さて ピョートル 今回の曲…

332
00:18:27,981 --> 00:18:30,567 
“Love(ラヴ) Yourself(ユアセルフ)”について
教えてくれる？

333
00:18:30,901 --> 00:18:34,113 
僕ね 何しろ
こういう人だから―

334
00:18:34,238 --> 00:18:36,490 
周りから コーヒーフロートの
アイスみたく―

335
00:18:36,615 --> 00:18:38,534 
浮いちゃってるっていうか

336
00:18:38,659 --> 00:18:42,496 
パンチくらいがち
…って感じだったのね

337
00:18:42,621 --> 00:18:46,667 
それで 自分を殺して
周りに合わせてたんだけど―

338
00:18:46,792 --> 00:18:49,920 
そしたら すっごい
人生つまんなくて

339
00:18:50,045 --> 00:18:52,714 
何か 自分が
好きじゃなくなっちゃって…

340
00:18:53,006 --> 00:18:54,299 
（ガス）おい どうした？

341
00:18:54,424 --> 00:18:55,551 
（ロディ）チューズデイは？

342
00:18:55,676 --> 00:18:58,220 
（キャロル）
こっち来るかと思って
待ってるんだけど…

343
00:18:58,345 --> 00:18:59,096 
（ロディ）ええ…

344
00:18:59,304 --> 00:19:01,890 
（キャロル）
楽屋のほうかも　見てくるね

345
00:19:02,015 --> 00:19:03,100 
おい

346
00:19:03,559 --> 00:19:07,604 
（ピョートル）
そしたら急に 人と違うとここそが
その人の個性なのに―

347
00:19:07,855 --> 00:19:11,233 
ホントの自分を
隠してどうするって思って

348
00:19:11,483 --> 00:19:14,736 
それで ＳＮＳに
本性ダダ漏れに出してみたら―

349
00:19:14,862 --> 00:19:16,780 
意外と みんなにウケて

350
00:19:17,197 --> 00:19:19,533 
やっと自分を好きになれた

351
00:19:19,658 --> 00:19:20,784 
そもそも～

352
00:19:21,285 --> 00:19:25,414 
自分を好きじゃないのに
他人を好きになんてなれるか～い！

353
00:19:25,539 --> 00:19:28,584 
…って曲で～す　パーウ

354
00:19:28,917 --> 00:19:32,588 
なるほど
今の話が聞けてよかったわ

355
00:19:33,255 --> 00:19:37,759 
（司会者）
それでは 歌ってもらおう
曲は“Love Yourself”

356
00:19:37,885 --> 00:19:40,846 
（ステージの音楽）

357
00:19:41,096 --> 00:19:44,099 
（チューズデイの荒い息）

358
00:19:44,224 --> 00:19:45,017 
（チューズデイ）あっ
（男性）うわっ

359
00:19:45,142 --> 00:19:46,101 
（チューズデイ）すいません

360
00:19:54,568 --> 00:19:57,779 
♪ こどもの頃からずっと

361
00:19:58,780 --> 00:20:01,533 
♪ 居心地が悪い気がしてた

362
00:20:02,701 --> 00:20:05,787 
♪ 自分自身のことを

363
00:20:06,330 --> 00:20:09,625 
♪ よくわかっていなかったんだ

364
00:20:09,750 --> 00:20:11,168 
♪ いまならわかる

365
00:20:11,793 --> 00:20:13,253 
♪ ぼくの心は間違っちゃいない

366
00:20:13,378 --> 00:20:15,214 
♪ 頭だっておかしくないよ

367
00:20:15,964 --> 00:20:17,925 
♪ 歩き方も変じゃないし

368
00:20:18,050 --> 00:20:19,927 
♪ すきなように
　 　　言わせておけばいい

369
00:20:20,177 --> 00:20:22,179 
♪ ぼくは産まれたときから完璧

370
00:20:22,304 --> 00:20:24,223 
♪ いくら賭けたっていいさ

371
00:20:24,348 --> 00:20:25,724 
♪ ぼくがぼく自身を愛するように

372
00:20:25,933 --> 00:20:27,809 
♪ ぼくを愛せるやつなんて
　 　　　　　　　　いるかい？

373
00:20:28,018 --> 00:20:32,856 
♪ いまはこんな風に感じる

374
00:20:32,981 --> 00:20:36,109 
♪ ぼくはぼくで
　 　　他の誰でもないんだ

375
00:20:36,318 --> 00:20:42,824 
♪ この世界を愛で満たそう

376
00:20:44,576 --> 00:20:50,123 
♪ じぶんを愛して

377
00:20:50,415 --> 00:20:52,918 
♪ それがぼくのいいたいこと

378
00:20:53,043 --> 00:20:58,632 
♪ じぶんを愛して

379
00:20:58,757 --> 00:21:03,095 
♪ それがぼくのいいたいこと

380
00:21:06,306 --> 00:21:08,225 
（チューズデイ）わああっ！
（キャロル）あっ

381
00:21:09,726 --> 00:21:11,728 
（チューズデイ）くっ うう…

382
00:21:11,895 --> 00:21:13,355 
ううう…

383
00:21:13,897 --> 00:21:15,524 
チューズデイ！

384
00:21:21,488 --> 00:21:27,494 
♪～

385
00:22:39,191 --> 00:22:45,197 
～♪