1
00:00:03,044 --> 00:00:06,005 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,438 --> 00:00:27,444 
♪～

6
00:01:43,645 --> 00:01:49,651 
～♪

7
00:01:53,113 --> 00:01:59,619 
（トビーの奇声）

8
00:01:59,911 --> 00:02:01,329 
（キャロル）ヤバい人 来た！

9
00:02:01,454 --> 00:02:02,956 
（チューズデイ）殺されるー！

10
00:02:03,081 --> 00:02:03,998 
（ガス）あいつだ！

11
00:02:04,415 --> 00:02:07,961 
あいつが
伝説のプロデューサー トビーだ

12
00:02:08,086 --> 00:02:10,463 
（トビーの奇声）

13
00:02:10,588 --> 00:02:12,966 
（２人）ええーっ！

14
00:02:18,763 --> 00:02:20,431 
（ロディ）こ… この人が…

15
00:02:21,057 --> 00:02:22,308 
伝説？

16
00:02:22,684 --> 00:02:25,186 
何か違う意味で伝説なんじゃ…

17
00:02:28,565 --> 00:02:30,984 
（ガス）
なあ あんた トビーなんだろ？

18
00:02:31,109 --> 00:02:32,193 
聞いてくれ

19
00:02:32,318 --> 00:02:34,654 
あんたに こいつらの
プロデュースを頼みたいんだ

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,199 
クソだな

21
00:02:38,616 --> 00:02:39,951 
（チューズデイ）えっ？
（キャロル）はあ？

22
00:02:40,451 --> 00:02:43,371 
（トビー）
歌もクソ メロディーもクソ

23
00:02:45,999 --> 00:02:50,086 
毛も生えてねえ素人の
寝言みてえな歌 垂れ流しやがって

24
00:02:50,336 --> 00:02:52,046 
（キャロル）はあ？
（チューズデイ）ひどい…

25
00:02:52,589 --> 00:02:54,424 
（ガス）間違いねえ
（ロディ）えっ？

26
00:02:54,549 --> 00:02:59,804 
（ガス）
トビーは人並み外れて口が悪く
一瞬で人を怒らせるってうわさだ

27
00:02:59,929 --> 00:03:03,892 
これほどの口の悪さからして
やつに違いねえ

28
00:03:04,142 --> 00:03:05,226 
はあ…

29
00:03:05,476 --> 00:03:07,228 
もういいよ　帰ろう

30
00:03:08,104 --> 00:03:08,855 
（トビー）待て

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,189 
（２人）あ…

32
00:03:13,067 --> 00:03:15,820 
プロデューサーが必要なんだろ

33
00:03:24,120 --> 00:03:26,623 
うりゃあああっ！

34
00:03:32,629 --> 00:03:36,090 
（ガス）その帽子…
あんた テキサス男だな

35
00:03:36,966 --> 00:03:38,051 
何？

36
00:03:38,343 --> 00:03:41,304 
俺も テキサスの生まれだ

37
00:03:42,180 --> 00:03:45,433 
（キャロル）
ノコノコついてきちゃったけど
大丈夫かな？

38
00:03:45,558 --> 00:03:47,310 
（チューズデイ）
だまされてるのかも…

39
00:03:47,435 --> 00:03:50,563 
（ロディ）
何か 怪しげな植物で
いっぱいだし

40
00:03:50,939 --> 00:03:52,106 
ワンテキーラ

41
00:03:52,565 --> 00:03:53,566 
ツーテキーラ

42
00:03:53,942 --> 00:03:54,817 
スリーテキーラ

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,153 
フォー･トゥ･ザ･フロア！

44
00:03:57,278 --> 00:03:59,739 
（ガスとトビー）
ハハハハハハハッ…

45
00:03:59,739 --> 00:04:01,699 
（ガスとトビー）
ハハハハハハハッ…

46
00:03:59,739 --> 00:04:01,699 
（ロディ）
何か盛り上がってる

47
00:04:02,116 --> 00:04:06,412 
（トビー）
よし 本物のテキーラってやつを
持ってきてやる

48
00:04:06,537 --> 00:04:07,997 
（ガス）ハア…

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,997 
（足音）

50
00:04:07,997 --> 00:04:10,792 
（足音）

51
00:04:11,251 --> 00:04:14,796 
ガスさん ホントに あの人に
プロデュース 頼むんすか？

52
00:04:14,921 --> 00:04:17,131 
（ガス）え？
（キャロル）ヤバいんじゃないの？

53
00:04:17,340 --> 00:04:21,427 
たとえ本物だったとしても
現役感ゼロっていうか…

54
00:04:21,552 --> 00:04:25,014 
いや まあ
不安になんのも分かるがな

55
00:04:25,431 --> 00:04:26,808 
（トビー）おい お前ら

56
00:04:26,933 --> 00:04:29,727 
これから毎日
朝から晩まで練習しろ

57
00:04:30,019 --> 00:04:30,770 
（チューズデイとキャロル）
えっ？

58
00:04:30,895 --> 00:04:34,107 
（トビー）それが
俺がプロデュースする条件だ

59
00:04:34,232 --> 00:04:36,109 
（ガス）
じゃ やってくれんのか？

60
00:04:36,234 --> 00:04:40,071 
（キャロル）
でも あたしたち お金ないから
スタジオとか借りれないし…

61
00:04:40,196 --> 00:04:42,115 
（チューズデイ）
ミュージシャンも呼べないね

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,616 
（ロディ）どうするんすか

63
00:04:43,866 --> 00:04:44,951 
（指笛）

64
00:04:48,788 --> 00:04:50,290 
（ガス）ん？ そりゃあ…

65
00:04:50,707 --> 00:04:52,417 
ノイマンのマイクじゃねえか

66
00:04:53,001 --> 00:04:57,297 
（トビー）録音は ここでやる
マイク１本で全部 一発どりだ

67
00:04:57,422 --> 00:04:59,215 
（チューズデイ）えっ？
（キャロル）マジで？

68
00:04:59,799 --> 00:05:04,721 
お前らのクソ
俺が最高のクソにしてやる

69
00:05:10,310 --> 00:05:14,897 
（ダン）
ええ　こちらの保護観察官にも
連絡を入れてます

70
00:05:15,023 --> 00:05:17,942 
予定どおり ３日後には
こっちを出ますから

71
00:05:19,527 --> 00:05:20,611 
（通話を切る音）

72
00:05:21,863 --> 00:05:23,281 
（ドアが開く音）
（男の子）ハハッ

73
00:05:23,406 --> 00:05:26,367 
（男の子たちの笑い声）

74
00:05:27,243 --> 00:05:29,412 
（ドアが閉まる音）

75
00:05:30,830 --> 00:05:33,624 
（取材スタッフＡ）
アンジェラさん
目線 こっち お願いします

76
00:05:33,750 --> 00:05:36,461 
（シャッター音）

77
00:05:36,836 --> 00:05:39,630 
（ダリア）
では そろそろ時間ですので

78
00:05:39,756 --> 00:05:40,715 
（取材スタッフＢ）
じゃあ 最後に

79
00:05:41,049 --> 00:05:43,843 
次にリリースされる楽曲について
コメントを

80
00:05:44,427 --> 00:05:48,681 
（アンジェラ）
今までに なかったような曲で
新しい一面を見せられそう

81
00:05:48,806 --> 00:05:49,849 
（シャッター音）

82
00:05:50,433 --> 00:05:54,020 
（ダリア）では 皆さん
本日は ありがとうございました

83
00:05:56,355 --> 00:05:59,233 
まあ！
いらしてくださってたんですね

84
00:05:59,776 --> 00:06:02,487 
アンジェラ 紹介するよ
こちら…

85
00:06:02,612 --> 00:06:04,530 
（アンジェラ）
もしかして アーロンさん？

86
00:06:04,655 --> 00:06:07,950 
（アーロン）光栄ですね
僕のこと 知っててもらえたなんて

87
00:06:08,409 --> 00:06:09,911 
（ダリア）そりゃ そうよ

88
00:06:10,036 --> 00:06:12,747 
ＩＴ界の風雲児と言われる
アーロンさんを―

89
00:06:12,872 --> 00:06:14,499 
知らない人なんて いないですわ

90
00:06:14,624 --> 00:06:16,459 
ハハハハッ まいったな

91
00:06:16,584 --> 00:06:19,629 
（ダリア）アンジェラ
あなたのファンなんですって

92
00:06:19,754 --> 00:06:21,964 
２人の出会いに 乾杯

93
00:06:22,381 --> 00:06:23,424 
フッ…

94
00:06:31,724 --> 00:06:33,559 
（女性Ａ）キャロル？
（キャロル）え？

95
00:06:33,810 --> 00:06:36,312 
キャロルじゃないの ママよ

96
00:06:36,437 --> 00:06:37,522 
（男性Ａ）パパだ

97
00:06:37,647 --> 00:06:38,981 
会いたかった

98
00:06:39,232 --> 00:06:41,400 
（キャロル）えっ？
（男性Ｂ）キャロルじゃないか

99
00:06:41,692 --> 00:06:42,902 
捜したよ

100
00:06:43,027 --> 00:06:44,779 
（女性Ｂ）
お母さんよ キャロル

101
00:06:45,196 --> 00:06:46,155 
何だ お前ら

102
00:06:46,280 --> 00:06:47,698 
お前らこそ 何だ

103
00:06:47,824 --> 00:06:50,576 
あのさあ ちょっといいかな

104
00:06:50,868 --> 00:06:54,038 
言っとくけど あたし
お金とか持ってないよ

105
00:06:54,163 --> 00:06:54,831 
（４人）えっ…

106
00:06:55,039 --> 00:06:57,500 
（女性Ａ）で… でも この間の
“マーズ･ブライテスト”で―

107
00:06:57,625 --> 00:06:58,543 
賞金とか…

108
00:06:58,668 --> 00:06:59,794 
（キャロル）全然

109
00:06:59,919 --> 00:07:01,754 
…っていうか失格だよ あれ

110
00:07:01,879 --> 00:07:03,089 
（４人のざわめき）

111
00:07:03,214 --> 00:07:05,883 
（男性Ｂ）い… いや でも
これからスターになったら―

112
00:07:06,008 --> 00:07:07,677 
いくらでも稼げるはずだ

113
00:07:07,802 --> 00:07:08,427 
（男性Ａ）そうだ

114
00:07:09,929 --> 00:07:11,931 
もし ホントの父親だったら―

115
00:07:12,056 --> 00:07:14,142 
右の手首に
アザがあるはずなんだけど

116
00:07:14,392 --> 00:07:16,060 
（男性Ａと男性Ｂ）あ…

117
00:07:16,853 --> 00:07:18,354 
じゃあ そういうことで

118
00:07:18,980 --> 00:07:20,148 
（男性Ａ）ちょっと待て

119
00:07:20,273 --> 00:07:21,524 
（男性Ｂ）アザなんて関係ない

120
00:07:21,732 --> 00:07:23,067 
（キャロル）
ちょっ… あんたら…

121
00:07:23,734 --> 00:07:26,070 
離して イタッ 痛いって

122
00:07:26,404 --> 00:07:27,572 
やめてよ！

123
00:07:29,031 --> 00:07:31,409 
（男性Ａ）ぐあっ
（男性Ｂ）な… 何だよ お前

124
00:07:31,534 --> 00:07:33,369 
（男性Ａ）
イテッ イテテテテッ…

125
00:07:33,494 --> 00:07:34,454 
（男性Ｂ）ヒッ…

126
00:07:37,748 --> 00:07:40,168 
（キャロル）
また助けてもらっちゃったね

127
00:07:40,668 --> 00:07:44,380 
この間 教えてもらった技で
ぶっ飛ばしてやろうかと思ったけど

128
00:07:44,505 --> 00:07:46,632 
とっさに出なくてさ

129
00:07:46,757 --> 00:07:48,968 
（ダン）合気道は護身術だ

130
00:07:49,093 --> 00:07:52,847 
襲ってきた相手の力を
利用して受け流す

131
00:07:52,972 --> 00:07:55,349 
自ら仕掛けるもんじゃない

132
00:07:55,600 --> 00:07:58,436 
そっか　じゃあ もっと教えてよ

133
00:07:58,561 --> 00:08:00,563 
最近 よく来るからさ

134
00:08:00,688 --> 00:08:03,816 
さっきみたいな
金目当ての連中が

135
00:08:03,941 --> 00:08:05,109 
そうなのか

136
00:08:05,735 --> 00:08:07,487 
…っていうか ウケるよね

137
00:08:08,196 --> 00:08:11,240 
だってさ
仮に本物だったとしても―

138
00:08:11,574 --> 00:08:14,911 
ずっと放っておいて
今さら“会いたかった”とか

139
00:08:15,036 --> 00:08:16,496 
意味 分かんない

140
00:08:16,621 --> 00:08:18,873 
無責任すぎるよね

141
00:08:22,126 --> 00:08:25,129 
ねえ 用事は済んだの？

142
00:08:25,254 --> 00:08:26,797 
前 言ってたやつ

143
00:08:26,923 --> 00:08:28,090 
（ダン）ああ

144
00:08:28,216 --> 00:08:31,469 
いずれにしろ もうすぐ
地球に帰らなきゃいけない

145
00:08:31,594 --> 00:08:34,805 
（キャロル）へえ
ダンって 地球から来てるんだ

146
00:08:34,931 --> 00:08:36,098 
（ダン）ああ

147
00:08:36,807 --> 00:08:39,769 
実は あたしも地球生まれなんだ

148
00:08:39,894 --> 00:08:43,606 
ちっちゃい頃だから
あんまり記憶ないんだけどさ

149
00:08:45,358 --> 00:08:47,944 
地球のことで
覚えていることは？

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,279 
（キャロル）ん～ 何だろう

151
00:08:50,404 --> 00:08:53,741 
あたしが 教会に
捨てられてた日はクリスマスで―

152
00:08:53,866 --> 00:08:56,202 
雪が降ってたこととか

153
00:08:57,620 --> 00:09:00,873 
実は あとから
シスターに聞いたんだけどね

154
00:09:00,998 --> 00:09:03,042 
ダンは雪 見たことある？

155
00:09:03,167 --> 00:09:05,711 
（ダン）ああ　もうずっと前だ

156
00:09:05,836 --> 00:09:09,590 
（キャロル）見てみたいな
火星じゃ 雪は降らないからさ

157
00:09:10,091 --> 00:09:11,092 
きれいなんでしょ？

158
00:09:13,302 --> 00:09:16,889 
そうだな
きれいで はかなくて…

159
00:09:18,599 --> 00:09:21,978 
つかむとすぐ 解けて消える

160
00:09:25,356 --> 00:09:26,691 
（カイル）火星焼き １つ

161
00:09:26,816 --> 00:09:28,442 
（チューズデイ）あっ はい

162
00:09:29,443 --> 00:09:30,945 
（カイル）
こんにちは チューズデイ

163
00:09:31,279 --> 00:09:32,196 
ハッ…

164
00:09:35,700 --> 00:09:38,911 
怪しいもんじゃないよ
俺はカイル

165
00:09:39,036 --> 00:09:42,206 
ジャーナリストで
君のお母さんの取材をしている

166
00:09:42,331 --> 00:09:43,249 
（チューズデイ）ハッ…

167
00:09:43,374 --> 00:09:45,209 
（カイル）
それで 君の話を聞きたいと…

168
00:09:45,334 --> 00:09:47,920 
（チューズデイ）
話すことなんて何もありません

169
00:09:48,045 --> 00:09:49,422 
そっか

170
00:09:51,299 --> 00:09:52,883 
あ… うまい

171
00:09:53,843 --> 00:09:54,885 
うん

172
00:09:56,053 --> 00:09:58,806 
名刺とか持ってないんで
これで失礼するよ

173
00:09:58,931 --> 00:09:59,890 
あ…

174
00:10:01,142 --> 00:10:05,354 
もし取材 受ける気になったら
ここに連絡して

175
00:10:07,982 --> 00:10:09,483 
家族だからって―

176
00:10:09,817 --> 00:10:12,653 
誰もが ちゃんとしたつながりが
あるわけじゃない

177
00:10:12,778 --> 00:10:15,823 
それは分かってる　でも…

178
00:10:16,073 --> 00:10:20,119 
いつか ちゃんと向き合わないと
いけないんじゃないかな？

179
00:10:21,829 --> 00:10:23,080 
母親ってものと

180
00:10:23,456 --> 00:10:24,707 
あ…

181
00:10:25,166 --> 00:10:29,211 
君が 自分の人生を歩むためにね

182
00:10:29,754 --> 00:10:31,005 
じゃ

183
00:10:32,089 --> 00:10:34,175 
あ…

184
00:10:48,064 --> 00:10:49,106 
（ダリア）まただよ

185
00:10:49,565 --> 00:10:50,358 
（アンジェラ）何？

186
00:10:50,483 --> 00:10:51,776 
（ダリア）ちょっと前から―

187
00:10:51,901 --> 00:10:55,863 
妙に あんたの行動を
把握してるコメントがあるんだよ

188
00:10:56,322 --> 00:10:59,700 
まるで ずっと あんたのことを
見張ってるようなね

189
00:10:59,867 --> 00:11:03,412 
（アンジェラ）何 それ
イカれ野郎の妄想じゃないの？

190
00:11:03,537 --> 00:11:07,083 
それが 発表してないことまで
知ってるフシがあって…

191
00:11:07,625 --> 00:11:10,336 
この“ブラックナイト”って
アカウントなんだけど

192
00:11:10,628 --> 00:11:14,548 
（アンジェラ）ナイト？
あたしを守ってるつもりとか？

193
00:11:14,673 --> 00:11:16,133 
（ダリア）万が一のために―

194
00:11:16,759 --> 00:11:20,221 
最新のＡＩボディーガードを
つけることにしたから

195
00:11:20,346 --> 00:11:22,765 
（アンジェラ）それより
あの自称プロデューサーは―

196
00:11:22,890 --> 00:11:24,058 
いつ 来んのよ

197
00:11:24,183 --> 00:11:27,144 
（ダリア）ああ タオさんなら
もうスタジオに来てるよ

198
00:11:27,269 --> 00:11:28,187 
（アンジェラ）あ…

199
00:11:28,312 --> 00:11:29,480 
…ったく

200
00:11:30,481 --> 00:11:37,488 
（スタジオに流れる音楽）

201
00:11:38,197 --> 00:11:39,448 
ん？

202
00:11:40,950 --> 00:11:45,413 
（アンジェラのホログラムの歌声）

203
00:11:46,163 --> 00:11:47,415 
（アンジェラ）あ…

204
00:11:48,707 --> 00:11:50,793 
何なの こいつ

205
00:11:51,377 --> 00:11:53,754 
あたし この曲 歌った覚えない

206
00:11:54,171 --> 00:11:57,174 
なんでよ　何なのよ これ

207
00:11:57,716 --> 00:11:59,009 
（タオ）ハア…

208
00:11:59,260 --> 00:12:00,636 
教えなさいよ

209
00:12:01,846 --> 00:12:04,640 
（タオ）これまでの君の
あらゆるデータを分析して―

210
00:12:04,765 --> 00:12:07,560 
それを基にＡＩに歌わせている

211
00:12:09,061 --> 00:12:12,231 
新曲を歌う場合の
シミュレーションＡＩだ

212
00:12:12,356 --> 00:12:13,858 
まだ未完成だが

213
00:12:14,191 --> 00:12:15,651 
（アンジェラ）何 それ…

214
00:12:15,776 --> 00:12:19,196 
じゃあ 完成したら
あたしは要らなくなるってわけ？

215
00:12:21,282 --> 00:12:24,243 
ちょっと！
そこは否定するとこじゃないの？

216
00:12:25,661 --> 00:12:27,955 
（タオ）ただのシミュレーションだ
（アンジェラ）あっ…

217
00:12:33,544 --> 00:12:36,464 
（スペンサー）
地球との貿易協定を破棄する？

218
00:12:36,755 --> 00:12:39,341 
（ヴァレリー）
それを公約にしろって言うの？
ジェリー

219
00:12:39,467 --> 00:12:43,762 
（ジェリー）
ええ　それがＡＩによる
コンサルティングの結果です

220
00:12:44,054 --> 00:12:47,975 
バカな　そんなことしたら
どれほどの混乱が起きるか―

221
00:12:48,100 --> 00:12:49,268 
分かって言ってるのか？

222
00:12:49,602 --> 00:12:53,731 
（ジェリー）
あ～ どうも 現実が
見えてらっしゃらないようですな

223
00:12:54,190 --> 00:12:56,484 
現在 ヴァレリー候補の
支持率は―

224
00:12:56,859 --> 00:13:00,446 
ハミルトン候補より
９ポイントも下回っています

225
00:13:00,571 --> 00:13:04,700 
抜本的な手を打たない限り
逆転は難しい

226
00:13:05,242 --> 00:13:09,705 
強い言葉　強い意志
それを民衆は望んでいます

227
00:13:10,039 --> 00:13:11,957 
現状を打破するためには―

228
00:13:12,082 --> 00:13:15,211 
彼らが望むものを
与える必要がある

229
00:13:15,544 --> 00:13:18,839 
（スペンサー）だからって
そんな公約の実現は不可能だ

230
00:13:19,048 --> 00:13:23,594 
実現できるかどうかなど
大した問題ではない

231
00:13:25,137 --> 00:13:26,514 
仕方ないわね

232
00:13:26,722 --> 00:13:29,642 
（スペンサー）
まさか ジェリーの提案を
受け入れるの？

233
00:13:29,767 --> 00:13:31,894 
選挙屋が 政治家の主張を
決めるなんて―

234
00:13:32,019 --> 00:13:33,354 
おかしいじゃないか

235
00:13:33,479 --> 00:13:38,400 
（ジェリー）
どんな理想を掲げようと
それは自由だ　しかし…

236
00:13:39,693 --> 00:13:41,237 
当選できなければ―

237
00:13:42,029 --> 00:13:44,240 
ただの一般人にすぎない

238
00:13:50,538 --> 00:13:52,122 
（ロディ）何してるんすかね

239
00:13:52,248 --> 00:13:54,083 
（キャロル）おまじない？
（チューズデイ）魔よけ？

240
00:13:54,208 --> 00:13:57,545 
（ガス）
響きを確かめてんじゃねえか
たぶん

241
00:13:57,670 --> 00:13:58,796 
（トビー）おい 小僧

242
00:13:58,921 --> 00:13:59,797 
（ロディ）え？

243
00:14:00,172 --> 00:14:01,924 
（トビー）
ここにマイク 立てろ

244
00:14:02,049 --> 00:14:04,301 
（ロディ）え… 僕っすか？

245
00:14:05,219 --> 00:14:09,807 
…っていうか こんな大昔のマイク
分かんないっすよ

246
00:14:10,182 --> 00:14:11,600 
（ドアが開く音）
（２人）お？

247
00:14:12,101 --> 00:14:12,810 
（スキップ）おう

248
00:14:12,935 --> 00:14:13,894 
（キャロル）スキップ！

249
00:14:14,019 --> 00:14:15,354 
（チューズデイ）
な… なんで？

250
00:14:15,479 --> 00:14:17,147 
（スキップ）
バンドが必要なんだろ

251
00:14:20,317 --> 00:14:22,403 
来たな クソ野郎ども

252
00:14:22,778 --> 00:14:25,447 
まだ生きてたのかよ ジジイ

253
00:14:32,580 --> 00:14:37,251 
いいか 俺が オーケー出すまで
何回でもやり直すぞ

254
00:14:37,376 --> 00:14:38,502 
（スキップ）分かってるよ

255
00:14:38,836 --> 00:14:42,631 
さあ 最高のクソ
ひり出しやがれ

256
00:14:42,965 --> 00:14:49,972 
（ギターの演奏）

257
00:14:51,348 --> 00:14:58,063 
（ベースの演奏）

258
00:14:58,606 --> 00:15:03,402 
♪ 太陽の周りを回って

259
00:15:03,777 --> 00:15:06,572 
♪ 支え合って
　 　　地獄から戻ってきたわ

260
00:15:06,780 --> 00:15:12,077 
♪ 新しい夜明けへ

261
00:15:12,202 --> 00:15:15,748 
♪ 過去と決別するの

262
00:15:15,873 --> 00:15:18,042 
♪ あなたが道を示したら

263
00:15:18,167 --> 00:15:19,919 
♪ 私はついて行く

264
00:15:20,294 --> 00:15:23,756 
♪ 過去の影から明日の光へ

265
00:15:23,964 --> 00:15:33,891 
♪ 私たちの絆は
　 　　どうやっても引き裂けない

266
00:15:34,934 --> 00:15:38,687 
♪ 今がそう
 　　　私たちが待っていた瞬間

267
00:15:39,104 --> 00:15:46,111 
♪ 今日 私たち翼を広げて
　 　　　　 飛び立つんだから

268
00:15:49,657 --> 00:15:53,577 
♪ 二人の軍隊を
　 　　破れるものなんてない

269
00:15:53,702 --> 00:16:00,751 
♪ 君と私を
　 　　止められなんてしない

270
00:16:11,095 --> 00:16:18,435 
♪ Army of two

271
00:16:19,603 --> 00:16:27,861 
♪ Army of two

272
00:16:27,987 --> 00:16:35,327 
♪ Army of two

273
00:16:43,502 --> 00:16:44,628 
（トビー）クソだな

274
00:16:45,045 --> 00:16:46,380 
（キャロルとチューズデイ）
ん…

275
00:16:47,047 --> 00:16:49,008 
最高のクソだ

276
00:16:49,341 --> 00:16:50,843 
（キャロル）えっ
（チューズデイ）何？

277
00:16:50,968 --> 00:16:53,512 
（スキップ）
つまり オーケーってことだ

278
00:16:53,637 --> 00:16:55,472 
（チューズデイ）
終わったの？

279
00:16:55,597 --> 00:16:56,849 
（スキップ）やるじゃねえか

280
00:16:57,433 --> 00:17:01,478 
トビー相手に
たった52テイクでオーケーとはな

281
00:17:02,896 --> 00:17:04,565 
（２人）あ…

282
00:17:04,690 --> 00:17:05,941 
ハハッ…

283
00:17:06,275 --> 00:17:09,361 
ふわあああ…

284
00:17:09,737 --> 00:17:12,573 
（ガスとトビーの笑い声）

285
00:17:12,698 --> 00:17:15,242 
（バーテン）
ちょっと お客さん
勘弁してくださいよ

286
00:17:15,784 --> 00:17:17,411 
なかなか似合うじゃねえか

287
00:17:17,536 --> 00:17:19,288 
お前もテキサス男か？

288
00:17:19,413 --> 00:17:20,664 
（ガスとトビーの笑い声）

289
00:17:20,664 --> 00:17:22,207 
（ガスとトビーの笑い声）

290
00:17:20,664 --> 00:17:22,207 
（バーテン）
お客さん…

291
00:17:22,791 --> 00:17:24,585 
もう帰りたい

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,212 
（トビー）
よし 次はアルバムとるぞ

293
00:17:27,337 --> 00:17:29,173 
（ガス）そう来ると思ったぜ

294
00:17:29,298 --> 00:17:33,469 
（ロディ）
あの… もうアルバムの時代は
終わったって言われてるんすけど

295
00:17:33,886 --> 00:17:36,889 
（トビー）
バカ野郎！ だから作るんだよ

296
00:17:37,014 --> 00:17:38,182 
（ガス）そのとおりだ

297
00:17:38,307 --> 00:17:42,019 
（トビー）クソの中のクソ
伝説のクソを生んでやるぜ

298
00:17:42,144 --> 00:17:42,978 
（トビーとガスの笑い声）

299
00:17:42,978 --> 00:17:45,314 
（トビーとガスの笑い声）

300
00:17:42,978 --> 00:17:45,314 
（バーテン）
ハア…

301
00:17:45,314 --> 00:17:45,856 
（トビーとガスの笑い声）

302
00:17:49,610 --> 00:17:53,864 
（チューズデイの寝息）

303
00:17:56,950 --> 00:17:58,535 
（キャロル）ダン！
（ダン）やあ

304
00:17:58,660 --> 00:17:59,495 
（キャロル）できたんだ

305
00:18:00,037 --> 00:18:02,289 
キャロル＆チューズデイの
デビュー曲

306
00:18:02,539 --> 00:18:04,875 
あ… そうか

307
00:18:05,084 --> 00:18:07,795 
今度 曲 持ってくから
聞いてよ

308
00:18:07,920 --> 00:18:10,130 
いや もう来られないんだ

309
00:18:10,255 --> 00:18:13,926 
あ… そっか
地球に帰るんだね

310
00:18:14,051 --> 00:18:15,427 
用事は済んだの？

311
00:18:18,180 --> 00:18:19,431 
ダン？

312
00:18:19,556 --> 00:18:23,268 
（ダン）帰りがてらでいいから
話を聞いてくれるか？

313
00:18:23,393 --> 00:18:24,812 
（キャロル）もちろん

314
00:18:29,525 --> 00:18:32,361 
昔 私には妻がいた

315
00:18:32,486 --> 00:18:33,612 
（キャロル）え…

316
00:18:33,737 --> 00:18:40,327 
妻は体が弱く 子供を産んだが
１人では育てられなかった

317
00:18:41,578 --> 00:18:46,375 
その時 私は やっかいごとに
巻き込まれて 刑務所にいた

318
00:18:48,085 --> 00:18:50,754 
妻は 雪の降るある日―

319
00:18:51,130 --> 00:18:56,009 
子供を教会に預け
そして 程なく死んだ

320
00:18:57,636 --> 00:19:00,055 
私は正当防衛を主張したが―

321
00:19:00,556 --> 00:19:05,352 
認められず 刑務所から
出ることができなかった

322
00:19:10,274 --> 00:19:12,442 
それから17年が過ぎ―

323
00:19:12,568 --> 00:19:17,865 
ようやく仮釈放が認められた私は
子供の行方を調べた

324
00:19:18,949 --> 00:19:22,494 
その子は養護施設で
数年間を過ごした後―

325
00:19:22,619 --> 00:19:26,874 
難民キャンプに移り
行方が分からなくなった

326
00:19:29,251 --> 00:19:31,170 
一度は諦めかけたが―

327
00:19:31,295 --> 00:19:34,756 
ある時 その子が
火星にいるらしいと分かった

328
00:19:35,883 --> 00:19:38,552 
それで 火星に来たの？

329
00:19:39,094 --> 00:19:42,347 
（ダン）
親らしいことのひとつも
してこなかった自分に―

330
00:19:42,556 --> 00:19:45,184 
父親を名乗る資格などない

331
00:19:45,934 --> 00:19:49,813 
許しを請うことすら
私にはできない

332
00:19:50,480 --> 00:19:54,526 
ただ その子の姿を
ひと目だけでも見たい

333
00:19:56,153 --> 00:19:57,946 
そう思ったんだ

334
00:20:11,376 --> 00:20:12,794 
じゃあ ここで

335
00:20:13,128 --> 00:20:14,046 
あ…

336
00:20:18,091 --> 00:20:21,094 
いつか また火星に来る？

337
00:20:21,220 --> 00:20:22,429 
（ダン）ああ

338
00:20:22,554 --> 00:20:27,100 
何年かかるか分からないが
地球で刑期を終えたらね

339
00:20:31,021 --> 00:20:32,606 
（キャロル）約束して

340
00:20:35,817 --> 00:20:38,445 
そん時は絶対 訪ねてきて

341
00:20:41,031 --> 00:20:44,076 
ああ 約束するよ

342
00:20:46,036 --> 00:20:48,372 
じゃあ またいつか

343
00:21:01,385 --> 00:21:02,594 
ダン！

344
00:21:21,530 --> 00:21:26,076 
♪～

345
00:22:43,361 --> 00:22:49,367 
～♪