1
00:00:02,502 --> 00:00:03,503 
（手下Ａ）チューズデイさん

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,296 
お迎えに参りました

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,464 
（キャロル）うっ

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,383 
（チューズデイ）
キャロル！ あっ…

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,263 
（ガス）大丈夫か？

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,180 
（ロディ）チューズデイは？

7
00:00:26,025 --> 00:00:27,444 
（ガス）
それじゃあ 何か

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,946 
チューズデイは
政治家の娘で―

9
00:00:30,071 --> 00:00:31,114 
家出して
きてたのを―

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,867 
母親に連れ戻された
ってことか

11
00:00:34,534 --> 00:00:35,368 
うん…

12
00:00:35,785 --> 00:00:37,328 
マジで…

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,424 
（ヴァレリー）
今が どういう時期か分かる？

14
00:00:50,008 --> 00:00:52,510 
娘が家出とか
余計なスキャンダルが―

15
00:00:52,635 --> 00:00:56,097 
どれだけ選挙のダメージになるか
考えたことある？

16
00:00:56,222 --> 00:00:58,725 
そんなことも分からないぐらい
バカなわけ？

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,603 
（チューズデイ）私…

18
00:01:02,103 --> 00:01:05,190 
（ヴァレリー）もういいわ
あんたには何も期待してない

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,484 
だから 邪魔だけは
しないでちょうだい

20
00:01:08,401 --> 00:01:09,778 
（認証音と解錠音）

21
00:01:08,401 --> 00:01:09,778 
いい？ 罰として これから１週間
この部屋から出さないから

22
00:01:09,778 --> 00:01:12,739 
いい？ 罰として これから１週間
この部屋から出さないから

23
00:01:13,156 --> 00:01:14,574 
ハッ！ 待って

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,784 
（施錠音）

25
00:01:14,699 --> 00:01:15,784 
私 どうしても
行かなきゃなんなくて

26
00:01:15,784 --> 00:01:17,243 
私 どうしても
行かなきゃなんなくて

27
00:01:17,368 --> 00:01:20,747 
お願い
開けて！ ここから出して

28
00:01:21,748 --> 00:01:22,499 
あ…

29
00:01:26,336 --> 00:01:29,547 
人生で最悪の誕生日だった

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,092 
半年ぶりに自分の部屋に
帰ってきたのに―

31
00:01:33,218 --> 00:01:35,720 
ちっとも懐かしくなかった

32
00:01:36,346 --> 00:01:40,099 
思い出すのは
昔のことじゃなかった

33
00:01:40,433 --> 00:01:44,729 
キャロルと歌ったこと
キャロルと洗濯したこと

34
00:01:44,854 --> 00:01:47,106 
キャロルと走ったこと

35
00:01:47,816 --> 00:01:53,029 
バカな私は 自分にとって
ホントに大事なものが何か

36
00:01:53,154 --> 00:01:55,406 
ちっとも分かってなかった

37
00:01:56,407 --> 00:02:01,496 
今 やっと気づいたんだよ
キャロル

38
00:02:01,746 --> 00:02:08,753 
♪～

39
00:03:16,321 --> 00:03:23,328 
～♪

40
00:03:31,794 --> 00:03:32,837 
（キャロル）ん？

41
00:03:34,505 --> 00:03:36,049 
まあ 何だ

42
00:03:36,174 --> 00:03:38,301 
これで よかったのかもしれんな

43
00:03:39,135 --> 00:03:42,931 
家族のとこに帰れたんだから
あいつも幸せかもしれん

44
00:03:44,557 --> 00:03:45,642 
ん…

45
00:03:46,559 --> 00:03:48,394 
キャロル 俺はな

46
00:03:49,103 --> 00:03:52,899 
人生で たった１つだけ
後悔してることがある

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,777 
かけがえのない相棒だと
思ってた相手に―

48
00:03:55,902 --> 00:04:01,574 
裏切られたと感じた その時
そいつを連れ戻しに行かなかった

49
00:04:02,242 --> 00:04:05,954 
相棒だと思ってたのは
俺のほうだけだったのかもしれん

50
00:04:06,079 --> 00:04:06,996 
フッ…

51
00:04:07,121 --> 00:04:10,583 
“俺の独り相撲だったんなら
連れ戻しに行っても仕方ない”

52
00:04:10,708 --> 00:04:13,253 
そう自分に言い聞かせた

53
00:04:14,003 --> 00:04:18,800 
でも そんなのはウソっぱちだ
俺に勇気がなかっただけさ

54
00:04:19,509 --> 00:04:22,178 
ホントは
相手が どう思おうが―

55
00:04:22,303 --> 00:04:25,306 
そいつを かっさらって
連れ戻すべきだったんだ

56
00:04:25,431 --> 00:04:30,311 
俺は そんな気持ちを
ずっと引きずったまま生きてる

57
00:04:34,023 --> 00:04:35,441 
今 どんな気持ちだ？

58
00:04:35,692 --> 00:04:36,943 
（キャロル）ははひは…

59
00:04:37,443 --> 00:04:39,320 
まあ 待て　食ってから言え

60
00:04:46,119 --> 00:04:47,745 
（ノックと認証音）
（チューズデイ）ハッ

61
00:04:47,870 --> 00:04:48,496 
（ドアが開く音）

62
00:04:49,956 --> 00:04:52,250 
（スペンサー）
そう構えるなって

63
00:04:53,042 --> 00:04:54,127 
テレビ 見たよ

64
00:04:55,211 --> 00:04:58,631 
ビックリして…
ちょっと感動したかもな

65
00:04:59,132 --> 00:05:00,174 
（チューズデイ）あ…

66
00:05:00,300 --> 00:05:03,720 
（スペンサー）実は その前に
お前が演奏してるのを見たんだ

67
00:05:03,845 --> 00:05:04,637 
（チューズデイ）え…

68
00:05:04,762 --> 00:05:06,139 
（スペンサー）
あのライブハウスで

69
00:05:06,973 --> 00:05:08,474 
アルバシティで？

70
00:05:08,599 --> 00:05:11,602 
（スペンサー）
そう　お前を連れ戻しに
行ったんだけど―

71
00:05:12,228 --> 00:05:16,065 
歌ってんの見てたら
連れて帰れなくなって…

72
00:05:16,190 --> 00:05:17,442 
（チューズデイ）あ…

73
00:05:17,567 --> 00:05:21,279 
（スペンサー）
あんな生き生きした顔
初めて見た気がしてさ

74
00:05:21,404 --> 00:05:24,032 
おかげで母さんに
こっぴどく怒られたけどな

75
00:05:24,157 --> 00:05:25,575 
ハハッ

76
00:05:26,367 --> 00:05:28,077 
家族なんて言ったって―

77
00:05:28,202 --> 00:05:31,581 
お前のこと
何にも知らなかったんだなって

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959 
本気で音楽やりたいとか
都会に出たいとか

79
00:05:35,585 --> 00:05:39,881 
そんなふうに思ってるなんて
考えたこともなかったなって

80
00:05:40,214 --> 00:05:42,675 
私だって 兄さんのこと…

81
00:05:42,800 --> 00:05:48,222 
落ちこぼれの私のことなんて
全然 興味ないんだと思ってた

82
00:05:48,806 --> 00:05:53,895 
（スペンサー）
俺もさ 昔は人並みに
音楽やりたいとか思ってたんだ

83
00:05:54,353 --> 00:05:57,065 
でも 途中で諦めた

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,860 
自分には才能ないし
音楽なんて無理だって

85
00:06:00,985 --> 00:06:03,237 
勝手に壁を作ってたんだ

86
00:06:03,946 --> 00:06:07,241 
だから お前には
夢を実現してほしい

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,577 
そう思ってるんだ

88
00:06:10,036 --> 00:06:11,245 
兄さん

89
00:06:11,704 --> 00:06:14,290 
…で どうしたい？

90
00:06:14,707 --> 00:06:17,085 
あたしは彼女を必要としてる

91
00:06:17,376 --> 00:06:18,002 
…で？

92
00:06:18,127 --> 00:06:20,922 
（キャロル）彼女も
きっと あたしを必要としてる

93
00:06:21,255 --> 00:06:22,090 
（ガス）そうか？

94
00:06:22,215 --> 00:06:24,217 
（キャロル）
そうだよ 分かるもん

95
00:06:25,635 --> 00:06:27,553 
（ガス）なるほどな

96
00:06:28,763 --> 00:06:32,934 
実は これから ちょっと
女性を誘拐に行くんだけど

97
00:06:33,518 --> 00:06:34,227 
一緒に来るか？

98
00:06:34,519 --> 00:06:35,228 
行く！

99
00:06:35,436 --> 00:06:38,356 
（ガス）よし
そうと決まったら あとは…

100
00:06:38,731 --> 00:06:42,026 
えっ 僕？ いやいやいや
肉体労働とか無理だし

101
00:06:42,735 --> 00:06:45,488 
…っていうか
犯罪じゃないの それ

102
00:06:45,613 --> 00:06:48,908 
（列車の走行音）

103
00:06:49,617 --> 00:06:52,161 
（ロディ）ちょっと 僕ら
目立ちすぎてないすか？

104
00:06:52,662 --> 00:06:55,706 
いいか 楽器は先に
会場に送っといた

105
00:06:55,832 --> 00:06:58,417 
あとは あいつを取り戻すだけだ

106
00:07:01,045 --> 00:07:02,839 
（アンジェラ）
１つ 聞きたいんだけど

107
00:07:03,548 --> 00:07:07,844 
あたしが歌ってる曲の歌詞さ
ＡＩが作ってるんだよね？

108
00:07:07,969 --> 00:07:09,303 
（タオ）そのとおりだ

109
00:07:09,428 --> 00:07:12,348 
（アンジェラ）何かさ
あたしの思ってることが―

110
00:07:12,473 --> 00:07:15,143 
結構 歌詞に
出ちゃってるっていうか

111
00:07:15,268 --> 00:07:17,103 
心を読まれてるみたいで…

112
00:07:17,562 --> 00:07:19,439 
ちょっと怖いんだけど

113
00:07:19,814 --> 00:07:21,274 
（タオ）
このアーティエンス･ラボは―

114
00:07:21,399 --> 00:07:23,609 
場所自体が
センサーになっていて―

115
00:07:23,734 --> 00:07:26,779 
君が ここにいる間の
すべてをモニターしている

116
00:07:27,113 --> 00:07:32,785 
心拍数から 言葉の内容から
声のトーンまで すべてをだ

117
00:07:33,077 --> 00:07:36,831 
時には 本人の意識を超えた
無意識の部分が―

118
00:07:36,956 --> 00:07:39,292 
歌詞に反映されることも
あり得る

119
00:07:39,917 --> 00:07:41,252 
そう

120
00:07:43,171 --> 00:07:47,925 
あたしはさ いつだって
誰かに必要とされたいと思ってた

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,052 
信じないかもしんないけど

122
00:07:50,344 --> 00:07:53,514 
何をするのも
ずっと誰かのためだった

123
00:07:53,639 --> 00:07:56,309 
歌だって
ママのために歌ってた

124
00:07:56,976 --> 00:07:59,562 
ママに
あたしを認めてほしかった

125
00:08:00,104 --> 00:08:03,816 
でも 今度の歌は
そういう歌じゃない

126
00:08:03,941 --> 00:08:06,277 
ママのためには歌えないの

127
00:08:06,402 --> 00:08:07,361 
だから…

128
00:08:08,237 --> 00:08:10,740 
明日は あたしだけを見て

129
00:08:12,783 --> 00:08:14,035 
分かった

130
00:08:14,160 --> 00:08:17,997 
ただし 明日１日だけだ

131
00:08:28,049 --> 00:08:29,926 
（ガス）
しかし でけえ うちだな

132
00:08:30,218 --> 00:08:31,385 
どこにいんだ？

133
00:08:31,511 --> 00:08:32,845 
あ… あれ 見てください

134
00:08:33,429 --> 00:08:35,306 
（ガス）自家用ジェットかよ

135
00:08:37,683 --> 00:08:38,809 
（認証音と解錠音）

136
00:08:41,604 --> 00:08:43,397 
（ガス）陽動作戦しかねえな

137
00:08:43,523 --> 00:08:44,690 
（キャロル）陽動って？

138
00:08:44,815 --> 00:08:45,942 
（ガス）１人が囮(おとり)になって―

139
00:08:46,400 --> 00:08:49,237 
捕まってる間に
他の２人が潜入するんだよ

140
00:08:49,362 --> 00:08:50,530 
なるほど

141
00:08:50,655 --> 00:08:52,031 
…で 誰が囮に？

142
00:08:52,156 --> 00:08:55,409 
何言ってんだよ ロディ
お前に決まってんだろ

143
00:08:55,535 --> 00:08:57,453 
だと思いましたよ

144
00:08:57,787 --> 00:08:59,038 
（警備ロボＡ）お待ちください

145
00:08:59,163 --> 00:09:02,041 
チューズデイ様の
外出は禁止されております

146
00:09:02,416 --> 00:09:04,335 
お部屋へお戻りください

147
00:09:04,460 --> 00:09:05,545 
（スペンサー）あ…

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,922 
（ロディ）
いやあ それで 僕―

149
00:09:08,047 --> 00:09:10,591 
ホントに ヴァレリーさんの
ファンなんですよ

150
00:09:10,716 --> 00:09:13,844 
（警備ロボＢ）
現在 お会いすることは
できません

151
00:09:16,681 --> 00:09:18,224 
ハア…

152
00:09:18,766 --> 00:09:19,600 
うりゃっ

153
00:09:20,059 --> 00:09:24,021 
なんで会えないんだよ
僕は支援者なんだぞ

154
00:09:24,146 --> 00:09:25,231 
入れろ　入れろよ～！

155
00:09:25,231 --> 00:09:26,315 
入れろ　入れろよ～！

156
00:09:25,231 --> 00:09:26,315 
（ガス）今だ

157
00:09:27,149 --> 00:09:27,775 
（スペンサー）行け！

158
00:09:28,025 --> 00:09:28,651 
ハッ！

159
00:09:29,318 --> 00:09:31,988 
母さんには 俺から
うまく言っとくから

160
00:09:32,905 --> 00:09:33,155 
（ロディの
騒ぎ立てる声）

161
00:09:33,155 --> 00:09:35,157 
（ロディの
騒ぎ立てる声）

162
00:09:33,155 --> 00:09:35,157 
（キャロル）ホントに
こんなんで入れんの？

163
00:09:35,283 --> 00:09:37,493 
（ロディ）
入れ… うわ あたっ ああっ

164
00:09:39,287 --> 00:09:40,997 
うわっ ちょちょっ…
ちょっ やめて！

165
00:09:41,122 --> 00:09:41,831 
（警報音）

166
00:09:41,831 --> 00:09:43,040 
（警報音）

167
00:09:41,831 --> 00:09:43,040 
ヤベえぞ こりゃ

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,584 
（警報音）

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,418 
（警報音）

170
00:09:44,584 --> 00:09:45,418 
チュー！

171
00:09:45,418 --> 00:09:45,543 
（警報音）

172
00:09:45,543 --> 00:09:47,420 
（警報音）

173
00:09:45,543 --> 00:09:47,420 
（ロディ）アイテッ
イテテッ ちょっ 痛い

174
00:09:50,256 --> 00:09:51,716 
（ロディのうめき声）

175
00:09:52,049 --> 00:09:52,758 
キャロル！

176
00:09:52,883 --> 00:09:53,926 
（キャロル）チュー！

177
00:09:55,094 --> 00:09:56,721 
うっ クソッ 何なんだ！

178
00:09:57,346 --> 00:09:59,724 
先に行け！
俺のことは気にするな

179
00:10:00,141 --> 00:10:01,100 
（キャロル）オッケー！

180
00:10:01,392 --> 00:10:03,644 
いや ちょっとぐらいは
気にしてくれても…

181
00:10:03,769 --> 00:10:05,062 
（手下Ｂ）どけ！
（ガス）ああっ

182
00:10:05,730 --> 00:10:07,523 
（クラクション）

183
00:10:09,317 --> 00:10:11,527 
（運転手）
キャロル＆チューズデイじゃねえか

184
00:10:12,028 --> 00:10:12,862 
知ってるの？

185
00:10:12,987 --> 00:10:14,905 
（運転手）
今日 決勝戦じゃないのか？

186
00:10:15,031 --> 00:10:16,699 
お願い 駅まで乗せてって

187
00:10:16,699 --> 00:10:17,283 
お願い 駅まで乗せてって

188
00:10:16,699 --> 00:10:17,283 
（パトカーのサイレン）

189
00:10:17,283 --> 00:10:17,408 
（パトカーのサイレン）

190
00:10:17,408 --> 00:10:18,492 
（パトカーのサイレン）

191
00:10:17,408 --> 00:10:18,492 
（キャロル）あ…
（チューズデイ）ハッ…

192
00:10:18,492 --> 00:10:20,536 
（パトカーのサイレン）

193
00:10:20,703 --> 00:10:22,705 
ヘッ 乗りな

194
00:10:23,039 --> 00:10:24,665 
飛ばすぜ！

195
00:10:25,249 --> 00:10:26,083 
（２人）うわあ…

196
00:10:37,553 --> 00:10:38,846 
（キャロル）ありがとう！

197
00:10:39,221 --> 00:10:42,224 
（運転手）
お前ら 絶対 優勝しろよ！

198
00:10:45,269 --> 00:10:49,690 
（列車の走行音）

199
00:10:50,608 --> 00:10:52,568 
ごめん あたしさ

200
00:10:52,902 --> 00:10:53,819 
（チューズデイ）え…

201
00:10:53,944 --> 00:10:57,448 
（キャロル）
チューズデイと曲を作ったり
歌ってたりした時―

202
00:10:57,573 --> 00:11:02,244 
すごい楽しくて
他に何にも要らないって思ってた

203
00:11:02,870 --> 00:11:04,330 
けど いつの間にか―

204
00:11:04,455 --> 00:11:07,541 
オーディションに勝つことばっかり
考えるようになっちゃって

205
00:11:08,584 --> 00:11:11,087 
チューズデイにも
ひどいこと言っちゃって

206
00:11:11,212 --> 00:11:15,883 
（チューズデイ）ううん　私こそ
キャロルに心配ばっかかけて…

207
00:11:16,801 --> 00:11:21,180 
あの 初めて会った時さ
私 泣いてたでしょ

208
00:11:21,889 --> 00:11:22,848 
（キャロル）うん

209
00:11:22,973 --> 00:11:25,434 
（チューズデイ）
あの時 思ったんだ

210
00:11:25,976 --> 00:11:28,896 
“やっと 会えたんだ”って

211
00:11:32,608 --> 00:11:34,652 
（ダリア）
キャロル＆チューズデイ

212
00:11:35,069 --> 00:11:37,405 
まだ スタジオに
来てないらしいのよ

213
00:11:37,988 --> 00:11:38,823 
どういうこと？

214
00:11:39,448 --> 00:11:42,159 
分かんないけど
このまま来なけりゃ―

215
00:11:42,368 --> 00:11:44,620 
アンジェラの
優勝ってことになるわね

216
00:11:44,787 --> 00:11:47,081 
ちょっと！ 冗談じゃないわよ

217
00:11:47,206 --> 00:11:52,670 
あいつらと正々堂々と勝負して
完璧に打ち負かしたかったのに

218
00:11:54,296 --> 00:11:55,464 
（キャロル）あのさ これ…

219
00:11:55,923 --> 00:11:56,882 
ハッ…

220
00:11:57,007 --> 00:11:59,051 
（キャロル）
誕生日 だいぶ過ぎちゃったし

221
00:11:59,552 --> 00:12:01,804 
こんなボロくなっちゃったけど…

222
00:12:05,224 --> 00:12:06,684 
ありがとう

223
00:12:07,852 --> 00:12:10,271 
（キャロル）
決勝の曲 どうする？

224
00:12:14,066 --> 00:12:20,823 
（２人の荒い息）

225
00:12:23,409 --> 00:12:27,204 
（観客たちの歓声と拍手）

226
00:12:27,413 --> 00:12:30,583 
（司会者）
ついに すべてを決する
審判の日がやってきた

227
00:12:31,083 --> 00:12:33,252 
誰もが待ちに待った この瞬間

228
00:12:33,544 --> 00:12:38,048 
“マーズ･ブライテスト”
決勝戦 いよいよスタートだ

229
00:12:38,507 --> 00:12:42,887 
もう彼女のプロフィールの
紹介は必要ないだろう

230
00:12:44,180 --> 00:12:44,889 
前回までの出演で
火星中を とりこにした彼女

231
00:12:44,889 --> 00:12:47,975 
前回までの出演で
火星中を とりこにした彼女

232
00:12:44,889 --> 00:12:47,975 
（ステージの音楽）

233
00:12:47,975 --> 00:12:48,267 
（ステージの音楽）

234
00:12:48,267 --> 00:12:50,060 
（ステージの音楽）

235
00:12:48,267 --> 00:12:50,060 
アンジェラの満を持した
ファイナルパフォーマンスを―

236
00:12:50,060 --> 00:12:51,645 
アンジェラの満を持した
ファイナルパフォーマンスを―

237
00:12:51,770 --> 00:12:54,607 
じっくり堪能してもらおう！

238
00:12:56,650 --> 00:12:58,694 
♪ 孤独

239
00:12:58,819 --> 00:13:01,614 
♪ あなたが手首に巻き付いている

240
00:13:01,989 --> 00:13:05,034 
♪ ずっと求めていた

241
00:13:05,159 --> 00:13:08,454 
♪ こんなことを求めていたのに

242
00:13:09,121 --> 00:13:11,499 
♪ 眠れない夜

243
00:13:11,624 --> 00:13:14,627 
♪ 勝ち目はない
　 　　いつもそんな思いが

244
00:13:14,752 --> 00:13:17,671 
♪ レンガみたいに
　 　　積み上がっていくけれど

245
00:13:17,796 --> 00:13:21,300 
♪ 体を流れる血が
　 　　やめさせてくれない

246
00:13:21,842 --> 00:13:25,095 
♪ 明かりが消えて

247
00:13:25,304 --> 00:13:28,182 
♪ 暗闇の中 一人になると

248
00:13:28,349 --> 00:13:31,519 
♪ 明かりが落ちると

249
00:13:31,894 --> 00:13:34,772 
♪ この胸の激しい鼓動が聞こえる

250
00:13:36,482 --> 00:13:39,318 
♪ この鎖を断ち切るために
　 　　　　　　　生まれてきた

251
00:13:39,610 --> 00:13:42,738 
♪ 炎を起こす火花みたいに

252
00:13:43,155 --> 00:13:45,866 
♪ 見て わたしは火を点ける

253
00:13:45,991 --> 00:13:48,494 
♪ 心に火を点ける

254
00:13:48,911 --> 00:13:51,997 
♪ そう たしかに感じるの

255
00:13:52,248 --> 00:13:55,417 
♪ はちきれそうな夢みたいに

256
00:13:55,793 --> 00:13:58,462 
♪ 見て わたしは火を点ける

257
00:13:58,587 --> 00:14:01,131 
♪ 心に火を点ける

258
00:14:01,715 --> 00:14:04,385 
♪ 火を 火を 火を

259
00:14:04,927 --> 00:14:07,930 
♪ 火を 火を 火を

260
00:14:08,389 --> 00:14:10,975 
♪ 見て わたしは火を点ける

261
00:14:11,225 --> 00:14:13,894 
♪ この心に

262
00:14:14,353 --> 00:14:17,398 
♪ 火を 火を 火を

263
00:14:17,523 --> 00:14:20,734 
♪ 火を 火を 火を

264
00:14:21,068 --> 00:14:24,405 
♪ 見て わたしは火を点ける

265
00:14:25,072 --> 00:14:28,450 
♪ 明かりが消えて

266
00:14:28,576 --> 00:14:31,245 
♪ 暗闇の中 一人になると

267
00:14:31,370 --> 00:14:34,957 
♪ 明かりが落ちると

268
00:14:35,082 --> 00:14:38,127 
♪ この胸の激しい鼓動が聞こえる

269
00:14:39,670 --> 00:14:42,548 
♪ この鎖を断ち切るために
　 　　　　　　　生まれてきた

270
00:14:42,840 --> 00:14:45,968 
♪ 炎を起こす火花みたいに

271
00:14:46,385 --> 00:14:51,974 
♪ 見て わたしは火を点ける

272
00:14:52,099 --> 00:14:55,019 
♪ そう たしかに感じるの

273
00:14:55,436 --> 00:14:58,731 
♪ はちきれそうな夢みたいに

274
00:14:58,898 --> 00:15:01,650 
♪ 見て わたしは火を点ける

275
00:15:01,775 --> 00:15:04,403 
♪ 心に火を点ける

276
00:15:04,862 --> 00:15:07,698 
♪ 火を 火を 火を

277
00:15:08,032 --> 00:15:10,826 
♪ 火を 火を 火を

278
00:15:11,535 --> 00:15:14,163 
♪ 見て わたしは火を点ける

279
00:15:14,413 --> 00:15:17,166 
♪ この心に

280
00:15:17,541 --> 00:15:20,336 
♪ 火を 火を 火を

281
00:15:20,711 --> 00:15:23,756 
♪ 火を 火を 火を

282
00:15:24,256 --> 00:15:28,928 
♪ 見て わたしは火を点ける

283
00:15:30,596 --> 00:15:35,017 
（観客たちの歓声と拍手）

284
00:15:35,142 --> 00:15:36,518 
（司会者）信じられない

285
00:15:36,977 --> 00:15:39,021 
表現する言葉が
見つからないほどの―

286
00:15:39,229 --> 00:15:41,607 
すばらしい
パフォーマンスだったね

287
00:15:41,815 --> 00:15:43,442 
（ベニート）感激だわ

288
00:15:43,567 --> 00:15:46,987 
今までの歌の中でも
ダントツで感動的だった

289
00:15:47,529 --> 00:15:52,326 
（カトリーヌ）
確かに 非の打ちどころのない
完璧なパフォーマンスだった

290
00:15:52,826 --> 00:15:54,662 
すばらしいの ひと言ね

291
00:15:55,162 --> 00:15:56,497 
（司会者）
アーティガンは どうだい？

292
00:15:56,789 --> 00:16:00,501 
（アーティガン）
ああ　これはきっと
歴史に残る名演になるね

293
00:16:01,460 --> 00:16:05,005 
俺の中のアーティガンも
そう言ってるから間違いない

294
00:16:05,214 --> 00:16:09,343 
おおっと ここでようやく
キャロル＆チューズデイの到着だ

295
00:16:12,179 --> 00:16:13,764 
（ベニートとカトリーヌ）
あ…

296
00:16:15,140 --> 00:16:16,350 
（カトリーヌ）
ちょっと いいかしら

297
00:16:16,642 --> 00:16:19,103 
番組のルールに こうあるわ

298
00:16:19,228 --> 00:16:22,439 
“番組スタート時点で
スタジオに来てない出演者は―”

299
00:16:22,564 --> 00:16:24,733 
“その時点で失格”だって

300
00:16:25,067 --> 00:16:26,443 
どう？ ベニート

301
00:16:26,568 --> 00:16:27,361 
（ベニート）そうね…

302
00:16:27,820 --> 00:16:30,114 
個人的には
歌を聞きたいけど―

303
00:16:30,239 --> 00:16:33,158 
１組だけ特別扱いするわけには
いかないし…

304
00:16:33,283 --> 00:16:35,369 
そいつはフェアじゃないな

305
00:16:35,661 --> 00:16:37,413 
だから 残念だけど…

306
00:16:37,538 --> 00:16:39,915 
（観客たちのブーイング）

307
00:16:40,040 --> 00:16:42,835 
ごめんなさい
失格は受け入れます

308
00:16:43,293 --> 00:16:44,503 
でも お願い

309
00:16:44,628 --> 00:16:47,756 
どうか 今
ここで歌わせてほしいんです

310
00:16:48,090 --> 00:16:52,386 
たとえ歌ったからといって
失格は覆らないわ

311
00:16:52,511 --> 00:16:54,555 
それじゃあ
意味がないんじゃない？

312
00:16:54,847 --> 00:16:58,767 
いいんです
もう 優勝とか関係なくて

313
00:16:58,892 --> 00:17:02,438 
私たち ここで今
２人で歌いたい

314
00:17:02,813 --> 00:17:04,314 
それだけなんです

315
00:17:04,440 --> 00:17:05,482 
（アンジェラ）私からもお願い

316
00:17:05,482 --> 00:17:06,108 
（アンジェラ）私からもお願い

317
00:17:05,482 --> 00:17:06,108 
（３人）ん？

318
00:17:06,483 --> 00:17:09,653 
彼女たちに
ほんの少し時間をあげて

319
00:17:10,529 --> 00:17:12,364 
（カトリーヌ）うん…
（アーティガン）んん…

320
00:17:13,532 --> 00:17:14,450 
（カトリーヌ）いいわ

321
00:17:15,159 --> 00:17:17,369 
その心意気に
負けないパフォーマンスを―

322
00:17:17,494 --> 00:17:18,954 
見せてもらいましょう

323
00:17:19,413 --> 00:17:21,623 
（司会者）
おおっと ここで彼女たちに―

324
00:17:21,749 --> 00:17:25,127 
特別にパフォーマンスの機会が
与えられた

325
00:17:25,753 --> 00:17:27,254 
用意はいいかい？

326
00:17:27,671 --> 00:17:29,131 
さて いよいよラスト

327
00:17:29,256 --> 00:17:31,508 
一体 どんな曲を
聞かせてくれるんだい？

328
00:17:33,260 --> 00:17:34,803 
世界中の…

329
00:17:34,928 --> 00:17:39,558 
もしかしたら自分が独りぼっちだと
思ったことのある人に捧(ささ)げます

330
00:17:40,017 --> 00:17:44,354 
私たちが初めて作った
２人の原点の曲です

331
00:17:44,938 --> 00:17:46,857 
“The Loneliest(　ロンリエスト) Girl(ガール)”

332
00:17:47,733 --> 00:17:54,740 
（キーボードの演奏）

333
00:18:05,417 --> 00:18:10,839 
♪ 今夜 楽園は少し寒い

334
00:18:11,340 --> 00:18:13,801 
♪ 愛も色褪せた

335
00:18:13,926 --> 00:18:16,261 
♪ 新しいやり方を
　 　　見つけようとしているの

336
00:18:16,386 --> 00:18:18,680 
♪ うまくやってみせる

337
00:18:19,598 --> 00:18:21,934 
♪ 今はそれでいい

338
00:18:22,559 --> 00:18:24,603 
♪ そんなときあなたが現われ

339
00:18:24,978 --> 00:18:27,564 
♪ わたしは叫ぶ

340
00:18:28,440 --> 00:18:30,484 
♪ わたしは自由になったの

341
00:18:30,859 --> 00:18:33,445 
♪ 今ならはっきりわかる

342
00:18:33,570 --> 00:18:36,073 
♪ もう振り返らない

343
00:18:36,198 --> 00:18:39,576 
♪ わたしは驚いている

344
00:18:39,701 --> 00:18:44,665 
♪ この宵闇に火を放ちたいって
　　　　　　　　　　 本気なの？

345
00:18:44,790 --> 00:18:47,584 
♪ あなただけが
　 　　自由を与えてくれる

346
00:18:48,252 --> 00:18:51,880 
♪ もういちど 人生を変えたいって

347
00:18:52,005 --> 00:18:53,465 
♪ 本気なの？

348
00:18:53,590 --> 00:18:56,260 
♪ そう あなたにすべてを
　　　　　　　　賭けているの

349
00:18:56,760 --> 00:19:00,472 
♪ 感じるの？

350
00:19:01,056 --> 00:19:04,601 
♪ この頬を流れ続ける涙を

351
00:19:05,352 --> 00:19:08,939 
♪ 感じるの？

352
00:19:09,189 --> 00:19:14,153 
♪ ひとりぼっちのこの娘の涙を

353
00:19:14,278 --> 00:19:18,615 
♪ ひとりぼっちの娘

354
00:19:20,284 --> 00:19:24,621 
♪ 傷付いた心で本当に愛せるの？

355
00:19:25,372 --> 00:19:27,666 
♪ 冷たい雨に打たれながら

356
00:19:28,083 --> 00:19:30,502 
♪ わたしは自分を試している

357
00:19:30,627 --> 00:19:33,213 
♪ 解き放つの

358
00:19:33,338 --> 00:19:35,841 
♪ 決してあなたを裏切らない

359
00:19:36,008 --> 00:19:38,260 
♪ 夜になったら

360
00:19:38,385 --> 00:19:41,471 
♪ 傍にいてあげる

361
00:19:41,597 --> 00:19:43,765 
♪ この瞳は嘘をつかない

362
00:19:44,141 --> 00:19:48,770 
♪ 傷付いた心に
　 　　隠し事なんてないもの

363
00:19:49,104 --> 00:19:51,732 
♪ それがわたしの
　 　　ただひとつの欠点

364
00:19:52,399 --> 00:19:55,777 
♪ 感じるの？

365
00:19:56,361 --> 00:19:59,656 
♪ この頬を流れ続ける涙を

366
00:20:00,324 --> 00:20:03,619 
♪ 感じるの？

367
00:20:04,328 --> 00:20:07,789 
♪ この頬を流れ続ける涙を

368
00:20:08,373 --> 00:20:11,710 
♪ 感じるの？

369
00:20:12,377 --> 00:20:15,797 
♪ この頬を流れ続ける涙を

370
00:20:16,381 --> 00:20:19,718 
♪ 感じるの？

371
00:20:19,885 --> 00:20:24,640 
♪ ひとりぼっちのこの娘の涙を

372
00:20:24,765 --> 00:20:29,061 
♪ ひとりぼっちのこの娘

373
00:20:29,853 --> 00:20:35,442 
♪ 心から遠ざけないで

374
00:20:35,567 --> 00:20:37,903 
♪ そうすればずっと傍にいる

375
00:20:38,403 --> 00:20:41,240 
♪ 心から遠ざけなければ

376
00:20:41,698 --> 00:20:48,205 
♪ 今以上のあなたになっていける

377
00:20:50,123 --> 00:20:56,338 
（観客たちの歓声と拍手）

378
00:20:58,257 --> 00:20:59,299 
う…

379
00:20:59,716 --> 00:21:00,425 
あ…

380
00:21:01,551 --> 00:21:02,886 
（２人）あ…

381
00:21:03,262 --> 00:21:10,269 
（観客たちの歓声と拍手）

382
00:21:12,729 --> 00:21:13,730 
フッ…

383
00:21:16,149 --> 00:21:18,568 
分かった　分かったわ

384
00:21:18,986 --> 00:21:21,863 
みんなの気持ちは
とてもよく分かる

385
00:21:21,989 --> 00:21:25,409 
でも 失格を
覆すわけにはいかないわ

386
00:21:25,701 --> 00:21:28,453 
カトリーヌ
それは分かってるわ

387
00:21:28,578 --> 00:21:30,872 
でも 私も観客のみんなも…

388
00:21:30,998 --> 00:21:34,751 
ここにいる全員が
それだけでは納得いかないわ

389
00:21:35,085 --> 00:21:39,256 
でも ベニート
規則は規則 そうじゃない？

390
00:21:39,506 --> 00:21:43,760 
ただし どんな規則にも
例外ってものがあるはず

391
00:21:44,177 --> 00:21:49,266 
だったら今 たった一度だけ
この規則を破ってもいいかしら？

392
00:21:51,268 --> 00:21:53,312 
　 マーズ･ブライテスト
　 ００４９の―

393
00:21:53,437 --> 00:21:54,062 
　 優勝者は―

394
00:21:54,396 --> 00:21:55,564 
アンジェラ！

395
00:21:55,939 --> 00:21:58,734 
ただし 今回のみの
特例として―

396
00:21:58,859 --> 00:21:59,568 
アンジェラ

397
00:21:59,693 --> 00:22:00,819 
キャロル＆
チューズデイ

398
00:22:00,944 --> 00:22:04,406 
その両方に
デビューの機会を与えます

399
00:22:04,531 --> 00:22:05,532 
（２人）ハッ…

400
00:22:05,657 --> 00:22:07,159 
ええっ

401
00:22:07,701 --> 00:22:08,869 
（カトリーヌ）
おめでとう！

402
00:22:08,994 --> 00:22:10,120 
（司会者）
おおっと！

403
00:22:10,245 --> 00:22:13,248 
これは何とも
粋な計らいだ

404
00:22:13,373 --> 00:22:14,541 
おめでとう
アンジェラ

405
00:22:15,000 --> 00:22:16,293 
そして
おめでとう

406
00:22:16,710 --> 00:22:18,712 
キャロル＆
チューズデイ

407
00:22:19,796 --> 00:22:22,049 
永遠に忘れることの
できない―

408
00:22:22,257 --> 00:22:26,094 
最高の瞬間を
ありがとう

409
00:22:33,101 --> 00:22:33,977 
（ガス）
こうして―

410
00:22:34,102 --> 00:22:35,437 
キャロル＆
チューズデイは

411
00:22:35,562 --> 00:22:37,898 
世に出ることになった

412
00:22:38,273 --> 00:22:42,069 
しかし これは
彼女たちの物語の―

413
00:22:42,194 --> 00:22:45,697 
ほんの始まりに
すぎないのである