1
00:00:03,044 --> 00:00:06,005 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,438 --> 00:00:27,444 
♪～

6
00:01:43,645 --> 00:01:49,651 
～♪

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,655 
（ダリア）
せっかく お前を引き取って―

8
00:01:53,780 --> 00:01:56,074 
ここまで
育ててきてやったってのに

9
00:01:56,199 --> 00:01:56,866 
（アンジェラ）え？

10
00:01:57,033 --> 00:01:59,619 
（ダリア）
自分が誰かも知らないくせに

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,664 
うっ うう…

12
00:02:12,048 --> 00:02:19,055 
（測定機器の電子音）

13
00:02:29,607 --> 00:02:31,401 
（荒い息）

14
00:02:31,526 --> 00:02:32,318 
（看護師）アンジェラさん？

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,029 
大丈夫ですか？ アンジェラさん

16
00:02:37,699 --> 00:02:38,908 
（シャッター音）

17
00:02:39,159 --> 00:02:39,784 
（記者Ａ）アンジェラ！

18
00:02:39,909 --> 00:02:42,579 
タオが 逮捕されましたが
今の心境は？

19
00:02:42,704 --> 00:02:44,581 
（記者Ｂ）
タオの事件について
知ってることは？

20
00:02:44,747 --> 00:02:46,624 
（看護師）
すみません 通してください

21
00:02:44,747 --> 00:02:46,624 
（記者Ｃ）
タオには会いましたか？

22
00:02:46,749 --> 00:02:47,041 
（記者Ｄ）
〝マーズ･
グラミー 〞は―

23
00:02:47,041 --> 00:02:47,709 
（記者Ｄ）
〝マーズ･
グラミー 〞は―

24
00:02:47,041 --> 00:02:47,709 
押さないで！
押さないでください

25
00:02:47,709 --> 00:02:47,834 
押さないで！
押さないでください

26
00:02:47,834 --> 00:02:49,961 
押さないで！
押さないでください

27
00:02:47,834 --> 00:02:49,961 
辞退するべきだとの
声もあり…

28
00:02:51,796 --> 00:02:52,797 
（キャロル）
ひどいよね

29
00:02:53,172 --> 00:02:55,133 
アンジェラまで追っかけ回して

30
00:02:55,258 --> 00:02:56,509 
（チューズデイ）かわいそう

31
00:02:56,759 --> 00:02:59,596 
（ガス）お前ら
心配してる場合じゃないぞ

32
00:02:59,721 --> 00:03:02,140 
アンジェラは
辞退なんかするようなタマじゃねえ

33
00:03:02,765 --> 00:03:03,600 
何だかんだ言って―

34
00:03:03,725 --> 00:03:07,061 
すごいパフォーマンスを
ぶちカマしてくるに違いねえんだ

35
00:03:07,353 --> 00:03:08,938 
うん そうだよね

36
00:03:09,063 --> 00:03:11,149 
負けないように頑張んないと

37
00:03:11,399 --> 00:03:14,235 
（ガス）…ってことで
グラミーどうするよ会議だ

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,987 
（ロディ）
やっぱ グラミー賞といえば―

39
00:03:16,321 --> 00:03:20,658 
ふだんは見られないような
一夜限りの夢の共演ってやつですよ

40
00:03:20,783 --> 00:03:22,660 
（キャロル）それ いい
（チューズデイ）やりたい

41
00:03:22,785 --> 00:03:24,454 
（ロディ）…で 共演相手は？

42
00:03:24,579 --> 00:03:27,123 
（チューズデイ）えーっと…
（キャロル）うーん…

43
00:03:27,248 --> 00:03:29,626 
（ガス）よし　そっちは俺に任せろ
（チューズデイとキャロル）え？

44
00:03:30,001 --> 00:03:32,545 
お前らに
夢の共演をさせてやるぜ

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,547 
嫌な予感しかしない

46
00:03:34,672 --> 00:03:37,467 
知らないおじさんと
悪夢の共演とか

47
00:03:37,717 --> 00:03:40,136 
その間に お前らは
有無を言わさぬ―

48
00:03:40,261 --> 00:03:42,096 
ファーストアルバムを
完成させるんだ

49
00:03:42,513 --> 00:03:43,181 
いいな？

50
00:03:43,306 --> 00:03:43,973 
うう…

51
00:03:44,098 --> 00:03:45,266 
プレッシャーが…

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,894 
（ガス）よし 気合 入れてくぞ

53
00:03:48,728 --> 00:03:50,396 
（キャロルとチューズデイの演奏）

54
00:03:50,521 --> 00:03:51,564 
（トビー）違うな

55
00:03:51,856 --> 00:03:52,774 
（２人）え？

56
00:03:52,899 --> 00:03:55,860 
（トビー）アルバムには
ラストナンバーってやつが必要だ

57
00:03:56,277 --> 00:03:59,530 
それは ただ ラストに
入ってる曲ってことじゃねえ

58
00:03:59,864 --> 00:04:02,033 
“アルバムを
締めくくるにふさわしい”

59
00:04:02,158 --> 00:04:05,620 
“この曲がないと終われない”
そういう曲のことだ

60
00:04:05,745 --> 00:04:06,496 
（チューズデイとキャロル）
あ…

61
00:04:06,913 --> 00:04:09,540 
そいつがあれば
アルバムは完成だ

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,834 
あと１曲　死ぬ気で作れ

63
00:04:11,960 --> 00:04:15,046 
作ったら死ね
そして よみがえれ

64
00:04:15,171 --> 00:04:16,297 
じゃ あと よろしく

65
00:04:16,422 --> 00:04:17,340 
（２人）うっ うう…

66
00:04:17,340 --> 00:04:18,341 
（２人）うっ うう…

67
00:04:17,340 --> 00:04:18,341 
（ドアが開く音）

68
00:04:20,134 --> 00:04:21,010 
どうする？

69
00:04:21,386 --> 00:04:22,553 
どうしよう

70
00:04:22,679 --> 00:04:24,847 
あ… そろそろ行かないと

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,725 
あ… アメルの面会に
行くんだよね？

72
00:04:27,892 --> 00:04:31,646 
うん もうすぐ
地球に強制送還されちゃうから

73
00:04:31,771 --> 00:04:34,107 
最後に話しときたいんだ

74
00:04:35,149 --> 00:04:36,359 
（ドアが閉まる音）

75
00:04:38,569 --> 00:04:39,988 
（チューズデイ）ロディ
（ロディ）ん？

76
00:04:40,113 --> 00:04:42,365 
（チューズデイ）ちょっと
付き合ってほしいんだけど

77
00:04:42,490 --> 00:04:43,533 
えっ…

78
00:04:48,454 --> 00:04:50,623 
（チューズデイ）
グラミーが開催される
クリスマスは―

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,376 
キャロルの誕生日でもあるんだ

80
00:04:53,501 --> 00:04:55,253 
ああ… そっか

81
00:04:55,503 --> 00:04:59,632 
何かプレゼントしたいんだけど
一緒に選んでもらえる？

82
00:04:59,924 --> 00:05:01,968 
あ… うん

83
00:05:02,302 --> 00:05:05,388 
そういうのって 自分がもらって
うれしかったプレゼントを―

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,140 
参考にしたら どうかな

85
00:05:07,265 --> 00:05:10,101 
（チューズデイ）クリスマスに
もらって うれしかった物…

86
00:05:10,226 --> 00:05:11,644 
（ロディ）うん　何かある？

87
00:05:12,061 --> 00:05:14,647 
（チューズデイ）
私はギブソンのギターかな

88
00:05:14,814 --> 00:05:17,608 
兄さんは車をもらって
喜んでたけど

89
00:05:17,734 --> 00:05:20,778 
（ロディ）あ…
ちょっと参考にならないかも

90
00:05:21,070 --> 00:05:22,905 
わあ かわいい

91
00:05:24,532 --> 00:05:25,783 
ツリーは買わないの？

92
00:05:26,075 --> 00:05:30,788 
（チューズデイ）
ん～ 本物の木だと
結構 高いし お金ないし

93
00:05:30,913 --> 00:05:33,541 
（ロディ）
火星だと木は結構 貴重だしね

94
00:05:33,833 --> 00:05:35,918 
（チューズデイ）
レプリカだったら買えるかなあ

95
00:05:36,210 --> 00:05:38,504 
（ロディ）でも ホントは
本物の木がいいんでしょ？

96
00:05:38,838 --> 00:05:40,173 
（チューズデイ）うん

97
00:05:40,298 --> 00:05:42,091 
じゃあ 僕がプレゼントするよ

98
00:05:42,216 --> 00:05:43,843 
えっ いいの？

99
00:05:43,968 --> 00:05:46,471 
（ロディ）僕から ２人への
クリスマスプレゼント

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,432 
（チューズデイ）わあ うれしい
（ロディ）フッ

101
00:05:50,099 --> 00:05:51,225 
うあっ くっ…

102
00:05:51,350 --> 00:05:52,643 
（ロディ）あっ… ああ…
（チューズデイ）大丈夫？

103
00:05:52,769 --> 00:05:55,855 
もも… もちろん ハハハハッ

104
00:05:55,980 --> 00:05:57,774 
ううう…

105
00:05:58,733 --> 00:06:00,777 
（ヘフナー）ガス お前なあ

106
00:06:01,069 --> 00:06:04,280 
いいかげん
アポを取るってことを覚えろよ

107
00:06:04,405 --> 00:06:05,281 
（ガス）取っただろ

108
00:06:05,531 --> 00:06:09,118 
“今から行くから”ってのは
アポって言わねえよ

109
00:06:09,243 --> 00:06:11,621 
５分だけやるから用件を言え

110
00:06:12,205 --> 00:06:15,958 
とあるアーティストの
直接の連絡先を教えてほしい

111
00:06:16,084 --> 00:06:16,876 
（へフナー）ああ？

112
00:06:17,001 --> 00:06:19,670 
事務所を通すと
どうせ断られっから

113
00:06:19,796 --> 00:06:22,507 
直接 会って
直談判したいんだよ

114
00:06:22,799 --> 00:06:25,134 
実は うちの
キャロル＆チューズデイが―

115
00:06:25,259 --> 00:06:27,804 
グラミーで
パフォーマンスすることになってな

116
00:06:27,929 --> 00:06:30,598 
そこで
共演してもらいたいんだよ

117
00:06:30,848 --> 00:06:34,560 
人生は 一度きり
新人賞も 一度きりだ

118
00:06:34,685 --> 00:06:37,939 
何とか あいつらに
夢を見させてやりてえんだよ

119
00:06:38,064 --> 00:06:39,315 
ハア…

120
00:06:39,440 --> 00:06:41,192 
（ガス）頼むよ ヘフナー

121
00:06:41,317 --> 00:06:43,111 
（ヘフナー）直談判だって？

122
00:06:43,236 --> 00:06:45,863 
…ったく いつの時代の話だよ

123
00:06:47,532 --> 00:06:50,868 
…で 誰に会いたいんだ？

124
00:06:57,250 --> 00:06:59,168 
（キャロル）ウソ… 殴られた？

125
00:06:59,460 --> 00:07:01,003 
（エゼキエル）
どうってことない

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,422 
（キャロル）
もしかして 警官に？

127
00:07:03,673 --> 00:07:04,924 
（エゼキエル）
なんで来たんだ

128
00:07:05,341 --> 00:07:07,468 
もう会わないほうがいいって
言っただろ

129
00:07:07,593 --> 00:07:08,636 
（キャロル）だって…

130
00:07:08,761 --> 00:07:09,804 
（エゼキエル）
グラミーに出る歌手が―

131
00:07:09,929 --> 00:07:12,974 
囚人なんかと面会してちゃ
マズいだろ

132
00:07:14,100 --> 00:07:16,394 
（キャロル）
あたしは家族がいないけど

133
00:07:16,519 --> 00:07:20,106 
あの時の施設のみんなを
家族だと思ってた

134
00:07:20,231 --> 00:07:23,818 
それに あんたは
唯一のダチだと思ってた

135
00:07:25,069 --> 00:07:27,613 
それに あん時 約束したじゃん

136
00:07:28,197 --> 00:07:31,242 
困った時は お互いに助け合う

137
00:07:31,367 --> 00:07:33,786 
それが ホントの
ダチってもんだから

138
00:07:36,038 --> 00:07:39,500 
こないだの曲 聞いたよ
すごかった

139
00:07:39,625 --> 00:07:42,378 
何か すごい勇気づけられた

140
00:07:43,796 --> 00:07:48,092 
でも あたしが知ってるアメルとは
ちょっと違う気もした

141
00:07:48,551 --> 00:07:50,344 
（エゼキエル）
俺はエゼキエルだ

142
00:07:50,970 --> 00:07:54,432 
俺は仮面をかぶり
強くなることで生き抜いてきた

143
00:07:54,557 --> 00:07:56,851 
これが俺の生き方なんだ

144
00:07:56,976 --> 00:07:59,854 
（キャロル）
分かってる　でも…

145
00:08:00,646 --> 00:08:04,525 
いつか 本当のアメルを
聞いてみたいなって

146
00:08:07,487 --> 00:08:09,280 
（係員）そろそろ時間だ

147
00:08:09,989 --> 00:08:12,658 
（立ち上がる音と足音）

148
00:08:16,454 --> 00:08:21,292 
（アンジェラ）
“アンジェラ･カーペンター
あらゆる出生記録の該当なし”

149
00:08:21,876 --> 00:08:23,419 
どういうこと？

150
00:08:23,544 --> 00:08:25,880 
あたしが
ママの子供じゃないなら―

151
00:08:26,589 --> 00:08:29,217 
あたしは 誰なの？

152
00:08:36,974 --> 00:08:38,601 
ただいま～ うわっ

153
00:08:38,726 --> 00:08:39,894 
何これ

154
00:08:40,019 --> 00:08:41,103 
（ロディとチューズデイ）
おかえり

155
00:08:41,229 --> 00:08:43,314 
僕からの
クリスマスプレゼントだよ

156
00:08:43,523 --> 00:08:44,315 
ウソ…

157
00:08:44,440 --> 00:08:46,442 
（チューズデイ）
一緒に飾りつけしよ

158
00:08:47,193 --> 00:08:49,904 
（ロディ）サンタクロースって
いつまで信じてた？

159
00:08:50,321 --> 00:08:53,407 
うちの親 本気で
サンタの演出してたから

160
00:08:53,533 --> 00:08:55,785 
結構 大人になるまで
信じてたんだよね

161
00:08:56,244 --> 00:08:58,871 
私は 靴下に
クレジットカードが入ってた

162
00:08:58,996 --> 00:08:59,997 
うわ～

163
00:09:00,122 --> 00:09:01,499 
（キャロル）
金持ちサンタじゃん

164
00:09:01,624 --> 00:09:02,542 
ハハハハッ…

165
00:09:02,667 --> 00:09:03,459 
（チューズデイ）キャロルは？

166
00:09:03,709 --> 00:09:05,211 
あたしは施設だし

167
00:09:05,336 --> 00:09:08,047 
そもそも サンタなんて
来たこともなかったけどね

168
00:09:08,297 --> 00:09:09,048 
（２人）あっ…

169
00:09:09,173 --> 00:09:12,385 
（キャロル）ちっちゃい時は
枕元に靴下 置いたりしてたけど

170
00:09:12,510 --> 00:09:13,719 
１回も来なくて

171
00:09:13,844 --> 00:09:14,470 
（２人）ああ…

172
00:09:14,762 --> 00:09:18,474 
いじめっ子に“親のいない子には
サンタは来ない”とか言われて

173
00:09:18,599 --> 00:09:21,477 
そいつを ぶん殴ったりしてたのが
思い出かなあ

174
00:09:21,602 --> 00:09:23,688 
うう… ごめん キャロル

175
00:09:23,813 --> 00:09:24,814 
（キャロル）えっ 何？

176
00:09:24,939 --> 00:09:27,149 
こんな話
するべきじゃなかったよね

177
00:09:27,483 --> 00:09:29,777 
こんなの 施設の子にゃ普通だよ

178
00:09:29,902 --> 00:09:31,946 
（チューズデイ）ごめんよ～
（ロディ）申し訳ない

179
00:09:32,238 --> 00:09:35,032 
（キャロル）
だから よくある話だって

180
00:09:37,451 --> 00:09:40,955 
（ジェリー）ヴァレリー候補
支持率51ポイントです

181
00:09:41,080 --> 00:09:43,416 
ついに ハミルトンを
上回りました

182
00:09:44,041 --> 00:09:46,127 
形勢逆転ですな

183
00:09:46,252 --> 00:09:50,548 
今のお気持ちは どうですか？
未来の大統領

184
00:09:50,673 --> 00:09:54,135 
（ヴァレリー）
文化を取り締まる法案は
本当に必要なの？

185
00:09:55,261 --> 00:09:59,140 
（ジェリー）この大きな流れは
もはや誰も止められない

186
00:09:59,265 --> 00:10:02,602 
あなたは大統領になるのです

187
00:10:02,852 --> 00:10:04,103 
（ドアが開く音）

188
00:10:04,478 --> 00:10:05,438 
（ヴァレリー）スペンサー

189
00:10:05,563 --> 00:10:09,442 
（ジェリー）ここは関係者以外は
立ち入り禁止のはずですが

190
00:10:10,860 --> 00:10:12,528 
（スペンサー）僕が悪かった

191
00:10:13,029 --> 00:10:14,697 
ここに戻ってきたい

192
00:10:15,156 --> 00:10:19,410 
自分は母さんの元にいるのが
一番だって分かったんだ

193
00:10:19,952 --> 00:10:21,829 
食事は済んだの？

194
00:10:21,954 --> 00:10:22,997 
（スペンサー）まだ だけど

195
00:10:23,205 --> 00:10:25,958 
（ヴァレリー）
まったく　すぐに用意させるわ

196
00:10:26,083 --> 00:10:29,545 
大学にも ちゃんと戻ること
いいわね？

197
00:10:31,881 --> 00:10:36,135 
（チューズデイ）
ねえ ラストの曲って
どんなふうにしたらいいかな？

198
00:10:38,721 --> 00:10:40,264 
あ…

199
00:10:46,854 --> 00:10:48,689 
（立ち上がる音）

200
00:11:04,997 --> 00:11:08,376 
（ロディ）しかし この家
取り戻せて よかったですね

201
00:11:08,584 --> 00:11:11,212 
（アーティガン）
売りに出されていたのを
俺が買ったんだ

202
00:11:11,337 --> 00:11:13,464 
アーティガン 完全復活だぜ

203
00:11:13,589 --> 00:11:14,548 
（ロディ）ですね

204
00:11:14,840 --> 00:11:16,759 
（アーティガン）
マーズ･グラミーにも
呼ばれちゃったしな

205
00:11:16,884 --> 00:11:19,470 
（ロディ）えっ…
何かノミネートされました？

206
00:11:19,595 --> 00:11:21,555 
（アーティガン）
新人賞のプレゼンター

207
00:11:21,680 --> 00:11:23,182 
（ロディ）ああ そっち系

208
00:11:23,307 --> 00:11:25,101 
まっ 新人なんかより―

209
00:11:25,226 --> 00:11:28,437 
プレゼンターの俺のほうが
断然 輝いちゃうけどな

210
00:11:28,646 --> 00:11:31,732 
（ロディ）
あ… そういえば タオさん
今朝 保釈されましたよね

211
00:11:31,857 --> 00:11:34,026 
（アーティガン）
え？ あいつ 逮捕されたの？

212
00:11:34,151 --> 00:11:34,985 
（ロディ）そこから？

213
00:11:35,111 --> 00:11:36,195 
（アーティガン）何したんだよ

214
00:11:36,570 --> 00:11:38,864 
ＩＭＴで研究者だった頃に―

215
00:11:38,989 --> 00:11:42,410 
何か 人体実験まがいのこと
してたって

216
00:11:42,785 --> 00:11:45,371 
犯罪者の曲なんて
配信停止にしろとか

217
00:11:45,830 --> 00:11:48,082 
結構な騒動になってますよ

218
00:11:49,250 --> 00:11:50,376 
保釈？

219
00:11:50,501 --> 00:11:53,963 
あいつ なんで こっちに
連絡してこないのよ

220
00:12:00,302 --> 00:12:01,804 
（カイル）そんで 状況は？

221
00:12:02,179 --> 00:12:04,432 
ジェリーの周辺を洗ってる

222
00:12:04,557 --> 00:12:05,683 
連絡先やメールに―

223
00:12:06,058 --> 00:12:08,644 
事件に関係するものが
あるかどうか…

224
00:12:08,769 --> 00:12:13,190 
ああ　不法に入手した証拠は
裁判では使えないが

225
00:12:13,315 --> 00:12:16,444 
世間に公表して
追い詰めることはできるな

226
00:12:16,861 --> 00:12:18,112 
（スペンサー）
そっちは どうだ？

227
00:12:18,237 --> 00:12:20,948 
（カイル）ジェリーの関連会社を
しらみ潰しに調べてる

228
00:12:21,323 --> 00:12:25,077 
急がないと本当に ヴァレリーが
大統領になってしまうぞ

229
00:12:25,202 --> 00:12:27,663 
（カイル）ああ　分かってるよ

230
00:12:28,372 --> 00:12:30,708 
（壁に文字を書く音）

231
00:12:31,000 --> 00:12:32,710 
（係員たち）あ…

232
00:12:34,170 --> 00:12:37,298 
（エゼキエル）
誰か 俺を撮影してくれ

233
00:12:38,215 --> 00:12:40,050 
（システムの音声）
アーティエンス･ラボへ
ようこそ

234
00:12:40,176 --> 00:12:43,095 
（アンジェラ）
タオ どこにいるの？ タオ！

235
00:12:44,805 --> 00:12:46,348 
（Ｒアンジェラ）
タオは戻ってこない

236
00:12:46,974 --> 00:12:50,102 
もう あんたのこと
必要じゃないのかもね

237
00:12:50,644 --> 00:12:52,897 
あたしが代わりに歌ってあげる

238
00:12:53,022 --> 00:12:56,358 
みんなが必要としてるのは
完璧なアンジェラ

239
00:12:56,984 --> 00:13:01,655 
マーズ･グラミーでも あたしが
完璧にパフォーマンスしてあげる

240
00:13:02,448 --> 00:13:03,908 
（アンジェラ）うるさい

241
00:13:04,492 --> 00:13:07,119 
（Ｒアンジェラ）
あたしに怒るなんて筋違いよ

242
00:13:07,244 --> 00:13:09,830 
だって あたしは
あんたなんだから

243
00:13:09,955 --> 00:13:11,957 
（アンジェラ）うるさい！
（投影機をたたきつける音）

244
00:13:13,167 --> 00:13:18,339 
（アンジェラの荒い息）

245
00:13:21,509 --> 00:13:22,551 
（キャロル）ハア…

246
00:13:25,888 --> 00:13:26,931 
（通知音）

247
00:13:27,848 --> 00:13:29,975 
ん？ ロディからメールだ

248
00:13:30,267 --> 00:13:30,935 
え？

249
00:13:31,060 --> 00:13:34,104 
〝地球に強制送還された
エゼキエルが― 〞

250
00:13:34,230 --> 00:13:35,731 
〝本名 アメル名義に
よる― 〞

251
00:13:35,856 --> 00:13:39,902 
〝収容所内で撮影した
新曲のＭＶを発表 〞

252
00:13:40,027 --> 00:13:41,237 
…って ウソ

253
00:13:41,487 --> 00:13:48,369 
（動画の音楽）

254
00:13:51,413 --> 00:13:52,873 
♪ 外の世界を見て

255
00:13:52,998 --> 00:13:54,667 
♪ お前が知らない世界に届いた

256
00:13:54,792 --> 00:13:56,544 
♪ 俺には何人分ものパワーがあり

257
00:13:56,669 --> 00:13:57,670 
♪ にこりともせず歩き

258
00:13:57,795 --> 00:14:00,089 
♪ 無知と知性を混ぜ合わせて
　 　　　　　　　　戦闘的に動く

259
00:14:00,214 --> 00:14:01,924 
♪ タブーは聞くまでもない

260
00:14:02,258 --> 00:14:04,176 
♪ 俺が登場
　 　　でもまだまだ到達できない

261
00:14:04,301 --> 00:14:05,636 
♪ お前がそばにいないってことは

262
00:14:05,761 --> 00:14:06,762 
♪ 俺の涙を見る者は
　 　　　いないってこと

263
00:14:07,054 --> 00:14:09,181 
♪ イヴにとってのアダム
　 　　　　誰より大切な存在

264
00:14:09,306 --> 00:14:11,850 
♪ どんな状況だって
　 　　最後はお前の味方

265
00:14:12,184 --> 00:14:14,436 
♪ キャロル
　 　　愛の矢でお前を射抜きたい

266
00:14:14,687 --> 00:14:15,604 
♪ フィッツジェラルドみたいに

267
00:14:15,729 --> 00:14:17,106 
♪ スキャットしたい

268
00:14:17,231 --> 00:14:17,856 
♪ ファラオ

269
00:14:17,982 --> 00:14:19,483 
♪ じつはフェロモンって
　 　　　　言いたかったけど

270
00:14:19,817 --> 00:14:21,986 
♪ お前はいつもそばにいた
　 　　俺の親がいなかった時から

271
00:14:22,361 --> 00:14:23,821 
♪ 孤児　ひび割れた運勢

272
00:14:23,946 --> 00:14:26,407 
♪ 大事な蘭の花を守ってきた
　 　　　　　　邪悪なパワーから

273
00:14:26,532 --> 00:14:28,492 
♪ 休戦状態
　 　　ほら 空が嵐になる

274
00:14:28,617 --> 00:14:30,995 
♪ 月曜はヘヴィー
　 　　火曜に返信する

275
00:14:31,120 --> 00:14:32,788 
♪ 物事が揺るぎないとき

276
00:14:32,913 --> 00:14:34,874 
♪ それは予言
　 　　そこにある唯一のもの

277
00:14:34,999 --> 00:14:37,418 
♪ エゼキエルの名は永遠
　 　　　別名なんて必要ない

278
00:14:37,543 --> 00:14:38,502 
♪ 火星をレペゼン

279
00:14:38,627 --> 00:14:39,962 
♪ でもまだエイリアンみたいだ

280
00:14:40,087 --> 00:14:41,130 
♪ そしてお前はただひとつの星

281
00:14:41,255 --> 00:14:41,964 
♪ また会いたいと思う

282
00:14:42,464 --> 00:14:44,884 
♪ お前の顔が見えない日々

283
00:14:45,092 --> 00:14:51,765 
♪ 孤独で頭がイカれそうだ

284
00:14:52,308 --> 00:14:54,935 
♪ お前にいてほしかった

285
00:14:55,060 --> 00:15:01,609 
♪ ホームに最も近い存在
　 　　　　　　　それがお前

286
00:15:13,287 --> 00:15:15,456 
（キャロル）
ここ バイトで来たことある

287
00:15:15,581 --> 00:15:16,415 
（チューズデイ）えっ？

288
00:15:16,999 --> 00:15:19,168 
（キャロル）
お葬式で泣くバイトだったのに

289
00:15:19,293 --> 00:15:22,379 
大笑いしちゃって
クビになったなあ

290
00:15:22,963 --> 00:15:24,590 
キャロル 私…

291
00:15:24,715 --> 00:15:25,424 
ん？

292
00:15:26,008 --> 00:15:29,762 
（チューズデイ）
世の中が どんどん悪い方向に
向かってる気がする

293
00:15:29,887 --> 00:15:32,932 
それなのに何もできなくて

294
00:15:33,265 --> 00:15:34,725 
そうだね

295
00:15:34,850 --> 00:15:37,853 
あたしたちには
音楽しかできないし

296
00:15:38,228 --> 00:15:39,355 
それなら…

297
00:15:39,939 --> 00:15:42,608 
とりあえず 祈ってみる？

298
00:15:42,942 --> 00:15:44,860 
（教会の鐘の音）

299
00:15:46,028 --> 00:15:48,781 
（キャロル）この時代に
あたしたちが できるのは―

300
00:15:48,906 --> 00:15:51,283 
音楽に祈りを込めることくらい

301
00:15:51,408 --> 00:15:55,955 
その祈りが届きますようにって
アルバムの最後の曲にしたい

302
00:15:56,246 --> 00:15:59,917 
（キャロル）だから その曲を
ここで演奏したいんだ

303
00:16:00,584 --> 00:16:01,961 
いいだろう

304
00:16:02,211 --> 00:16:03,587 
（キャロル）
それで ピアノ以外に―

305
00:16:03,712 --> 00:16:05,673 
パイプオルガンを
入れたいんだけど

306
00:16:05,798 --> 00:16:07,174 
（トビー）仕方ねえ

307
00:16:07,299 --> 00:16:09,635 
ふだんは演奏には参加しねえが

308
00:16:10,135 --> 00:16:12,012 
今回は特別だ

309
00:16:12,179 --> 00:16:13,097 
（ガスの荒い息）

310
00:16:13,555 --> 00:16:14,765 
遅いですよ

311
00:16:14,890 --> 00:16:16,767 
この時期 サンタは忙しいんだよ

312
00:16:16,892 --> 00:16:17,893 
はい？

313
00:16:18,435 --> 00:16:21,230 
（トビー）
用意はいいな？ クソども

314
00:16:21,814 --> 00:16:23,816 
（ギターの演奏）

315
00:16:46,380 --> 00:16:52,386 
♪ 私たちの身から出たサビだから

316
00:16:52,511 --> 00:16:58,183 
♪ もう泣いちゃダメ

317
00:16:58,684 --> 00:17:04,606 
♪ 明かりは付けておいて

318
00:17:04,857 --> 00:17:10,779 
♪ 帰り道がわかるから

319
00:17:11,530 --> 00:17:16,785 
♪ だから 何でも言って

320
00:17:17,828 --> 00:17:22,541 
♪ ただ きちんと教えて

321
00:17:22,958 --> 00:17:28,964 
♪ 明かりは付けておくわ

322
00:17:29,506 --> 00:17:34,928 
♪ 真っ暗闇の夜に

323
00:17:35,679 --> 00:17:41,435 
♪ あなたの鼓動は早まり

324
00:17:41,810 --> 00:17:47,691 
♪ 周りからノケモノ扱い

325
00:17:47,816 --> 00:17:53,113 
♪ 永遠のようだった

326
00:17:54,114 --> 00:18:00,120 
♪ 長く待つのは好きじゃない

327
00:18:00,245 --> 00:18:06,335 
♪ やっと一緒になれた

328
00:18:06,460 --> 00:18:12,800 
♪ もう間違いはしない

329
00:18:13,133 --> 00:18:14,802 
♪ 何でも言って

330
00:18:14,927 --> 00:18:19,139 
♪ （私はどこに行くの？
　 　　　　　私は誰なの？）

331
00:18:19,264 --> 00:18:20,849 
♪ きちんと教えて

332
00:18:20,974 --> 00:18:25,270 
♪ （あなたがそばに必要なの）

333
00:18:25,604 --> 00:18:27,064 
♪ 何でも言って

334
00:18:27,189 --> 00:18:31,485 
♪ （怖くなんかないわ
　 　　　分からないの？）

335
00:18:31,610 --> 00:18:32,736 
♪ きちんと教えて

336
00:18:32,945 --> 00:18:38,826 
♪ （一緒にいれば
　 　　自由自在な気分）

337
00:18:48,168 --> 00:18:52,631 
（トビー）俺が求めているのは
本物の犬と本物の音楽だ

338
00:18:53,048 --> 00:18:54,675 
本物の音楽とは―

339
00:18:54,800 --> 00:18:57,136 
ミュージシャン同士が
完璧に響き合う―

340
00:18:57,427 --> 00:18:59,972 
神々しい瞬間のことだ

341
00:19:00,097 --> 00:19:02,307 
めったに
やってくるもんじゃねえ

342
00:19:02,432 --> 00:19:06,353 
だが お前らには
いつか その瞬間が訪れる

343
00:19:06,603 --> 00:19:10,858 
最初に ファベーラで聞いた時から
俺には分かってた

344
00:19:11,692 --> 00:19:14,111 
今が その瞬間だ

345
00:19:14,236 --> 00:19:16,363 
（２人）あ… ああ ハッ…

346
00:19:16,572 --> 00:19:18,198 
トビーが褒めるなんて

347
00:19:18,323 --> 00:19:20,617 
1000年に
１回ぐらいじゃねえか？

348
00:19:20,993 --> 00:19:21,743 
（キャロルとチューズデイ）
やったー！

349
00:19:22,244 --> 00:19:23,537 
（キャロル）できたよ アルバム

350
00:19:23,662 --> 00:19:25,747 
（チューズデイ）
よかった！ アハハッ

351
00:19:28,041 --> 00:19:29,918 
さて ここで聞いてくれ

352
00:19:30,043 --> 00:19:30,669 
（キャロル）何？

353
00:19:30,794 --> 00:19:34,006 
ひと足 早いが 俺からの
クリスマスプレゼントだ

354
00:19:34,381 --> 00:19:35,340 
え… 何？

355
00:19:35,465 --> 00:19:36,800 
何か怖い

356
00:19:36,925 --> 00:19:40,429 
（クリスタル）
教会で録音なんて
ステキなアイデアね

357
00:19:40,679 --> 00:19:42,347 
（チューズデイ）えっ えっ？
（キャロル）ウソ！

358
00:19:42,723 --> 00:19:44,141 
（チューズデイ）うわ～
（キャロル）なんで？

359
00:19:44,266 --> 00:19:45,893 
どうして クリスタルさん？

360
00:19:46,018 --> 00:19:47,352 
（クリスタル）
もし よかったら―

361
00:19:47,728 --> 00:19:50,564 
マーズ･グラミーで
共演させてもらえないかしら？

362
00:19:50,939 --> 00:19:52,399 
（チューズデイ）うわ…
（クリスタル）ダメ？

363
00:19:52,524 --> 00:19:54,151 
ダ… ダメとかじゃなくて

364
00:19:54,651 --> 00:19:56,820 
（チューズデイ）
ぜひ 共演させてください

365
00:19:56,945 --> 00:19:59,698 
すげえ… ガスさん マジ サンタ

366
00:19:59,823 --> 00:20:01,241 
（ガス）まあな

367
00:20:06,914 --> 00:20:10,834 
（アンジェラ）
うっ ハア ハア ハア…

368
00:20:11,126 --> 00:20:12,836 
（アラジン）
アンジェラ 何してるの？

369
00:20:13,128 --> 00:20:13,879 
ハッ！

370
00:20:14,004 --> 00:20:17,507 
（アラジン）アンジェラ
ちっちゃい時から仕事ばっかり

371
00:20:17,633 --> 00:20:20,761 
学校に行くことも
友達を作ることもできず

372
00:20:21,094 --> 00:20:23,889 
ママの奴隷みたいになって
ここまで来たのに

373
00:20:24,014 --> 00:20:24,806 
ハッ！

374
00:20:24,932 --> 00:20:27,768 
（アラジン）しかも
ママは本当のママじゃない

375
00:20:28,227 --> 00:20:30,896 
アンジェラのこと
利用してただけなんだもん

376
00:20:31,355 --> 00:20:31,980 
やめて！

377
00:20:32,522 --> 00:20:35,525 
（アラジン）
独りぼっちで グラミーなんて
やれるわけないよね～

378
00:20:35,651 --> 00:20:37,110 
（アンジェラの荒い息）

379
00:20:37,527 --> 00:20:41,240 
（アラジン）
アンジェラ マーズ･グラミーで
失敗して終了のお知らせ

380
00:20:41,365 --> 00:20:42,157 
（アンジェラ）ハッ！

381
00:20:42,783 --> 00:20:48,497 
（荒い息）

382
00:20:50,457 --> 00:20:52,626 
（タオ）
全ＡＩをフル稼働して―

383
00:20:52,751 --> 00:20:56,338 
インターギャラクティック本社の
メインコンピューターに侵入する

384
00:20:56,672 --> 00:20:59,007 
（タオのＡＩ）
それは違法行為になりますが

385
00:20:59,132 --> 00:20:59,925 
構わない

386
00:21:00,300 --> 00:21:01,802 
（タオのＡＩ）了解しました

387
00:21:03,929 --> 00:21:07,808 
シュバルツ
長い悪夢を見るがいい

388
00:21:08,183 --> 00:21:10,727 
（通知音）

389
00:21:21,571 --> 00:21:26,118 
♪～

390
00:22:43,403 --> 00:22:49,409 
～♪