1
00:00:03,044 --> 00:00:06,005 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,438 --> 00:00:27,444 
♪～

6
00:01:43,645 --> 00:01:49,651 
～♪

7
00:01:51,444 --> 00:01:52,695 
（クリスタル）
もし よかったら―

8
00:01:53,154 --> 00:01:56,032 
“マーズ･グラミー”で
共演させてもらえないかしら？

9
00:01:56,366 --> 00:02:00,078 
（アラジン）
アンジェラ マーズ･グラミーで
失敗して終了のお知らせ

10
00:02:00,203 --> 00:02:00,995 
（アンジェラ）ハッ！

11
00:02:01,287 --> 00:02:05,125 
（タオ）シュバルツ
長い悪夢を見るがいい

12
00:02:09,963 --> 00:02:10,922 
（オリヴィア）はじめまして

13
00:02:11,422 --> 00:02:13,508 
マーズ･グラミーの
ステージディレクター

14
00:02:13,633 --> 00:02:14,509 
オリヴィアです

15
00:02:14,634 --> 00:02:16,261 
（デヴィッド）
アシスタントのデヴィッドです

16
00:02:16,469 --> 00:02:17,762 
（キャロル）よ… よろしく

17
00:02:17,887 --> 00:02:19,305 
（チューズデイ）お願いします

18
00:02:19,430 --> 00:02:21,724 
（クリスタル）今日は
顔合わせみたいなものだから

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,059 
リラックスしてね

20
00:02:23,184 --> 00:02:23,893 
（チューズデイとキャロル）
はい

21
00:02:24,227 --> 00:02:27,272 
クリスタルと私は
長い付き合いなの

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,608 
でも 最近は なかなか
オファーを受けてもらえなくて

23
00:02:30,733 --> 00:02:31,359 
そう？

24
00:02:31,484 --> 00:02:32,485 
（オリヴィア）そうよ

25
00:02:32,610 --> 00:02:37,073 
前回も他のアーティストとの共演で
出演する予定だったんだけど―

26
00:02:37,198 --> 00:02:39,284 
途中で キャンセルに
なっちゃったしね

27
00:02:39,492 --> 00:02:42,370 
あの時は
曲が魅力的じゃなかった

28
00:02:42,495 --> 00:02:43,454 
それだけよ

29
00:02:43,580 --> 00:02:44,372 
（チューズデイとキャロル）
え…

30
00:02:44,706 --> 00:02:47,917 
それで 今回 急に
出演してくれるっていうんで―

31
00:02:48,042 --> 00:02:49,168 
驚いちゃってね

32
00:02:49,460 --> 00:02:52,088 
まずは こいつらが
新しい曲を作って―

33
00:02:52,213 --> 00:02:55,592 
クリスタルさんに聞いてもらうって
段取りでいいですかね

34
00:02:55,717 --> 00:02:56,467 
やります

35
00:02:56,593 --> 00:02:57,719 
やらせてください

36
00:02:57,969 --> 00:02:59,429 
楽しみだね

37
00:02:59,554 --> 00:03:01,931 
それで どういうテーマの
曲になるのかな？

38
00:03:02,473 --> 00:03:03,850 
そうね…

39
00:03:03,975 --> 00:03:07,520 
今 世の中は
大きく変わろうとしている

40
00:03:07,645 --> 00:03:10,607 
それは いい方向だとは思えない

41
00:03:11,190 --> 00:03:14,861 
こう 闇の中で 息を潜めて
生きるような時代に―

42
00:03:14,986 --> 00:03:17,113 
向かっている気がするの

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,948 
そんな時代を―

44
00:03:19,073 --> 00:03:21,993 
ありのままに写し取る
ミュージシャンもいる

45
00:03:22,327 --> 00:03:25,079 
でも 私は
そんな闇の中でも―

46
00:03:25,204 --> 00:03:29,208 
一筋の光になるような曲を
歌いたいと感じてるの

47
00:03:29,334 --> 00:03:30,126 
（キャロル）光…

48
00:03:30,710 --> 00:03:31,586 
ええ

49
00:03:31,711 --> 00:03:33,630 
キャロル チューズデイ

50
00:03:33,755 --> 00:03:36,883 
あなたたち２人だったら
それが できるはず

51
00:03:37,008 --> 00:03:37,884 
（２人）ハッ…

52
00:03:38,134 --> 00:03:41,346 
なるほど それで
オファーを受けたってことね

53
00:03:42,430 --> 00:03:43,264 
（ガス）どうだ？

54
00:03:43,389 --> 00:03:45,892 
うん まだ ぼんやりだけど…

55
00:03:46,017 --> 00:03:47,352 
考えてみる

56
00:03:47,810 --> 00:03:51,898 
（デヴィッド）
では 曲のデモが でき次第
また打ち合わせさせてください

57
00:03:52,023 --> 00:03:53,983 
（オリヴィア）
楽しみにしてるわ

58
00:03:56,527 --> 00:03:59,822 
（キャロル）あ… そういえば
アンジェラも出るんですよね？

59
00:03:59,948 --> 00:04:00,615 
ええ

60
00:04:00,740 --> 00:04:01,991 
ライバルが気になる？

61
00:04:02,283 --> 00:04:05,870 
（キャロル）それも そうだけど
いろいろ大変みたいだし

62
00:04:05,995 --> 00:04:07,747 
（チューズデイ）
大丈夫かなって

63
00:04:07,914 --> 00:04:11,251 
実は まだ アンジェラと
顔合わせできてないの

64
00:04:11,376 --> 00:04:15,964 
ほら トラブル続きだし
なかなか連絡も取りづらくてね

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,632 
（２人）あ…

66
00:04:20,843 --> 00:04:21,844 
（ジギー）ホウ？

67
00:04:22,262 --> 00:04:24,013 
（ロディ）
“アンジェラ 大ピンチか？”

68
00:04:24,138 --> 00:04:26,432 
“釈放後 行方をくらます タオ”

69
00:04:26,557 --> 00:04:29,227 
“母親も倒れ
仕事もドタキャン続きで―”

70
00:04:29,602 --> 00:04:32,522 
“ファーストアルバムの
発売も延期”だって

71
00:04:32,855 --> 00:04:34,524 
（キャロル）えっ？
（チューズデイ）ホントに？

72
00:04:34,649 --> 00:04:39,279 
（ロディ）
まあ ゴシップサイトの情報なんで
どこまでホントか分かんないけど

73
00:04:39,487 --> 00:04:42,240 
（キャロル）
そういえば うちらのアルバムは
どうなったの？

74
00:04:42,365 --> 00:04:45,493 
（ガス）今 マスタリング中だ
もうちょっと待ってろ

75
00:04:45,618 --> 00:04:46,577 
（チューズデイとキャロル）
おお～

76
00:04:46,995 --> 00:04:50,456 
大体 お前ら 人の心配なんか
してる場合じゃねえぞ

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,834 
クリスタルは
クリエイティブに関しては―

78
00:04:52,959 --> 00:04:54,585 
とことん厳しいからな

79
00:04:54,711 --> 00:04:55,753 
曲が気に入らなくて―

80
00:04:55,878 --> 00:04:58,131 
共演はキャンセルなんてことも
あり得る

81
00:04:58,256 --> 00:04:58,881 
（チューズデイ）うう…

82
00:04:59,007 --> 00:05:01,634 
（キャロル）そんなんなったら
もう再起不能だよ

83
00:05:02,135 --> 00:05:04,679 
（ガス）
とっとと今日から曲作りだ

84
00:05:06,055 --> 00:05:09,517 
（タオのＡＩ）
インターギャラクティック本社への
侵入に成功しました

85
00:05:09,809 --> 00:05:11,644 
指定情報のみを落とせ

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,479 
（タオのＡＩ）了解しました

87
00:05:32,623 --> 00:05:35,418 
（チューズデイ）
“闇の中の光”か…

88
00:05:35,793 --> 00:05:38,004 
（キャロル）
難しいテーマだよね

89
00:05:38,129 --> 00:05:42,258 
落ち込んだりした時の
希望みたいな感じかな

90
00:05:42,592 --> 00:05:46,471 
（チューズデイ）私 落ち込んだ時
シンディさんの歌を聞いて―

91
00:05:46,596 --> 00:05:48,890 
ちょっと 希望を
もらったような気がする

92
00:05:49,223 --> 00:05:52,477 
あたしも 初めて
フローラさんの歌 聞いた時―

93
00:05:52,602 --> 00:05:54,103 
そんなふうに思ったかも

94
00:05:54,812 --> 00:05:58,399 
私たちも そんな曲が作れたら…

95
00:05:58,649 --> 00:06:00,401 
できるかな

96
00:06:00,735 --> 00:06:02,695 
まっ やるだけやってみよ

97
00:06:02,820 --> 00:06:03,821 
（チューズデイ）うん

98
00:06:04,322 --> 00:06:11,329 
♪～

99
00:07:25,570 --> 00:07:32,577 
～♪

100
00:07:33,828 --> 00:07:36,539 
（オリヴィア）
ようやく お会いできましたね
アンジェラさん

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,876 
（デヴィッド）大変な状況の中
わざわざ すみません

102
00:07:40,293 --> 00:07:42,295 
マネージャーを
務めておられたお母様や―

103
00:07:42,420 --> 00:07:44,005 
ミスター･タオの分まで―

104
00:07:44,213 --> 00:07:46,257 
私たちも
フォローするつもりですから

105
00:07:46,382 --> 00:07:48,134 
安心してください

106
00:07:49,844 --> 00:07:52,013 
（オリヴィア）
あの 大丈夫ですか？

107
00:07:53,222 --> 00:07:56,142 
（アンジェラ）
ああ すみません　大丈夫です

108
00:07:56,934 --> 00:07:59,812 
グラミーでは ちゃんと歌います

109
00:07:59,937 --> 00:08:01,689 
歌えますから

110
00:08:03,441 --> 00:08:04,400 
（キャロル）うう…

111
00:08:04,817 --> 00:08:06,360 
鳴らないね

112
00:08:06,486 --> 00:08:09,947 
クリスタルさん もしかして
ガッカリしてるかな

113
00:08:10,072 --> 00:08:13,284 
（チューズデイ）
やっぱ コラボはなしって
言われたりして…

114
00:08:13,409 --> 00:08:14,827 
（キャロル）ハア…
（チューズデイ）う…

115
00:08:14,952 --> 00:08:15,995 
（着信音）
（２人）うわっ

116
00:08:16,454 --> 00:08:18,164 
も… もしもし？

117
00:08:18,289 --> 00:08:20,625 
（ガス）お前ら
クリスタルのインスタ 見たか？

118
00:08:20,750 --> 00:08:22,710 
（キャロル）インスタ？
（チューズデイ）あっ

119
00:08:24,295 --> 00:08:27,882 
〝最高の曲
早く歌いたい 〞

120
00:08:28,090 --> 00:08:29,592 
これって…

121
00:08:29,717 --> 00:08:30,885 
（キャロル）うわ…

122
00:08:31,010 --> 00:08:32,887 
（２人）やったー！

123
00:08:36,766 --> 00:08:37,683 
（ＡＩ秘書）ジェリー

124
00:08:37,808 --> 00:08:38,851 
（ジェリー）何でしょう

125
00:08:39,352 --> 00:08:41,729 
（ＡＩ秘書）
あなたが経営している
いくつかの会社を―

126
00:08:41,854 --> 00:08:44,023 
嗅ぎ回っている人間がいます

127
00:08:44,148 --> 00:08:46,067 
（ジェリー）
連邦捜査局ですか？

128
00:08:46,192 --> 00:08:48,653 
それとも
ハミルトン陣営の人間？

129
00:08:48,778 --> 00:08:50,363 
（ＡＩ秘書）
ジャーナリストのようです

130
00:08:50,655 --> 00:08:53,449 
そして スペンサーとも
接触しているようです

131
00:08:53,574 --> 00:08:57,078 
スペンサーと？ 妙ですね

132
00:08:57,620 --> 00:09:00,623 
スペンサーを
24時間 監視してください

133
00:09:00,748 --> 00:09:04,001 
少しでも異変があれば報告を

134
00:09:04,919 --> 00:09:09,006 
（ギターをつまびく音）

135
00:09:09,423 --> 00:09:11,801 
（キャロル）
いやあ 明日 本番か

136
00:09:11,926 --> 00:09:13,678 
（チューズデイ）
あっという間だったね

137
00:09:13,803 --> 00:09:16,264 
（キャロル）
あー マジ緊張してきた

138
00:09:16,389 --> 00:09:17,306 
（チューズデイ）うん

139
00:09:17,848 --> 00:09:20,017 
（キャロル）チュー 大丈夫？
（チューズデイ）え？

140
00:09:20,142 --> 00:09:23,229 
（キャロル）いや 何か
さっきからソワソワしてるし

141
00:09:23,354 --> 00:09:25,439 
（チューズデイ）あ… うん

142
00:09:26,440 --> 00:09:27,441 
（ジギー）ホッホー！

143
00:09:28,651 --> 00:09:32,238 
♪ ハッピー バースデー
　 　　　　　　トゥー ユー

144
00:09:32,488 --> 00:09:35,825 
♪ ハッピー バースデー
　 　　　　　　トゥー ユー

145
00:09:36,325 --> 00:09:40,955 
♪ ハッピー バースデー
　 　　　　ディア キャロル

146
00:09:42,331 --> 00:09:48,254 
♪ ハッピー バースデー
　 　　　　　　トゥー ユー

147
00:09:48,379 --> 00:09:50,715 
（ジギー）♪ ホッ ホ～

148
00:09:54,051 --> 00:09:56,095 
（チューズデイ）
これ 開けてみて

149
00:09:56,679 --> 00:09:57,972 
あ…

150
00:10:00,474 --> 00:10:01,475 
（箱を開ける音）

151
00:10:04,645 --> 00:10:06,147 
あ…

152
00:10:08,149 --> 00:10:10,860 
あれ？ こういうの
好きじゃなかった？

153
00:10:11,694 --> 00:10:14,363 
（キャロル）
いや そうじゃなくて

154
00:10:15,156 --> 00:10:17,116 
何ていうか…

155
00:10:19,994 --> 00:10:20,828 
ありがと

156
00:10:20,953 --> 00:10:22,121 
フフッ

157
00:10:33,049 --> 00:10:34,717 
（測定機器の電子音）

158
00:10:34,842 --> 00:10:39,513 
（アンジェラ）起きてよ ママ
今日はマーズ･グラミーの授賞式よ

159
00:10:40,306 --> 00:10:42,600 
眠っている場合じゃないわ

160
00:10:42,725 --> 00:10:46,520 
だって グラミーに出ることが
ずっと夢だったんでしょう？

161
00:10:47,229 --> 00:10:51,150 
何でもいいわ
偽者でも 人形でもいい

162
00:10:51,442 --> 00:10:54,487 
ちゃんと起きて 見届けてよ

163
00:10:55,488 --> 00:10:58,532 
じゃないと あたし…

164
00:10:59,742 --> 00:11:00,368 
ハッ！

165
00:11:01,827 --> 00:11:02,828 
（ダリア）アンジー…

166
00:11:03,704 --> 00:11:04,705 
ママ？

167
00:11:04,830 --> 00:11:08,501 
ごめんよ ウソばかりついて

168
00:11:09,543 --> 00:11:13,297 
確かに あんたは私の子じゃない

169
00:11:13,422 --> 00:11:20,179 
子供を作れなかった私が
ゼーマン博士から譲り受けたの

170
00:11:21,013 --> 00:11:22,890 
（アンジェラ）え？
（ドアが開く音と足音）

171
00:11:25,017 --> 00:11:26,519 
（看護師）
ダリアさん 聞こえてますか？

172
00:11:28,604 --> 00:11:30,022 
ごめんよ

173
00:11:30,147 --> 00:11:34,693 
でも あんたを愛してたことだけは
ウソじゃない

174
00:11:35,611 --> 00:11:37,405 
アンジー

175
00:11:37,613 --> 00:11:40,699 
（測定機器の電子音）

176
00:11:40,825 --> 00:11:43,911 
（アンジェラ）ママ… ママ！

177
00:11:44,036 --> 00:11:46,539 
（観客たちの歓声）

178
00:11:46,664 --> 00:11:49,417 
（リポーター）
第23回 マーズ･グラミー賞

179
00:11:50,126 --> 00:11:52,420 
今年も
多くの著名人が集まり―

180
00:11:52,545 --> 00:11:55,673 
会場は早くも
熱気に包まれております

181
00:11:55,798 --> 00:12:00,052 
（シャッター音）

182
00:12:02,888 --> 00:12:04,723 
おーい こっち こっち

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,600 
（キャロル）おっ
（チューズデイ）ロディ

184
00:12:07,268 --> 00:12:09,895 
（ロディ）本当に出るんだね
マーズ･グラミー

185
00:12:10,020 --> 00:12:12,857 
（キャロル）いやあ
あたしも まだ信じらんないし

186
00:12:12,982 --> 00:12:14,150 
（チューズデイ）ホントだよ

187
00:12:14,275 --> 00:12:16,819 
（ガス）おいおい
今さら 何言ってんだ

188
00:12:17,403 --> 00:12:21,240 
お前ら トップバッターだから
すぐ控室のほうに移動するぞ

189
00:12:21,407 --> 00:12:22,867 
（チューズデイ）はーい
（キャロル）うい～

190
00:12:22,992 --> 00:12:24,702 
あっ… そのドレスさ

191
00:12:24,994 --> 00:12:26,454 
（キャロル）ん？ 何？

192
00:12:26,579 --> 00:12:27,538 
（チューズデイ）
似合わない？

193
00:12:27,663 --> 00:12:29,874 
（ロディ）
あ… そ… そうじゃなくて

194
00:12:30,040 --> 00:12:31,250 
フウ…

195
00:12:32,126 --> 00:12:33,627 
最高にイカしてる

196
00:12:33,961 --> 00:12:35,212 
（チューズデイ）フフッ

197
00:12:37,214 --> 00:12:38,966 
（場内アナウンス）
レディース･アンド･ジェントルメン

198
00:12:39,091 --> 00:12:43,929 
第23回 マーズ･グラミー賞
授賞式　開幕です

199
00:12:44,305 --> 00:12:47,391 
（司会者）皆さん
地球で始まったグラミー賞が―

200
00:12:47,516 --> 00:12:50,936 
火星でも行われるようになって
23年目

201
00:12:51,270 --> 00:12:56,233 
そう 第23回 マーズ･グラミーへ
ようこそ

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,860 
（観客たちの歓声）

203
00:12:58,194 --> 00:13:01,447 
ん～ 見渡す限り有名人ばかりだ

204
00:13:01,572 --> 00:13:06,202 
中には親しい人もいるし
会釈しか したことない人もいるね

205
00:13:06,327 --> 00:13:07,745 
スティーヴ どうも

206
00:13:07,870 --> 00:13:09,246 
（観客たちの笑い声）

207
00:13:09,622 --> 00:13:13,209 
どうやら彼は 今朝
ヒゲを そり忘れたようだね

208
00:13:13,334 --> 00:13:17,171 
もっとも この10年ぐらい
ずっと そり忘れてるみたいだけど

209
00:13:17,296 --> 00:13:18,756 
（観客たちの笑い声）

210
00:13:19,215 --> 00:13:21,133 
まさか… 本当なの？

211
00:13:21,258 --> 00:13:22,176 
え？

212
00:13:22,843 --> 00:13:24,261 
それで アンジェラは？

213
00:13:24,720 --> 00:13:26,972 
ん？ どうした？

214
00:13:28,140 --> 00:13:30,976 
（キャロル）
あたし めっちゃ緊張してる

215
00:13:31,101 --> 00:13:32,478 
（チューズデイ）私も

216
00:13:32,728 --> 00:13:33,687 
ヤバいね

217
00:13:33,812 --> 00:13:35,272 
うん ヤバい

218
00:13:35,397 --> 00:13:39,068 
だってさ １年前は
橋の上で演奏してたんだよ

219
00:13:39,318 --> 00:13:43,656 
私だって １年前は
家に引きこもってたし

220
00:13:44,073 --> 00:13:46,534 
よく ここまで来れたよね

221
00:13:46,784 --> 00:13:47,910 
うん

222
00:13:49,453 --> 00:13:51,455 
（司会者）
さて ここにいるのは―

223
00:13:51,580 --> 00:13:54,708 
今年 注目を浴びた
火星でホットな人物ばかり

224
00:13:55,167 --> 00:13:57,753 
もっとも あの大統領候補
ヴァレリーは―

225
00:13:57,878 --> 00:14:01,298 
ホットすぎて お呼びが
かからなかったようだけど

226
00:14:01,882 --> 00:14:05,844 
彼女が“この音楽は何？
禁止！”って―

227
00:14:05,970 --> 00:14:09,139 
眉をつり上げるとこ
見たかったなあ

228
00:14:09,848 --> 00:14:12,726 
でも 今日は
彼女の娘さんが来てるんだ

229
00:14:12,851 --> 00:14:15,312 
実は キャロル＆チューズデイの
片割れ―

230
00:14:15,521 --> 00:14:18,732 
チューズデイは なんと
ヴァレリーの娘さんなんだ

231
00:14:18,857 --> 00:14:20,067 
（観客たちの驚く声）

232
00:14:20,776 --> 00:14:23,946 
ダリアさんが
今日 亡くなったらしいの

233
00:14:24,071 --> 00:14:25,197 
ハッ！

234
00:14:25,322 --> 00:14:26,824 
（デヴィッド）
それで アンジェラは？

235
00:14:26,949 --> 00:14:30,286 
それが
まだ 連絡がついてなくて…

236
00:14:30,786 --> 00:14:33,330 
とりあえず
ステージ変更の準備を

237
00:14:33,455 --> 00:14:34,331 
（デヴィッド）はい

238
00:14:34,999 --> 00:14:36,667 
まさか…

239
00:14:39,962 --> 00:14:41,797 
（クリスタル）いい？ ２人とも

240
00:14:42,256 --> 00:14:43,883 
ぶちカマすわよ

241
00:14:45,259 --> 00:14:46,552 
（チューズデイとキャロル）
はい！

242
00:14:46,969 --> 00:14:50,806 
（司会者）
それでは 今回のグラミー
最初のパフォーマンスは―

243
00:14:51,223 --> 00:14:53,100 
キャロル＆チューズデイ！

244
00:14:53,225 --> 00:14:55,352 
そして グラミーでしか
見られない―

245
00:14:55,769 --> 00:14:58,439 
スペシャルなアーティストとの
共演だ！

246
00:14:58,439 --> 00:14:58,731 
スペシャルなアーティストとの
共演だ！

247
00:14:58,439 --> 00:14:58,731 
（ロディ）ん？

248
00:14:58,731 --> 00:14:58,856 
（ロディ）ん？

249
00:14:58,856 --> 00:14:59,607 
（ロディ）ん？

250
00:14:58,856 --> 00:14:59,607 
曲は“After(アフター) The(ザ) Fire(ファイヤー)”

251
00:14:59,607 --> 00:15:01,275 
曲は“After(アフター) The(ザ) Fire(ファイヤー)”

252
00:15:01,400 --> 00:15:06,572 
（ステージの音楽）

253
00:15:12,036 --> 00:15:15,789 
♪ 導火紙が燃えてゆき

254
00:15:17,041 --> 00:15:22,046 
♪ あなたの火花が飛び散る

255
00:15:22,630 --> 00:15:26,842 
♪ 制御不能になって

256
00:15:27,760 --> 00:15:31,889 
♪ 私を燃やし尽くした

257
00:15:33,015 --> 00:15:35,351 
♪ 世界すべてが燃えてゆく時

258
00:15:35,684 --> 00:15:38,062 
♪ どこへ向かうの？

259
00:15:38,479 --> 00:15:40,940 
♪ それはほんのはじまり

260
00:15:41,065 --> 00:15:42,441 
♪ あきらめないで

261
00:15:42,566 --> 00:15:47,571 
♪ すべてが燃え尽きても
　 　　新たな地図が描かれるから

262
00:15:48,030 --> 00:15:50,449 
♪ 嘆くことはないわ

263
00:15:50,699 --> 00:15:53,160 
♪ 新たな夢が生まれるから

264
00:15:53,369 --> 00:15:58,499 
♪ 焼け野原からも花は咲くの

265
00:15:58,707 --> 00:16:01,210 
♪ 人はまた築いてゆく

266
00:16:01,335 --> 00:16:03,921 
♪ 一つまた一つと

267
00:16:04,046 --> 00:16:09,218 
♪ 燃え尽きたあとに

268
00:16:09,343 --> 00:16:14,682 
♪ 燃え尽きたあとに

269
00:16:15,766 --> 00:16:25,275 
♪ 荒野の上には広がる空

270
00:16:26,443 --> 00:16:30,864 
♪ 壁は崩れ落ち

271
00:16:31,699 --> 00:16:38,539 
♪ 新たなるはじまり

272
00:16:38,664 --> 00:16:43,711 
♪ すべてが燃え尽きても
　 　　新たな地図が描かれるから

273
00:16:44,044 --> 00:16:46,463 
♪ 嘆くことはないわ

274
00:16:46,714 --> 00:16:49,049 
♪ 新たな夢が生まれるから

275
00:16:49,383 --> 00:16:54,430 
♪ 焼け野原からも花は咲くの

276
00:16:54,680 --> 00:16:57,141 
♪ 人はまた築いてゆく

277
00:16:57,349 --> 00:16:59,893 
♪ 一つまた一つと

278
00:17:00,019 --> 00:17:05,232 
♪ すべてが燃え尽きても
　 　　新たな地図が描かれるから

279
00:17:05,357 --> 00:17:07,943 
♪ 嘆くことはないわ

280
00:17:08,068 --> 00:17:10,362 
♪ 新たな夢が生まれるから

281
00:17:10,738 --> 00:17:15,701 
♪ 焼け野原からも花は咲くの

282
00:17:16,035 --> 00:17:17,995 
♪ 人はまた築いてゆく

283
00:17:18,537 --> 00:17:21,248 
♪ 一つまた一つと

284
00:17:21,373 --> 00:17:26,587 
♪ 燃え尽きたあとに

285
00:17:26,712 --> 00:17:32,634 
♪ 燃え尽きたあとに

286
00:17:33,552 --> 00:17:35,262 
（観客たちの歓声と拍手）

287
00:17:35,387 --> 00:17:37,973 
（司会者）ありがとう！
キャロル＆チューズデイ

288
00:17:38,474 --> 00:17:41,518 
ありがとう！ クリスタル

289
00:17:44,021 --> 00:17:48,609 
では ここで 最優秀新人部門の
ノミネートを紹介しよう

290
00:17:48,859 --> 00:17:51,278 
キャロル＆チューズデイ！

291
00:17:51,403 --> 00:17:52,738 
ダーシャ！

292
00:17:52,863 --> 00:17:54,490 
エゼキエル！

293
00:17:54,615 --> 00:17:56,533 
ロンサム･クラレンス！

294
00:17:56,658 --> 00:17:58,368 
アンジェラ！

295
00:17:58,702 --> 00:18:01,789 
そして 新人賞の
プレゼンターは この人

296
00:18:02,081 --> 00:18:06,585 
もう紹介の必要もないだろう
火星ナンバーワンＤＪ

297
00:18:06,710 --> 00:18:07,628 
アーティガンだ！

298
00:18:07,753 --> 00:18:10,255 
（観客たちの歓声）

299
00:18:11,131 --> 00:18:12,216 
（デヴィッド）あっ
（オリヴィア）ん？

300
00:18:13,092 --> 00:18:14,635 
アンジェラ

301
00:18:16,011 --> 00:18:18,055 
（チューズデイ）ガス
（キャロル）どうだった？

302
00:18:18,180 --> 00:18:19,431 
（ガス）ああ…

303
00:18:19,556 --> 00:18:20,724 
（ロディ）どうしたんすか？

304
00:18:21,850 --> 00:18:23,352 
実はな…

305
00:18:24,103 --> 00:18:28,190 
（アーティガン）
新人賞を発表する前に
１つだけ言わせてくれ

306
00:18:28,315 --> 00:18:31,944 
正直 こういうのは
俺のキャラじゃないんだが

307
00:18:32,069 --> 00:18:35,197 
これだけは どうしても
言っときたいんだ

308
00:18:35,489 --> 00:18:39,660 
音楽ってのは
太古の昔から人間と共にあって

309
00:18:40,035 --> 00:18:42,788 
そいつは ずっと
欠かせないもんだった

310
00:18:43,122 --> 00:18:47,835 
いつだって最高の音楽は
人間のマインドに必要だった

311
00:18:48,335 --> 00:18:52,464 
そいつは 誰かが勝手に決めた
法律だの 道徳だの

312
00:18:52,798 --> 00:18:56,051 
そんな ちっぽけなもんに
縛られるべきじゃない

313
00:18:56,802 --> 00:18:57,761 
（チューズデイ）ウソ…

314
00:18:57,886 --> 00:19:00,264 
（キャロル）
よりによって こんな日に…

315
00:19:03,016 --> 00:19:04,810 
（オリヴィア）本当に歌える？

316
00:19:04,935 --> 00:19:06,145 
（アンジェラ）ええ

317
00:19:06,270 --> 00:19:11,358 
だって グラミーは
ママの夢だったんだもの

318
00:19:12,067 --> 00:19:15,028 
それじゃあ そろそろ発表しよう

319
00:19:15,988 --> 00:19:17,823 
…っと その前に

320
00:19:18,407 --> 00:19:21,910 
本当に困った時に 手を
差し伸べてくれるやつこそ―

321
00:19:22,035 --> 00:19:24,371 
本当の友人だという

322
00:19:24,830 --> 00:19:29,126 
俺の友人 タオは今
この場に来られない状況だ

323
00:19:29,376 --> 00:19:32,713 
そんな中 タオのプロデュースした
このアーティストに―

324
00:19:32,838 --> 00:19:37,676 
この賞を与えたグラミーの勇気に
心から敬意を表する

325
00:19:37,926 --> 00:19:42,931 
そう 今年のマーズ･グラミー
最優秀新人賞は―

326
00:19:43,557 --> 00:19:44,349 
アンジェラ！

327
00:19:44,474 --> 00:19:48,896 
（観客たちの歓声と拍手）

328
00:19:49,021 --> 00:19:50,063 
（ステージの音楽）

329
00:19:50,189 --> 00:19:54,443 
♪ 世界がゆっくり壊れていく

330
00:19:54,568 --> 00:20:01,491 
♪ 息ができない

331
00:20:02,534 --> 00:20:06,622 
♪ 私が膝から崩れおちても
　 　　　　　あなたは見捨てた

332
00:20:06,747 --> 00:20:08,874 
♪ 息ができない

333
00:20:08,999 --> 00:20:12,711 
♪ 酸素はどこへ行ったんだろう

334
00:20:15,047 --> 00:20:20,802 
♪ 面と向かって
　 　　大丈夫だと言ったのに

335
00:20:20,928 --> 00:20:23,639 
♪ 私に言った言葉は本当のこと？

336
00:20:23,764 --> 00:20:26,600 
♪ 全て身勝手な嘘だったの？

337
00:20:27,059 --> 00:20:29,686 
♪ あなたのせいで

338
00:20:30,062 --> 00:20:32,731 
♪ もう自分が誰なのかも
　 　　　　　　　わからない

339
00:20:33,190 --> 00:20:39,738 
♪ そもそも
　 　　自分が誰だか知ってた？

340
00:20:41,281 --> 00:20:42,658 
♪ 全て壊れている

341
00:20:42,783 --> 00:20:46,036 
♪ なんで？ 私のせい？

342
00:20:47,246 --> 00:20:48,872 
♪ 全て捧げたのに

343
00:20:48,997 --> 00:20:53,043 
♪ あなたを笑顔にしようと
　 　　　喜ばせようとしたけど

344
00:20:53,543 --> 00:20:55,045 
♪ 過去にしがみつこうとしたけど

345
00:20:55,170 --> 00:20:56,672 
♪ 無理だった

346
00:20:56,797 --> 00:20:59,424 
♪ もう戻れないことだけは
　 　　　　　　　　わかってる

347
00:20:59,800 --> 00:21:05,013 
♪ もう戻れないことだけは
　 　　　　　　　　わかってる

348
00:21:05,847 --> 00:21:08,475 
♪ そして１人になった

349
00:21:19,569 --> 00:21:22,656 
♪ 朝は来ない

350
00:21:22,781 --> 00:21:25,659 
♪ 暗闇に首を絞められている

351
00:21:26,576 --> 00:21:30,163 
♪ 太陽が見たい

352
00:21:30,289 --> 00:21:34,793 
♪ 落ちていっている感じがする

353
00:21:34,918 --> 00:21:37,587 
♪ 朝は来ない

354
00:21:37,713 --> 00:21:39,965 
♪ 暗闇に捕らわれている

355
00:21:40,090 --> 00:21:41,258 
♪ あなたが私を見捨てたから

356
00:21:41,383 --> 00:21:42,634 
♪ あなたが私を傷つけたから

357
00:21:42,759 --> 00:21:46,763 
♪ 永遠の夢を見ていたい

358
00:21:49,766 --> 00:21:58,817 
♪ なにが正解なの？

359
00:21:59,318 --> 00:22:02,279 
♪ 全てがなくなった今

360
00:22:02,404 --> 00:22:09,661 
♪ なにが正解なの？