1
00:00:03,044 --> 00:00:06,005 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,438 --> 00:00:27,444 
♪～

6
00:01:43,645 --> 00:01:49,651 
～♪

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,655 
（ガス）
キャロル＆チューズデイは―

8
00:01:53,780 --> 00:01:57,367 
伝説のプロデューサー トビーと
仕事をすることになり…

9
00:01:57,492 --> 00:01:59,327 
（ロディ）
怪しげな おじさんですけどね

10
00:01:59,452 --> 00:02:02,288 
（ガス）
ついに ファーストシングルを
録音したのであった

11
00:02:02,622 --> 00:02:04,249 
（ロディ）
ボロっちいスタジオでしたけどね

12
00:02:04,541 --> 00:02:06,543 
（ガス）果たして
その“Army(アーミー) Of(オブ) Two(トゥー)”は―

13
00:02:06,668 --> 00:02:09,129 
世に広まったのであろうか

14
00:02:11,464 --> 00:02:18,138 
（イヤホンから流れる音楽）

15
00:02:18,263 --> 00:02:24,602 
（動画の音声）

16
00:02:26,813 --> 00:02:30,066 
（トランペットの演奏）

17
00:02:30,191 --> 00:02:36,447 
（邸内に流れる音楽）

18
00:02:41,953 --> 00:02:47,375 
（キャロルの鼻歌）

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,301 
（チューズデイ）わあっ
（倒れる音）

20
00:02:56,801 --> 00:02:57,427 
（ジギー）ホウッ…

21
00:02:57,427 --> 00:02:57,844 
（ジギー）ホウッ…

22
00:02:57,427 --> 00:02:57,844 
（焼ける音）

23
00:02:57,844 --> 00:02:57,969 
（焼ける音）

24
00:02:57,969 --> 00:02:58,970 
（焼ける音）

25
00:02:57,969 --> 00:02:58,970 
（チューズデイ）あ…

26
00:02:58,970 --> 00:02:59,846 
（焼ける音）

27
00:02:59,846 --> 00:03:01,055 
（焼ける音）

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,055 
（キャロルとチューズデイ）あ～！
（ジギー）ホーッ！

29
00:03:03,266 --> 00:03:03,975 
（キャロル）あのさ

30
00:03:04,350 --> 00:03:06,853 
トビーと レコーディングして
思ったんだけどさ

31
00:03:06,978 --> 00:03:07,604 
（チューズデイ）え？

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,398 
（キャロル）
やっぱ ちゃんとした プロの
ミュージシャンになるには―

33
00:03:10,523 --> 00:03:12,025 
体力が大事だよね

34
00:03:12,150 --> 00:03:14,193 
（チューズデイ）
あっ 私も そう思った

35
00:03:14,527 --> 00:03:17,196 
ライブをやるにしても
体が資本だし

36
00:03:17,614 --> 00:03:18,781 
クリスタルさんも―

37
00:03:18,907 --> 00:03:21,618 
インスタで よく
トレーニングの様子 上げてるしね

38
00:03:21,993 --> 00:03:25,413 
よし クリスタルさんみたいな
バキバキの腹筋にする？

39
00:03:25,538 --> 00:03:28,249 
（チューズデイ）
したい！ えいっ えいっ

40
00:03:30,001 --> 00:03:32,879 
（ガス）
いや いくら何でも
それはねえって

41
00:03:33,004 --> 00:03:34,172 
賭けますか？

42
00:03:34,297 --> 00:03:37,967 
確かに 恐ろしいほどの
業界音痴のあいつらだが

43
00:03:38,092 --> 00:03:41,346 
ハハハッ さすがに 彼を
知らないってのは あり得ねえだろ

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,056 
あのデズモンドだぞ

45
00:03:43,556 --> 00:03:46,142 
（ロディ）じゃあ 僕は
知らないほうに20ウーロン

46
00:03:46,476 --> 00:03:49,354 
うーん… じゃあ 俺は
知ってるほうに…

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,396 
（ガス）ん？
（ロディ）あれ？

48
00:03:50,605 --> 00:03:53,942 
（キャロルとチューズデイの
荒い息）

49
00:03:54,067 --> 00:03:54,776 
（ロディ）あれ？

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,069 
おい お前ら

51
00:03:56,361 --> 00:03:58,154 
（キャロル）
あれ？ 何してんの？

52
00:03:58,279 --> 00:03:59,864 
（ガス）今 そっち行くとこで

53
00:04:00,156 --> 00:04:02,242 
走ってるから あとで

54
00:04:02,575 --> 00:04:05,036 
待って
ビッグニュースがあるんだって

55
00:04:05,161 --> 00:04:05,954 
（ガス）あっ おい

56
00:04:06,246 --> 00:04:08,206 
（ロディ）すんごい人から
招待されたんすよ

57
00:04:08,331 --> 00:04:09,874 
言うな！ 俺が言う

58
00:04:10,500 --> 00:04:14,045 
その人はな
生ける伝説と称され―

59
00:04:14,921 --> 00:04:17,340 
あらゆるアーティストに
リスペクトされ―

60
00:04:17,465 --> 00:04:20,677 
まさに ミュージシャンズ･
ミュージシャンと言われる―

61
00:04:20,802 --> 00:04:24,722 
めったに人前に姿を現さない
孤高のアーティスト

62
00:04:25,098 --> 00:04:28,935 
あの あの… デズ… デズモンド

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,270 
ハア…

64
00:04:30,937 --> 00:04:34,482 
（キャロル）んっ ん～ んっ

65
00:04:35,358 --> 00:04:37,944 
ちょっと ガスも運動したほうが
いいんじゃない？

66
00:04:38,069 --> 00:04:39,696 
（チューズデイ）
少しは痩せるかもだし

67
00:04:40,363 --> 00:04:44,659 
ハア… お前ら
俺の話 聞いてたか？

68
00:04:44,951 --> 00:04:45,952 
（２人）ん？

69
00:04:46,077 --> 00:04:47,495 
（ガス）聞いて驚け

70
00:04:47,620 --> 00:04:49,330 
これは モノホン中のモノホン

71
00:04:49,956 --> 00:04:52,458 
デズモンドさんからの招待状だ

72
00:04:52,750 --> 00:04:54,168 
（キャロル）デズモンド？

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,712 
（チューズデイ）知らない

74
00:04:56,045 --> 00:04:59,674 
フッ… はい 20ウーロン

75
00:05:06,306 --> 00:05:07,557 
（スペンサー）聞いてください

76
00:05:07,682 --> 00:05:08,808 
（ヴァレリー）ん…

77
00:05:08,933 --> 00:05:11,019 
ジェリーは危険な人間です

78
00:05:11,144 --> 00:05:16,399 
このまま彼の戦略に従えば
待っているのは破滅のシナリオだ

79
00:05:17,775 --> 00:05:20,403 
この国も 母さんも

80
00:05:21,529 --> 00:05:23,323 
（ジェリー）
お母さんは お疲れだ

81
00:05:23,489 --> 00:05:26,367 
もう少し休ませてあげなさい

82
00:05:27,118 --> 00:05:30,079 
臆病でいることは大事なことだ

83
00:05:30,204 --> 00:05:33,041 
ＡＩに それはできないからね

84
00:05:33,833 --> 00:05:36,127 
こんな昔の言葉がある

85
00:05:36,544 --> 00:05:40,923 
“ワインは栓を開けたら
飲み干さねばならない”

86
00:05:41,257 --> 00:05:44,594 
あなたは 地球に
戦争でも仕掛ける気ですか？

87
00:05:44,719 --> 00:05:48,639 
まさか
決断するのは私ではない

88
00:05:48,973 --> 00:05:50,600 
もう少し休むわ

89
00:05:50,725 --> 00:05:52,727 
（スペンサー）母さん
（ヴァレリー）スペンサー

90
00:05:53,102 --> 00:05:54,479 
ネズミのように こそこそと―

91
00:05:54,604 --> 00:05:57,440 
私に進言するのは
やめてちょうだい

92
00:05:58,316 --> 00:05:59,984 
見苦しいわ

93
00:06:02,278 --> 00:06:05,698 
（イヤホンから流れる音楽）

94
00:06:05,823 --> 00:06:07,992 
（足音）
（キャロル）チュー

95
00:06:08,493 --> 00:06:10,536 
今日は地球が よく見えるよ

96
00:06:10,661 --> 00:06:13,748 
（チューズデイ）
へえ～ あれが地球なんだ

97
00:06:15,416 --> 00:06:17,835 
あっ これ さっき
ロディが送ってくれた―

98
00:06:17,960 --> 00:06:19,796 
デズモンドさんの曲

99
00:06:23,341 --> 00:06:26,844 
ん～ 何か懐かしいような

100
00:06:26,969 --> 00:06:28,096 
懐かしい？

101
00:06:28,971 --> 00:06:33,518 
小さい頃 偶然 屋根裏部屋で
古いレコードを見つけて

102
00:06:33,643 --> 00:06:34,602 
レコード？

103
00:06:35,353 --> 00:06:38,773 
（チューズデイ）きっと
デズモンドさんのだったと思う

104
00:06:39,482 --> 00:06:43,277 
あれ お父さんの
レコードだったのかな

105
00:06:45,863 --> 00:06:48,282 
（キャロル）お父さんって
今 どうしてるの？

106
00:06:48,407 --> 00:06:49,450 
（チューズデイ）分かんない

107
00:06:49,575 --> 00:06:52,286 
地球で暮らしてるって
聞いたことあるけど

108
00:06:52,411 --> 00:06:54,413 
それもホントかどうか

109
00:06:56,249 --> 00:06:59,752 
あのさ 地球に願い事すると
かなうんだって

110
00:07:00,002 --> 00:07:01,087 
（チューズデイ）ホント？

111
00:07:01,212 --> 00:07:02,421 
（キャロル）何 願う？

112
00:07:02,547 --> 00:07:07,635 
（チューズデイ）うーん…
私の願いは“今のままでいたい”

113
00:07:07,760 --> 00:07:09,470 
（キャロル）
“今”って 今の今？

114
00:07:09,595 --> 00:07:12,932 
（チューズデイ）そう
今が ずーっと続けばいいな

115
00:07:13,057 --> 00:07:14,976 
（キャロル）
安アパートの貧乏生活？

116
00:07:15,309 --> 00:07:17,228 
そう　キャロルは？

117
00:07:17,353 --> 00:07:19,272 
あたしは“１番になる”

118
00:07:19,397 --> 00:07:20,314 
１番？

119
00:07:20,690 --> 00:07:22,358 
（キャロル）
火星で１番になって―

120
00:07:22,483 --> 00:07:25,695 
夢はおっきく
地球でライブツアーって どう？

121
00:07:25,820 --> 00:07:28,614 
（チューズデイ）フフッ
絶対 行こう ライブツアー

122
00:07:28,739 --> 00:07:30,283 
（キャロル）
とりあえず 願っとこ

123
00:07:30,408 --> 00:07:31,701 
（チューズデイ）うん

124
00:07:33,411 --> 00:07:37,582 
（アナウンサー）本日 第１回
大統領候補討論会が行われます

125
00:07:38,166 --> 00:07:40,168 
現政権のハミルトン候補を―

126
00:07:40,293 --> 00:07:42,420 
支持する人々が
集結しておりますが―

127
00:07:43,045 --> 00:07:45,798 
一方で シモンズ候補を
支持する人々は―

128
00:07:45,923 --> 00:07:49,093 
マルス像周辺に
集結しているようです

129
00:07:53,055 --> 00:07:56,517 
（ガス）
いいか デズモンドさんに会うには
作法が要るんだ

130
00:07:57,101 --> 00:07:59,645 
お前ら 絶対に
粗相しちゃなんねえぞ

131
00:08:00,104 --> 00:08:03,065 
まず 彼の前を歩いてはいけない

132
00:08:03,191 --> 00:08:05,359 
彼の影を踏んではいけない

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,820 
（ロディ）
決して握手を求めてはいけない

134
00:08:08,154 --> 00:08:10,323 
（ガス）
太陽の光を浴びたら死ぬ

135
00:08:10,740 --> 00:08:12,950 
（キャロル）
何か都市伝説っぽいんだけど

136
00:08:13,075 --> 00:08:16,078 
（チューズデイ）
本当に実在するの？

137
00:08:23,586 --> 00:08:26,255 
（ＡＩ執事）
招待状をかざしてください

138
00:08:33,095 --> 00:08:34,514 
（認証音）

139
00:08:34,639 --> 00:08:38,351 
（ＡＩ執事）キャロル様
チューズデイ様 ロディ様…

140
00:08:38,559 --> 00:08:41,103 
（ガス）んっ… むう？

141
00:08:42,647 --> 00:08:45,900 
（ＡＩ執事）ガス様
ようこそ お越しくださいました

142
00:08:46,025 --> 00:08:47,235 
フウ…

143
00:08:47,527 --> 00:08:51,531 
（ＡＩ執事）
お待ちになっておられます
どうぞ お進みください

144
00:08:51,864 --> 00:08:54,242 
よかったね みんな 入れて

145
00:08:54,367 --> 00:08:55,826 
当然だよ

146
00:08:56,869 --> 00:09:03,292 
（ピアノの演奏）

147
00:09:10,675 --> 00:09:12,301 
♪ 壊せ

148
00:09:12,426 --> 00:09:16,389 
♪ 自分の中の闇を壊してくれ

149
00:09:19,475 --> 00:09:23,980 
♪ 響き渡る歌を聴きたい

150
00:09:26,524 --> 00:09:30,152 
♪ 永遠に

151
00:09:31,862 --> 00:09:34,407 
♪ 僕は迷った魂

152
00:09:34,532 --> 00:09:37,535 
♪ 漂流中

153
00:09:38,911 --> 00:09:46,335 
♪ 理由をくれよ

154
00:09:47,169 --> 00:09:52,842 
♪ このまま生きる理由を

155
00:09:53,050 --> 00:09:59,724 
♪ その言葉無くしては
　 　　　もう消えてしまう

156
00:09:59,974 --> 00:10:07,648 
♪ 答えをくれよ

157
00:10:08,441 --> 00:10:14,030 
♪ 風を切り裂く答えを

158
00:10:14,155 --> 00:10:22,204 
♪ 自分の絶望から救い上げてくれ

159
00:10:28,419 --> 00:10:29,837 
（デズモンド）会いたかった

160
00:10:32,715 --> 00:10:34,717 
ロンリエスト･ガールズ

161
00:10:43,809 --> 00:10:48,105 
（ガス）
あの 今回 呼んでいただいたのは
なんで また…

162
00:10:48,230 --> 00:10:49,190 
（デズモンド）
どうしてかしら？

163
00:10:49,690 --> 00:10:54,654 
あ～ やっぱり こいつらの曲
気に入ってもらえたりとか…

164
00:10:55,738 --> 00:10:56,947 
（デズモンド）バカみたいに…

165
00:10:57,073 --> 00:10:57,782 
（一同）え…

166
00:10:57,907 --> 00:11:01,369 
（デズモンド）
飾り気のない正直さ　誠実さ

167
00:11:01,994 --> 00:11:03,788 
それが とってもステキ

168
00:11:03,954 --> 00:11:05,623 
（２人）あっ…

169
00:11:06,415 --> 00:11:08,501 
（デズモンド）
僕に何か聞きたいことは？

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,921 
（チューズデイ）
あの… えっと な… 何だろ

171
00:11:12,046 --> 00:11:15,132 
（キャロル）
あの いろんな伝説って
ホントですか？

172
00:11:15,257 --> 00:11:18,094 
例えば
太陽の光を浴びたら死ぬとか

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,553 
両性具有だったりとか

174
00:11:19,678 --> 00:11:20,346 
（ガス）おい

175
00:11:20,596 --> 00:11:24,475 
（デズモンド）フフフッ
そういうのは ほとんどがデタラメ

176
00:11:24,600 --> 00:11:27,436 
でも 両性具有なのは本当

177
00:11:27,561 --> 00:11:28,354 
（ガス）あ…

178
00:11:28,854 --> 00:11:32,441 
火星に降り注ぐ放射線が
ホルモンに影響して―

179
00:11:32,566 --> 00:11:34,902 
徐々に体が変わっていくの

180
00:11:35,361 --> 00:11:39,782 
僕は もともと男だけど
だんだん女にもなっていく

181
00:11:39,990 --> 00:11:42,410 
気持ちは
変化しないと思ったけど…

182
00:11:42,993 --> 00:11:44,537 
今は両方いる

183
00:11:44,662 --> 00:11:45,621 
（２人）あ…

184
00:11:46,080 --> 00:11:49,959 
知ってる？
初期の胎児には性別がないの

185
00:11:50,292 --> 00:11:54,130 
だから今は 本来の姿に
なったって感じがしてる

186
00:11:54,588 --> 00:11:56,298 
本来の姿？

187
00:11:56,424 --> 00:12:00,094 
（デズモンド）そう
探してた半身を見つけたみたいな

188
00:12:00,428 --> 00:12:01,887 
（２人）あっ…

189
00:12:03,514 --> 00:12:07,476 
（キャロル）
えっと 今まで ここには
どんな人が来たんですか？

190
00:12:07,601 --> 00:12:10,563 
（デズモンド）来た人たちが
サインしてくれた場所があるの

191
00:12:10,688 --> 00:12:12,148 
あとで案内するわ

192
00:12:12,648 --> 00:12:14,984 
あなたたちのサインも
してもらわなきゃ

193
00:12:15,109 --> 00:12:15,776 
（チューズデイとキャロル）
ええっ

194
00:12:16,193 --> 00:12:18,904 
あの 一緒に写真 撮っても…

195
00:12:19,488 --> 00:12:20,239 
（デズモンド）もちろん

196
00:12:20,364 --> 00:12:21,574 
（ガス）えっ

197
00:12:22,616 --> 00:12:24,076 
（ＡＩ執事）
私が撮りましょう

198
00:12:26,120 --> 00:12:26,745 
（認証音）

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,665 
（ＡＩ執事）
はい ミュージック

200
00:12:29,790 --> 00:12:31,250 
（シャッター音）

201
00:12:34,336 --> 00:12:38,340 
（チューズデイ）
あの ずっと植物の中で
暮らしているんですか？

202
00:12:38,466 --> 00:12:43,971 
（デズモンド）
そう　この中で目覚め 歌い
この中で眠りにつく

203
00:12:44,513 --> 00:12:47,224 
花たちは音を聞き分けるの

204
00:12:47,516 --> 00:12:49,977 
生き物には
体の栄養だけじゃなくて―

205
00:12:50,102 --> 00:12:52,229 
心の栄養が必要でしょ？

206
00:12:52,938 --> 00:12:55,983 
美しいもの 美しい表現

207
00:12:56,317 --> 00:12:59,195 
それが 心にとっては必要

208
00:12:59,904 --> 00:13:04,116 
それがなかったら
心は どんどんすさんでいく

209
00:13:08,245 --> 00:13:09,163 
（キャロル）フッ

210
00:13:09,288 --> 00:13:10,331 
（デズモンド）フッ…

211
00:13:11,540 --> 00:13:14,960 
音楽は ひときわ大事な
心の栄養素なのに

212
00:13:15,544 --> 00:13:17,171 
最近の音楽ときたら―

213
00:13:17,630 --> 00:13:20,674 
毒にしかならないような
ものばかり

214
00:13:25,804 --> 00:13:27,932 
（報道陣の拍手）

215
00:13:28,349 --> 00:13:29,934 
アダム よろしくね

216
00:13:30,184 --> 00:13:32,186 
（ハミルトン）
こちらこそ ヴァレリー

217
00:13:38,359 --> 00:13:44,949 
（群衆のざわめき）

218
00:13:45,074 --> 00:13:47,493 
（ざわめき）

219
00:13:50,788 --> 00:13:51,872 
すごい

220
00:13:51,997 --> 00:13:54,500 
今まで ここに来た人？

221
00:13:55,918 --> 00:13:59,505 
なぜ 人は歌うんだろって
考えたことない？

222
00:14:00,297 --> 00:14:03,175 
自分の歌を
誰かに聞いてもらいたいなんて

223
00:14:03,676 --> 00:14:06,470 
ホントは
おかしなことじゃないかって

224
00:14:07,054 --> 00:14:11,350 
（キャロル）
んん… そう言われちゃうと
確かに おかしいかも

225
00:14:11,475 --> 00:14:15,229 
でも 伝える方法が
他にないっていうか…

226
00:14:15,354 --> 00:14:16,313 
伝える？

227
00:14:16,605 --> 00:14:20,734 
何ていうか
“思い”みたいなものを…

228
00:14:20,860 --> 00:14:21,944 
（キャロル）うん

229
00:14:23,946 --> 00:14:28,200 
僕が たった１人
本当に愛した人がいた

230
00:14:29,243 --> 00:14:33,414 
彼が若くして死んで
僕は もう歌えなくなった

231
00:14:34,081 --> 00:14:38,294 
すべての歌は 彼のために
作ったものだったから

232
00:14:39,169 --> 00:14:42,590 
そして 僕は
世間との関わりを絶ち―

233
00:14:42,715 --> 00:14:47,052 
この場所に こもって
植物とＡＩだけと暮らしてきた

234
00:14:48,012 --> 00:14:53,809 
でも 彼を思う歌を聞いた仲間が
次々と集まってくれて…

235
00:14:54,226 --> 00:14:57,563 
僕は歌うことを続けてこられた

236
00:15:02,693 --> 00:15:05,988 
すべての人に伝えようなんて
思わなくていいの

237
00:15:06,614 --> 00:15:10,993 
本当に思いを伝えたい人は
１人でいい

238
00:15:12,036 --> 00:15:14,246 
届かなくても構わない

239
00:15:14,872 --> 00:15:18,250 
もし その思いが本物なら―

240
00:15:18,375 --> 00:15:21,962 
必ず たくさんの人が
共感してくれる

241
00:15:23,213 --> 00:15:26,383 
（ヴァレリー）今 地球は
難民であふれかえっています

242
00:15:26,717 --> 00:15:28,010 
ハミルトン あなたは―

243
00:15:28,135 --> 00:15:31,597 
この難民たちを
受け入れる法案を受諾しました

244
00:15:32,014 --> 00:15:34,642 
見返りが何なのか知りませんが

245
00:15:34,767 --> 00:15:38,687 
この法案は
火星の雇用も治安も脅かす―

246
00:15:38,812 --> 00:15:40,481 
悪魔の法案です

247
00:15:40,731 --> 00:15:43,067 
（ハミルトン）
お言葉を返すようですが

248
00:15:43,192 --> 00:15:47,154 
難民受け入れを拒否することは
人道にもとる行為です

249
00:15:47,279 --> 00:15:50,532 
また 労働市場の
活性化にも寄与し―

250
00:15:50,783 --> 00:15:54,662 
経済的発展にも
大いに資すると考えております

251
00:15:57,748 --> 00:15:59,917 
（カイル）
見届けなくて いいんですか？

252
00:16:00,417 --> 00:16:02,419 
お母さんの大舞台だ

253
00:16:04,755 --> 00:16:09,134 
失礼　俺はカイル
フリーのジャーナリストです

254
00:16:09,301 --> 00:16:10,761 
結構だ

255
00:16:11,637 --> 00:16:13,847 
妹さんも ご活躍で

256
00:16:15,265 --> 00:16:16,725 
（スペンサー）何を探ってる？

257
00:16:17,101 --> 00:16:19,144 
シモンズ家の光と影

258
00:16:21,397 --> 00:16:24,441 
冗談ですよ
選挙を追ってるだけだ

259
00:16:24,566 --> 00:16:26,986 
（スペンサー）
だったら 俺を追ってもムダだ

260
00:16:27,111 --> 00:16:31,615 
（カイル）
選挙屋 ジェリー･イーガンの
素性について ご存じのはずだ

261
00:16:31,949 --> 00:16:34,326 
あなたと討論するつもりはない

262
00:16:34,451 --> 00:16:37,538 
それから 妹には近づくな

263
00:16:43,919 --> 00:16:46,005 
（ガス）
あんたも ここ 長いのか？

264
00:16:46,130 --> 00:16:49,425 
（ＡＩ執事）
デズモンド様にお仕えして
20年になります

265
00:16:49,550 --> 00:16:53,137 
（ロディ）何か 他のＡＩより
人間っぽい感じしますよね

266
00:16:53,387 --> 00:16:54,888 
（ＡＩ執事）
長くお仕えしていると―

267
00:16:55,014 --> 00:16:58,892 
徐々に デズモンド様のお気持ちが
分かってきたように感じます

268
00:16:59,018 --> 00:17:00,436 
（ロディ）へえ～

269
00:17:00,561 --> 00:17:03,272 
（ＡＩ執事）
少々 出すぎたことを
申し上げました

270
00:17:03,856 --> 00:17:06,025 
しかし 俺も見たかったなあ
サイン

271
00:17:06,150 --> 00:17:08,485 
おっ ああ 戻ってきましたよ

272
00:17:11,405 --> 00:17:12,906 
（ＡＩ執事）お薬の時間です

273
00:17:13,574 --> 00:17:14,408 
要らない

274
00:17:14,867 --> 00:17:15,701 
（ＡＩ執事）いけません

275
00:17:15,993 --> 00:17:18,328 
（ガス）
あの 飲まれたほうが…

276
00:17:18,454 --> 00:17:20,706 
（デズモンド）
大丈夫　気分はいいの

277
00:17:21,832 --> 00:17:25,002 
僕は もうすぐ
この体から解き放たれる

278
00:17:25,127 --> 00:17:25,836 
えっ？

279
00:17:26,462 --> 00:17:30,132 
それは 寂しくもあるけど
楽しみでもあるの

280
00:17:30,257 --> 00:17:31,383 
楽しみ？

281
00:17:31,925 --> 00:17:36,221 
人は変わっていくし
命は永遠じゃない　でも…

282
00:17:37,222 --> 00:17:40,809 
この出会いは…
この一瞬は小さな輪

283
00:17:41,518 --> 00:17:43,479 
それが つながり続けて―

284
00:17:43,604 --> 00:17:47,357 
長いチェーンのように
どこまでも連なっていく

285
00:17:47,483 --> 00:17:50,903 
永遠って きっと
そういうものだと思う

286
00:17:53,781 --> 00:17:56,450 
もうすぐ僕にはできなくなる

287
00:17:56,575 --> 00:17:59,745 
あなたたちに
それを つないでほしい

288
00:18:01,997 --> 00:18:03,665 
僕は愛してる

289
00:18:04,500 --> 00:18:06,251 
この世界を

290
00:18:07,961 --> 00:18:09,046 
（ピアノの演奏）

291
00:18:09,379 --> 00:18:14,301 
♪ あなたがわたしについて
　 　　何て言ったか覚えている？

292
00:18:16,595 --> 00:18:19,681 
♪ “その頬骨が好き”って

293
00:18:25,437 --> 00:18:31,360 
♪ いつか それも
　 　　私と共に朽ちてなくなる

294
00:18:32,861 --> 00:18:39,743 
♪ どんな風に
　 　　壊れていってほしい？

295
00:18:41,286 --> 00:18:44,039 
♪ 目を凝らしてごらん

296
00:18:45,249 --> 00:18:49,002 
♪ あなたはこの世界で独りきり

297
00:18:49,586 --> 00:18:54,591 
♪ まるで深夜の憂鬱を待つように

298
00:18:57,344 --> 00:19:03,392 
♪ 私たちの意思は
　 　　いつも少し前を歩き

299
00:19:05,102 --> 00:19:08,647 
♪ 心はいつも取り残されてばかり

300
00:19:13,360 --> 00:19:17,739 
♪ まだこの声が聞こえている？

301
00:19:17,865 --> 00:19:21,285 
♪ 生きとし生けるものが叫ぶ

302
00:19:21,410 --> 00:19:26,540 
♪ “独り取り残さないで
　 　　　　　　　ほしい”と

303
00:19:27,416 --> 00:19:30,085 
♪ あなたの儚い人生は

304
00:19:30,210 --> 00:19:34,298 
♪ この美しい世界で終わるだけ

305
00:19:34,423 --> 00:19:38,135 
♪ この目に見える全てのものは

306
00:19:38,760 --> 00:19:43,056 
♪ いつも一瞬だけ美しい

307
00:19:43,182 --> 00:19:45,184 
♪ だからここにいて

308
00:19:45,184 --> 00:19:46,935 
♪ だからここにいて

309
00:19:45,184 --> 00:19:46,935 
（ヴァレリー）
地球は 荒廃と衰退の
一途をたどっています

310
00:19:46,935 --> 00:19:47,603 
（ヴァレリー）
地球は 荒廃と衰退の
一途をたどっています

311
00:19:47,603 --> 00:19:49,104 
（ヴァレリー）
地球は 荒廃と衰退の
一途をたどっています

312
00:19:47,603 --> 00:19:49,104 
♪ ここにいてほしい

313
00:19:49,104 --> 00:19:49,229 
♪ ここにいてほしい

314
00:19:49,229 --> 00:19:50,147 
♪ ここにいてほしい

315
00:19:49,229 --> 00:19:50,147 
火星は 人類の
新たな夢なのです

316
00:19:50,147 --> 00:19:51,231 
火星は 人類の
新たな夢なのです

317
00:19:51,231 --> 00:19:52,649 
火星は 人類の
新たな夢なのです

318
00:19:51,231 --> 00:19:52,649 
♪ ここにいてほしい

319
00:19:52,649 --> 00:19:52,816 
♪ ここにいてほしい

320
00:19:52,816 --> 00:19:55,152 
♪ ここにいてほしい

321
00:19:52,816 --> 00:19:55,152 
私たちは火星にいる

322
00:19:55,277 --> 00:19:59,281 
♪ ここにいてほしい

323
00:19:55,277 --> 00:19:59,281 
地球は 今や
脅威でしかないのです

324
00:19:59,406 --> 00:20:02,701 
♪ ここにいてほしい

325
00:20:03,243 --> 00:20:09,124 
（ヴァレリー）
このままでは火星は
地球の植民地 地球の奴隷です

326
00:20:09,249 --> 00:20:12,044 
地球との貿易協定を
破棄しなければ―

327
00:20:12,252 --> 00:20:14,838 
この星に未来はないのです

328
00:20:31,480 --> 00:20:32,189 
（チューズデイ）ハッ！

329
00:20:32,564 --> 00:20:36,026 
（ガス）
お… おい 大丈夫か？
さっきの薬は？

330
00:20:36,401 --> 00:20:38,904 
（ＡＩ執事）
声が出づらくなる副作用が
ありますので―

331
00:20:39,029 --> 00:20:40,697 
お飲みにならなかったのかと

332
00:20:40,822 --> 00:20:42,866 
（ガス）えっ なっ…
（ロディ）それって…

333
00:20:43,283 --> 00:20:44,701 
（ＡＩ執事）最後の歌声を―

334
00:20:44,826 --> 00:20:48,538 
あなたたちに お聞かせしようと
お考えだったようです

335
00:20:48,664 --> 00:20:50,165 
（２人）あ…

336
00:20:51,458 --> 00:20:54,419 
（チューズデイ）
デズモンドさんは
柔らかな表情で―

337
00:20:55,254 --> 00:20:58,674 
眠ったまま 眠り続けてる

338
00:21:00,050 --> 00:21:04,513 
彼の王国で 植物たちに囲まれて

339
00:21:05,472 --> 00:21:09,643 
この時の私たちは
まだ知らなかった

340
00:21:10,185 --> 00:21:15,565 
歌える喜びと
歌うことの本当の意味を

341
00:21:21,530 --> 00:21:26,076 
♪～

342
00:22:43,361 --> 00:22:49,367 
～♪