1
00:00:03,044 --> 00:00:06,005 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,438 --> 00:00:27,444 
♪～

6
00:01:43,645 --> 00:01:49,651 
～♪

7
00:01:51,986 --> 00:01:54,739 
（ガス）オーディション番組
“マーズ･ブライテスト”で―

8
00:01:54,864 --> 00:01:58,910 
ついに デビューへの切符を
手にした キャロル＆チューズデイ

9
00:01:59,410 --> 00:02:01,996 
しかし 世の中
そう簡単ではなく―

10
00:02:02,497 --> 00:02:06,292 
まだまだ長く曲がりくねった道が
待っているのである

11
00:02:06,417 --> 00:02:08,086 
（チューズデイ）
ええ… そうなの？

12
00:02:08,211 --> 00:02:09,754 
（キャロル）やだよ そんなの

13
00:02:09,879 --> 00:02:13,341 
（ガス）
ガタガタ言うなよ 始めるぞ

14
00:02:19,597 --> 00:02:21,850 
（男性Ａ）
いや あの子ら ヤバいっすよね

15
00:02:22,225 --> 00:02:24,018 
（女性Ａ）かわいい
（女性Ｂ）上がる～

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,147 
（男性Ｂ）
２人の声が重なるところが
いいんだよね

17
00:02:27,355 --> 00:02:28,189 
（女の子）大好き！

18
00:02:28,398 --> 00:02:30,984 
（男性Ｃ）こういうのも
久しぶりに聞いたっつうか

19
00:02:31,109 --> 00:02:33,444 
（女性Ｃ）
何か ジンと来ちゃってねえ

20
00:02:38,324 --> 00:02:38,700 
（観客たちの拍手）

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,702 
（観客たちの拍手）

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,702 
（アレン）
“アレンの部屋”に ようこそ！

23
00:02:40,702 --> 00:02:40,827 
（観客たちの拍手）

24
00:02:40,827 --> 00:02:42,871 
（観客たちの拍手）

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,871 
今週も
話題の有名人を招いて―

26
00:02:42,996 --> 00:02:45,123 
スペシャルな時間を
過ごしていこう

27
00:02:45,373 --> 00:02:48,251 
今日のゲストは
今 注目のアーティスト

28
00:02:48,376 --> 00:02:49,586 
マーズ･ブライテストでの―

29
00:02:49,711 --> 00:02:53,381 
アンジェラとの劇的な戦いは
みんな 覚えてるね？

30
00:02:53,506 --> 00:02:55,466 
キャロル＆チューズデイだ

31
00:02:55,592 --> 00:02:58,511 
（観客たちの拍手）

32
00:03:00,013 --> 00:03:02,098 
（アレン）さて 優勝したのは
アンジェラだけど―

33
00:03:02,640 --> 00:03:03,474 
話題を さらったのは―

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,184 
むしろ 君たちだったんじゃ
ないかな？

35
00:03:05,518 --> 00:03:06,561 
あ… あの

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,062 
ありがとうございます

37
00:03:08,187 --> 00:03:10,189 
（アレン）
有名人になった気分はどう？

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,067 
えっと 有名なのかな？

39
00:03:13,234 --> 00:03:15,737 
ただの一般人なら
番組には呼ばないさ

40
00:03:15,862 --> 00:03:17,071 
（観客たちの笑い声）

41
00:03:17,488 --> 00:03:18,781 
（アレン）チューズデイ 君は？

42
00:03:18,907 --> 00:03:19,657 
へっ？

43
00:03:19,782 --> 00:03:21,492 
（アレン）
実感はないって感じかな？

44
00:03:21,618 --> 00:03:22,952 
あ… あ…

45
00:03:23,202 --> 00:03:25,788 
う… フワフワしてます

46
00:03:25,914 --> 00:03:27,707 
（アレン）
ハハッ 大丈夫 落ち着いて

47
00:03:27,832 --> 00:03:28,666 
（チューズデイ）ううう…

48
00:03:29,083 --> 00:03:30,335 
結成のきっかけは？

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,837 
初めて会ったのは橋の上だよね

50
00:03:32,962 --> 00:03:36,049 
あの… 私が
アルバシティに着いてすぐで

51
00:03:36,382 --> 00:03:39,219 
いつも 聞いてくれる人なんて
いないのに

52
00:03:39,344 --> 00:03:41,888 
チューだけは
立ち止まってくれたんだよね

53
00:03:42,180 --> 00:03:45,934 
そこが キャロル＆チューズデイの
ファーストコンタクトだったんだね

54
00:03:46,059 --> 00:03:47,810 
そして２人は意気投合

55
00:03:48,186 --> 00:03:50,063 
インスタも始めたわけだ

56
00:03:50,188 --> 00:03:52,065 
もちろん 僕もフォローしてるよ

57
00:03:52,190 --> 00:03:54,067 
（チューズデイ）
あ… ありがとうございます

58
00:03:54,359 --> 00:03:56,694 
そして
マーズ･ブライテストだね

59
00:03:56,945 --> 00:03:59,906 
初めて アンジェラを見た時の
印象を聞いてもいいかな？

60
00:04:00,156 --> 00:04:02,408 
その… かわいいなって

61
00:04:02,533 --> 00:04:05,078 
うん　オーラっていうのかな

62
00:04:05,203 --> 00:04:09,082 
かわいい上に 歌もうまいとか
何か反則って感じ

63
00:04:09,415 --> 00:04:13,419 
なるほど　でも 君たちは
彼女と対等に戦った

64
00:04:13,711 --> 00:04:17,006 
アンジェラは 君たちにとって
いいライバルになりそうかい？

65
00:04:17,131 --> 00:04:17,924 
ライバル？

66
00:04:18,049 --> 00:04:19,968 
考えたこともなかった

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,010 
（アレン）眼中にない？

68
00:04:21,135 --> 00:04:22,553 
（チューズデイ）ええっ
（キャロル）ち… ちがっ…

69
00:04:22,971 --> 00:04:26,266 
（アレン）
それじゃあ アンジェラのことは
置いといて 君たちの話に戻そう

70
00:04:26,391 --> 00:04:27,976 
（キャロル）
ちょっと待ってー！

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,520 
（チューズデイ）ああ… 違う…
（キャロル）えっと…

72
00:04:31,521 --> 00:04:34,232 
（キャロル）
ハア… やっちゃった

73
00:04:34,357 --> 00:04:37,193 
（チューズデイ）さっきのとこ
カットしてくれないかな

74
00:04:37,568 --> 00:04:39,904 
（ガス）
悠長に話し込んでる場合じゃねえ

75
00:04:40,029 --> 00:04:42,198 
次は「ローリングストーン」の
取材だ

76
00:04:42,532 --> 00:04:43,950 
「ガーディアン」と
「ピッチフォーク」からも―

77
00:04:44,075 --> 00:04:45,034 
話が来てるぞ

78
00:04:45,451 --> 00:04:46,995 
ウソ すごいじゃん

79
00:04:47,120 --> 00:04:48,788 
忙しいね

80
00:04:48,913 --> 00:04:50,790 
（男性Ｄ）
おっ キャロル＆チューズデイ！

81
00:04:52,208 --> 00:04:53,167 
（シャッター音）

82
00:04:56,462 --> 00:04:58,214 
（２人）あ…

83
00:05:03,886 --> 00:05:05,054 
（アンジェラ）
タオは来ないの？

84
00:05:05,680 --> 00:05:08,599 
（ダリア）それが
今日も お忙しいみたいで…

85
00:05:13,688 --> 00:05:14,939 
絶対 ウソ

86
00:05:15,064 --> 00:05:16,399 
聞こえるわよ

87
00:05:17,567 --> 00:05:20,028 
（カトリーヌ）それでは
始めさせていただきます

88
00:05:20,528 --> 00:05:23,614 
新時代の歌姫
歴史を作るポップスターが―

89
00:05:23,740 --> 00:05:26,326 
ついにベールを脱ぐ時が
来ました

90
00:05:26,701 --> 00:05:28,161 
ブライテスト･レコーズは―

91
00:05:28,286 --> 00:05:31,873 
歌手アンジェラの誕生を
心から祝福し 歓迎します

92
00:05:31,998 --> 00:05:33,082 
（記者たちの拍手とシャッター音）

93
00:05:33,458 --> 00:05:34,959 
（ガス）おっと 始まったか

94
00:05:35,084 --> 00:05:36,335 
（記者）
ブライテスト･レコーズは―

95
00:05:36,461 --> 00:05:39,255 
契約金に2000万を用意したという
うわさですが…

96
00:05:39,380 --> 00:05:40,339 
何！

97
00:05:40,631 --> 00:05:43,926 
彼女には それだけの価値があると
確信しています

98
00:05:44,052 --> 00:05:48,222 
必ずや 新時代を切り開く
アーティストの１人となるでしょう

99
00:05:48,556 --> 00:05:50,516 
それだけではありません

100
00:05:50,808 --> 00:05:53,269 
来月には アンジェラの
デビュー曲が―

101
00:05:53,394 --> 00:05:54,937 
いよいよ
リリースされます

102
00:05:55,063 --> 00:05:57,482 
（記者たちのどよめき）

103
00:05:57,940 --> 00:06:02,070 
初めてのレコーディングで
分からないことばかりでしたけど…

104
00:06:02,195 --> 00:06:04,197 
いい曲が できた自信はあります

105
00:06:04,322 --> 00:06:05,448 
（シャッター音）

106
00:06:05,573 --> 00:06:07,992 
（カトリーヌ）それでは
本日 初披露になります

107
00:06:08,367 --> 00:06:11,746 
アンジェラのデビュー曲を
皆さんに聞いていただきましょう

108
00:06:11,871 --> 00:06:13,873 
“Breath(ブリーズ)e Again(アゲイン)”です

109
00:06:14,373 --> 00:06:20,296 
（ステージの音楽）

110
00:06:26,302 --> 00:06:32,016 
♪ よく知っている世界からの
　 　　　束縛をたち切るのは今日

111
00:06:32,225 --> 00:06:35,103 
♪ 新しいものを求め 進み続ける

112
00:06:35,353 --> 00:06:37,980 
♪ もっといけるはずだから

113
00:06:38,231 --> 00:06:39,649 
♪ もっとわがままに

114
00:06:39,816 --> 00:06:44,028 
♪ 主導権をとるのは
　 　　悪いことじゃないわ

115
00:06:44,195 --> 00:06:46,489 
♪ 新しい一日が始まるのよ

116
00:06:46,614 --> 00:06:49,826 
♪ 奇跡のように感じるわ

117
00:06:49,951 --> 00:06:51,244 
♪ 新しい命

118
00:06:51,452 --> 00:06:52,745 
♪ 最高にハイなの

119
00:06:52,954 --> 00:06:55,790 
♪ ベイビー もう大丈夫
　 　　　　　 今最高な気分

120
00:06:55,915 --> 00:06:57,166 
♪ 新しい命

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,668 
♪ 最高にハイなの

122
00:06:58,960 --> 00:07:01,671 
♪ ベイビー もう大丈夫
　 　　　　　 今最高な気分

123
00:07:01,963 --> 00:07:03,297 
♪ 新しい命

124
00:07:03,464 --> 00:07:04,841 
♪ 最高にハイなの

125
00:07:04,966 --> 00:07:07,844 
♪ ベイビー もう大丈夫

126
00:07:07,969 --> 00:07:09,345 
♪ 新しい命

127
00:07:09,470 --> 00:07:10,763 
♪ 最高にハイなの

128
00:07:10,972 --> 00:07:13,599 
♪ ベイビー もう大丈夫
　 　　　　　 今最高な気分

129
00:07:13,975 --> 00:07:19,522 
♪ もう一度息を吸って

130
00:07:19,981 --> 00:07:25,820 
♪ 楽園を見つけたい

131
00:07:25,987 --> 00:07:31,742 
♪ もう一度息を吸って

132
00:07:31,951 --> 00:07:37,540 
♪ 楽園を見つけたい

133
00:07:41,085 --> 00:07:42,003 
（記者たち）おお…

134
00:07:42,128 --> 00:07:47,008 
（拍手）

135
00:07:47,800 --> 00:07:49,218 
（カトリーヌ）
ありがとう アンジェラ

136
00:07:49,635 --> 00:07:50,761 
すごい…

137
00:07:50,887 --> 00:07:52,346 
カッコよかった

138
00:07:52,680 --> 00:07:55,558 
（ガス）フォロワー
もう200万人 超えてんのか

139
00:07:55,766 --> 00:07:58,519 
（キャロル）何か いきなり
差 つけられちゃった感じ？

140
00:07:58,644 --> 00:08:00,646 
何 次はこっちの番だ

141
00:08:00,771 --> 00:08:02,690 
（チューズデイ）
契約の日にち 決まったの？

142
00:08:02,815 --> 00:08:06,319 
（ガス）
ああ お前らのスケジュールも
空けてあるから 一緒に来い

143
00:08:06,569 --> 00:08:10,990 
見てろよ　でっけえ契約
取ってきてやるからよ

144
00:08:11,282 --> 00:08:15,953 
なーんて言っても
相変わらずの貧乏暮らしだけどね

145
00:08:16,245 --> 00:08:19,373 
いつ デビューできんのかな
私たち

146
00:08:19,499 --> 00:08:20,124 
ん？

147
00:08:23,878 --> 00:08:25,755 
ここだよ おじさん

148
00:08:25,880 --> 00:08:27,882 
（ダン）ああ ありがとう

149
00:08:29,675 --> 00:08:31,302 
あ… ああ

150
00:08:31,886 --> 00:08:34,013 
すまない 慣れてなくてね

151
00:08:34,138 --> 00:08:36,349 
おじさん
この辺の人じゃないの？

152
00:08:36,474 --> 00:08:37,808 
（ダン）旅の途中でね

153
00:08:38,184 --> 00:08:40,311 
用があって 立ち寄ったんだが…

154
00:08:40,645 --> 00:08:42,104 
ふーん…

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,606 
（ヤンキーＡ）マジ？ 本物？

156
00:08:44,023 --> 00:08:46,567 
（ヤンキーＢ）ヤッベ
マーブラ出てた有名人じゃん

157
00:08:46,984 --> 00:08:48,319 
何か歌ってよ

158
00:08:48,444 --> 00:08:50,071 
（ヤンキーＣ）はい こっち向いて
（シャッター音）

159
00:08:50,279 --> 00:08:50,947 
やっ…

160
00:08:51,072 --> 00:08:53,699 
こんなとこで洗濯？
何 貧乏人？

161
00:08:53,908 --> 00:08:56,077 
（キャロル）
ちょっと！ 迷惑なんだけど

162
00:08:56,494 --> 00:08:59,997 
なあ 歌ってよ ほら
バズらせっからさあ

163
00:09:00,122 --> 00:09:01,415 
このっ！

164
00:09:02,041 --> 00:09:05,336 
（ヤンキーＡ）
あ？ んだよ オッサン
邪魔すんじゃねえよ

165
00:09:05,753 --> 00:09:07,296 
う… うわっ

166
00:09:07,421 --> 00:09:08,339 
くっ…

167
00:09:08,839 --> 00:09:10,258 
な… 何だよ

168
00:09:10,633 --> 00:09:11,300 
てめえ

169
00:09:11,425 --> 00:09:12,969 
このジジイ！

170
00:09:13,094 --> 00:09:15,137 
（ダン）
迷惑だって言ってるだろ

171
00:09:15,471 --> 00:09:16,264 
（２人）う…

172
00:09:16,472 --> 00:09:20,476 
（ヤンキーＡ）
わ… 分かった！
分かったから離せって

173
00:09:20,977 --> 00:09:23,688 
（ヤンキーＢ）
何なんだよ このジジイ

174
00:09:24,063 --> 00:09:25,106 
（ダン）フウ…

175
00:09:25,231 --> 00:09:27,191 
（キャロル）
ありがとう 助かったよ

176
00:09:27,316 --> 00:09:28,693 
あのまま 放っておいたら―

177
00:09:28,818 --> 00:09:31,279 
君が 彼らを
ぶん殴りそうだったからね

178
00:09:31,404 --> 00:09:33,197 
バレてた？

179
00:09:35,032 --> 00:09:36,659 
おじさん 名前は？

180
00:09:37,577 --> 00:09:38,619 
ダン

181
00:09:39,120 --> 00:09:40,913 
ダン… あたしは…

182
00:09:41,038 --> 00:09:42,915 
（ダン）
キャロルとチューズデイだろ？

183
00:09:43,040 --> 00:09:44,792 
（キャロル）あ…
（チューズデイ）知ってるの？

184
00:09:44,917 --> 00:09:46,252 
テレビで見たからね

185
00:09:47,837 --> 00:09:49,130 
そっか

186
00:09:49,589 --> 00:09:51,841 
ねえ さっきの
腕つかんだやつ 何？

187
00:09:51,966 --> 00:09:52,800 
合気道だ

188
00:09:52,925 --> 00:09:53,634 
すごい！

189
00:09:53,759 --> 00:09:56,470 
どうやんの？ 教えて教えて

190
00:09:58,347 --> 00:10:01,809 
（ガス）いいか
交渉ごとは気持ちが大事だ

191
00:10:01,934 --> 00:10:03,477 
ビクビクしないで堂々と歩け

192
00:10:03,603 --> 00:10:04,979 
（ドアの開閉音）
（チューズデイとキャロル）ん？

193
00:10:07,148 --> 00:10:07,773 
んん？

194
00:10:07,898 --> 00:10:09,066 
あ… アンジェラ

195
00:10:10,860 --> 00:10:13,321 
あら？ ご無沙汰ですわね

196
00:10:13,863 --> 00:10:17,658 
どうも ダリアさん
その説はお世話になりました

197
00:10:17,783 --> 00:10:18,409 
え？

198
00:10:18,659 --> 00:10:21,787 
（ダリア）見ましたわよ
アレンの部屋　たまたまね

199
00:10:21,912 --> 00:10:23,873 
お二人の回を たまたま

200
00:10:24,123 --> 00:10:26,959 
素人くさいなんて言う人も
いるみたいですが―

201
00:10:27,084 --> 00:10:29,211 
初々しくて よかったですわ

202
00:10:29,337 --> 00:10:30,212 
ぐっ…

203
00:10:30,338 --> 00:10:32,298 
いやあ 優勝を逃したのに―

204
00:10:32,423 --> 00:10:34,884 
優勝者より目立ってるなんて
言われちゃって

205
00:10:35,009 --> 00:10:36,927 
恥ずかしい限りですよ

206
00:10:37,261 --> 00:10:38,596 
何これ 何？

207
00:10:38,721 --> 00:10:41,849 
よく分かんないけど
問題 起こさないでよ

208
00:10:41,974 --> 00:10:43,517 
（アンジェラ）あんたたち
（チューズデイとキャロル）あ…

209
00:10:43,726 --> 00:10:45,645 
（アンジェラ）ちょっとくらい
注目されたからって―

210
00:10:45,770 --> 00:10:47,772 
いい気になってんじゃ
ないわよ

211
00:10:48,105 --> 00:10:51,442 
あたし
マーズ･グラミー新人賞を取るから

212
00:10:51,567 --> 00:10:52,193 
え？

213
00:10:52,318 --> 00:10:54,779 
（アンジェラ）
当然 あんたたちも
狙ってんでしょ

214
00:10:54,904 --> 00:10:55,529 
んん…

215
00:10:55,655 --> 00:10:57,698 
（アンジェラ）さっさと
デビューしてきなさいよ

216
00:10:59,116 --> 00:11:02,286 
競争相手がいないと
つまんないわ

217
00:11:03,496 --> 00:11:06,999 
今度こそ
完璧に たたき潰すから

218
00:11:08,417 --> 00:11:10,878 
ライバルだって
思ってくれてるのかな？

219
00:11:11,003 --> 00:11:12,838 
彼女なりのエールなのかも

220
00:11:13,089 --> 00:11:14,340 
（チューズデイ）
負けらんないね

221
00:11:14,465 --> 00:11:15,674 
（キャロル）うん

222
00:11:25,559 --> 00:11:29,230 
（ガス）いいか 交渉の前に
確認しときたいことがある

223
00:11:29,730 --> 00:11:32,983 
簡単に言うと
金と自由 どっちを取る？

224
00:11:33,109 --> 00:11:34,860 
（チューズデイ）え？
（キャロル）何の話？

225
00:11:34,985 --> 00:11:36,028 
（ガス）つまりだ

226
00:11:36,278 --> 00:11:39,490 
多少 妥協しても
売れて金を稼ぎたいか

227
00:11:39,615 --> 00:11:42,827 
多少 売れまいが
自分たちの自由にやりたいか

228
00:11:43,035 --> 00:11:43,953 
どっちだ？

229
00:11:44,078 --> 00:11:44,912 
ああ…

230
00:11:45,037 --> 00:11:46,872 
んん…

231
00:11:47,373 --> 00:11:48,916 
（チューズデイとキャロル）
どっちも！

232
00:11:49,041 --> 00:11:51,544 
まあ そうだよな

233
00:11:52,920 --> 00:11:53,921 
（カトリーヌ）
あなたたちのおかげで―

234
00:11:54,046 --> 00:11:57,341 
今年は特に
すばらしい放送になったわ

235
00:11:57,466 --> 00:11:59,760 
視聴者からの反響もよくってね

236
00:11:59,927 --> 00:12:01,262 
ど… どうも

237
00:12:01,387 --> 00:12:02,638 
（チューズデイ）恐縮です

238
00:12:02,763 --> 00:12:05,516 
それに 意外な問い合わせも
来てるのよ

239
00:12:05,641 --> 00:12:07,059 
（カトリーヌ）キャロル
（キャロル）え？

240
00:12:07,560 --> 00:12:09,437 
ご家族を名乗る人から―

241
00:12:09,562 --> 00:12:12,815 
あなたに会いたいって連絡が
たくさん

242
00:12:13,190 --> 00:12:14,191 
たくさん？

243
00:12:14,358 --> 00:12:19,321 
（ガス）
有名になると途端に親戚が
増えるってのが この世界だからな

244
00:12:19,447 --> 00:12:20,197 
ああ…

245
00:12:20,614 --> 00:12:24,535 
もちろん 紹介することも
できるけど どうかしら？

246
00:12:24,660 --> 00:12:27,872 
ん～ あの すみません

247
00:12:28,164 --> 00:12:29,957 
ちょっと どうしていいか…

248
00:12:30,374 --> 00:12:33,377 
そうね
いきなりで ごめんなさい

249
00:12:33,502 --> 00:12:36,172 
先に契約の話をしましょうか

250
00:12:38,090 --> 00:12:40,259 
ブライテスト･レコーズは
正式に―

251
00:12:40,676 --> 00:12:44,972 
キャロル＆チューズデイとの
契約を結びたいと思ってるわ

252
00:12:45,306 --> 00:12:48,058 
我々が そちらと組む
メリットは？

253
00:12:48,184 --> 00:12:52,855 
今の時代 アーティスト自身の力で
曲を売ることも できますよね

254
00:12:52,980 --> 00:12:56,400 
もちろん インディペンデントで
やったほうが いい場合もあるわ

255
00:12:56,525 --> 00:12:58,486 
クリエイティブコントロールも
できる

256
00:12:58,986 --> 00:13:02,198 
でも 大手だからこそ
できることがある

257
00:13:02,531 --> 00:13:04,617 
メディアとの
コネクションも強いし―

258
00:13:04,742 --> 00:13:07,328 
大規模なプロモーションを
打つことも可能よ

259
00:13:07,661 --> 00:13:09,622 
それに もちろん
アーティストの意向は―

260
00:13:09,747 --> 00:13:12,166 
最大限 尊重するつもり

261
00:13:12,583 --> 00:13:17,004 
私たちには
信頼してもらえるだけの実績がある

262
00:13:17,296 --> 00:13:18,839 
（ガス）フウ…

263
00:13:18,964 --> 00:13:21,759 
まずはドラフトを
見せてもらってからだな

264
00:13:22,051 --> 00:13:26,597 
こっからは条件面での話だ
お前ら 外で待ってろ

265
00:13:26,722 --> 00:13:28,140 
（ドアが閉まる音）

266
00:13:29,642 --> 00:13:31,393 
（２人）ハア…

267
00:13:31,894 --> 00:13:33,938 
（チューズデイ）
いい話っぽかったよね

268
00:13:34,063 --> 00:13:37,191 
（キャロル）
まあね　さすが大手って感じ

269
00:13:38,567 --> 00:13:41,111 
ご両親 見つかるといいね

270
00:13:41,529 --> 00:13:44,365 
え？ ああ… 別にいいよ

271
00:13:44,490 --> 00:13:46,325 
今さら会っても しゃあないし

272
00:13:46,617 --> 00:13:49,119 
でも たくさん連絡 来てるって

273
00:13:49,411 --> 00:13:51,413 
本物かどうかも分かんないし

274
00:13:51,539 --> 00:13:53,374 
そもそも捨てられてたわけだし

275
00:13:53,707 --> 00:13:56,043 
今さら親だって言われてもね

276
00:13:56,168 --> 00:13:58,629 
何か理由があったのかも

277
00:13:58,754 --> 00:14:02,049 
（キャロル）
そんな理由 知らないほうが幸せ

278
00:14:03,509 --> 00:14:07,304 
やんなるよね
子供は親を選べないって

279
00:14:09,223 --> 00:14:11,725 
（支援者たちの歓声）

280
00:14:11,850 --> 00:14:15,521 
（ヴァレリー）
今こそ！ 私たちは
声を上げなければなりません

281
00:14:15,646 --> 00:14:18,274 
そして私に約束させてください

282
00:14:18,399 --> 00:14:21,151 
不法移民の火星外への退去を！

283
00:14:21,402 --> 00:14:23,904 
火星が１つになる時が
来たのです！

284
00:14:24,029 --> 00:14:25,155 
（支援者たちの歓声）

285
00:14:25,531 --> 00:14:27,283 
（レポーター）
今 大統領選に向け―

286
00:14:27,408 --> 00:14:28,367 
ヴァレリー･
シモンズさんの―

287
00:14:28,492 --> 00:14:30,452 
演説が
行われています

288
00:14:31,120 --> 00:14:34,790 
ここには 彼女を支援する
多くの人々が集まっています

289
00:14:35,457 --> 00:14:38,586 
あっ 今 壇上に
もう１人 上がりました

290
00:14:42,214 --> 00:14:45,342 
今日は力強い味方が
駆けつけてくれました

291
00:14:45,467 --> 00:14:48,596 
私の愛する息子 スペンサーです

292
00:14:48,721 --> 00:14:54,393 
（支援者たちの歓声と拍手）

293
00:14:56,312 --> 00:15:01,483 
（スペンサー）
母は 女手一つで
僕と妹を育ててくれました

294
00:15:01,609 --> 00:15:05,779 
いつだって僕たちのことを考え
行動してくれました

295
00:15:06,155 --> 00:15:09,742 
そして同時に
火星の人々のことを思い―

296
00:15:09,867 --> 00:15:11,577 
行動してきました

297
00:15:12,077 --> 00:15:15,247 
母は火星で生きる
すべての人の母であり―

298
00:15:15,372 --> 00:15:17,833 
父になりたいと願う人です

299
00:15:17,958 --> 00:15:22,713 
だから どうか 彼女の話に
耳を傾けてみてください

300
00:15:23,339 --> 00:15:27,301 
そして僕と一緒に
どうか 母を支えてください

301
00:15:27,676 --> 00:15:33,015 
彼女こそ これからの火星を率いる
現代のマルスになるべき存在です

302
00:15:33,140 --> 00:15:38,354 
（支援者たちの歓声と拍手）

303
00:15:48,155 --> 00:15:49,031 
（ジェリー）数値は？

304
00:15:49,156 --> 00:15:50,658 
（選挙スタッフ）
伸びないですね

305
00:15:50,991 --> 00:15:55,204 
ああ… さらなる対策が必要だな

306
00:15:58,415 --> 00:16:00,376 
（シャッター音）

307
00:16:08,634 --> 00:16:10,260 
（カイル）
データ 送っといたから

308
00:16:10,386 --> 00:16:13,889 
（編集者）確認したよ
相変わらず仕事が早いな

309
00:16:14,014 --> 00:16:15,891 
（カイル）どうせ暇だからな

310
00:16:16,266 --> 00:16:18,435 
平和な時代で助かるよ

311
00:16:18,560 --> 00:16:20,521 
あんたみたいな
腕のいい記者が―

312
00:16:20,729 --> 00:16:23,482 
こんな仕事
引き受けてくれるんだから

313
00:16:23,607 --> 00:16:25,526 
平和ね…

314
00:16:25,859 --> 00:16:28,696 
怪しげな交流を持つ
大統領候補者に―

315
00:16:28,821 --> 00:16:30,906 
選挙屋 ジェリー

316
00:16:31,198 --> 00:16:34,827 
俺には この選挙が
穏便に終わるとは思えないんだがね

317
00:16:35,119 --> 00:16:37,079 
ヤバいネタでも つかんだのか？

318
00:16:39,164 --> 00:16:43,585 
まずは風の吹く音にでも
耳を傾けてみるかな

319
00:16:46,672 --> 00:16:48,924 
（ガス）ああ… このドラフト

320
00:16:49,174 --> 00:16:52,594 
一見 自由にやらせてくれるように
書いてあるが…

321
00:16:52,720 --> 00:16:55,222 
どうも縛りが多すぎませんかね

322
00:16:55,597 --> 00:16:57,516 
これはボランティアじゃない

323
00:16:57,641 --> 00:17:00,602 
あなたも この世界に長くいたら
分かるでしょう

324
00:17:01,437 --> 00:17:04,064 
他のどこへ行っても
これ以上の条件で―

325
00:17:04,189 --> 00:17:07,067 
契約してくれるところは
ないと思うけど？

326
00:17:07,192 --> 00:17:08,986 
んん…

327
00:17:10,237 --> 00:17:11,238 
（キャロル）ガス！

328
00:17:11,447 --> 00:17:12,781 
（チューズデイ）
どう？ 決まった？

329
00:17:12,906 --> 00:17:14,450 
（ガス）おう もちろんだ

330
00:17:14,908 --> 00:17:16,618 
ガツンと断ってやったぜ

331
00:17:16,952 --> 00:17:18,162 
（チューズデイとキャロル）
え…

332
00:17:18,287 --> 00:17:20,706 
ええーっ！

333
00:17:21,165 --> 00:17:24,168 
（ガス）いやいや
お前らの意思は確認したろ

334
00:17:24,418 --> 00:17:26,628 
だからって相談もなしに

335
00:17:26,754 --> 00:17:28,797 
（ロディ）
相変わらず ひどいですね

336
00:17:29,048 --> 00:17:30,674 
これから どうするの？

337
00:17:30,799 --> 00:17:34,511 
（ガス）
お前らは マーズ･ブライテストで
注目を集めた

338
00:17:34,636 --> 00:17:37,347 
今なら インディペンデントで
売ることだってできる

339
00:17:37,514 --> 00:17:39,266 
自主制作ってこと？

340
00:17:39,391 --> 00:17:41,643 
（ガス）曲を作って配信する

341
00:17:41,769 --> 00:17:43,520 
売れたら それを交渉材料に―

342
00:17:43,645 --> 00:17:46,815 
今より もっといい条件で
契約だってできる

343
00:17:47,149 --> 00:17:51,487 
（ロディ）
つまり 自分たちで実績 作って
商品価値を高めようと

344
00:17:51,904 --> 00:17:54,239 
そのためには
プロデューサーが要る

345
00:17:54,364 --> 00:17:55,365 
エプスタインはいても―

346
00:17:55,491 --> 00:17:57,034 
ジョージ･マーティンが
いねえんじゃ―

347
00:17:57,159 --> 00:17:58,494 
意味はねえってことだよ

348
00:17:58,869 --> 00:18:00,412 
（キャロル）誰？
（チューズデイ）さあ？

349
00:18:00,704 --> 00:18:03,123 
どんな偉大なアーティストも
その陰には―

350
00:18:03,248 --> 00:18:06,335 
一流のプロデューサーと
マネージャーがいるってことだよ

351
00:18:06,585 --> 00:18:09,546 
（ロディ）
あっ さりげなく自分も入れた
ズルッ

352
00:18:09,671 --> 00:18:12,007 
でも そんな人
雇ったりできるの？

353
00:18:12,132 --> 00:18:14,093 
あたしたち 全然 お金ないし

354
00:18:14,551 --> 00:18:16,678 
（ロディ）
まあ 普通は無理ですよね

355
00:18:16,804 --> 00:18:20,849 
だったら 普通じゃない手を
使うしかねえな

356
00:18:27,356 --> 00:18:28,690 
（少年の指笛）
（ロディ）うわあ…

357
00:18:29,191 --> 00:18:30,150 
じゃ 行くぞ

358
00:18:30,275 --> 00:18:32,694 
（チューズデイ）えっ？
（キャロル）ちょ… 待って

359
00:18:34,154 --> 00:18:36,490 
（ロディ）
ホントに こんなとこに
いるんすか？

360
00:18:36,615 --> 00:18:37,366 
（ガス）ああ

361
00:18:37,491 --> 00:18:39,576 
かつて 数々の名曲を
生み出した―

362
00:18:39,910 --> 00:18:41,703 
伝説のプロデューサーがな

363
00:18:41,829 --> 00:18:43,539 
（ロディ）伝説って？

364
00:18:44,039 --> 00:18:44,665 
（チューズデイ）ヒッ

365
00:18:44,873 --> 00:18:46,750 
（キャロル）
ちょ… ちょっと 何すんの！

366
00:18:46,875 --> 00:18:47,751 
離して

367
00:18:48,377 --> 00:18:50,254 
コラ！ ガキども あっち行け！

368
00:18:50,379 --> 00:18:51,255 
シッ シッ

369
00:18:52,464 --> 00:18:54,258 
（チューズデイとキャロル）
ハア…

370
00:18:54,883 --> 00:18:57,052 
ミュージシャンとは
必ずケンカする

371
00:18:57,427 --> 00:18:59,513 
気に入らなければ まずキレる

372
00:18:59,638 --> 00:19:01,682 
気に入っても なぜかキレる

373
00:19:01,807 --> 00:19:04,643 
そして ここ十数年は消息不明だ

374
00:19:04,768 --> 00:19:07,437 
（ロディ）それって
干されてるだけなんじゃ…

375
00:19:07,563 --> 00:19:09,648 
（キャロル）
もっと普通の人 いないの？

376
00:19:10,023 --> 00:19:12,526 
（ガス）この辺りにいるって
うわさだが…

377
00:19:12,651 --> 00:19:14,862 
何せ ここには
住所なんてもんはねえから―

378
00:19:14,987 --> 00:19:16,238 
捜しようがねえ

379
00:19:16,488 --> 00:19:17,906 
（ロディ）じゃあ どうやって？

380
00:19:18,031 --> 00:19:19,158 
（ガス）つまりは…

381
00:19:19,533 --> 00:19:22,244 
おびき出すしかねえってことだ

382
00:19:28,625 --> 00:19:30,419 
（チューズデイのおびえる声）

383
00:19:31,628 --> 00:19:32,754 
（キャロル）えい もう！

384
00:19:33,088 --> 00:19:34,131 
いくよ チュー！

385
00:19:34,256 --> 00:19:35,591 
（チューズデイ）う… うん

386
00:19:35,716 --> 00:19:40,596 
♪ 太陽の周りを回って

387
00:19:40,888 --> 00:19:43,807 
♪ 支え合って
　 　　地獄から戻ってきたわ

388
00:19:43,932 --> 00:19:48,896 
♪ 新しい夜明けへ

389
00:19:49,313 --> 00:19:53,150 
♪ 過去と決別するの

390
00:19:53,275 --> 00:19:56,820 
♪ 今がそう
　 　　私たちが待っていた瞬間

391
00:19:57,404 --> 00:20:04,328 
♪ 今日 私たち翼を広げて
　 　　　　 飛び立つんだから

392
00:20:08,040 --> 00:20:11,543 
♪ 二人の軍隊を
　 　　破れるものなんてない

393
00:20:12,002 --> 00:20:20,260 
♪ 君と私を
　 　　止められなんてしない

394
00:20:23,222 --> 00:20:31,104 
♪ Army of two

395
00:20:31,605 --> 00:20:35,108 
♪ Army of two

396
00:20:35,776 --> 00:20:40,030 
♪ Army of two

397
00:20:40,155 --> 00:20:46,995 
（人々の歓声と拍手）

398
00:20:48,997 --> 00:20:50,457 
フフンッ

399
00:20:50,832 --> 00:20:52,251 
（女性Ｄ）わあっ
（ガス）ん？

400
00:20:52,751 --> 00:20:53,377 
（奇声）

401
00:20:53,835 --> 00:20:54,544 
（２人）うわっ

402
00:20:57,589 --> 00:21:04,096 
（奇声）

403
00:21:04,388 --> 00:21:05,847 
ヤバい人 来た！

404
00:21:05,973 --> 00:21:07,432 
殺されるー！

405
00:21:07,557 --> 00:21:08,475 
（ガス）あいつだ！

406
00:21:08,892 --> 00:21:12,437 
あいつが
伝説のプロデューサー トビーだ

407
00:21:12,562 --> 00:21:14,940 
（トビーの奇声）

408
00:21:15,065 --> 00:21:17,442 
（２人）ええーっ！

409
00:21:21,530 --> 00:21:26,118 
♪～

410
00:22:43,403 --> 00:22:49,409 
～♪