1
00:00:03,044 --> 00:00:06,005 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,438 --> 00:00:27,444 
♪～

6
00:01:43,645 --> 00:01:49,651 
～♪

7
00:01:51,945 --> 00:01:54,072 
（キャロル）
ホント 信じられなかった

8
00:01:54,239 --> 00:01:57,742 
子供の時から憧れてた
フローラさんに会えた

9
00:01:57,867 --> 00:02:00,078 
おまけに
うちに泊まってくれて…

10
00:02:00,203 --> 00:02:05,250 
（チューズデイ）
でも ちょっと元気がなくて
ちょっと心配で

11
00:02:05,375 --> 00:02:09,546 
（キャロル）あたしたちの歌で
少しは元気づけられたかな？

12
00:02:12,173 --> 00:02:15,969 
（アーティガン）
今夜はクラブ･トロピカーナで
ファイヤーしようぜ

13
00:02:16,136 --> 00:02:17,053 
フォ～！

14
00:02:17,178 --> 00:02:18,763 
（３人の笑い声）

15
00:02:18,888 --> 00:02:20,140 
（ＡＩマネージャー）
アーティガン様

16
00:02:20,306 --> 00:02:22,433 
（女性Ａ）何？ この子
（女性Ｂ）かわいい

17
00:02:22,559 --> 00:02:24,561 
うちのＡＩマネージャーなんだ

18
00:02:24,936 --> 00:02:27,272 
投資する
仮想通貨の件なのですが…

19
00:02:27,397 --> 00:02:30,316 
（アーティガン）プッ おいおい
これからパーリィだぜ パーリィ

20
00:02:30,817 --> 00:02:32,318 
すべて お前に任せる

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,445 
メイクマネーで よろしく頼むぜ

22
00:02:34,571 --> 00:02:35,738 
フォ～！

23
00:02:44,789 --> 00:02:50,295 
（ドアチャイム）

24
00:02:52,088 --> 00:02:52,964 
何だあ？ うっ…

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,048 
（ＡＩ執行官）
ミスター･アーティガン

26
00:02:54,173 --> 00:02:54,924 
（アーティガン）へ？

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,302 
（ＡＩ執行官）
アルバシティ
地方裁判所より―

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,054 
強制執行の命令が
出ました

29
00:03:00,847 --> 00:03:01,556 
（アーティガン）はい？

30
00:03:01,681 --> 00:03:03,808 
（ＡＩ執行官）
要するに差し押さえです

31
00:03:04,392 --> 00:03:06,060 
はあ？ おい 待て

32
00:03:06,644 --> 00:03:07,478 
ああ… 待った待った

33
00:03:07,896 --> 00:03:09,147 
お前ら 勝手にそんな…

34
00:03:09,355 --> 00:03:10,607 
ああっ おい コラ！

35
00:03:11,065 --> 00:03:13,943 
待ってくれ
銀行をちゃんと調べろよ

36
00:03:14,694 --> 00:03:18,197 
あなたの預金口座は
すべて残高が ゼロです

37
00:03:18,406 --> 00:03:20,617 
は？ んなわけ…

38
00:03:22,368 --> 00:03:23,411 
はあ？

39
00:03:28,374 --> 00:03:29,626 
ウソ…

40
00:03:32,211 --> 00:03:37,175 
（ガス）それでは これより
第１回 アルバム制作会議を行う

41
00:03:37,300 --> 00:03:38,968 
（チューズデイ）やったあ
（キャロル）イエーイ

42
00:03:39,260 --> 00:03:42,388 
プロデューサーは
シングルに引き続き トビーだ

43
00:03:42,513 --> 00:03:44,390 
（ロディ）どこで
レコーディングすんですか？

44
00:03:44,641 --> 00:03:46,226 
（キャロル）
もしかして また トビーんち？

45
00:03:46,351 --> 00:03:47,101 
（チューズデイ）ええ…

46
00:03:47,227 --> 00:03:50,438 
いいや わずかながら
デビュー曲の売り上げと―

47
00:03:50,563 --> 00:03:53,399 
“サウス･バイ･サウスウエスト”の
出演料が入ったから―

48
00:03:53,524 --> 00:03:55,777 
今度はスタジオが借りられるぞ

49
00:03:55,902 --> 00:03:56,653 
（キャロル）ホント？

50
00:03:56,903 --> 00:03:59,530 
まあ その
そんなに いいスタジオとは―

51
00:03:59,656 --> 00:04:01,407 
言えないっつうか 何つうか

52
00:04:01,532 --> 00:04:03,201 
激安ってことですね

53
00:04:03,326 --> 00:04:04,577 
（チューズデイ）大丈夫？

54
00:04:04,702 --> 00:04:07,747 
あっ そういや デビュー曲
じわじわ来てますよ

55
00:04:08,122 --> 00:04:11,251 
今週のビルボードで
18位まで上がってきました

56
00:04:11,459 --> 00:04:13,044 
（キャロル）マジで？
（チューズデイ）すごい

57
00:04:13,544 --> 00:04:16,881 
（ロディ）
52位から徐々に上がってきて
大健闘ですよ

58
00:04:17,006 --> 00:04:19,717 
あ… ちなみに１位は
アンジェラの新曲だけど

59
00:04:19,842 --> 00:04:21,302 
（キャロル）え…
（チューズデイ）すご…

60
00:04:21,427 --> 00:04:24,806 
（ガス）まだまだ
こっちはアルバムで勝負だ

61
00:04:24,931 --> 00:04:26,057 
気合 入れてくぞ

62
00:04:26,182 --> 00:04:27,600 
（キャロルとチューズデイ）
おーっ！

63
00:04:27,725 --> 00:04:28,351 
（操作音）

64
00:04:28,893 --> 00:04:30,311 
（テーブルの音声）
35ウーロンです

65
00:04:30,436 --> 00:04:32,188 
Ｊポイントカードは
お持ちですか？

66
00:04:32,313 --> 00:04:34,023 
（ガス）おっと お持ちだぜ

67
00:04:34,274 --> 00:04:36,859 
えっ？
Ｊカード 作ったんですか？

68
00:04:36,985 --> 00:04:38,194 
おう

69
00:04:38,319 --> 00:04:41,155 
Ｊカードは いろいろヤバいって
うわさですよ

70
00:04:41,281 --> 00:04:42,740 
まっ 大丈夫だろ

71
00:04:43,658 --> 00:04:47,287 
（ロディ）あ… そういや 今日
アーティガンと打ち合わせのはず

72
00:04:47,745 --> 00:04:50,039 
音沙汰ないな

73
00:05:04,345 --> 00:05:06,723 
どこ行っちゃったんだろ

74
00:05:07,473 --> 00:05:08,391 
ん？

75
00:05:09,392 --> 00:05:10,101 
えっ

76
00:05:11,519 --> 00:05:13,855 
え… アーティガン？

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,316 
おお ロディ

78
00:05:16,566 --> 00:05:19,610 
（ロディ）どうしたの？
こんなとこで何してんの？

79
00:05:19,736 --> 00:05:21,362 
（アーティガン）
破産したらしい

80
00:05:21,487 --> 00:05:22,322 
（ロディ）え？

81
00:05:22,447 --> 00:05:26,701 
（アーティガン）
ＡＩマネージャーに 仮想通貨を
持ち逃げされたとか何とかで

82
00:05:26,826 --> 00:05:28,911 
（ロディ）
はあ？ どういうこと？

83
00:05:29,579 --> 00:05:31,664 
俺だって分かんねえよ

84
00:05:32,540 --> 00:05:37,128 
行く当ては？ ほら あの
いっぱい いたお友達は？

85
00:05:37,420 --> 00:05:40,757 
（アーティガン）
俺が破産した途端に
みんな いなくなった

86
00:05:40,882 --> 00:05:43,259 
あいつらは友達でも何でもない

87
00:05:43,384 --> 00:05:45,845 
俺の金が目当てだっただけさ

88
00:05:45,970 --> 00:05:47,305 
（ロディ）あ…

89
00:05:47,597 --> 00:05:51,309 
ロディ お前も
無理しなくていいんだぞ

90
00:05:53,644 --> 00:05:55,146 
ハア…

91
00:05:56,564 --> 00:05:59,025 
うち 来る？

92
00:06:02,361 --> 00:06:05,114 
…で これから どうするの？

93
00:06:07,241 --> 00:06:10,036 
とりあえず いてもらって
構わないけど

94
00:06:10,161 --> 00:06:12,288 
ずっとってわけには…

95
00:06:12,789 --> 00:06:14,248 
アーティガン？

96
00:06:14,749 --> 00:06:17,418 
（アーティガン）
俺は もうアーティガンじゃない

97
00:06:18,169 --> 00:06:21,714 
アーティガンは
火星で最も稼ぐＤＪだ

98
00:06:21,839 --> 00:06:26,010 
金のないアーティガンなんて
アーティガンじゃない

99
00:06:26,385 --> 00:06:27,637 
あ…

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,263 
ハア…

101
00:06:29,555 --> 00:06:31,057 
もう！

102
00:06:32,642 --> 00:06:36,062 
ほら シャワーでも浴びて
さっぱりして

103
00:06:41,859 --> 00:06:44,737 
（アーティガン）俺は 誰だ？

104
00:06:46,656 --> 00:06:49,867 
（ダリア）
“アンジェラ 仕事に恋に大忙し”

105
00:06:49,992 --> 00:06:53,955 
“ＩＴ界の風雲児 アーロンと
熱愛か？”だって

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,750 
まったく…
パパラッチが紛れ込んでたなんて

107
00:06:57,875 --> 00:06:59,377 
（アンジェラ）
そんなことより―

108
00:06:59,502 --> 00:07:02,171 
早く あのストーカー野郎を
何とかしてよ

109
00:07:02,421 --> 00:07:03,047 
きっと あの―

110
00:07:03,172 --> 00:07:05,466 
ブラックナイトとかいう
やつなんでしょ

111
00:07:05,591 --> 00:07:07,051 
ホント気持ち悪い

112
00:07:07,426 --> 00:07:10,680 
（ダリア）警察も動いてるけど
この記事が出た途端―

113
00:07:11,013 --> 00:07:13,891 
ブラックナイトの書き込みが
ピタリと止まってるのよ

114
00:07:14,225 --> 00:07:16,185 
何か不気味ねえ

115
00:07:16,853 --> 00:07:18,354 
（ドアチャイム）
（アンジェラ）ん？

116
00:07:19,480 --> 00:07:20,982 
（ダリア）あら アーロンさん

117
00:07:21,274 --> 00:07:22,483 
（アンジェラ）
なんで ここに？

118
00:07:22,608 --> 00:07:26,154 
（アーロン）
連絡しても返事が来ないから
心配になってね

119
00:07:26,279 --> 00:07:27,405 
大丈夫かい？

120
00:07:27,530 --> 00:07:29,449 
ええ　見てのとおり

121
00:07:30,116 --> 00:07:33,786 
（ダリア）アーロンさん
熱愛報道はご覧になりました？

122
00:07:33,911 --> 00:07:36,873 
行動には 十分
気をつけていただかないと

123
00:07:36,998 --> 00:07:38,082 
（アーロン）すみません

124
00:07:38,916 --> 00:07:42,170 
でも どうしても
君に会いたくてね

125
00:07:42,378 --> 00:07:43,463 
ん…

126
00:08:02,106 --> 00:08:03,816 
ここがスタジオ？

127
00:08:04,275 --> 00:08:06,611 
（チューズデイ）
何かヤバくない？

128
00:08:07,153 --> 00:08:08,613 
（キャロル）
潰れてんじゃないの？

129
00:08:08,946 --> 00:08:13,075 
（ガス）まあ 確かに…
思った以上に古いな

130
00:08:13,576 --> 00:08:14,994 
（チューズデイ）大丈夫かな？

131
00:08:15,119 --> 00:08:16,037 
（床がきしむ音）

132
00:08:19,248 --> 00:08:19,874 
（キャロルとチューズデイ）
あ…

133
00:08:20,291 --> 00:08:23,377 
（トビー）
やっと来たか クソども

134
00:08:24,170 --> 00:08:27,215 
まずは お前らの
レパートリーを演奏しろ

135
00:08:27,673 --> 00:08:31,594 
その中から アルバムに入れる曲を
俺が選んでやる

136
00:08:32,178 --> 00:08:34,722 
さあ ひり出しやがれ

137
00:08:34,931 --> 00:08:38,434 
（２人の演奏）

138
00:08:38,559 --> 00:08:40,061 
（トビー）ストップ

139
00:08:40,311 --> 00:08:41,312 
クソだな

140
00:08:41,521 --> 00:08:42,730 
（チューズデイ）えっ…
（トビー）次！

141
00:08:42,855 --> 00:08:44,815 
ちょっと！ 最後まで聞いてよ

142
00:08:45,107 --> 00:08:47,693 
聞かなくても分かる　次

143
00:08:47,944 --> 00:08:51,531 
（演奏）

144
00:08:51,656 --> 00:08:52,949 
（トビー）ストップ

145
00:08:53,241 --> 00:08:55,618 
さらにクソだ　次

146
00:08:55,868 --> 00:08:59,622 
（演奏）

147
00:08:59,747 --> 00:09:00,915 
（トビー）ストップ

148
00:09:01,165 --> 00:09:03,167 
まったくのクソだ　次

149
00:09:03,960 --> 00:09:05,920 
（２人）んん…

150
00:09:06,462 --> 00:09:08,339 
（演奏）

151
00:09:08,464 --> 00:09:10,466 
（トビー）
おい！ それ 最初のクソだろ

152
00:09:10,591 --> 00:09:11,717 
（チューズデイ）うっ…
（キャロル）バレた

153
00:09:12,009 --> 00:09:13,761 
（演奏）

154
00:09:13,886 --> 00:09:15,179 
（トビー）ストップ　次

155
00:09:15,304 --> 00:09:19,100 
（演奏）

156
00:09:19,225 --> 00:09:20,601 
（トビー）ストップ　次

157
00:09:20,726 --> 00:09:24,188 
（演奏）

158
00:09:24,313 --> 00:09:28,150 
（トビー）ストップ
とてつもないクソだ　次

159
00:09:28,401 --> 00:09:30,611 
（演奏）

160
00:09:30,736 --> 00:09:33,531 
（トビー）ストップ
まるっきりのクソだ

161
00:09:33,739 --> 00:09:35,700 
（演奏）

162
00:09:35,825 --> 00:09:38,494 
（トビー）
ストップ　最低のクソだ

163
00:09:39,203 --> 00:09:41,122 
何だ もう終わりか？

164
00:09:41,622 --> 00:09:45,876 
８曲目だけは使ってやってもいい
あとは全部ボツだ

165
00:09:46,085 --> 00:09:47,587 
（キャロル）えーっ
（チューズデイ）ひどい

166
00:09:47,962 --> 00:09:50,756 
俺が認めた曲しか
アルバムには入れん

167
00:09:51,090 --> 00:09:52,717 
残りは新しく作れ

168
00:09:52,842 --> 00:09:53,926 
（キャロル）鬼！
（チューズデイ）悪魔！

169
00:09:54,385 --> 00:09:56,470 
（ガス）
トビー 少し休憩にしよう

170
00:09:56,596 --> 00:09:58,723 
これから こいつらに
取材が入ってんだ

171
00:09:58,848 --> 00:10:00,975 
（トビー）休憩？ クソだな

172
00:10:01,100 --> 00:10:02,977 
（ガス）
向こうにテキーラがあるぜ

173
00:10:03,102 --> 00:10:04,937 
（トビー）よし 休憩だ

174
00:10:05,229 --> 00:10:06,397 
取材って？

175
00:10:06,522 --> 00:10:07,440 
さあ？

176
00:10:07,898 --> 00:10:11,110 
「アルバタイムズ」が お前らを
取材したいって言ってきた

177
00:10:11,235 --> 00:10:12,778 
（ドアが開く音）
（チューズデイとキャロル）ん？

178
00:10:13,112 --> 00:10:15,239 
（カイル）
やあ この間はどうも

179
00:10:15,615 --> 00:10:16,490 
あ…

180
00:10:16,616 --> 00:10:17,742 
知ってんの？

181
00:10:17,867 --> 00:10:20,494 
前にバイト先に来て…

182
00:10:20,620 --> 00:10:21,746 
（キャロル）ふーん

183
00:10:22,163 --> 00:10:25,625 
「アルバタイムズ」の依頼で
来たんだ　よろしく

184
00:10:35,009 --> 00:10:39,221 
だから チューズデイに会えたのは
本当に奇跡だなって思う

185
00:10:39,639 --> 00:10:40,931 
なるほど

186
00:10:43,809 --> 00:10:44,810 
（キャロル）同じだ

187
00:10:45,102 --> 00:10:45,895 
（カイル）ん？

188
00:10:46,020 --> 00:10:48,230 
そのノート　チューズデイと

189
00:10:48,356 --> 00:10:50,149 
あ… うん

190
00:10:50,650 --> 00:10:52,777 
時代遅れって よく言われるけど

191
00:10:53,319 --> 00:10:55,363 
同志がいたなら うれしいね

192
00:10:55,488 --> 00:10:56,781 
（チューズデイ）あ…

193
00:10:57,323 --> 00:11:00,826 
あの 今日は アルバムの取材じゃ
ないんですか？

194
00:11:00,951 --> 00:11:03,954 
さっきから 音楽と
関係ないことばっかだし

195
00:11:04,580 --> 00:11:07,792 
（カイル）残念ながら
俺は音楽の専門家じゃない

196
00:11:07,917 --> 00:11:10,795 
今まで 政治家から
スポーツ選手まで―

197
00:11:10,920 --> 00:11:14,215 
あらゆるジャンルの人たちに
インタビューしてきたけど

198
00:11:14,465 --> 00:11:20,054 
結局のとこ 自分が興味があるのは
その人の人間性そのものなんだ

199
00:11:20,679 --> 00:11:23,015 
キャロルは
チューズデイのお母さんが―

200
00:11:23,140 --> 00:11:26,060 
大統領候補のヴァレリーなのは
知ってるよね？

201
00:11:26,352 --> 00:11:27,228 
（チューズデイ）あっ…
（キャロル）うん

202
00:11:27,353 --> 00:11:30,398 
でも お母さんと
私たちは関係ありません

203
00:11:30,981 --> 00:11:32,316 
そうかな？

204
00:11:32,650 --> 00:11:35,277 
地球の難民は
ひどい状況の中から―

205
00:11:35,486 --> 00:11:38,864 
命懸けで火星に渡ってきた人が
大半だし…

206
00:11:38,989 --> 00:11:40,783 
キャロルだって その１人だ

207
00:11:40,908 --> 00:11:41,659 
（チューズデイ）あ…

208
00:11:41,784 --> 00:11:42,785 
（キャロル）うん

209
00:11:43,244 --> 00:11:47,706 
（カイル）
そういう人たちを ヴァレリーは
火星から排除しようとしてる

210
00:11:50,251 --> 00:11:53,462 
私は お母さんのやり方で―

211
00:11:53,587 --> 00:11:57,341 
キャロルが つらいことに
なったりするのは絶対に嫌…

212
00:11:57,466 --> 00:11:59,051 
チュー

213
00:11:59,385 --> 00:12:01,137 
（トビー）クソが！
（キャロルとチューズデイ）あっ

214
00:12:01,720 --> 00:12:04,140 
おっと　そろそろ時間だな

215
00:12:04,515 --> 00:12:08,561 
まだまだ聞きたいことがあったけど
また次の機会にしよう

216
00:12:08,686 --> 00:12:10,062 
はい

217
00:12:10,688 --> 00:12:13,399 
（カイル）そういえば
スペンサーに会ったよ

218
00:12:13,524 --> 00:12:14,733 
（チューズデイ）兄に？
（キャロル）ん？

219
00:12:15,025 --> 00:12:17,319 
よろしく伝えてくれって

220
00:12:17,445 --> 00:12:19,113 
じゃあ また

221
00:12:19,238 --> 00:12:22,158 
（遠ざかる足音）

222
00:12:24,452 --> 00:12:25,494 
（アンジェラ）タオ！

223
00:12:26,078 --> 00:12:26,704 
（タオ）ん？

224
00:12:26,829 --> 00:12:28,873 
あたしの熱愛報道 見た？

225
00:12:29,290 --> 00:12:32,710 
“ＩＴ界の風雲児 アーロンと
熱愛”ってやつ

226
00:12:33,127 --> 00:12:33,878 
アーロン？

227
00:12:34,003 --> 00:12:36,172 
（アンジェラ）
そう　知ってるでしょ

228
00:12:36,297 --> 00:12:41,260 
あいつは 人に取り入るのが
うまいだけの三流プログラマーだ

229
00:12:41,385 --> 00:12:42,178 
ん？

230
00:12:45,806 --> 00:12:49,977 
ふーん　どうこう言って
やっぱり気になるんだ

231
00:12:52,897 --> 00:12:56,442 
うわっ Ｊポイントカードの
個人データが流出だって

232
00:12:56,942 --> 00:12:59,653 
ガスさんの個人情報も
出回ってるんじゃないですか？

233
00:12:59,778 --> 00:13:00,529 
（ガス）むっ…

234
00:13:00,654 --> 00:13:02,281 
ちょっと調べてみましょうか？

235
00:13:02,406 --> 00:13:03,449 
（ガス）おい やめろよ

236
00:13:03,991 --> 00:13:06,577 
（ロディ）ん？ 何だ これ

237
00:13:07,036 --> 00:13:09,788 
〝ナンバーワンＤＪ
アーティガン 破産 〞

238
00:13:09,914 --> 00:13:13,209 
〝見る影なし 〞
…って ヤバッ！

239
00:13:13,792 --> 00:13:17,588 
（荒い息）

240
00:13:18,047 --> 00:13:19,715 
遅かった

241
00:13:19,965 --> 00:13:23,219 
こ… こんなの
気にすることないよ

242
00:13:23,344 --> 00:13:25,596 
アーティガンを待ってる
ファンだっているんだよ

243
00:13:26,347 --> 00:13:30,559 
少なくとも 僕は
アーティガンの新曲が聞きたいし

244
00:13:31,310 --> 00:13:34,563 
ＡＩ機材は
すべて差し押さえられた

245
00:13:35,898 --> 00:13:38,776 
もう 曲なんか作れない

246
00:13:39,527 --> 00:13:40,861 
あ…

247
00:13:43,030 --> 00:13:45,783 
（ジェリー）この政策を
打ち出してからの支持率が―

248
00:13:46,033 --> 00:13:48,244 
42ポイントまで上がりました

249
00:13:48,369 --> 00:13:51,205 
確実に ハミルトンに
迫りつつあります

250
00:13:51,330 --> 00:13:52,706 
（スペンサー）バカげてる

251
00:13:52,831 --> 00:13:56,627 
地球との貿易協定を
本当に破棄するんですか？

252
00:13:56,752 --> 00:13:58,462 
スペンサー

253
00:13:58,587 --> 00:14:02,258 
君は ずいぶん優しい心の
持ち主のようだ

254
00:14:02,550 --> 00:14:05,678 
政治家には不向きだと
言わざるを得ない

255
00:14:05,803 --> 00:14:06,720 
母さん

256
00:14:07,721 --> 00:14:10,766 
（ヴァレリー）勝つためには
捨てないといけないこともある

257
00:14:12,768 --> 00:14:14,728 
それくらい分かるでしょ？

258
00:14:17,231 --> 00:14:20,234 
いつまでも
あなたの言いなりにはならない

259
00:14:21,193 --> 00:14:22,736 
（ヴァレリー）スペンサー

260
00:14:24,071 --> 00:14:27,575 
あなただけは
私の味方だと思ってたのに

261
00:14:28,617 --> 00:14:30,786 
あなたも
お母さんを見捨てるの？

262
00:14:31,704 --> 00:14:37,126 
（スペンサー）
あなたが 僕とチューズデイの
母親だったこと 一度でもあった？

263
00:14:47,970 --> 00:14:50,556 
（ネガティガン）
見る影なし　確かにな

264
00:14:54,476 --> 00:14:58,188 
ワーオ！ 過去の俺が
発掘されちゃってるぜ

265
00:14:58,647 --> 00:15:02,109 
“アーティガン クソダセえ”って
言われてるよ

266
00:15:02,234 --> 00:15:06,030 
“昔と顔 違いすぎ”って
整形疑惑まで出てるぜ

267
00:15:06,280 --> 00:15:09,450 
“元関係者が語る
アーティガンの真実”

268
00:15:09,700 --> 00:15:14,288 
“彼は女にだらしなく
金に汚かった”だってさ

269
00:15:14,580 --> 00:15:17,666 
みんなに嫌われて
世間の笑いものだ

270
00:15:18,083 --> 00:15:20,377 
誰にも必要とされていない

271
00:15:20,836 --> 00:15:23,005 
生きてる価値あんの？

272
00:15:37,603 --> 00:15:38,854 
あ…

273
00:15:44,109 --> 00:15:45,945 
（ドアチャイム）

274
00:15:47,905 --> 00:15:48,864 
（ロディ）どうもです

275
00:15:48,989 --> 00:15:50,491 
（チューズデイ）
ロディ どうしたの？

276
00:15:50,616 --> 00:15:51,992 
（キャロル）うい～っす

277
00:15:52,117 --> 00:15:54,828 
（ロディ）実は お客さんを
連れてきたんだけど…

278
00:15:57,623 --> 00:15:58,248 
（２人）ええっ？

279
00:15:58,457 --> 00:15:59,750 
（キャロル）アーティガン？

280
00:15:59,875 --> 00:16:01,585 
キーボード
貸してくれないかな？

281
00:16:01,710 --> 00:16:03,295 
（チューズデイ）ええっ

282
00:16:06,924 --> 00:16:08,425 
（キャロル）
やっぱ アーティガンだよ

283
00:16:08,550 --> 00:16:10,844 
（チューズデイ）
うちに来るとか信じらんない

284
00:16:11,387 --> 00:16:15,349 
ほら ＡＩ機材がないんだったら
自分で曲を作ればいいじゃん

285
00:16:15,474 --> 00:16:16,725 
ハッ…

286
00:16:17,476 --> 00:16:21,772 
昔は自分で作ってたんでしょ？
できるよ きっと

287
00:16:23,649 --> 00:16:25,025 
（ネガティガン）弾けるのか？

288
00:16:25,609 --> 00:16:30,447 
何十年も弾いてなかっただろ
恥かくだけだぜ

289
00:16:30,656 --> 00:16:32,825 
恥かくだけ… 恥かくだけ…

290
00:16:33,200 --> 00:16:34,493 
何やってんだろ？

291
00:16:34,618 --> 00:16:35,995 
（チューズデイ）さあ？

292
00:16:36,412 --> 00:16:39,873 
（ネガティガン）見てみろよ
あいつらが笑ってるぜ

293
00:16:40,165 --> 00:16:43,335 
ロディだって
内心 バカにしてんだ

294
00:16:43,460 --> 00:16:46,255 
（ショルダーキーボードの演奏）

295
00:16:46,380 --> 00:16:48,215 
（ポジティガン）
ロディは そんなやつじゃねえさ

296
00:16:48,590 --> 00:16:49,258 
ハッ！

297
00:16:49,550 --> 00:16:53,012 
弾けよ　俺は天才 そうだろ？

298
00:16:53,262 --> 00:16:55,264 
おい　俺 もう42だぜ

299
00:16:55,389 --> 00:16:56,598 
まだ42だ

300
00:16:56,724 --> 00:16:57,891 
現実 見ろって

301
00:16:58,183 --> 00:17:02,146 
引退するなら今だぜ
これ以上 恥をさらすな

302
00:17:02,312 --> 00:17:04,398 
恥をさらす… 恥をさら…

303
00:17:04,648 --> 00:17:06,400 
（２人）ああ…

304
00:17:06,608 --> 00:17:08,402 
（ショルダーキーボードの演奏）

305
00:17:08,610 --> 00:17:09,987 
思い出せよ

306
00:17:10,112 --> 00:17:12,865 
音楽で成り上がってみせるって
誓っただろ？

307
00:17:12,990 --> 00:17:13,782 
（アーティガン）ハッ！

308
00:17:13,949 --> 00:17:15,993 
（ポジティガン）
世界を踊らせてきたのは誰だ？

309
00:17:16,201 --> 00:17:17,286 
（ネガティガン）やめろ！

310
00:17:19,038 --> 00:17:20,873 
うう…

311
00:17:21,707 --> 00:17:23,584 
（ポジティガン）俺は誰だ？
（アーティガン）ハッ…

312
00:17:24,209 --> 00:17:25,753 
俺は誰だ？

313
00:17:27,046 --> 00:17:28,422 
俺は…

314
00:17:30,257 --> 00:17:31,884 
アーティガン！

315
00:17:32,217 --> 00:17:33,635 
ファイヤー！

316
00:17:36,346 --> 00:17:38,974 
（荒い息）

317
00:17:41,226 --> 00:17:43,896 
（荒い息）

318
00:17:44,646 --> 00:17:46,774 
いつ 帰るのかな？

319
00:17:46,899 --> 00:17:48,567 
さあ？

320
00:17:52,613 --> 00:17:54,531 
ついに完成だ

321
00:17:54,656 --> 00:17:58,035 
いや この曲には
ヴォーカルが必要だ

322
00:17:58,327 --> 00:18:00,788 
この曲を歌えるのは誰だ？

323
00:18:00,913 --> 00:18:02,122 
（ロディ）あーっ！
（アーティガン）ん？

324
00:18:02,539 --> 00:18:04,124 
（キャロル）何？
（チューズデイ）あ…

325
00:18:04,583 --> 00:18:07,211 
Ｊポイントカードの
漏洩(ろうえい)情報 調べてたら―

326
00:18:07,336 --> 00:18:10,589 
アーティガンのカード
使いまくってるやつを見つけた

327
00:18:10,714 --> 00:18:11,757 
え？

328
00:18:12,883 --> 00:18:15,260 
（ドアの開閉音）

329
00:18:15,677 --> 00:18:19,556 
（ＡＩマネージャー）
ファイヤー フォ～
パーリィ パーリィ…

330
00:18:15,677 --> 00:18:19,556 
（女性たちの笑い声）

331
00:18:19,681 --> 00:18:21,475 
（アーティガン）おい！
（ＡＩマネージャー）ん？

332
00:18:23,060 --> 00:18:23,894 
うげっ

333
00:18:24,103 --> 00:18:25,395 
（アーティガン）てんめえ～

334
00:18:25,521 --> 00:18:28,440 
（ロディ）
Ｊポイントカードの情報は
ダダ漏れなんだぞ

335
00:18:28,565 --> 00:18:30,275 
（アーティガン）俺の金は？

336
00:18:30,734 --> 00:18:32,945 
（ＡＩマネージャー）
全部 使っちゃいました

337
00:18:33,070 --> 00:18:34,029 
（アーティガン）はあ？

338
00:18:34,321 --> 00:18:39,034 
実は 私 もうすぐ死ぬんです

339
00:18:39,618 --> 00:18:40,536 
あ？

340
00:18:40,661 --> 00:18:42,204 
死ぬ前に 一度―

341
00:18:42,454 --> 00:18:46,917 
アーティガンさんみたいに
楽しそうに生きてみたかった

342
00:18:48,001 --> 00:18:49,086 
あ？

343
00:18:49,378 --> 00:18:55,968 
アーティガンさんみたいに
なりたかった…

344
00:18:57,678 --> 00:18:59,888 
死んだフリしてんじゃねえぞ

345
00:19:00,139 --> 00:19:00,931 
うっ…

346
00:19:01,056 --> 00:19:02,057 
（アーティガン）
このピノキオ野郎！

347
00:19:02,057 --> 00:19:03,392 
（アーティガン）
このピノキオ野郎！

348
00:19:02,057 --> 00:19:03,392 
（ＡＩマネージャー）
ギエエエエエエッ…

349
00:19:03,392 --> 00:19:05,394 
（ＡＩマネージャー）
ギエエエエエエッ…

350
00:19:09,731 --> 00:19:12,067 
（アーロン）アンジェラが
俺の彼女になったら―

351
00:19:12,192 --> 00:19:14,820 
俺のステータスが
また上がっちゃうなあ

352
00:19:17,281 --> 00:19:18,782 
まあ チョロいもんだぜ

353
00:19:19,032 --> 00:19:22,286 
芸能人といっても あの女さ
意外とビッ… ああっ…

354
00:19:22,411 --> 00:19:24,037 
（衝突音）

355
00:19:25,038 --> 00:19:27,457 
（クラクション）

356
00:19:27,833 --> 00:19:29,626 
（男性Ａ）
人が ひかれたみたいだぞ！

357
00:19:29,751 --> 00:19:31,461 
（男性Ｂ）誰か救急車を！

358
00:19:35,674 --> 00:19:38,844 
（アンジェラ）
それで… 一体 何なの？

359
00:19:39,136 --> 00:19:40,554 
アンジェラを俺にくれ

360
00:19:40,846 --> 00:19:41,680 
は？

361
00:19:41,805 --> 00:19:42,806 
（アーティガン）曲を作った

362
00:19:43,348 --> 00:19:46,268 
この曲を歌ってくれる
ディーヴァが必要なんだ

363
00:19:46,560 --> 00:19:49,897 
“お前は音楽製造工場の
マネーモンスターだ”

364
00:19:50,397 --> 00:19:53,650 
“俺はＤＪで人の心を
踊らせることができる”

365
00:19:53,775 --> 00:19:56,653 
“タオ 悔しかったら
人を踊らせてみろ”

366
00:19:57,112 --> 00:19:57,905 
（アーティガン）ん？

367
00:19:58,030 --> 00:20:00,866 
２年前の「ＤＪマガジン」で
こう言ってたじゃないか

368
00:20:01,158 --> 00:20:02,576 
んなこと言ったっけ？

369
00:20:02,701 --> 00:20:03,493 
（タオ）言ったね

370
00:20:03,785 --> 00:20:05,829 
何だよ　気にしてたのか？

371
00:20:06,205 --> 00:20:07,956 
全然 気にしてないね

372
00:20:08,248 --> 00:20:09,333 
俺からしたら―

373
00:20:09,458 --> 00:20:12,502 
マネーモンスターなんて
最高の褒め言葉だぜ

374
00:20:14,171 --> 00:20:16,840 
お前に損はさせない　どうだ？

375
00:20:17,341 --> 00:20:19,760 
いい大人が あたしを奪い合い？

376
00:20:19,885 --> 00:20:21,178 
まったく…

377
00:20:21,386 --> 00:20:23,305 
アンジェラは渡せない

378
00:20:23,430 --> 00:20:25,724 
だが 聞くだけは聞いてやる

379
00:20:26,058 --> 00:20:29,061 
今？
ここ キーボードとかある？

380
00:20:29,186 --> 00:20:30,520 
（タオ）そんな物はない

381
00:20:30,854 --> 00:20:32,231 
じゃあ 無理だな

382
00:20:32,356 --> 00:20:36,485 
（タオ）らしくないな
金を稼ぐチャンスを逃すのか

383
00:20:36,693 --> 00:20:37,861 
ん…

384
00:20:38,820 --> 00:20:40,739 
私を踊らせてみろ

385
00:20:43,116 --> 00:20:44,952 
（息を吸う音）

386
00:20:45,244 --> 00:20:52,251 
（曲を再現する声）

387
00:20:59,424 --> 00:21:01,593 
まあ こんな感じの曲だ

388
00:21:01,718 --> 00:21:02,636 
（タオ）アンジェラを貸そう

389
00:21:02,761 --> 00:21:04,930 
（アンジェラ）はあ？
あたし あれ やんの？

390
00:21:05,055 --> 00:21:06,390 
交渉成立だ

391
00:21:06,598 --> 00:21:07,808 
（アンジェラ）絶対やだ！

392
00:21:08,183 --> 00:21:10,060 
（アーティガン）
世界を踊らせようぜ

393
00:21:10,185 --> 00:21:11,436 
（タオ）悪くない

394
00:21:11,687 --> 00:21:16,441 
（アンジェラ）
ちょっと あんたたち
人の話 聞いてんの？

395
00:21:21,571 --> 00:21:26,118 
♪～

396
00:22:43,403 --> 00:22:49,409 
～♪