1
00:00:03,002 --> 00:00:05,964 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,234 
♪～

6
00:01:42,811 --> 00:01:48,817 
～♪

7
00:01:51,986 --> 00:01:58,034 
（ピョートルの歌声）

8
00:02:01,246 --> 00:02:03,164 
（チューズデイ）わああっ！
（キャロル）あっ

9
00:02:04,666 --> 00:02:06,668 
（チューズデイ）くっ うう…

10
00:02:06,835 --> 00:02:08,294 
ううう…

11
00:02:08,837 --> 00:02:10,463 
チューズデイ！

12
00:02:15,969 --> 00:02:16,886 
うう…

13
00:02:17,428 --> 00:02:18,471 
（キャロル）チューズデイ！

14
00:02:18,888 --> 00:02:20,098 
だ… 大丈夫？

15
00:02:20,515 --> 00:02:21,516 
（ロディ）えっ 何？

16
00:02:21,641 --> 00:02:22,725 
（ガス）どうした？ えっ…

17
00:02:23,059 --> 00:02:24,644 
おい 救護班 呼んでくれ

18
00:02:24,894 --> 00:02:26,020 
（ＡＤ）は… はい！

19
00:02:26,146 --> 00:02:27,647 
（男性Ａ）何？
（女性）どうしたの？

20
00:02:27,939 --> 00:02:30,108 
（男性Ｂ）不審物？
（男性Ｃ）えっ…

21
00:02:30,233 --> 00:02:32,026 
（観客たちの歓声と拍手）

22
00:02:32,402 --> 00:02:33,570 
（司会者）
それじゃあ ピョートル

23
00:02:33,695 --> 00:02:36,406 
審査の時まで
しばらく待っててくれるかな

24
00:02:36,531 --> 00:02:38,158 
ピョートルに盛大な拍手を！

25
00:02:38,283 --> 00:02:40,660 
（観客たちの歓声と拍手）
（ピョートル）パウパーウ

26
00:02:41,661 --> 00:02:45,415 
（ガス）
…ったく どこのクソ野郎だ
こんなもん 置きやがって

27
00:02:45,623 --> 00:02:48,084 
（ディレクター）
もう時間です　出られますか？

28
00:02:48,209 --> 00:02:49,085 
大丈夫です

29
00:02:49,836 --> 00:02:51,838 
イタッ うう…

30
00:02:52,297 --> 00:02:53,756 
チューズデイ…

31
00:02:54,173 --> 00:02:55,758 
（ガス）ああ…

32
00:02:56,593 --> 00:02:59,596 
さあ 今夜も
生放送でお送りしている―

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,640 
“マーズ･ブライテスト”
００４９ 準決勝

34
00:03:03,057 --> 00:03:05,184 
いよいよ 最後の挑戦者だ

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,980 
ピョートルからの挑戦状を
受けて立つのは…

36
00:03:10,315 --> 00:03:13,234 
えっと…
その前に アーティガン

37
00:03:13,484 --> 00:03:14,110 
（アーティガン）え？

38
00:03:14,235 --> 00:03:16,654 
（司会者）
みんな あなたのような
ビッグスターになりたくて―

39
00:03:16,779 --> 00:03:19,365 
マーズ･ブライテストに
やってくるわけだけど

40
00:03:19,490 --> 00:03:22,243 
あなたのように輝くには
どうすればいいのかな？

41
00:03:22,368 --> 00:03:24,120 
フッ そいつは無理だ

42
00:03:24,245 --> 00:03:25,288 
（司会者）というと？

43
00:03:25,413 --> 00:03:28,833 
俺のように輝けるのは
俺しかいないからだ

44
00:03:30,043 --> 00:03:34,672 
ただし 誰しも自分の輝きには
気づかないものさ

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,133 
俺が自分の輝きに
気がついたのは…

46
00:03:37,342 --> 00:03:37,884 
（アーティガン）
ずっと昔　そう
ガキの頃の話だ

47
00:03:37,884 --> 00:03:40,637 
（アーティガン）
ずっと昔　そう
ガキの頃の話だ

48
00:03:37,884 --> 00:03:40,637 
（ＡＤ）
さすがに そろそろいけますかね

49
00:03:41,304 --> 00:03:42,972 
（ディレクター）うーん…
（キャロル）どうしよう

50
00:03:43,097 --> 00:03:46,559 
やっぱり“The Loneliest(　ロンリエスト) Girl(ガール)”は
ギターがないと厳しいよ

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,979 
ピアノだけで できる曲…

52
00:03:51,356 --> 00:03:52,815 
（ガス）クソッ

53
00:03:53,149 --> 00:03:56,069 
ぜってえ犯人を捕まえてやる

54
00:03:56,819 --> 00:03:57,695 
（アンジェラ）ヤケド？

55
00:03:57,987 --> 00:04:01,699 
（ケイティ）
もうホント ビックリしました
手が真っ赤に腫れてて

56
00:04:01,866 --> 00:04:04,202 
あれじゃあ
ギターも弾けないですよね

57
00:04:04,327 --> 00:04:06,829 
ちょっと…
出られないってこと？

58
00:04:07,205 --> 00:04:08,581 
誰の仕業なの？

59
00:04:08,957 --> 00:04:14,170 
えっと キャロル＆チューズデイを
出られないようにしたと考えると…

60
00:04:14,462 --> 00:04:16,130 
対戦相手のピョートル？

61
00:04:16,673 --> 00:04:19,217 
いやあ でも
そういう感じじゃないし

62
00:04:19,342 --> 00:04:21,678 
そしたら
決勝で対戦相手になる…

63
00:04:21,803 --> 00:04:22,845 
あたしじゃないのよ！

64
00:04:22,971 --> 00:04:24,847 
えっ あ… あれ？

65
00:04:25,139 --> 00:04:29,477 
私 何言ってんだろ
す… すみません！ ああ もう

66
00:04:30,103 --> 00:04:33,231 
あ… あの アンジェラさん？

67
00:04:34,524 --> 00:04:36,859 
あ… アンジェラさん！

68
00:04:37,986 --> 00:04:39,696 
あっ あれは？

69
00:04:39,821 --> 00:04:43,241 
前に作った ギターが
うまく乗せられなかった…

70
00:04:43,366 --> 00:04:44,409 
“Lost(ロスト) My(マイ) Way(ウェイ)”？

71
00:04:44,701 --> 00:04:46,828 
そう　あれだったら…

72
00:04:46,953 --> 00:04:47,996 
（キャロル）そうだね

73
00:04:48,663 --> 00:04:51,749 
今だったら あれを歌えるかも

74
00:04:52,500 --> 00:04:54,961 
（アーティガン）だから
その時 言ってやったんだ

75
00:04:55,295 --> 00:04:57,964 
“俺思う故に俺あり”ってね

76
00:04:58,464 --> 00:05:01,342 
つまり それが
ディス･イズ･アーティガンさ

77
00:05:01,467 --> 00:05:02,635 
（観客たちの歓声）

78
00:05:03,052 --> 00:05:05,346 
貴重な話を どうもありがとう

79
00:05:05,471 --> 00:05:07,015 
それでは… あっ

80
00:05:09,684 --> 00:05:14,355 
ああ… もう１つだけ
聞いてもいいかな？ アーティガン

81
00:05:14,480 --> 00:05:15,940 
え？ んん…

82
00:05:16,649 --> 00:05:17,984 
（司会者）えっと…

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,695 
ああ… 好きな食べ物は？

84
00:05:21,154 --> 00:05:22,655 
（アーティガン）ハア…
（観客たちのざわめき）

85
00:05:22,947 --> 00:05:25,867 
もういろんな意味で限界だよ

86
00:05:25,992 --> 00:05:26,409 
（アーティガン）
まあ 確かに―

87
00:05:26,409 --> 00:05:26,868 
（アーティガン）
まあ 確かに―

88
00:05:26,409 --> 00:05:26,868 
（ロディ）ん？

89
00:05:26,868 --> 00:05:26,993 
（ロディ）ん？

90
00:05:26,993 --> 00:05:27,577 
（ロディ）ん？

91
00:05:26,993 --> 00:05:27,577 
世界中のうまいフードを
食い尽くした俺だが

92
00:05:27,577 --> 00:05:29,912 
世界中のうまいフードを
食い尽くした俺だが

93
00:05:30,496 --> 00:05:32,540 
決して俺がフードを
選んでるわけじゃない

94
00:05:32,540 --> 00:05:32,999 
決して俺がフードを
選んでるわけじゃない

95
00:05:32,540 --> 00:05:32,999 
ねえ あたしに
隠し事してない？

96
00:05:32,999 --> 00:05:33,583 
ねえ あたしに
隠し事してない？

97
00:05:33,583 --> 00:05:34,584 
ねえ あたしに
隠し事してない？

98
00:05:33,583 --> 00:05:34,584 
つまりは フードが
俺を選んでるのさ

99
00:05:34,584 --> 00:05:34,709 
つまりは フードが
俺を選んでるのさ

100
00:05:34,709 --> 00:05:35,710 
つまりは フードが
俺を選んでるのさ

101
00:05:34,709 --> 00:05:35,710 
（ダリア）うっ…

102
00:05:35,710 --> 00:05:36,127 
つまりは フードが
俺を選んでるのさ

103
00:05:36,127 --> 00:05:36,502 
つまりは フードが
俺を選んでるのさ

104
00:05:36,127 --> 00:05:36,502 
まさかとは思うけど

105
00:05:36,502 --> 00:05:37,253 
まさかとは思うけど

106
00:05:37,253 --> 00:05:37,628 
まさかとは思うけど

107
00:05:37,253 --> 00:05:37,628 
そうそう それで―

108
00:05:37,628 --> 00:05:37,754 
そうそう それで―

109
00:05:37,754 --> 00:05:38,880 
そうそう それで―

110
00:05:37,754 --> 00:05:38,880 
うう…

111
00:05:39,005 --> 00:05:39,630 
最も好きな食べ物と
いったら やっぱり―

112
00:05:39,630 --> 00:05:40,673 
最も好きな食べ物と
いったら やっぱり―

113
00:05:39,630 --> 00:05:40,673 
ママ？

114
00:05:40,673 --> 00:05:41,924 
最も好きな食べ物と
いったら やっぱり―

115
00:05:42,050 --> 00:05:42,425 
あんたのためだよ

116
00:05:42,425 --> 00:05:43,676 
あんたのためだよ

117
00:05:42,425 --> 00:05:43,676 
ジャパニーズの…
サヌーキうどん

118
00:05:43,676 --> 00:05:44,093 
ジャパニーズの…
サヌーキうどん

119
00:05:44,093 --> 00:05:44,886 
ジャパニーズの…
サヌーキうどん

120
00:05:44,093 --> 00:05:44,886 
ハッ…

121
00:05:45,386 --> 00:05:47,221 
仕方ないだろ

122
00:05:45,386 --> 00:05:47,221 
これに尽きるね

123
00:05:47,346 --> 00:05:48,347 
あれは恐ろしいほど
ピュアで―

124
00:05:48,347 --> 00:05:49,599 
あれは恐ろしいほど
ピュアで―

125
00:05:48,347 --> 00:05:49,599 
あんたが 嫌がってるのは
分かってた

126
00:05:49,599 --> 00:05:49,724 
あんたが 嫌がってるのは
分かってた

127
00:05:49,724 --> 00:05:51,059 
あんたが 嫌がってるのは
分かってた

128
00:05:49,724 --> 00:05:51,059 
透き通った
食べ物なんだ

129
00:05:51,059 --> 00:05:51,726 
透き通った
食べ物なんだ

130
00:05:51,851 --> 00:05:52,852 
味は まずくても
ギャラはおいしいからね

131
00:05:52,852 --> 00:05:55,104 
味は まずくても
ギャラはおいしいからね

132
00:05:52,852 --> 00:05:55,104 
時には何も食べて
ないかのような―

133
00:05:55,229 --> 00:05:55,813 
錯覚を
起こすことさえある

134
00:05:55,813 --> 00:05:56,856 
錯覚を
起こすことさえある

135
00:05:55,813 --> 00:05:56,856 
（アンジェラ）え？

136
00:05:56,981 --> 00:05:57,982 
ドリアンソーダの
新しいＣＭだろ？

137
00:05:57,982 --> 00:05:59,901 
ドリアンソーダの
新しいＣＭだろ？

138
00:05:57,982 --> 00:05:59,901 
それを 何もつけず―

139
00:06:00,026 --> 00:06:02,320 
勝手に決めたのは
悪いと思ってるけど…

140
00:06:00,026 --> 00:06:02,320 
そのまま噛(か)まずに
一気に のみ込む

141
00:06:02,320 --> 00:06:02,695 
そのまま噛(か)まずに
一気に のみ込む

142
00:06:02,695 --> 00:06:03,237 
そのまま噛(か)まずに
一気に のみ込む

143
00:06:02,695 --> 00:06:03,237 
もう契約しちゃったし
断れないのよ

144
00:06:03,237 --> 00:06:05,198 
もう契約しちゃったし
断れないのよ

145
00:06:05,198 --> 00:06:06,032 
もう契約しちゃったし
断れないのよ

146
00:06:05,198 --> 00:06:06,032 
時には喉に詰まること
だってあるが

147
00:06:06,032 --> 00:06:06,324 
時には喉に詰まること
だってあるが

148
00:06:06,324 --> 00:06:07,784 
時には喉に詰まること
だってあるが

149
00:06:06,324 --> 00:06:07,784 
ハア…

150
00:06:07,909 --> 00:06:08,367 
そんなこと 気にしてる
ようじゃダメだ

151
00:06:08,367 --> 00:06:10,870 
そんなこと 気にしてる
ようじゃダメだ

152
00:06:08,367 --> 00:06:10,870 
（ダリア）
それにしても あの小娘たちは
どうしちまったんだい

153
00:06:10,870 --> 00:06:11,537 
（ダリア）
それにしても あの小娘たちは
どうしちまったんだい

154
00:06:11,537 --> 00:06:12,622 
（ダリア）
それにしても あの小娘たちは
どうしちまったんだい

155
00:06:11,537 --> 00:06:12,622 
思いきって
のみ込むんだ

156
00:06:12,622 --> 00:06:13,081 
思いきって
のみ込むんだ

157
00:06:14,457 --> 00:06:15,541 
いけます

158
00:06:15,792 --> 00:06:19,253 
よし　キャロル＆チューズデイ
出られるぞ

159
00:06:19,545 --> 00:06:21,798 
（警備員Ａ）
はっきり特定できないですね

160
00:06:21,923 --> 00:06:23,174 
クソッ

161
00:06:23,299 --> 00:06:24,717 
ガスさん 時間です

162
00:06:24,842 --> 00:06:26,677 
（アーティガン）
言ってやったんだ

163
00:06:26,803 --> 00:06:31,390 
“俺は死すとも
アーティガンは死せず”ってな

164
00:06:31,766 --> 00:06:35,394 
どういう意味かって？
別の言葉で言うなら…

165
00:06:35,520 --> 00:06:37,605 
“天は俺の上に俺を作らず”

166
00:06:37,939 --> 00:06:39,816 
つまり それが
ディス･イズ･アー…

167
00:06:39,941 --> 00:06:42,485 
（司会者）アーティガン！
どうもありがとう

168
00:06:42,610 --> 00:06:45,488 
さあ 皆さん
お待たせ致しました

169
00:06:45,863 --> 00:06:50,451 
待ちに待った ラストの出場者
キャロル＆チューズデイの登場だ！

170
00:06:50,576 --> 00:06:53,079 
（観客たちの歓声と拍手）

171
00:06:53,204 --> 00:06:55,414 
（司会者）
く～っ　会いたかったよ

172
00:06:55,832 --> 00:06:58,668 
おや？ チューズデイ
その手はどうしたのかな？

173
00:06:58,918 --> 00:07:03,172 
あ… えっと…
ちょっと ヤケドしちゃって

174
00:07:03,297 --> 00:07:05,091 
でも 大したことないんです

175
00:07:05,424 --> 00:07:06,342 
（カトリーヌ）大丈夫？

176
00:07:06,467 --> 00:07:08,094 
（チューズデイ）
はい　大丈夫です

177
00:07:08,344 --> 00:07:10,513 
今回はギター抜きなのかしら？

178
00:07:10,638 --> 00:07:11,931 
（チューズデイ）あ… はい

179
00:07:12,348 --> 00:07:13,724 
（カトリーヌ）
ピアノとギターが―

180
00:07:13,850 --> 00:07:16,602 
２人のトレードマークだと
思ってたんだけど

181
00:07:16,727 --> 00:07:18,896 
あ… えっと…

182
00:07:19,021 --> 00:07:22,608 
（キャロル）それだけじゃない
新しい面を見てほしいです

183
00:07:22,817 --> 00:07:25,319 
なるほど　楽しみね

184
00:07:25,862 --> 00:07:29,198 
（司会者）アーティガン
何か聞きたいことはあるかな？

185
00:07:29,824 --> 00:07:32,243 
（２人）んっ…

186
00:07:32,535 --> 00:07:33,911 
（司会者）アーティガン？

187
00:07:34,036 --> 00:07:37,623 
いや 今日は君たちの曲を
聞かせてもらうよ

188
00:07:38,082 --> 00:07:40,418 
何しろ俺は審査員だからね

189
00:07:40,585 --> 00:07:41,878 
（アーティガン）
ハハハハハハッ…

190
00:07:41,878 --> 00:07:43,754 
（アーティガン）
ハハハハハハッ…

191
00:07:41,878 --> 00:07:43,754 
めちゃめちゃ私情 挟んでる

192
00:07:43,880 --> 00:07:47,467 
こんな状況で よりによって
やつが審査員かよ

193
00:07:47,884 --> 00:07:50,720 
（ベニート）
キャロル 私からも
１つ聞いていい？

194
00:07:50,845 --> 00:07:51,471 
（キャロル）はい

195
00:07:51,804 --> 00:07:53,014 
待ってる間に―

196
00:07:53,139 --> 00:07:55,766 
あなたのプロフィールを
読ませてもらったの

197
00:07:55,892 --> 00:07:57,977 
プライバシーに
関わることだから―

198
00:07:58,144 --> 00:08:01,022 
もし 嫌だったら
答えなくてもいいけど…

199
00:08:01,647 --> 00:08:05,067 
“幼い頃に 地球から
難民としてやってきた”って―

200
00:08:05,193 --> 00:08:06,527 
書いてあるけど…

201
00:08:06,652 --> 00:08:07,612 
ご家族は？

202
00:08:07,987 --> 00:08:11,657 
ん… いるのかいないのか
分かんないけど

203
00:08:12,158 --> 00:08:13,409 
（ベニート）どういうこと？

204
00:08:13,534 --> 00:08:16,204 
（キャロル）
あたしは ちっちゃい時に
捨てられてて―

205
00:08:16,329 --> 00:08:19,499 
親が生きてるのかどうかも
分かんないから…

206
00:08:19,832 --> 00:08:22,835 
（ベニート）もしも 今
どこかで あなたの家族が―

207
00:08:22,960 --> 00:08:27,298 
この番組を見てたら
何か言いたいことはある？

208
00:08:27,423 --> 00:08:28,508 
え…

209
00:08:29,425 --> 00:08:30,718 
んん…

210
00:08:31,928 --> 00:08:36,307 
そういうの 何て言えばいいか
分かんないけど…

211
00:08:37,350 --> 00:08:39,644 
あたしは ここにいる

212
00:08:42,063 --> 00:08:44,232 
ありがとう キャロル

213
00:08:44,565 --> 00:08:47,109 
オーケー
じゃあ そろそろ歌ってもらおう

214
00:08:47,485 --> 00:08:50,696 
曲は“Lost My Way”

215
00:08:51,280 --> 00:08:52,907 
（キーボードの演奏）

216
00:08:53,366 --> 00:08:58,329 
♪ 街で身動きできずにいる

217
00:08:58,454 --> 00:09:03,000 
♪ だけどわたしは負けない

218
00:09:03,125 --> 00:09:07,838 
♪ 気持ちをしずめるの

219
00:09:08,089 --> 00:09:19,809 
♪ 街灯が また赤く瞬いている

220
00:09:21,894 --> 00:09:28,359 
♪ スピードを出し過ぎた
　 　　　　　　車の衝突音が

221
00:09:28,484 --> 00:09:32,655 
♪ わたしの孤独な心に流れ込み

222
00:09:33,281 --> 00:09:37,827 
♪ 激しい雨のように

223
00:09:38,035 --> 00:09:40,997 
♪ 瞳から涙が溢れる

224
00:09:41,330 --> 00:09:50,256 
♪ 街灯が また赤く瞬いている

225
00:09:50,631 --> 00:09:59,932 
♪ 風の中 精霊が囁く

226
00:10:00,182 --> 00:10:04,478 
♪ そんなに泣いてはだめ

227
00:10:04,979 --> 00:10:11,193 
♪ 提灯の灯を消さないで

228
00:10:11,652 --> 00:10:19,035 
♪ 灯しておいて

229
00:10:20,369 --> 00:10:23,289 
♪ あなたに忘れられたあのとき

230
00:10:23,414 --> 00:10:28,085 
♪ 道に迷ってしまった

231
00:10:30,004 --> 00:10:38,846 
♪ あなたに心を奪われた瞬間
　 　　　　　道に迷ってしまった

232
00:10:48,898 --> 00:10:52,151 
♪ わたしは一人

233
00:10:53,611 --> 00:10:57,823 
♪ だけど寂しがってなんていない

234
00:10:58,199 --> 00:11:02,495 
♪ 一人でも大丈夫

235
00:11:03,245 --> 00:11:07,667 
♪ かわいいなんて言われたくない

236
00:11:17,843 --> 00:11:24,850 
（観客たちの歓声と拍手）

237
00:11:26,060 --> 00:11:27,228 
（司会者）ありがとう

238
00:11:27,353 --> 00:11:28,145 
エモーショナルで―

239
00:11:28,270 --> 00:11:30,940 
とてもすばらしい
パフォーマンスだったね

240
00:11:31,065 --> 00:11:35,569 
そして 結果発表はＣＭのあとだ

241
00:11:44,745 --> 00:11:47,832 
（司会者）
さて今日も また勝者を
選ばなければならない―

242
00:11:47,998 --> 00:11:50,376 
残酷な時間が
やってきてしまった

243
00:11:50,501 --> 00:11:52,461 
カトリーヌ 結果は出たかな？

244
00:11:52,878 --> 00:11:53,838 
（アーティガン）
ちょっと待った

245
00:11:54,255 --> 00:11:56,132 
１つだけ 言わせてくれ

246
00:11:56,674 --> 00:11:58,551 
曲のよしあしは置いといて―

247
00:11:59,176 --> 00:12:00,719 
大事なステージの前に―

248
00:12:00,845 --> 00:12:04,265 
どんな理由があろうと
演奏できなくなるようなやつは―

249
00:12:04,390 --> 00:12:07,143 
ミュージシャンとして
どうかと思うね

250
00:12:07,268 --> 00:12:08,144 
（司会者）オーケー

251
00:12:08,519 --> 00:12:11,939 
厳しい意見もあるみたいだけど
結果発表にいこうか

252
00:12:12,314 --> 00:12:12,940 
ええ

253
00:12:13,065 --> 00:12:17,361 
今回も とても厳しいジャッジを
しなければならなかった

254
00:12:17,486 --> 00:12:21,657 
正直 言うと 私たちの間でも
意見が割れたの

255
00:12:22,283 --> 00:12:26,871 
ピョートル 歌もダンスも
すごく完成度が高かった

256
00:12:27,204 --> 00:12:30,166 
２曲のパフォーマンスを見て
確信したけど―

257
00:12:30,291 --> 00:12:32,585 
あなたは ものすごい努力家ね

258
00:12:32,710 --> 00:12:33,794 
イエーイ！

259
00:12:34,086 --> 00:12:37,006 
並大抵のレッスンじゃあ
こうはいかないわ

260
00:12:37,631 --> 00:12:41,677 
しかも その努力を微塵(みじん)も
感じさせないのも すばらしいわ

261
00:12:41,802 --> 00:12:42,928 
パーウ

262
00:12:43,220 --> 00:12:44,847 
（カトリーヌ）
キャロル＆チューズデイ

263
00:12:44,972 --> 00:12:49,185 
あなたたちは まだまだ未完成で
不安定でもある

264
00:12:49,310 --> 00:12:51,395 
前回の息の合った感じが―

265
00:12:51,520 --> 00:12:54,607 
今回は見受けられないように
感じたわ

266
00:12:55,566 --> 00:13:00,571 
もちろん よくできた曲や
完璧な歌は すばらしいものだわ

267
00:13:00,905 --> 00:13:04,992 
でも 時に音楽は
その人の不安や迷い―

268
00:13:05,117 --> 00:13:07,870 
不安定な心を
映し出すこともある

269
00:13:07,995 --> 00:13:12,082 
あなたたちは それを見事に
音楽で表現できていたわ

270
00:13:12,208 --> 00:13:13,042 
（ガス）ハッ…
（ロディ）えっ

271
00:13:13,167 --> 00:13:17,171 
（カトリーヌ）
どちらの歌を もう１曲
聞いてみたいかと問われたら―

272
00:13:17,296 --> 00:13:19,757 
それは あなたたちのほうね

273
00:13:20,174 --> 00:13:20,799 
（観客たちの
歓声と拍手）

274
00:13:20,799 --> 00:13:24,428 
（観客たちの
歓声と拍手）

275
00:13:20,799 --> 00:13:24,428 
（司会者）
なんと 勝ち上がったのは
キャロル＆チューズデイだ！

276
00:13:24,428 --> 00:13:24,553 
（司会者）
なんと 勝ち上がったのは
キャロル＆チューズデイだ！

277
00:13:24,553 --> 00:13:25,179 
（司会者）
なんと 勝ち上がったのは
キャロル＆チューズデイだ！

278
00:13:24,553 --> 00:13:25,179 
（キャロルと
チューズデイ）
えっ…

279
00:13:25,471 --> 00:13:27,181 
おめでとう お二人さん！

280
00:13:27,348 --> 00:13:30,351 
（観客たちの歓声と拍手）

281
00:13:30,476 --> 00:13:31,852 
う… うう…

282
00:13:32,478 --> 00:13:33,771 
ああ…

283
00:13:33,896 --> 00:13:35,648 
（キャロル）やったー！
（チューズデイ）痛～っ

284
00:13:36,023 --> 00:13:36,982 
（ロディ）やった！
（ガス）よし！

285
00:13:37,107 --> 00:13:38,359 
イタタタタタッ

286
00:13:38,484 --> 00:13:39,735 
あっ ごめん

287
00:13:40,319 --> 00:13:42,738 
（司会者）
カトリーヌ 審査の決め手は？

288
00:13:42,988 --> 00:13:46,575 
あなたたちが
私の心を盗んだってことね

289
00:13:47,034 --> 00:13:50,287 
分かる～ 僕の心も
盗まれちゃったもん

290
00:13:50,412 --> 00:13:51,080 
（チューズデイ）ヘヘッ

291
00:13:51,497 --> 00:13:54,333 
ピョートル
負けて悔いなしって感じかな？

292
00:13:54,583 --> 00:13:56,001 
悔しいけど～

293
00:13:56,126 --> 00:13:59,046 
でも フォロワー
めっちゃ増えたから超うれしい

294
00:13:59,380 --> 00:14:03,133 
ピョートル あなたは
いつか世に出るに違いないわ

295
00:14:03,259 --> 00:14:06,428 
最後に
言っておきたいことがあるの

296
00:14:07,638 --> 00:14:10,516 
私もフォローするわ　パウ

297
00:14:10,933 --> 00:14:13,018 
（観客たちの笑い声）

298
00:14:13,394 --> 00:14:14,562 
よかった…

299
00:14:14,687 --> 00:14:16,897 
とりあえず ひと安心だな

300
00:14:17,022 --> 00:14:19,775 
あっ そうだ！ ガスさん
犯人 映ってました？

301
00:14:20,192 --> 00:14:23,195 
いや プライバシーが
どうたらこうたらで―

302
00:14:23,320 --> 00:14:26,532 
肝心なとこが
全然 映ってねえんだよ

303
00:14:26,657 --> 00:14:27,741 
あ…

304
00:14:28,033 --> 00:14:31,662 
（ピョートル）
みんな ありがとう
パウパウパ～ウ！

305
00:14:31,996 --> 00:14:32,830 
あっ

306
00:14:33,956 --> 00:14:37,126 
（司会者）残念ながら
お別れの時間が やってきた

307
00:14:37,459 --> 00:14:40,337 
次週は いよいよ運命の決勝戦

308
00:14:40,754 --> 00:14:42,214 
勝つのはアンジェラか？

309
00:14:42,631 --> 00:14:44,508 
キャロル＆チューズデイか？

310
00:14:44,884 --> 00:14:48,762 
この歴史に残る戦いを
見逃すなよ！

311
00:14:50,514 --> 00:14:53,809 
ハーイ！ そろそろ出番
ステージに向かいます

312
00:14:54,268 --> 00:14:55,352 
ちょっと緊張してきたかも

313
00:14:55,477 --> 00:14:56,604 
ん？

314
00:14:57,438 --> 00:15:00,441 
（ガス）ずいぶんと汚(きたね)えマネ
してくれるじゃねえか

315
00:15:01,150 --> 00:15:02,067 
は？

316
00:15:02,192 --> 00:15:04,111 
俺の目は確かだ

317
00:15:04,236 --> 00:15:09,033 
うちのキャロル＆チューズデイが
出られなくなって喜ぶやつは誰だ？

318
00:15:09,658 --> 00:15:12,536 
言わずもがなってやつだな

319
00:15:13,037 --> 00:15:14,455 
あんた…

320
00:15:15,122 --> 00:15:16,665 
（ロディ）
あ… あの！ ガスさん

321
00:15:16,957 --> 00:15:17,583 
ん？

322
00:15:17,708 --> 00:15:19,001 
いや えーっと 今…

323
00:15:19,126 --> 00:15:21,462 
ピョートルが勝手に
アップしまくってた動画に―

324
00:15:21,587 --> 00:15:23,756 
それらしき やつを
見つけたんですけど

325
00:15:23,881 --> 00:15:24,673 
ホントか？

326
00:15:25,132 --> 00:15:25,925 
誰なの？

327
00:15:26,383 --> 00:15:30,804 
（ロディ）
一部しか映ってないんですけど
痩せ形の若い女性っぽいです

328
00:15:30,930 --> 00:15:33,057 
え… 痩せ形？

329
00:15:34,475 --> 00:15:35,684 
ロディ

330
00:15:35,851 --> 00:15:37,061 
（ロディ）あ… はい

331
00:15:37,186 --> 00:15:40,522 
あんたんとこの名探偵に
伝えてちょうだい

332
00:15:40,648 --> 00:15:44,818 
その節穴に目ん玉 埋めて
出直してこいってね

333
00:15:52,159 --> 00:15:53,369 
フッ…

334
00:15:53,494 --> 00:15:54,370 
（匂いを嗅ぐ音）

335
00:15:54,495 --> 00:15:56,205 
（ドアが開く音）
（ケイティ）あっ

336
00:15:56,997 --> 00:15:57,998 
お疲れさまです

337
00:15:58,123 --> 00:15:58,916 
（アンジェラ）あんた…

338
00:15:59,249 --> 00:16:01,710 
あの子たちの楽屋に
何しに行ってたの？

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,129 
何しにって…

340
00:16:04,922 --> 00:16:06,715 
実は タオさんが―

341
00:16:06,840 --> 00:16:09,677 
キャロル＆チューズデイのこと
気にしてたから―

342
00:16:09,802 --> 00:16:11,095 
様子を見に…

343
00:16:11,220 --> 00:16:12,262 
タオが？

344
00:16:12,388 --> 00:16:15,099 
はい　黙っててすみません

345
00:16:15,432 --> 00:16:19,269 
タオさんが気にするってことは
かなり強敵なのかなって…

346
00:16:19,395 --> 00:16:21,563 
あたしが勝てないとでも
思ったわけ？

347
00:16:21,897 --> 00:16:22,523 
え？

348
00:16:22,648 --> 00:16:25,109 
（アンジェラ）
だから あの子たちに
あんなことしたの？

349
00:16:25,234 --> 00:16:29,196 
え… ちょっと待ってください
もしかして私のこと…

350
00:16:29,405 --> 00:16:32,574 
あんたは あたしの歌を聞いて
勝てると思わなかったの？

351
00:16:32,700 --> 00:16:35,911 
そんな… 思うに
決まってるじゃないですか

352
00:16:36,036 --> 00:16:38,747 
私は アンジェラさんの
一番のファンなんですよ

353
00:16:38,956 --> 00:16:40,416 
あんたが？

354
00:16:40,541 --> 00:16:42,459 
あんたなんて
本当のファンじゃない

355
00:16:42,835 --> 00:16:43,627 
ハッ！

356
00:16:43,752 --> 00:16:47,214 
（アンジェラ）本当のファンなら
あたしを信じて行動するはずよ

357
00:16:47,464 --> 00:16:50,801 
あんたが あたしのファンを
名乗るなんて大迷惑だから

358
00:16:51,719 --> 00:16:55,889 
（ケイティ）ひどい
私が 一番のファンなのに…

359
00:16:56,015 --> 00:16:58,183 
私が 一番の…

360
00:16:58,642 --> 00:17:00,394 
アンジェラのファンなのに！

361
00:17:00,519 --> 00:17:02,813 
（ドアが開く音と遠ざかる足音）

362
00:17:03,313 --> 00:17:05,190 
（スタッフ）
もう少し お待ちください

363
00:17:05,315 --> 00:17:06,316 
（男性Ｄ）
なんで出られないの？

364
00:17:06,734 --> 00:17:09,695 
（男の子）帰れないの～？

365
00:17:10,112 --> 00:17:11,447 
（警備員Ｂ）ご同行 願います

366
00:17:11,947 --> 00:17:13,365 
（シベール）ハッ…

367
00:17:20,497 --> 00:17:21,915 
ん…

368
00:17:23,167 --> 00:17:25,002 
（キャロル）チュー あのさ
（チューズデイ）あ…

369
00:17:25,127 --> 00:17:26,253 
（ドアが開く音）
（チューズデイ）あっ

370
00:17:26,378 --> 00:17:27,880 
犯人が捕まりました！

371
00:17:28,338 --> 00:17:29,131 
（キャロルとチューズデイ）
えっ

372
00:17:29,256 --> 00:17:30,299 
あ…

373
00:17:33,343 --> 00:17:34,178 
（男性Ｅ）んっ

374
00:17:34,511 --> 00:17:35,554 
（男性Ｆと男性Ｇ）うん？

375
00:17:39,725 --> 00:17:40,809 
（チューズデイ）あ…

376
00:17:41,685 --> 00:17:42,978 
傷ついた？

377
00:17:43,437 --> 00:17:44,855 
（２人）ん…

378
00:17:45,105 --> 00:17:47,858 
僕だって チューに
傷つけられたんだ

379
00:17:48,108 --> 00:17:48,776 
あ…

380
00:17:48,901 --> 00:17:53,072 
チューが悪いんだ
僕と一緒にやるって言ったのに

381
00:17:53,197 --> 00:17:53,989 
言ってない

382
00:17:54,239 --> 00:17:56,617 
チューが悪いんだ
僕を裏切るから！

383
00:17:56,617 --> 00:17:56,950 
チューが悪いんだ
僕を裏切るから！

384
00:17:56,617 --> 00:17:56,950 
（警備員Ｂ）おい！

385
00:17:56,950 --> 00:17:57,493 
（警備員Ｂ）おい！

386
00:17:57,618 --> 00:17:59,411 
僕を裏切るから！

387
00:17:59,536 --> 00:18:01,955 
天罰が下ったんだ！

388
00:18:02,289 --> 00:18:03,999 
（アンジェラ）え？ シベール？

389
00:18:04,124 --> 00:18:08,087 
（ダリア）まさか あの子が
犯人だったなんてねえ

390
00:18:08,212 --> 00:18:08,879 
あ…

391
00:18:12,132 --> 00:18:13,175 
チューズデイは？

392
00:18:13,300 --> 00:18:15,969 
お医者さんに
手 診てもらってる

393
00:18:16,095 --> 00:18:19,348 
俺とロディは まだ事情聴取が
残ってるから―

394
00:18:19,473 --> 00:18:21,767 
お前ら 外で待っててくれ

395
00:18:21,892 --> 00:18:23,060 
（キャロル）うん

396
00:18:28,524 --> 00:18:30,442 
（足音）

397
00:18:30,776 --> 00:18:32,027 
（チューズデイ）キャロル

398
00:18:32,152 --> 00:18:34,696 
（キャロル）
あ… 手のほう大丈夫？

399
00:18:34,822 --> 00:18:38,992 
うん　１週間後には
ギター 弾けるようになるって

400
00:18:39,118 --> 00:18:40,619 
よかった

401
00:18:40,744 --> 00:18:41,870 
うん

402
00:18:48,168 --> 00:18:52,422 
あのさ こんなこと
言いたくなかったんだけど…

403
00:18:53,423 --> 00:18:55,384 
チューズデイの
はっきりしない態度も―

404
00:18:55,509 --> 00:18:57,344 
よくなかったんじゃないかな

405
00:18:58,762 --> 00:19:01,557 
ちょっと 集中力も
足りてない感じしたし

406
00:19:01,682 --> 00:19:03,142 
そんなことないよ

407
00:19:03,267 --> 00:19:04,852 
パフォーマンスの時は
ちゃんと…

408
00:19:05,185 --> 00:19:08,021 
このままじゃ
アンジェラには勝てない

409
00:19:08,647 --> 00:19:09,898 
あ…

410
00:19:10,440 --> 00:19:13,610 
（キャロル）ここで負けたら
またバイト生活だよ

411
00:19:13,735 --> 00:19:16,363 
また橋の上に逆戻り

412
00:19:17,114 --> 00:19:20,284 
それでも チューは
帰れる家があるからいいけど

413
00:19:20,409 --> 00:19:21,493 
あっ

414
00:19:24,872 --> 00:19:28,792 
家があったって
誰も私を待ってない

415
00:19:29,126 --> 00:19:29,877 
あ…

416
00:19:30,002 --> 00:19:33,714 
（チューズデイ）
家出したって 誰も私を捜さない

417
00:19:33,839 --> 00:19:34,673 
ん…

418
00:19:35,632 --> 00:19:40,179 
あの家の… どこにも
私の居場所なんてない

419
00:19:40,304 --> 00:19:43,682 
（泣き声）

420
00:19:43,807 --> 00:19:44,933 
ん…

421
00:19:51,398 --> 00:19:52,482 
（手下Ａ）チューズデイさん

422
00:19:52,733 --> 00:19:53,358 
（チューズデイ）えっ？

423
00:19:53,483 --> 00:19:56,737 
（手下Ａ）
お迎えに参りました
お母さんがお待ちです

424
00:19:57,196 --> 00:19:58,822 
帰りましょう

425
00:19:58,947 --> 00:20:00,032 
嫌だ

426
00:20:00,157 --> 00:20:00,824 
何？

427
00:20:01,116 --> 00:20:01,992 
チッ…

428
00:20:02,367 --> 00:20:03,827 
（手下Ｂ）手間 かけさせんな

429
00:20:03,952 --> 00:20:07,539 
こっちだって こんな汚れ仕事
やりたくねえんだよ

430
00:20:07,748 --> 00:20:09,833 
（チューズデイ）イ… イタッ
（キャロル）何すんの！

431
00:20:10,000 --> 00:20:11,418 
ちょっと！ うっ…

432
00:20:13,212 --> 00:20:14,922 
キャロル！ あっ…

433
00:20:15,589 --> 00:20:16,632 
（キャロル）うっ…

434
00:20:22,304 --> 00:20:22,971 
キャロル！

435
00:20:23,305 --> 00:20:24,640 
（ロディ）あっ
（ガス）何だ？

436
00:20:25,182 --> 00:20:28,101 
（キャロルの荒い息）

437
00:20:28,518 --> 00:20:29,728 
うっ！

438
00:20:30,020 --> 00:20:31,230 
（チューズデイ）ハッ！
（手下Ａ）くっ…

439
00:20:37,194 --> 00:20:37,778 
（チューズデイ）くっ！
（手下Ａ）うわっ

440
00:20:37,778 --> 00:20:38,403 
（チューズデイ）くっ！
（手下Ａ）うわっ

441
00:20:37,778 --> 00:20:38,403 
（手下Ｂ）おい！

442
00:20:39,780 --> 00:20:40,781 
（キャロル）うっ

443
00:20:41,156 --> 00:20:41,782 
キャロル！

444
00:20:45,285 --> 00:20:47,579 
あ… あっ… ああ…

445
00:21:01,802 --> 00:21:04,137 
（ガス）おい！ 大丈夫か？

446
00:21:04,263 --> 00:21:05,097 
チューズデイは？

447
00:21:10,018 --> 00:21:13,105 
うっ… うう…

448
00:21:13,939 --> 00:21:17,859 
（泣き声）

449
00:21:21,446 --> 00:21:27,452 
♪～

450
00:22:39,107 --> 00:22:45,113 
～♪