1
00:00:03,044 --> 00:00:06,005 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,438 --> 00:00:27,444 
♪～

6
00:01:43,645 --> 00:01:49,651 
～♪

7
00:01:51,945 --> 00:01:53,822 
（ロディ）ついに 再び
“サイドニア･フェス”の―

8
00:01:53,947 --> 00:01:56,282 
ステージに立った
キャロル＆チューズデイ

9
00:01:56,825 --> 00:01:58,868 
アンジェラとアーティガンの
ど派手なステージに―

10
00:01:58,993 --> 00:02:00,703 
ビビってた２人だけど

11
00:02:00,829 --> 00:02:02,288 
最後は開き直って―

12
00:02:02,413 --> 00:02:05,083 
自分たちらしいステージを
見せてくれた

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,586 
これで きっと
リベンジできたんじゃないかな

14
00:02:12,173 --> 00:02:15,468 
（ガス）さて いいニュースと
悪いニュース…

15
00:02:15,844 --> 00:02:17,220 
どっちが聞きたい？

16
00:02:17,345 --> 00:02:18,513 
（キャロル）え… また？

17
00:02:18,638 --> 00:02:20,348 
（チューズデイ）
いいニュースだけ聞きたいよね

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,349 
（キャロル）それ いい

19
00:02:21,599 --> 00:02:24,018 
じゃあ とりあえず
いいニュースだ

20
00:02:24,936 --> 00:02:27,147 
今年のマーズ･グラミーの
新人賞に―

21
00:02:27,397 --> 00:02:29,941 
キャロル＆チューズデイが
ノミネートされた

22
00:02:30,191 --> 00:02:31,359 
（キャロルとチューズデイ）えっ
（ジギー）ホウ？

23
00:02:31,568 --> 00:02:35,155 
（ガス）さらには 授賞式での
パフォーマンスもオファーされた

24
00:02:35,280 --> 00:02:36,156 
（キャロルとチューズデイ）
ええっ

25
00:02:36,447 --> 00:02:37,949 
（ガス）
なかなか いいニュースだろ

26
00:02:38,074 --> 00:02:39,159 
ウソ…

27
00:02:39,284 --> 00:02:40,034 
なんで？

28
00:02:40,368 --> 00:02:44,330 
まあ あくまでノミネートの
５組に入ったってだけだけどね

29
00:02:44,622 --> 00:02:48,334 
でも うちら まだ
シングル１曲しか出してないし

30
00:02:48,459 --> 00:02:50,461 
チャートも18位だし

31
00:02:50,587 --> 00:02:52,922 
つまりだ
大ヒットとはいかないが―

32
00:02:53,047 --> 00:02:58,595 
初登場53位から じわじわ上がって
ロングセラーになってるってことだ

33
00:02:58,803 --> 00:03:01,139 
それに“サウス･バイ･
サウスウエスト”と―

34
00:03:01,264 --> 00:03:04,017 
サイドニアのステージも
評判になってるみたいだしね

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,144 
グラミーだって

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,395 
どうしよう

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,814 
（ガス）さて ここで悪いニュース
（キャロルとチューズデイ）うっ

38
00:03:10,315 --> 00:03:11,482 
アンジェラも同様に―

39
00:03:11,608 --> 00:03:14,569 
ノミネートおよび
パフォーマンスを披露する

40
00:03:15,111 --> 00:03:18,156 
下馬評では
アンジェラの受賞は間違いなし

41
00:03:18,281 --> 00:03:19,490 
キャロル＆チューズデイは―

42
00:03:19,616 --> 00:03:22,118 
引き立て役のあて馬だとか
言うやつもいる

43
00:03:22,452 --> 00:03:23,161 
えっ

44
00:03:23,286 --> 00:03:25,121 
誰よ そんなこと言ってんの

45
00:03:25,455 --> 00:03:26,956 
上等だ

46
00:03:27,081 --> 00:03:30,293 
ダークホースのお前らが
最高のパフォーマンスを―

47
00:03:30,418 --> 00:03:32,921 
アンジェラに
見せつけてやればいい

48
00:03:33,254 --> 00:03:34,589 
そうだね

49
00:03:34,714 --> 00:03:36,216 
どんなパフォーマンスにする？

50
00:03:36,549 --> 00:03:39,719 
まだ時間もある
じっくり考えればいい

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,139 
（キャロル）
それで 他には誰が
ノミネートされてんの？

52
00:03:43,264 --> 00:03:44,849 
おう ここに出てるぞ

53
00:03:45,642 --> 00:03:48,353 
（チューズデイ）
え… このエゼキエルって…

54
00:03:48,478 --> 00:03:49,187 
あ…

55
00:03:49,312 --> 00:03:50,355 
（ガス）そうだ

56
00:03:50,563 --> 00:03:52,106 
こないだフェスで会った

57
00:03:52,232 --> 00:03:54,734 
（チューズデイ）
キャロルの知り合い…

58
00:03:57,737 --> 00:03:59,656 
（ダリア）
おめでとう アンジェラ

59
00:04:00,156 --> 00:04:04,244 
マーズ･グラミーの新人賞は
あなたに間違いなしよ

60
00:04:04,369 --> 00:04:06,579 
（アンジェラ）まだ
ノミネートされただけでしょ

61
00:04:06,704 --> 00:04:09,707 
まっ キャロル＆チューズデイも
ノミネートされて―

62
00:04:09,832 --> 00:04:12,085 
パフォーマンスも
するみたいだけど

63
00:04:12,377 --> 00:04:17,298 
いいわ　あの２人と決着をつける
最高の舞台じゃない

64
00:04:18,549 --> 00:04:19,676 
アンジェラ

65
00:04:19,801 --> 00:04:20,468 
ん？

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,888 
ついに ここまで来たのよ

67
00:04:24,347 --> 00:04:29,143 
あなたを ずっと育ててきて
ついに夢だったグラミーを

68
00:04:29,769 --> 00:04:30,770 
うおっ…

69
00:04:30,895 --> 00:04:31,980 
ママ？

70
00:04:32,105 --> 00:04:36,776 
だ… 大丈夫
ちょっと めまいがしただけ

71
00:04:37,568 --> 00:04:41,572 
私の夢を あなたが
かなえる日は もうすぐよ

72
00:04:48,079 --> 00:04:51,207 
（シュバルツ）
ジェリーの依頼を断ったそうだな

73
00:04:51,916 --> 00:04:54,460 
（タオ）私には縁のない話かと

74
00:04:55,003 --> 00:05:00,091 
お前は もう少し
クレバーな人間かと思っていたよ

75
00:05:00,508 --> 00:05:05,513 
ヴァレリー陣営に 全面的な
資金提供をしているのは私だ

76
00:05:05,638 --> 00:05:10,977 
彼女が当選すれば
私は この星を自由に操れる

77
00:05:11,102 --> 00:05:15,189 
つまり これは ジェリーでも
ヴァレリーでもなく―

78
00:05:15,648 --> 00:05:17,859 
私からの依頼ということだ

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,155 
身寄りもなかったお前を―

80
00:05:22,280 --> 00:05:25,742 
若い頃からバックアップしてきた
私の依頼を―

81
00:05:25,867 --> 00:05:28,536 
まさか 断ろうというのか？

82
00:05:29,120 --> 00:05:32,040 
逆に そこまで
固辞するということは―

83
00:05:32,623 --> 00:05:36,294 
よほど効果のある
技術だということだ

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,670 
違うか？

85
00:05:39,130 --> 00:05:42,717 
私は そういうことを
研究したかったのではありません

86
00:05:43,259 --> 00:05:46,095 
私は幼少の頃から
感情に乏しく―

87
00:05:46,220 --> 00:05:48,681 
“人間らしくない”と
言われてきた

88
00:05:49,057 --> 00:05:54,103 
それなら 人間らしい感情が
どんなものなのか知りたかった

89
00:05:54,520 --> 00:05:57,106 
そこから あの研究を始めた

90
00:05:57,732 --> 00:05:59,108 
それが分かれば―

91
00:05:59,233 --> 00:06:02,945 
人間と同じ感情を持った
ＡＩだって 作れるはずだ

92
00:06:03,279 --> 00:06:05,782 
人を感動させる音楽も

93
00:06:06,365 --> 00:06:10,328 
それを政治に利用されるのは
本意ではない

94
00:06:10,828 --> 00:06:12,330 
それでは

95
00:06:13,456 --> 00:06:15,208 
残念だよ

96
00:06:16,167 --> 00:06:18,377 
とても残念だ

97
00:06:22,048 --> 00:06:25,176 
（チューズデイ）ホントに
そのエゼキエルって人に会うの？

98
00:06:25,301 --> 00:06:26,636 
（キャロル）うん　なんで？

99
00:06:26,761 --> 00:06:30,723 
だって 何か
ギャングみたいな人たちだったし

100
00:06:30,848 --> 00:06:32,600 
ガスも近づくなって…

101
00:06:32,975 --> 00:06:35,853 
大丈夫 心配しないで

102
00:06:36,187 --> 00:06:38,272 
確かめたいだけなんだ

103
00:06:38,397 --> 00:06:40,233 
あいつが ホントに
あたしの知ってる―

104
00:06:40,358 --> 00:06:42,443 
アメルなのかどうか

105
00:06:43,486 --> 00:06:45,446 
施設にいた頃の
あたしたちは―

106
00:06:45,571 --> 00:06:49,867 
男とか女とか関係なく
一番のダチだったんだ

107
00:06:49,992 --> 00:06:52,578 
どっちかっていうと
あたしが男勝りで

108
00:06:52,703 --> 00:06:55,623 
アメルは
女の子みたいに優しくて

109
00:06:56,124 --> 00:06:58,000 
あいつが
いじめられてた時は―

110
00:06:58,126 --> 00:07:01,546 
あたしが代わりに
ぶん殴ったりしてたなあ

111
00:07:02,797 --> 00:07:05,633 
もし あのエゼキエルが
アメルだったら―

112
00:07:05,758 --> 00:07:08,678 
ずいぶん変わっちゃったなって
思うし

113
00:07:08,803 --> 00:07:11,013 
何があったか気になるんだ

114
00:07:11,139 --> 00:07:12,515 
（チューズデイ）そっか

115
00:07:12,765 --> 00:07:15,768 
でも 連絡先とか
知らないしなあ

116
00:07:15,893 --> 00:07:18,521 
（チューズデイ）インスタに
メッセージ 書き込んじゃうとか

117
00:07:18,771 --> 00:07:20,898 
（キャロル）
あたしだって分かるかな？

118
00:07:21,023 --> 00:07:23,025 
ただのファンだと思われるかも

119
00:07:23,151 --> 00:07:26,779 
（チューズデイ）２人だけに通じる
秘密の言葉とかないの？

120
00:07:26,946 --> 00:07:30,450 
秘密の言葉… あっ

121
00:07:31,659 --> 00:07:33,035 
（システムの音声）
アーティエンス･ラボへ
ようこそ

122
00:07:33,161 --> 00:07:33,786 
（ドアが開く音）

123
00:07:37,248 --> 00:07:38,291 
（アンジェラ）タオは？
（ドアが閉まる音）

124
00:07:38,416 --> 00:07:39,792 
（ダリア）おかしいわね

125
00:07:40,126 --> 00:07:42,044 
いらっしゃらないのかしら

126
00:07:42,837 --> 00:07:43,838 
あら？

127
00:07:43,963 --> 00:07:46,632 
時間がない
とにかく聞いてほしい

128
00:07:46,757 --> 00:07:47,592 
は？

129
00:07:47,842 --> 00:07:49,969 
（タオ）
君のレプリケーションが
完成した

130
00:07:50,094 --> 00:07:50,720 
（アンジェラ）は？

131
00:07:50,845 --> 00:07:54,640 
（タオ）
君の あらゆるデータを基に
そっくりに再現したＡＩだ

132
00:07:54,974 --> 00:07:56,225 
何それ

133
00:07:56,350 --> 00:07:57,393 
（画面:タオ）君も以前―

134
00:07:57,518 --> 00:07:59,687 
レコーディングスタジオで
対面している

135
00:07:59,812 --> 00:08:00,480 
（アンジェラ）あっ

136
00:08:01,063 --> 00:08:03,316 
（タオ）
あの時は未完成だったが

137
00:08:03,858 --> 00:08:05,943 
恐らく そちらには戻れない

138
00:08:06,068 --> 00:08:10,198 
グラミー用の新曲については
彼女にプログラミングしてある

139
00:08:10,323 --> 00:08:11,741 
指示に従ってくれ

140
00:08:11,866 --> 00:08:13,075 
ちょ… 待って

141
00:08:13,201 --> 00:08:15,953 
それって 自分の偽物から
教われってこと？

142
00:08:16,078 --> 00:08:19,665 
アンジェラ あなたは
余計なことなんて考えないで

143
00:08:19,790 --> 00:08:21,959 
ただ ミスター･タオの
おっしゃるとおりに…

144
00:08:22,084 --> 00:08:23,085 
（アンジェラ）
ママには聞いてない！

145
00:08:23,503 --> 00:08:25,046 
ハッ…

146
00:08:27,423 --> 00:08:31,302 
（男性）ミスター･タオですね
連邦検察局です

147
00:08:31,844 --> 00:08:33,596 
ご同行 願えますか

148
00:08:34,180 --> 00:08:36,390 
（スマホ:アンジェラ）
聞いてるの？ ねえ タオ！

149
00:08:37,225 --> 00:08:39,101 
弁護士を呼んでくれ

150
00:08:43,231 --> 00:08:44,815 
（ジェリー）了解しました

151
00:08:44,941 --> 00:08:48,402 
それでは
若干の路線変更を行います

152
00:08:48,653 --> 00:08:52,156 
いいえ
すべて想定済みですので

153
00:08:52,281 --> 00:08:56,452 
（画面:ヴァレリー）
そうです！ 痛ましい惨劇を
二度と繰り返さないためにも―

154
00:08:56,577 --> 00:09:00,706 
招かれざる客人である
地球からの不法移民に対し―

155
00:09:00,831 --> 00:09:05,336 
秩序にのっとった規制を
施す必要があるのです

156
00:09:06,420 --> 00:09:10,174 
しかし 自由と無秩序とを
はき違え―

157
00:09:10,299 --> 00:09:12,426 
（取り巻き）
何 見てんだ？
エゼキエル

158
00:09:10,299 --> 00:09:12,426 
浅はかにも異を唱える者がいる

159
00:09:12,426 --> 00:09:13,386 
浅はかにも異を唱える者がいる

160
00:09:13,511 --> 00:09:16,514 
身勝手な主張を
無責任に拡散しようとする―

161
00:09:16,722 --> 00:09:18,099 
一部のアーティストたちです

162
00:09:18,224 --> 00:09:19,225 
（消す音）

163
00:09:19,350 --> 00:09:20,017 
（エゼキエル）あ…

164
00:09:23,604 --> 00:09:26,899 
“これから ポップコーンボムを
キメるから見に来て！”

165
00:09:30,736 --> 00:09:31,529 
（チューズデイ）キャロル

166
00:09:31,654 --> 00:09:32,655 
（キャロル）ん…

167
00:09:33,197 --> 00:09:34,782 
会えるといいね

168
00:09:35,491 --> 00:09:36,492 
うん

169
00:09:36,951 --> 00:09:38,703 
気をつけてね

170
00:09:38,828 --> 00:09:40,371 
ありがと

171
00:09:52,049 --> 00:09:55,261 
やっぱり
もう 忘れちゃったかな

172
00:09:58,180 --> 00:09:59,098 
よし！

173
00:10:11,986 --> 00:10:13,487 
うっ… ヒッ

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,407 
イッ… ツウ…

175
00:10:16,532 --> 00:10:19,327 
うう… あ…

176
00:10:20,411 --> 00:10:23,539 
（エゼキエル）
ずいぶん下手んなったんじゃ
ねえか？ キャロル

177
00:10:25,082 --> 00:10:26,667 
アメル

178
00:10:44,644 --> 00:10:46,020 
すげえ！

179
00:10:46,354 --> 00:10:48,064 
全然 変わってないじゃん

180
00:10:48,189 --> 00:10:49,440 
んなこと ないって

181
00:10:49,649 --> 00:10:50,483 
あるよ

182
00:10:50,608 --> 00:10:52,318 
“ポップコーンボム”は
２人で考えた―

183
00:10:52,443 --> 00:10:55,196 
オリジナルトリックだって
覚えてたし

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,072 
フッ…

185
00:10:56,322 --> 00:10:58,699 
だから 来てくれたんでしょ

186
00:10:59,283 --> 00:11:01,661 
まっ 気まぐれだ

187
00:11:03,079 --> 00:11:05,122 
（キャロル）
けど 不思議だよね

188
00:11:05,247 --> 00:11:07,750 
あん時 地球にいた
ガキんちょ２人が―

189
00:11:07,875 --> 00:11:12,588 
２人とも音楽やってて
この火星で会ってるなんてさ

190
00:11:13,422 --> 00:11:16,175 
まあ アメルが
ギャングみたいになってんのも―

191
00:11:16,300 --> 00:11:18,052 
ビックリしたけどね

192
00:11:19,553 --> 00:11:22,681 
（エゼキエル）
10年たったら 人も変わるだろ

193
00:11:23,140 --> 00:11:25,518 
（キャロル）何かあったの？

194
00:11:27,019 --> 00:11:30,314 
（エゼキエル）
お前は 火星に行ってたから
知らねえだろうけど

195
00:11:30,564 --> 00:11:34,110 
地球じゃ あのあと
ひどいありさまだった

196
00:11:34,235 --> 00:11:38,114 
施設を抜け出して パスポートも
ＩＤも持ってないガキが―

197
00:11:38,239 --> 00:11:41,534 
まともな仕事なんかに
ありつけるわけなかった

198
00:11:42,201 --> 00:11:44,203 
きれい事じゃ済まねえ

199
00:11:44,328 --> 00:11:47,373 
生きてくためには
何だってやったさ

200
00:11:47,832 --> 00:11:50,292 
（キャロル）
そうかもしんないけど

201
00:11:51,001 --> 00:11:54,213 
余計なお世話って
思うかもだけど…

202
00:11:55,631 --> 00:11:57,091 
覚えてる？

203
00:11:57,216 --> 00:12:00,511 
施設で あたしが
歌手になりたいって言った時―

204
00:12:00,636 --> 00:12:02,930 
みんなが笑ってバカにした

205
00:12:03,472 --> 00:12:07,893 
でも アメル あんただけは
応援するって言ってくれた

206
00:12:09,228 --> 00:12:12,231 
そん時 あたしは思ったんだ

207
00:12:12,648 --> 00:12:14,984 
たとえ離れ離れになっても―

208
00:12:15,109 --> 00:12:18,779 
こいつは 一生
あたしの親友だって

209
00:12:20,406 --> 00:12:24,535 
（エゼキエル）
ガキの頃の友情なんて
スニーカーみたいなもんだ

210
00:12:24,660 --> 00:12:27,872 
10年もたちゃ
窮屈で履けなくなる

211
00:12:27,997 --> 00:12:29,039 
（キャロル）あ…

212
00:12:29,874 --> 00:12:32,501 
俺は今 ラッパーのエゼキエルだ

213
00:12:33,002 --> 00:12:36,172 
お前のダチだったアメルは
死んだんだ

214
00:12:38,466 --> 00:12:41,677 
今 移民は何て言われてるか
知ってるか？

215
00:12:42,136 --> 00:12:46,307 
火星じゃ 俺たちは
何もしなくても犯罪者扱いだ

216
00:12:46,765 --> 00:12:51,270 
おとなしく 声を立てずに
こそこそして暮らせってことだ

217
00:12:51,395 --> 00:12:53,230 
ふざけた話だぜ

218
00:12:55,274 --> 00:12:56,734 
次に出す曲は―

219
00:12:56,859 --> 00:12:59,695 
そんなやつらへお見舞いする
爆弾だ

220
00:13:00,529 --> 00:13:02,990 
これから一騒動 起きるだろう

221
00:13:03,491 --> 00:13:05,618 
だから もう会わないほうがいい

222
00:13:05,743 --> 00:13:09,330 
（スケボーの走行音）

223
00:13:09,455 --> 00:13:11,040 
アメル…

224
00:13:12,166 --> 00:13:13,459 
（アナウンサーＡ）
人気 音楽
プロデューサーの―

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,961 
タオ容疑者が
本日 17時頃―

226
00:13:16,086 --> 00:13:17,296 
逮捕されました

227
00:13:17,671 --> 00:13:21,133 
連邦検察局の発表によりますと
およそ ７年前の―

228
00:13:21,258 --> 00:13:23,385 
脳科学研究者だった
時代に―

229
00:13:23,511 --> 00:13:25,763 
人体による
違法な臨床実験を―

230
00:13:25,888 --> 00:13:28,057 
行っていたとの
内部通報があり

231
00:13:28,182 --> 00:13:30,559 
本日 逮捕に
踏み切ったもようです

232
00:13:30,684 --> 00:13:32,853 
（ダリア）
ど… どういうこと？

233
00:13:33,229 --> 00:13:35,481 
（アンジェラ）タオが まさか…

234
00:13:35,856 --> 00:13:36,607 
（ダリアとアンジェラ）あっ…

235
00:13:40,361 --> 00:13:41,904 
あんたは…

236
00:13:42,029 --> 00:13:44,865 
アンジェラの
レプリケーション？

237
00:13:45,157 --> 00:13:46,867 
（Ｒアンジェラ）
こんにちは アンジェラ

238
00:13:47,117 --> 00:13:48,494 
あ…

239
00:13:50,871 --> 00:13:53,123 
（チューズデイ）
それで アメルには会えた？

240
00:13:53,415 --> 00:13:55,167 
（キャロル）ああ うん

241
00:13:55,292 --> 00:13:56,669 
（チューズデイ）よかったね

242
00:13:56,794 --> 00:13:59,630 
（キャロル）まあ でも
昔の友達に会っても―

243
00:13:59,838 --> 00:14:03,467 
何か うまく
話せなかったりって時あるよね

244
00:14:03,592 --> 00:14:04,385 
（チューズデイ）ああ…

245
00:14:04,718 --> 00:14:08,889 
やっぱ ガキんちょの時と
同じってわけにはいかないなって

246
00:14:09,473 --> 00:14:11,016 
（チューズデイ）キャロル…

247
00:14:11,767 --> 00:14:15,771 
（キャロル）
チュー あたしたちは
やることが いっぱいあるよね

248
00:14:15,896 --> 00:14:17,523 
（チューズデイ）え… うん

249
00:14:17,982 --> 00:14:20,442 
アルバムも
完成させなきゃなんないし

250
00:14:20,568 --> 00:14:22,820 
グラミーの曲も
作んないといけない

251
00:14:23,279 --> 00:14:26,615 
こんなことで いちいち
しょんぼりしちゃ いられないよ

252
00:14:27,116 --> 00:14:28,200 
そうだね

253
00:14:28,659 --> 00:14:29,618 
（キャロル）とりあえず―

254
00:14:29,743 --> 00:14:32,413 
鬼プロデューサーも黙るような
アルバム 作ろう

255
00:14:32,538 --> 00:14:33,581 
（チューズデイ）うん

256
00:14:34,373 --> 00:14:41,380 
♪～

257
00:16:09,969 --> 00:16:16,976 
～♪

258
00:16:17,101 --> 00:16:18,560 
（ドアが開く音）
（ロディ）ん？

259
00:16:18,686 --> 00:16:20,354 
ああ　これ 見た？

260
00:16:20,479 --> 00:16:22,648 
（チューズデイ）ん？
（ロディ）エゼキエルの新曲

261
00:16:22,982 --> 00:16:24,692 
今日 アップされた
ばっかなんだけど

262
00:16:24,817 --> 00:16:27,111 
すごい勢いでバズってるんだ

263
00:16:27,236 --> 00:16:28,654 
あ…

264
00:16:28,821 --> 00:16:34,201 
（動画の音楽）

265
00:16:43,002 --> 00:16:45,045 
♪ 預言者･エゼキエル
　 　　またの名を“予言”

266
00:16:45,295 --> 00:16:46,797 
♪ お前に俺の政府を渡した

267
00:16:46,922 --> 00:16:48,173 
♪ だからお前は俺を知ってるはず

268
00:16:48,298 --> 00:16:49,675 
♪ これは俺の予言だ

269
00:16:49,800 --> 00:16:51,176 
♪ でもシステムは
　 　　全く気にしちゃいねえ

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,553 
♪ 火星（Mars）からSを取って

271
00:16:52,678 --> 00:16:53,846 
♪ 逆に読め
　 　　俺は激しい雄羊（ram）さ

272
00:16:53,971 --> 00:16:54,722 
♪ ジャムろうぜ

273
00:16:54,888 --> 00:16:57,057 
♪ この荒れ果てた惑星じゃ
　 　　　　　　　何もかも熱い

274
00:16:57,307 --> 00:16:58,392 
♪ ダメージを打ち破って

275
00:16:58,517 --> 00:17:00,019 
♪ お前の衛星を打ち上げる

276
00:17:00,144 --> 00:17:01,186 
♪ どの診断も通用しねえ

277
00:17:01,311 --> 00:17:02,646 
♪ お前らアンドロイドは
　 　　　修理工に診てもらえ

278
00:17:02,980 --> 00:17:04,273 
♪ “ちくしょう
　     俺たちの手には負えねえ”

279
00:17:04,398 --> 00:17:05,524 
♪ “俺たちは消えやしねえ”

280
00:17:05,816 --> 00:17:07,026 
♪ ロボットの言葉は話せねえ

281
00:17:07,234 --> 00:17:08,652 
♪ スペイン語が話せたらな

282
00:17:08,777 --> 00:17:11,238 
♪ リアル･ミュージックは
　 　　　　 追放されちまった

283
00:17:11,447 --> 00:17:12,281 
♪ 音の復活を司る

284
00:17:12,406 --> 00:17:13,449 
♪ エヴァンジェリスト
          （福音伝道者）

285
00:17:13,574 --> 00:17:14,825 
♪ トリップ･ホップから
　  　　　　トライバルまで

286
00:17:14,950 --> 00:17:17,453 
♪ これは生き延びるための戦いさ

287
00:17:17,786 --> 00:17:19,788 
♪ いくつのロボットが
　 　　いくつの反逆者たちが

288
00:17:19,913 --> 00:17:20,831 
♪ いくつの梯子が

289
00:17:20,956 --> 00:17:23,000 
♪ いくつのレヴェルが
　 　　　いくつの猿たちが

290
00:17:23,125 --> 00:17:24,877 
♪ いくつの銃が
　 　　麻痺させられたんだろう

291
00:17:25,335 --> 00:17:27,212 
♪ お前が怖れてるのは
　 　　　　死だけじゃない

292
00:17:27,504 --> 00:17:28,756 
♪ 人生に乾杯だ

293
00:17:28,881 --> 00:17:31,550 
♪ バーンと撃って
　 　　　暴動を起こせ

294
00:17:31,675 --> 00:17:34,386 
♪ 惑星に洪水を起こせ
　 　　　　　　暴君になれ

295
00:17:34,511 --> 00:17:35,429 
♪ ストリートを塗りつぶせ

296
00:17:35,929 --> 00:17:37,014 
♪ サーバーをクラッシュさせろ

297
00:17:37,139 --> 00:17:38,098 
♪ 自分を表現するんだ

298
00:17:38,223 --> 00:17:39,391 
♪ いつだって
　 　　コンヴァーターになれ

299
00:17:40,100 --> 00:17:42,811 
♪ バーンと撃って
　 　　　暴動を起こせ

300
00:17:42,936 --> 00:17:45,397 
♪ 惑星に洪水を起こせ
　 　　　　　　暴君になれ

301
00:17:45,814 --> 00:17:47,066 
♪ ストリートを塗りつぶせ

302
00:17:47,191 --> 00:17:48,317 
♪ サーバーをクラッシュさせろ

303
00:17:48,442 --> 00:17:49,359 
♪ 自分を表現するんだ

304
00:17:49,485 --> 00:17:51,570 
♪ いつだって
　　　 コンヴァーターになれ

305
00:17:58,827 --> 00:18:01,330 
（カイル）
お… 来てくれたんだ

306
00:18:01,455 --> 00:18:04,500 
（スペンサー）
正直 どうすればいいか
分からないんだ

307
00:18:06,043 --> 00:18:10,005 
母を止めるために
できるだけのことは したつもりだ

308
00:18:10,130 --> 00:18:12,925 
でも もう自分の手には負えない

309
00:18:13,467 --> 00:18:18,806 
なるほど　立場は違えど
目的は同じってわけだ

310
00:18:19,306 --> 00:18:23,143 
ここは 共同戦線ってことで
どうかな？

311
00:18:26,522 --> 00:18:28,107 
（スペンサー）何だって？
（カイル）シッ

312
00:18:28,774 --> 00:18:32,027 
ジェリーが この間のテロ事件と
つながってる？

313
00:18:32,277 --> 00:18:34,363 
（カイル）
そこまでは断定できない

314
00:18:34,488 --> 00:18:38,534 
でも テロの実行犯の親族の
金の流れを洗ってみたら―

315
00:18:39,076 --> 00:18:41,411 
ジェリーが所有する会社の
関連企業から―

316
00:18:41,537 --> 00:18:43,831 
金が流れた形跡がある

317
00:18:43,956 --> 00:18:45,165 
まさか…

318
00:18:45,582 --> 00:18:48,919 
支持率を
上げるだけのために？ あっ…

319
00:18:49,419 --> 00:18:51,588 
母も そのことを？

320
00:18:51,880 --> 00:18:55,509 
それを確かめるためにも
力を貸してほしい

321
00:18:58,220 --> 00:18:59,429 
（ドアを蹴破る音）

322
00:19:01,181 --> 00:19:02,850 
（隊員Ａ）移民管理局だ！

323
00:19:02,975 --> 00:19:05,853 
全員 近くの壁に両手をついて
足を広げろ

324
00:19:08,105 --> 00:19:10,274 
（隊員Ｂ）あ？ 早くしろ！

325
00:19:10,399 --> 00:19:12,568 
（殴る音）
（エゼキエル）ぐっ

326
00:19:12,985 --> 00:19:14,236 
（アナウンサーＢ）
臨時ニュースです

327
00:19:14,361 --> 00:19:15,821 
人気アーティストの
エゼキエル―

328
00:19:15,946 --> 00:19:18,031 
（キャロル）
ちょ… どうして

329
00:19:15,946 --> 00:19:18,031 
本名 アメル･
スレイマン容疑者が―

330
00:19:18,031 --> 00:19:18,407 
本名 アメル･
スレイマン容疑者が―

331
00:19:18,532 --> 00:19:20,367 
本日 逮捕されました

332
00:19:20,868 --> 00:19:25,289 
容疑者は 地球からの移民ビザが
10年前に期限切れになったまま―

333
00:19:25,414 --> 00:19:27,416 
不法滞在していたものと
思われます

334
00:19:27,541 --> 00:19:30,252 
そんなの なんで今になって…

335
00:19:30,627 --> 00:19:33,964 
こりゃ どう見ても
見せしめだなあ

336
00:19:35,632 --> 00:19:37,092 
アメル…

337
00:19:38,886 --> 00:19:40,345 
（ダリア）さあ アンジェラ

338
00:19:40,470 --> 00:19:43,307 
彼女の歌い方を
完璧にコピーするのよ

339
00:19:43,682 --> 00:19:44,892 
なんで 本物のあたしが―

340
00:19:45,017 --> 00:19:47,644 
偽物の歌を
マネしなきゃなんないのよ

341
00:19:47,769 --> 00:19:49,354 
（ダリア）仕方ないでしょう

342
00:19:49,479 --> 00:19:51,815 
ミスター･タオが
逮捕されてしまった今―

343
00:19:52,149 --> 00:19:54,318 
頼れるのは
彼女しかいないんだから

344
00:19:54,693 --> 00:19:58,405 
さあ 彼女の歌に
寸分たがわず 従って

345
00:20:00,240 --> 00:20:01,533 
（消す音）
（ダリア）うっ…

346
00:20:01,909 --> 00:20:03,076 
なっ…

347
00:20:03,202 --> 00:20:04,286 
もうやだ

348
00:20:04,411 --> 00:20:05,204 
ハッ…

349
00:20:05,704 --> 00:20:07,497 
（アンジェラ）何もかも やだ

350
00:20:07,998 --> 00:20:11,376 
（ダリア）
ＡＩは完璧　あなたは不完全

351
00:20:11,501 --> 00:20:13,212 
余計なことは考えないで―

352
00:20:13,337 --> 00:20:15,839 
やれと言われたことだけ
やってればいいの

353
00:20:16,048 --> 00:20:17,966 
なんで分かってくれないの？

354
00:20:18,091 --> 00:20:18,842 
は？

355
00:20:19,134 --> 00:20:22,179 
（アンジェラ）
誰も あたしの気持ちなんて
分かってくれない

356
00:20:22,304 --> 00:20:23,555 
（ダリア）アンジェラ…

357
00:20:23,680 --> 00:20:26,934 
（アンジェラ）
ママは いっつも
あたしのためなんて言うけど

358
00:20:27,059 --> 00:20:28,685 
ホントは違うんでしょ？

359
00:20:29,019 --> 00:20:31,939 
本当は自分の夢を
実現するために―

360
00:20:32,064 --> 00:20:34,191 
あたしを
利用してるだけなんでしょ！

361
00:20:34,316 --> 00:20:35,567 
んっ…

362
00:20:35,776 --> 00:20:39,863 
（アンジェラ）あたしを
支配したいだけなんでしょ！

363
00:20:40,614 --> 00:20:42,449 
この恩知らず

364
00:20:43,408 --> 00:20:45,410 
せっかく お前を引き取って―

365
00:20:45,535 --> 00:20:48,121 
ここまで
育ててきてやったってのに

366
00:20:48,247 --> 00:20:49,331 
（アンジェラ）え？

367
00:20:49,456 --> 00:20:53,168 
（ダリア）お前の気持ちなんて
どうだっていいんだよ！

368
00:20:53,293 --> 00:20:55,003 
（スマホをたたきつける音）
（アンジェラ）ハッ…

369
00:20:55,587 --> 00:20:58,799 
（ダリア）
自分が誰かも知らないくせに

370
00:20:58,924 --> 00:21:01,218 
どこにも行き場なんて
ないくせに

371
00:21:01,343 --> 00:21:02,427 
えっ ああ…

372
00:21:03,220 --> 00:21:05,514 
うっ うう…

373
00:21:21,571 --> 00:21:26,118 
♪～

374
00:22:43,403 --> 00:22:49,409 
～♪